SERIÁL NETFLIX
Věřil bys tomu? Nemůžu tomu uvěřit.
Co to sakra bylo?
Možná Sežehnutý.
- Jsi debil. - Jo, a ty jsi sráč.
Jen říkám, že jestli se chcete olizovat nebo něco jinýho,
běžte s tím tam.
Na vílu mysli dobrý.
Pokračuj. Bude to čím dál lepší.
Sakra. Promiň, jen jsem provokoval.
Já vím. Líbí se mi to.
Určitě? Protože cítím silnou vlnu znechucení.
Já to nebyla.
Haló?
Vtipný, Nicku.
- Ale podruhé to nezabere. - Myslím, že to není Nick.
Jdeme.
Ivy.
Pojď.
- Nemůžu. - Jak to myslíš? Jdeme!
Nemůžu se pohnout.
- Ivy! - Musíš odsud zmizet, Devine.
Utíkej!
Kdo je tam?
Nicku?
Cože?
Vaše emoce jsou nástroj.
Nic víc, nic míň.
Jsou zdrojem energie. Učili jste se je ovládat.
To není vždy nejlepší volba.
V boji se musíte spoléhat na instinkt.
Poddejte se tomu.
Pak najdete svou pravou moc.
Uprostřed smečky.
Poslední měsíc hodnotím studenty. Tam skončíš i ty.
Lepší než na konci, že?
Snažím se.
Kecy.
Loni jsi se proměnila.
Obrátila jsi školu vzhůru nohama a hledala odpovědi.
Jsi mocná.
Tohle je volba.
Když byla ředitelkou Dowlingová, šlo mi to.
Loajalita je důležitá. Měla by se ocenit.
Ale tvoje je chybná.
Farah utekla, Bloom.
Nevím, jestli se bála následků toho,
že mě zavřela do sklepa,
nebo jestli to vycítila,
když mě dosadili do funkce, ale utekla.
Dowlingová by neutekla.
- A solariánská armáda ji hledá. - Odvolali pátrání.
Bylo to strašné plýtvání zdroji.
- A vám je to jedno? - Naprosto.
Zbyla mi po ní a Saulovi škola slabých dětí,
nepřipravených na hrozby, kterým čelíme.
Jaké hrozby?
Sežehnuté nikdo od minule neviděl.
A myslíš, že nic horšího není?
Jinosvět není stejný jako tvůj svět.
Netušíš, jaké noční můry tu existují,
ale já ano.
A já vás na ně musím připravit.
A v tom Farah a Saul selhali.
Starý režim skončil, Bloom.
Ale Silva je…
Saul Silva je momentálně souzen za své zločiny.
Takže se nebudu opakovat, ale starý režim skončil.
Je čas přijmout nový.
Rosalind někoho zabije.
- Zdá se mi to, nebo je zlejší? - To bude tím sestřihem.
Tolik kouzlení ve stresu je nebezpečné. Většina studentů není připravená.
Jestli mě to bolí, je to bolí víc.
Rosalind je to jedno, dokud vidí výsledky.
Jak dlouho se udržíš?
Nezabiju se kvůli ní.
Pro mě není ředitelka. Paní Dowlingová je.
O víkendu si uděláme výlet po okolí.
Zjistíme, jestli ji někdo viděl.
Bloom, chci najít Dowlingovou tolik jako ty,
ale měsíce ji hledá celá solariánská armáda.
Co když neví, kde hledat? Nebo se pořád někde schovává?
Hele, jen říkám, že je to dočasné. Tohle všechno.
Vrátíme školu do normálu.
Neohlížej se, ale někdo tě sleduje.
Podivín. Půjdu se podívat.
Nesnáším 99 % Rosalindiných změn, ale tyhle uniformy jsou…
Když budeš hodná, možná ti ji půjčím.
- Určitě jsem ji brala. - Dívala ses všude?
Myslím, že jo. Upřímně, ta věc má tolik kapes.
- Je to boží. Mám to… - Míň mluvení, víc hledání.
- Můžeme na chvíli zastavit? - Ne.
Je to zástěra. Kdyby tam byla, viděly bychom ji.
Nechala jsem ji na pokoji a teď přijdu pozdě do skleníku.
Mohla bys… A mluvím sama k sobě. Super. Ahoj.
Nevadí mi, že ti je trapné, když tě s námi vidí,
ale mohla bys nás varovat, než…
Proč by bylo trapné, že mě vidí s Musou?
Jen nechci, aby mě v tomhle oblečení viděli.
Mám na sobě fejkový Crocsy.
A co je na tom?
Nemáš zakázané používat neviditelnost, když jsi utekla?
Jo, mám, ale nikdo mě neviděl. A i kdyby, co by asi udělali?
Žalovali mámě? Týdny jsem s ní nemluvila.
To je dobře, nebo špatně?
Je to tvoje máma, i když je hrozná.
- Snažím se dělat na své starostlivosti. - Tak to dělej jinde.
- Projdeme východním křídlem. - To je novinka.
Jistě s láskou od Rosalind.
Heleďte, nechci si tu hrát na: „Víte, kdo jsem“, ale víte to?
Vsadím se, že byste chtěly procházet zdmi. Varuju tě, jsem nechutnej.
To posoudím sama.
Jak bylo ve skleníku?
Je tam plno. Šest specialistů. Dvě víly.
Rosalind a Andreas toho nenechají, dokud nás nezmrzačí.
Ticho. Víš, co říkal táta.
Já vím. Jo.
Kvazi policejní stát. Bacha na pusu.
Same, není to vtip.
Hned jak nastoupila, vyloučila Winokerovic dvojčata.
- Jasně, dvojčata z Osvícení. - Ty se maj.
Až na to, že jsou nezvěstné.
Minulý týden se prý domů nevrátili další dva studenti.
Specialistka a víla mysli.
Nejspíš to je náhoda, ale nepokoušejme to.
Jdete do apartmá? Hodil by se mi Musin playlist.
Ne.
S vámi to nemá nic společného. Ale…
Je to pravidlo apartmá, co vymyslela Terra. A já souhlasím. Jen…
Víte co, žádní kluci.
Vy dva už nejste jediný pár.
Ve tvém pokoji stejně bude větší klid.
Gratuluji. Jsem tu tři hodiny a ty jsi první člověk, co sem přišel.
Jo. Je tu klid. Hezky bez lidí.
Je to dar z nebes. Tréninky specialistů jsou přeplněné a zdlouhavé.
Jsem Grey.
A oči mám trochu výš.
Aisha. A tašku mám trochu níž. Kam na ni kapeš.
Promiň.
Takže sem budeš chodit často, nebo…
Viděla jsi to jestřábí hnízdo na lavičce?
Jako malý jsem jimi byl posedlý, ale neviděl jsem…
Jo. Držela bych si odstup. Naježí se, když se přiblížíš.
Vy jste kámošky?
Mohli bychom si naplánovat, kdy chodíme plavat.
Nemusíme se zbytečně potkávat.
Naježí se, když se přiblížíš.
Do toho.
Malý princ a povýšenec. Tohle bude něco.
Do první krve.
Bojíš se, že si zašpiníš nový hadry?
Možná ti sedí víc domácí práce?
Tohle učil Saul?
Nosil zástěru?
No tak, jdeme na to. Neublížíme si.
Sázky?
Na první pohled prohraje Sky.
Dane se musí předvést.
Je to velký tlak.
Jo, Sky mu dá prostor,
ať si myslí, že vyhrává, a pak využije příležitost.
Dávám tomu tři, dva…
Tohle není boj na první pohled. Sky nebojuje do krve.
Ale Dane…
Hezky.
Je to takovej kretén.
Jo, a je to tvůj táta.
Takže mi jednou dáš zabrat?
Hej, Dane. Tví fanoušci ti pošlou fotku péra potom.
Vezmeme ho na ošetřovnu. Tohle vysvětlíš ty.
Mně to chutná v čaji, ale pokud chcete…
- Co se stalo? - Jen přátelský souboj.
- Cože? Tos udělal ty? - Ohromená?
Mimochodem, Bea se chce potkat. Přijdeš?
Kdykoli.
Co?
No tak.
Mluv.
- Nejde jen o mě. Všichni to chtějí vědět. - Jak to myslíš, Terro?
Víš co. Ty, Dane a Beatrix. Jako co…
Chceš vědět, čí pusa jde kam?
Nakreslím ti graf. Můžeš ho mít u postele…
Ne, tak jsem to… To je fuk.
Čím víc tě to štve, tím víc ho to baví.
APARTMÁ JE VOLNÉ
Můžu jít?
Hej. Počkej.
Jen chci…
udělat tohle.
Sundej si tričko.
Nejdřív ty.
Skyi.
Tak jo. Dobře. Tak jo.
Jak zlý to je?
Otravně zlý.
Andreas chce boje do krve.
To je podlý.
I na něj.
To nic.
Jsem v pohodě.
Neslyšel jsi něco?
O Silvově soudu v Solárii?
Brzy bychom měli něco vědět, že?
Nevím. A je mi to fuk.
Rozcuchaná, zadýchaná, prázdné apartmá.
To vypadá na neobratný fádní odpolední sex.
Pokud, zív, nečekáš až po svatbě?
Co chce Rosalind?
Hádám, že svého poskoka neposlala jen tak.
Nejsem Rosalindin poskok.
- Chceš říct, že po mně netouží? - Má pro tebe zprávu. O Silvovi.
Posílají ho na Polaris.
Takže Beatrix nelhala.
Na Ledový sever? To je jako rozsudek smrti.
Nejdřív Dowlingová, teď Silva. Mohla by to udělat i mému tátovi.
Sam říká, že to pro Rosalind hraje. Nemá z toho radost, ale…
Nebyla to sebeobrana?
Andreas by ho zabil, kdyby se nebránil. Kdo je jeho právník?
Myslíš, že soudní drama prošlo? Tohle není První svět.
Proběhl tribunál, pak výnos královny.
Ale když to nařídila tvoje máma, nemůže to zrušit?
I kdybychom se bavily, ona svá rozhodnutí nemění.
Stane se to zítra. Andreas ten převoz řídí.
Musíme něco udělat.
Historicky vzato jsou dopisové kampaně velmi efektivní.
Ale trvají dlouho.
Psaní dopisů jsem zrovna moc nemyslela.
Spíš něco akčnějšího.
Co se týče zločinů, jít proti Solarii je velký krok
od toho, co jsme provedly loni.
Nemůžeš jít proti Solarii.
I kdybychom chtěly, solariánské stráže jsou brutální.
- Jsou soustředěné a… - A je to Silva.
Je naše jediné pojítko s Dowlingovou. S tím, jaké to tu bylo.
Když dovolíme, aby ho vyhnali,
za jak dlouho najdou důvod, aby udělali to samé tátovi?
Aby bylo jasno, mluvíme o totálním útěku z vězení, že?
A nemůžeme to říct Aishe, protože by se nás pokusila zastavit.
Bloom mi to už řekla.
Jestli jsem se loni něco naučila, tak poslouchat Aishu, protože má…
obvykle pravdu.
Byla jsem proti osvobození Rosalind, protože to byl blbej nápad.
Tohle je taky blbej nápad, ale když to naplánuju, vyjde to.
Takže jste připravené do toho jít?
Je to jednoduchá mise.
Vyzvednete vězně v Solarii a přivezete ho na Long Shore,
kde nastoupí na loď na Polaris.
Solariánské jednotky odedřou většinu.
My jsme jen záloha.
Bude to problém? Vidět muže, který tě vychoval, v řetězech.
Sledovat, jak ho odvezou do exilu?
Zvládnu to.
Nepřesvědčivé.
Příště.
Cože?
To jako vážně?
Promluvme si o slabinách.
Největší je, že já s vámi nejedu.
Zbavit se blonďáka dává smysl, ale já jsem užitečná.
Rosalind tě chce tady.
To je hloupost.
Odchod.
Nikdy takhle o Rosalind před ostatními nemluv.
- To je fuk, já… - Není. Nedělej to.
Rosalind tě tu chce, protože zná tvou hodnotu.
Vážně?
Myslela jsem, že až jí osvobodím,
řekne mi, odkud jsem,
a možná mě naučí nějaký tajný vílí věci.
Místo toho za ní běhám se zápisníkem jako sekretářka.
Jsem ráda, že už se neskrýváme,
ale předtím jsem aspoň mohla dělat, co chci.
Pro nás to bylo jen 16 let, Malá Bouře.
Věděli jsme, že přijde změna.
Věř mi, časem tě odmění.
Co tady děláš?
Je to trapné.
Poslouchám.
Přišla jsem za Skyem.
Takže jsi ho sledovala?
Jo, říkám, že je to trapné.
Tvoje boty jsou trapný. Sledování je ubohý.
Nikomu to neříkej, ano?
Prosím tě, nejsem práskač.
Ale měla by sis najít psychologa.
Už jsou to měsíce.
Ježíši.
- Já vím. Přesně tak. - Aisho.
Jestřábí holka.
To mi připomíná, jdeš večer k řece? Nebo můžu já?
Jen běž.
Jestli chceš další show, můžeš se kdykoli přidat.
Dneska zkouším nový plavky. Jdou mi k očím.
- Odkud ho znáš? - Je to Samův spolubydlící. Co ty?
Neznám ho. Jen je otravný.
Cítím, že jsi otrávená.
- A taky trochu vzrušená. - Stella právě poslala fotky cesty.
- Vzrušení není to pravé slovo. - Naplánujme to.
- Takový hřejivý, něžný… - Utopím tě.
Karavana bude ke škole nejblíž asi 10 km.
Andreasova trasa tady vede přes řeku,
ale podle Terry ten most před pár týdny shořel.
Třeťáci tam měli párty, opilá víla ohně.
Podle Sama to nikdo nechce přiznat.
Což znamená, že budeme muset jít boční cestou, která je ale líp krytá.
- Tam tu karavanu zastavíme. - Můžu ji odpálit.
Ano, nebo můžu já utopit motor.
Jo, chytřejší. A tišší.
Musa nám řekne, jestli někdo něco tuší.
- Náladový prsten se hlásí do služby. - A pak přijde Stella.
Neviditelná ukradne klíč a osvobodí ho. Zvládneš to?
Jasně.
Jen doufám, že si nezlomím vaz z toho, že to celý stojí na mně.
Ano, Terro?
Myslím, že bychom měly tuhle chvíli ocenit.
Všechny spolupracujeme, navzdory tomu, co Rosalind chystá.
Apartmá Winx, tým.
Dokonce i Stella, která popírá, že se jí líbí být s námi,
si užívá patřit do skupiny.
Jen chci, abychom si pamatovaly, že ať už se tam stane cokoli,
tady to je dobrý.
Mluvila jsem s prefekty pro specialisty i víly.
Všichni byli včera na pokojích.
Ne, že by někdo přiznal graffiti.
Jediní, o kom nevíme, jsou ti dva, Ivy a Devin.
Ale nikdo je celé dny neviděl.
Nevíte o tom něco?
Jen to, že ani jeden nebyl moc slibný student.
Co o nich říkají lidé?
Drbou čím dál víc.
Nejvíc absurdní je, že jste je chytila venku po večerce
a trestáte je.
Absurdní. Samozřejmě.
Ale i mně přijde mírně znepokojivé, že se nikomu neozvali.
Ještě s těmi dalšími pohřešovanými. Vílí dvojčata, co jste vyloučila.
Vím, že jejich případ sledujete. Jestli je nějaký problém…
Pak ti dám vědět. Stejně jako ostatním studentům.
Můžu být užitečná, když mi to řeknete.
Jsi užitečná dost.
Jste každou noc celé hodiny ve východním křídle.
Máte knihu v jazyce, který jsem nikdy neviděla.
A drby nedrby, je zvláštní, že co jste sem přišla,
začaly ze školy mizet víly.
Neschopné víly, ano, ale i tak.
Tajit mi věci je objektivně hloupé a je to plýtvání mými schopnostmi.
Jamesi, chcete si odpočinout?
Beatrix to dodělá.
Vím, že máš moc práce.
Ale chtěl jsem si promluvit.
Dobře. Tak jo. Probereme to hned.
Před 16 lety mi Rosalind nařídila, abych se schoval.
Všichni si mysleli, že jsem mrtvý. To se jí hodilo.
Nemohl jsem se ozvat nikomu. Ani svému synovi.
Nebylo to osobní, Skyi. Byl to rozkaz.
Saul mi ho dal, když jsem byl malý.
Říkal, že byl tvůj. Chtěl jsem ti ho vrátit.
Nevím, čí nevyváženej šmejd to je…
Ale můj není.
Piješ za bílého dne?
Chceš se přidat? Riven tu dneska není, takže jsme tu jen my.
Nemůžu.
Musím mít čistou hlavu. Čeká mě velké odpoledne.
Velké odpoledne?
Silva…
- Neříkej mi to. - Skyi…
Znám tě dost dobře na to,
abych věděl, že tě nedokážu zastavit.
Jestli Silvu pošlou do exilu, nevrátí se.
Nikdy.
Je součástí školy. Potřebujeme ho.
Opravdu to děláš proto?
Ty ho potřebuješ, Skyi.
Je to lavina sraček, Bloom. Ať se vám to povede, nebo ne, lavina.
A on za to nestojí.
Vypadáš doslova na hovno, Saule.
A smrdíš ještě hůř.
Já jsem měsíce ve vězení. Co omlouvá tebe?
I po tom všem jsi pořád jen Rosalindin poskok.
Oba jsme si vybrali vůdce.
Ale jen jeden z nás je v řetězech.
Jedeme.
- Terro, můžeš se posunout dopředu? - Tak dlouhé nohy nemáš.
- Můžeš to nechat? Tátovi to vadí. - Dám si pozor, slibuju.
Hudba. Potřebujeme hudbu.
Ne. Potřebujeme Stellu.
To je nejspíš ona.
Grey?
Jak věděl…
- Dala jsi Grayovi moje číslo? - Dobře, nezlob se.
- Jaký Grey? - Kdo?
Představila jsi mi Sama. Jen ti to oplácím.
- Tohle je úplně jiné. - Rozdíly a podobnosti, prosím.
Přední část auta by chtěla vědět víc.
- Máme toho dost. A teď tohle? - Týpek, co se ti líbí, píše?
- Líbí se ti? - Ne!
S vílou mysli nebojuj.
Požádal Sama o tvé číslo. Sam zase mě.
On je Samův spolubydlící?
- Grey, ten specialista? S těmi břišáky? - Břišáky?
KDE JSI?
DĚLEJ! ČEKÁME NA TEBE V AUTĚ.
Do mé kanceláře. Hned.
Je to tak v prdeli.
Není to žádnej zločinec. Je to Silva.
Až ho převezeme, nebudeme to muset řešit. Klid.
Vážně o tom nepochybuješ?
Jak můžeš sakra nepochybovat?
Protože dřív jsem pochyboval o všem.
Pamatuješ, jakej ubožák jsem loni byl? Jakej slaboch?
Ale pak jsem potkal Beatrix a tebe.
- Teď vím, kdo jsem. - Dane…
Nikdy to tak ke mně cítit nebudeš, já vím.
Ale pořád z toho mám, co chci.
A vím, že ty taky, tak seď a moc nepřemýšlej.
Čtvrtek druhého v deset. Pondělí šestého v 15:37.
Nádvoří.
Středa osmého v sedm ráno. Jídelna.
Dvůr desátého.
Východní křídlo včera.
Ten seznam je nekonečný.
Přemýšlím, která část toho, že neviditelnost je zakázaná,
je pro tebe matoucí?
Můžete rovnou říct, že jste zavolala mámě a ona mě jede potrestat?
Nejede. Už ji nebaví odměňovat špatné chování pozorností.
Loni jsi díky kouzlu neviditelnosti utekla,
a proto to zakázala.
Řekla mi, že když neposlechneš…
Co je to?
Sundej si mikinu.
Nechtěj, abych to dělala já.
Tohle ti zabrání použít tuto konkrétní moc.
A taky tě to udrží na školním pozemku.
- Musíme jet. - Bez Stelly to nejde. Ona je plán.
Něco vymyslíme.
Co když rozkvetu pár květin a stráže budou mít alergický záchvat?
Dobře, ignorujte to. To by nevyšlo.
Dobře, počkejte, mám další. Ne, počkejte. To je dobrý. Nebo…
Ne, tohle je dobrý. Co když Aisha přinutí všechny najednou čůrat?
Při brainstormingu špatné nápady nejsou, ale dýchej.
Já zajistím, aby nepřekročili řeku jinudy.
Hologramy. Co použít hologramy? S Bloom můžete vytvořit přelud a…
Můžeš přestat? Prosím.
Můj první plán byl dobrý. Nemáme čas vymýšlet další.
To nic. To zvládneš.
Půjdu se podívat do mapy.
Co jsi to udělala?
Naučila jsem se přijímat emoce ostatních,
tak jsem ji zbavila úzkosti.
A ona to neví?
Když to zjistí, vrátí se to. Je to v pohodě. Slibuju.
To je fakt špatnej nápad.
Pojď. Měly bychom jí pomoct.
Sakra!
Myslím, že tu došlo k útoku. Byla tam fialová krev.
Existuje to tady? Fialová krev?
Všechno tu existuje. Zjistím to, až se vrátíme.
Mám to. Drobné úpravy, ale první polovina plánu je stejná.
Jdeme.
Když je most nefunkční, budou muset jet na sever podél řeky.
Zaplavím motor.
Ale tohle je složité.
Bez Stellina kouzla neviditelnosti musíme Silvovi pomoct s útěkem my.
- Terra nám získá klíč. - Počkej.
Aby se pohnuli, přesunou Silvu na méně zabezpečené místo.
Réva Terry má omezený dosah.
Moje voda ne.
Jde jen o načasování.
Pak je to na Silvovi.
- Nic se neděje. - Potřebuje rozptýlení.
Dokážeš jim vyprázdnit nádrž?
Co to kurva bylo?
Stát!
Saule!
Kde je?
Nemůže zadržovat dech navždy.
Uklidňuje se. Jsme v pohodě.
- Jak dlouho může být pod vodou? - Dost dlouho na to, aby odjeli.
Pojďme po proudu. Buď se vynoří on, nebo jeho tělo.
To jsou poslední lebky.
- K čemu to Rosalind chce? - To se nás netýká.
Promiň, ale je toho moc, jak celý den ošetřujeme zraněné studenty.
Může nám říct, proč trávíme volno taháním náhodných bylin.
Já vím. Jsi unavený.
- Já taky, ale snaž se usmívat. - To neudělám, tati.
Promiň, já nejsem ty.
A upřímně, když vidím, jak předstíráš, je to žalostný pohled.
Same!
Takhle se mnou nemluv.
A Rosalind může? Může s tebou mluvit, jak chce.
Potřebujeme pokoj.
Jak jinak.
Pozor na pusu.
Pokud nechceš, abych se podívala,
kteří studenti by mohli být zodpovědní
za to, že se vyhnuli strážím a posprejovali školu?
Už pár týdnů jsem nikoho nevyloučila.
Je na čase.
Ale nejdřív musíme probrat, co se dnes stalo.
Musíme si promluvit o Saulovi Silvovi.
To je ta nejšílenější věc, co jste kdy udělaly.
- To není pravda. - Nebyl jste tu loni?
Když se Bloom zbláznila a osvobodila zlou ředitelku.
Co teď?
Vezměte mě do Blackbridge.
Můj přítel Sebastian má u náměstí obchod.
Pomohl nám dostat Rosalind.
Ukryje mě.
Za tenhle pokoj mám na Airbnb šílený ceny.
Budu čekat nějaké odškodnění.
Víno je fajn. Whiskey je lepší. Nešetři.
A co se týče téhle vandrácké situace,
je to z 90. let, ale čepel pořád slouží, takže…
Jen řekni, kolik náplastí potřebuješ.
- Díky moc. - Kdykoli.
Jsem se Silvou v Sebastianově obchodě,
ale bude nejlepší, když počkáš do zítra.
- Když přijdeš po tréninku… - Já tam nepůjdu, Bloom.
Skyi.
Prosím, promluv s ním po telefonu.
Jsem rád, že to vyšlo, že jsi v pořádku
a že máš, cos chtěla, ale…
Já s ním nechci mluvit.
Řekni mi to.
Nenašli jsme tělo, takže to není nejhorší.
Šípy přímo do zad. Kurva nelítostný.
Pak chudák skočil do řeky.
- Bylo po něm! - Přijde ti to vtipné?
Skyi! Ne, jen jsme si povídali.
Povídali? O tom, že ho někdo střelil do zad?
Jen tak blbnu. Klid, kámo.
Žádný takový.
Dobře, tak žádnej klid. Ale myslím, že si oba pamatujeme, co se stalo minule.
Skyi! Nech ho bejt!
Kámo…
Dej mi vědět, až budeš chtít kecat dál.
Promiňte, Saule.
Sky změní názor.
Když jste byl v Kapitolu, slyšel jste něco o Dowlingové?
Snažím se ze všech sil, ale solariánská armáda to vzdává.
Kéž bych věděl, kam šla, Bloom.
Ale ještě to nevzdáme. Sebastian má talent na hledání věcí.
Jsem jako teriér.
Ale víc super.
Vlastně možná jiný pes. Kteří psi jsou super?
Takže to mám nechat být? Vrátit se do školy a chovat se jakoby nic?
Ne.
Ne, protože to není nic.
Musíš si to pamatovat, protože Rosalind se tě pokusí zlomit
a ty zapomeneš, co bylo normální.
Ale zdá se, že Luna
umožnila Rosalind přístup do Královského archivu.
- Sakra. - Co? Co je v Královském archivu?
- Starodávné texty. Mocné relikvie. - To nejlepší.
Jo, něco plánuje. Něco velkého.
Je to celé moje vina.
Všechno.
Dowlingová. Vy. Všechno, co se děje v Alfee je proto,
že jsem byla sobecká a chtěl jsem odpovědi.
Kdybych Rosalind neosvobodila…
Udělal by to někdo jiný. Nemohla tam zůstat věčně, Bloom.
Ale v jednom máš pravdu.
Ať už má v plánu cokoli,
začalo to před 17 lety.
Začalo to tebou.
- Nevěděla jsem, že máš takový dosah. - Ani já.
- Bylo to úžasné. - Neuvěřitelné.
Co se stalo, Stello? Nechala jsi nás. Potřebovaly jsme tě.
Jely jsme v tom spolu. Měla jsem proslov.
Nechme ji, dokud se nedozvíme vše.
Byla jsem na cestě, ale přišla pro mě Rosalind.
Asi jsem se svou magií nebyla tak diskrétní, jak jsem myslela.
Jsi v pořádku?
Jsem v pohodě.
To nic. Ona jen…
Varovala mě.
Máš návštěvu.
- Kde jsi byla? - Zpomal, zabijáku.
Promiň, jen…
Můj táta a Rosalind a…
Někdy jsi jediná, díky komu se cítím normálně.
Pojď sem.
VRÁTÍŠ SE BRZY?
POKOJ JE TVŮJ.
- Je v pohodě. - Nevypadal tak.
Dej mu čas, aby se uklidnil.
Jo, dobře.
Skončili jsme s emocionální částí dnešního večera?
Měla jsem příšerný den a ráda bych, abyste mi na to pomohli zapomenout.
Nebylo to osobní, Skyi.
Andreas měl chyby. Ty máme všichni.
Sky tu není.
Musí to vypadat extra uboze.
Potřebuju se napít.
Bála jsem se.
Proto jsem se ovládala.
V posledním semestru jsem upřednostnila kouzla a sebe
a moc to nevyšlo.
Možná na to mám jiný názor.
Díky tobě tady stojím.
Přesně tak.
Bez urážky, ale všichni ve škole vás i to, co jste udělala, nenávidí.
Nespokojenost davu.
Víš, co se stane, když je posloucháš?
Ten dav?
Nic.
Nic se nestane.
Alespoň nic významného. Všichni budou pěkně tlustí a šťastní.
Svět se zastaví.
Nebo je zabijou.
- To je děs. - To je život.
Skutečnost je taková,
že mi je jedno, že mě lidé nenávidí.
Je mi jedno, co si myslí. Tak funguju.
Na něčem vám záleží.
Záleží vám na mně.
Už se nechci ovládat.
Požádala jsem o každodenní soukromé lekce.
To je spousta Rosalind.
Zjistím, co má v plánu. Díky tomu ji zničíme.
Myslíš si, že…
Myslíš, že to přeháním?
Dobře, miluju tě.
Vážně. Nejko.
Ale nemůžu být tvůj morální kompas, Bloom.
Je sranda říkat, že Aisha má vždycky pravdu, ale je to velký tlak.
Neboj. Nepřestanu ti říkat, co si myslím.
A povíš už mi o Greyovi?
Jsou tak odporné.
Ale?
Nejsou nepohodlné.
Jde o to, že když máš ten drahokam, nemůžeš jen tak zmizet.
A?
Musíš se zase dát záležet na tom, jak vypadáš.
Řekla jsi spolubydlícím o svém novém šperku?
Je dost trapné, že to víš ty.
A apartmá plné soucitu a lítosti mě děsí.
Tady žádný takový.
Moje situace je stejná, ne-li ještě posranější.
Promiň, ale soutěžíme, kdo má větší trauma?
Protože nevíš ani půlku.
- Vyhrála bych. - Pomoc!
Panebože. Co se ti stalo?
Rosalind.
Kurva.
Překlad titulků: Gabriela Vašíčková