‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫هل تصدّقون هذا؟ أنا لا أصدّقه.‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫ماذا إن كانت محترقة؟‬
‫- أنت حقير.‬ ‫- أجل وأنت جبان.‬
‫كل ما أقوله هو إن كنتما تريدان تبادل القبل‬ ‫أو أشياء أخرى،‬
‫فافعلا ذلك هناك.‬
‫ليس هذا سيئًا بالنسبة إلى جني عقل.‬
‫تابعي. سيتحسّن الأمر.‬
‫تبًا! آسف، كنت أتصرّف بإثارة فحسب.‬
‫أعرف، أحب هذا.‬
‫هل أنت واثقة؟‬ ‫لأنني شعرت بفورة من الاشمئزاز.‬
‫لم أكن أنا.‬
‫مرحبًا؟‬
‫هذا مضحك يا "نك".‬ ‫لكنّ الخدعة لن تنجح مرة ثانية.‬
‫لا أظن أنّ هذا "نك".‬
‫لنذهب.‬
‫"آيفي".‬
‫هيا.‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ماذا تعنين؟ هيا، لنذهب.‬
‫لا أستطيع الحراك.‬
‫"آيفي"!‬
‫عليك الرحيل يا "ديفين".‬
‫اهرب!‬
‫من هناك؟‬
‫"نك"؟‬
‫ماذا؟‬
‫مشاعركم هي أداة.‬
‫لا أكثر ولا أقل.‬
‫إنها مصدر للطاقة.‬
‫قيل لكم أن تتحكّموا بها.‬
‫هذا ليس الخيار الأول دائمًا.‬
‫في القتال، يجب أن تعتمدوا على الغريزة.‬
‫وأن تطلقوا العنان لأنفسكم.‬
‫عندئذ، تجدون القوة الحقيقية.‬
‫في المنتصف.‬
‫كنت أقيّم الطلاب طوال الشهر الماضي‬ ‫وهذا هو ترتيبك.‬
‫أفضل من أن أكون الأخيرة، صحيح؟‬
‫أبذل ما بوسعي.‬
‫هذا هراء.‬
‫لقد تحوّلت العام الماضي.‬
‫قلبت المدرسة رأسًا على عقب بحثًا عن أجوبة.‬
‫أنت قوية.‬
‫هذا خيار.‬
‫حين كانت "داولينغ" المديرة،‬ ‫كنت أبلي بلاءً حسنًا.‬
‫الولاء مهمّ ويجب أن يُقدّر.‬
‫لكنّ ولاءك في غير محلّه.‬
‫لقد هربت "فرح" يا "بلوم".‬
‫لا أعرف إن كانت خائفة‬ ‫من عواقب حبسها إيّاي تحت المدرسة‬
‫أو عرفت أنها فشلت ببساطة‬ ‫عندما أعادت "لونا" تعييني في منصب المديرة،‬
‫- لكنها هربت.‬ ‫- ما كانت "داولينغ" لتهرب.‬
‫- والجيش السولاري يبحث عنها.‬ ‫- لقد أوقفوا عمليات البحث.‬
‫كانت مجرّد هدر للموارد.‬
‫- ولا يهمّك ذلك؟‬ ‫- لا أبالي على الإطلاق.‬
‫تركا لي هي و"سول" مدرسة من الأولاد الضعاف،‬
‫غير مستعدّين للخطر الذي نواجهه.‬
‫أيّ خطر؟‬
‫لم ير أحد محترقة منذ قضيت عليها.‬
‫وتظنين أنها أخطر شيء يهدّدنا؟‬
‫"العالم الآخر" لا يشبه المكان حيث ترعرعت.‬
‫لا تدركين أيّ نوع من الكوابيس يوجد هنا،‬
‫لكنني أدرك ذلك.‬
‫ومن واجبي أن أحضّركم لمقاتلتها.‬
‫وهو عمل لم تكن "فرح" و"سول" مؤهّلين له.‬
‫انتهى النظام القديم يا "بلوم".‬
‫لكن "سيلفا"…‬
‫سيمثل "سول سيلفا" أمام المحكمة‬ ‫في هذه اللحظة ليُحاكم على جرائمه.‬
‫لذا، سأكرّر كلامي، انتهى النظام القديم.‬
‫وحان الوقت لتقبّل النظام الجديد.‬
‫ستتسبّب "روزاليند" بمقتل أحدهم.‬
‫- ألم تزدد لؤمًا في الأسبوعين الماضيين؟‬ ‫- أظن أنّ قصّة الشعر هي السبب.‬
‫استحضار كل هذا السحر تحت الضغط أمر خطر،‬ ‫معظم الطلاب ليسوا مستعدّين.‬
‫إن آلمني ذلك، فسيؤلمهم أكثر.‬
‫أنا واثقة بأنّ "روزاليند" لا تبالي‬ ‫إلّا بالحصول على النتائج.‬
‫إلى متى ستكبحين قواك؟‬
‫لن أقتل نفسي من أجلها.‬
‫بالنسبة إليّ،‬ ‫هي ليست المديرة، بل السيدة "داولينغ".‬
‫فلنقم برحلة بالسيارة في نهاية الأسبوع‬ ‫ونزر القرى المجاورة.‬
‫سنرى إن رآها أحدهم.‬
‫"بلوم"، أريد العثور على "داولينغ" بقدرك،‬
‫لكنّ الجيش السولاري بأكمله‬ ‫كان يبحث عنها طوال أشهر.‬
‫وإن كانوا لا يعرفون أين عليهم البحث؟‬ ‫أو إن كانت لا تزال مختبئة في مكان ما؟‬
‫اسمعي، كل ما أعنيه‬ ‫أنّ هذا مؤقّت فحسب. كل هذا.‬
‫سنُعيد هذه المدرسة إلى ما كانت عليه.‬
‫لا تنظري الآن، لكن هناك من يترصّدك.‬
‫هذا مخيف. سألقي نظرة عن كثب.‬
‫أكره 99 بالمئة من التغييرات‬ ‫التي أجرتها "روزاليند"، لكن اللباس الموحّد…‬
‫إن أحسنت التصرّف، فقد أسمح لك بتجربته.‬
‫- أقسم إنني وضّبته.‬ ‫- هل بحثت في كل الجيوب؟‬
‫أجل، أظن ذلك.‬ ‫ثمة جيوب كثيرة في هذه الحقيبة.‬
‫- إنها مذهلة. اشتريتها…‬ ‫- تكلّمي أقل وابحثي أكثر.‬
‫- هلّا نتوقّف قليلًا.‬ ‫- لا.‬
‫إنه مئزر والحقيبة ليست كبيرة جدًا‬ ‫لو كان فيها، لرأيناه.‬
‫أجل، أنت محقة. تركته في الغرفة‬ ‫والآن، سأتأخر على مناوبتي في الدفيئة.‬
‫هل تظنين أنّ بوسعك…‬ ‫وأنا أكلّم نفسي. رائع. مرحبًا.‬
‫لا أشعر بالإهانة‬ ‫لأنك مُحرجة من أن يراك أحد معنا،‬
‫لكن ربما يمكنك تحذيرنا قبل أن…‬
‫لماذا سأكون مُحرجة إن رآني أحد مع "ميوزا"؟‬
‫الأمر فقط أنّ ملابسي‬ ‫ليست مناسبة لتراني المدرسة بأكملها.‬
‫أرتدي حذاء "كروكس" مقلّدًا.‬
‫ما خطب الـ"كروكس"؟‬
‫ظننت أنك حين هربت من المنزل‬ ‫لم يكن يُفترض بك استعمال سحر الاختفاء.‬
‫أجل، لا يُفترض بي ذلك، لكن لم يرني أحد‬ ‫وأنا أستعمله وحتى لو فعلوا، فماذا سيفعلون؟‬
‫يخبرون أمي؟ لم أتكلّم معها منذ أسابيع.‬
‫هل هذا أمر إيجابي أم سلبي؟‬
‫إنها أمك، لكنها وحش نوعًا ما أيضًا.‬
‫- أحاول تحسين خدمات العناية خاصتي.‬ ‫- ربما يمكنك تحسينها بعيدًا عني رجاءً.‬
‫- فلنعبر الجناح الشرقي لاختصار الطريق.‬ ‫- هذا جديد.‬
‫هذا من فعل "روزاليند" بالطبع.‬
‫اسمعا، لا أريد استغلال من أكون،‬ ‫لكن هل تعرفان من أنا؟‬
‫مؤكد أنك تتمنّين لو أنّ بوسعك عبور الجدران.‬
‫- لعلمك، أنا مقرف.‬ ‫- أنا سأحكم على هذا.‬
‫كيف الأمور في الدفيئة؟‬
‫مكتظة بالكامل. ستة مختصّين وجنيتان.‬
‫يبدو أنّ "روزاليند" و"أندرياس"‬ ‫لن يتوقّفا قبل تشويهنا جميعنا.‬
‫لا تفعل هذا. تذكّر ما قاله أبي.‬
‫أعرف، أجل.‬
‫دولة شبه بوليسية. يجب الانتباه لكلامنا.‬
‫"سام"، هذه ليست دعابة.‬
‫لقد طردت التوأمان "وينوكر"‬ ‫في أسبوعها الأول هنا.‬
‫- صحيح، التوأمان المخيفتان.‬ ‫- يا لهما من محظوظتين!‬
‫باستثناء أنهما مفقودتان الآن.‬
‫سمعت للتو أنّ طالبين آخرين‬ ‫لم يعودا إلى الديار الأسبوع الماضي.‬
‫مختصة وجني عقل.‬
‫قد تكون مصادفة،‬ ‫لكن ربما علينا ألّا نزيد الأمور سوءًا.‬
‫هل أنت ذاهبة إلى الجناح؟‬
‫- أحتاج إلى موسيقى "ميوزا" الهادئة.‬ ‫- لا.‬
‫لا علاقة لكما بالأمر بالطبع، لكن…‬
‫إنها قاعدة خاصة بالجناح فكّرت فيها "تيرا"‬ ‫وأنا أتفق معها، فقط…‬
‫ممنوع إحضار الأحباء.‬
‫ولم تعودا الثنائي الوحيد الآن.‬
‫أظن أنّ غرفتك ستكون أكثر هدوءًا على أيّ حال.‬
‫تهانيّ. أنا هنا منذ ثلاث ساعات‬ ‫وأنت أول شخص أراه.‬
‫- أجل، إنه مكان هادئ. جميل وخاص.‬ ‫- إنه نعمة من الله.‬
‫تمارين المختصين مكتظّة ومرهقة جدًا.‬
‫أنا "غراي".‬
‫وعيناي هنا في الأعلى.‬
‫أنا "عائشة"‬ ‫وحقيبتي في الأسفل حيث تقطّر الماء.‬
‫هذا غير مسلّ!‬
‫هل يعني هذا أنك ستأتي إلى هنا غالبًا أم…‬
‫هل رأيت عشّ الصقور عند المنحدر؟‬
‫كنت مهووسًا بها في صغري،‬ ‫لكنني لم أر صقرًا بنفسي…‬
‫أجل، لابتعدت عنها لو كنت مكانك.‬ ‫فهي تتوتّر إن اقتربت منها كثيرًا.‬
‫هل أنتما رفيقان؟‬
‫ربما يمكننا وضع جدول للسباحة.‬
‫لا داعي لأن نلتقي بلا سبب.‬
‫تتوتّر إن اقتربت منها كثيرًا.‬
‫ضعي الجدول كما تشائين.‬
‫الأمير الصغير والمغرور.‬
‫سيكون هذا جيدًا.‬
‫تقاتلا حتى ينزف أحدكما أولًا.‬
‫هل تخشى أن تلطّخ زيّك الجديد بالدم؟‬
‫ربما صف التدبير المنزلي مناسب أكثر لك؟‬
‫هل كان هذا رأي "سول"؟‬
‫هل كان يضع مئزرًا؟‬
‫هيا، لنفعل ذلك فحسب. لن نؤذي بعضنا بعضًا.‬
‫- ما الاحتمالات برأيك؟‬ ‫- للوهلة الأولى، أظن أنّ "سكاي" سيخسر.‬
‫فلدى "داين" ما يثبته.‬
‫الضغط كبير.‬
‫أجل، سيمنحه "سكاي" بعض المساحة،‬
‫ويدعه يظن بأنه يفوز، ثم سيجد فرصته.‬
‫أعطيه ثلاث، اثنتان…‬
‫المشكلة أنّ هذا ليس قتالًا من الوهلة الأولى،‬ ‫"سكاي" لن يجعله ينزف.‬
‫أما "داين"…‬
‫أحسنت.‬
‫إنه حقير جدًا.‬
‫أجل وهو والدك.‬
‫هل يعني هذا أنك ستتحدّاني ذات يوم؟‬
‫"داين"، سيرسل إليك معجبوك‬ ‫صور القضبان لاحقًا.‬
‫فلنأخذه ليُعالج. يمكنك أن تشرح هذه الإصابة.‬
‫يروقني أنه شاي حميمي،‬ ‫لكن إن أردت مشروبًا استوائيًا…‬
‫- ماذا حدث؟‬ ‫- مجرّد تدريب بين صديقين.‬
‫- أنت تسبّبت بهذا؟‬ ‫- هل أثرت إعجابك؟‬
‫بالمناسبة، تريد "بي" التسكّع الليلة.‬ ‫هل أنت موافق؟‬
‫دائمًا.‬
‫ماذا؟‬
‫هيا.‬
‫تكلّمي.‬
‫- حسنًا، لست وحدي، يريد الجميع أن يعرفوا.‬ ‫- ماذا تعنين يا "تيرا"؟‬
‫أنت و"داين" و"بياتريكس"، ماذا…‬
‫تريدين أن تعرفي من يقبّل ماذا؟‬
‫يمكنني أن أرسم لك رسمًا توضيحيًا‬ ‫لتحتفظي به بقرب سريرك…‬
‫لا، هذا ليس ما… لا عليك.‬
‫كلما أزعجك أكثر، استمتع بذلك أكثر.‬
‫"الجناح فارغ"‬
‫هل انتهينا؟‬
‫مهلًا.‬
‫أريد فقط…‬
‫أن أفعل هذا.‬
‫انزع قميصك.‬
‫أنت أولًا.‬
‫"سكاي".‬
‫حسنًا.‬
‫ما مدى سوء الإصابة؟‬
‫سيئة إلى درجة مزعجة.‬
‫يستمتع "أندرياس" بالقتال حتى ينزف أول شخص.‬
‫هذا تصرّف دنيء.‬
‫حتى بالنسبة إليه.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا بخير.‬
‫هل عرفت أيّ شيء؟‬
‫عن محاكمة "سيلفا" في "سولاريا"؟‬
‫يجب أن نتلقّى الأخبار قريبًا، صحيح؟‬
‫لا أعرف ولا يهمّني.‬
‫شعر غير مرتّب ونفس مقطوع وجناح فارغ.‬
‫يبدو أنّ الجنس النمطي الأخرق‬ ‫على القائمة بعد ظهر اليوم.‬
‫إلّا إن كنت تنتظرين بشكل مملّ حتى تتزوّجي.‬
‫ماذا تريد "روزاليند"؟‬
‫أفترض أنها أرسلت مساعدتها الصغيرة‬ ‫لأنها تريد شيئًا ما.‬
‫لست مساعدة "روزاليند" الصغيرة.‬
‫- أتعنين أنها لا تريد رؤيتي؟‬ ‫- لديها رسالة لك عن "سيلفا".‬
‫سيرسلونه إلى "بولاريس".‬
‫لم تكن "بياتريكس" تكذب.‬
‫الشمال المتجمّد؟ هذا أشبه بحكم بالإعدام.‬
‫أولًا "داولينغ" والآن "سيلفا"،‬ ‫قد تفعل ذلك بأبي في أيّ وقت.‬
‫يقول "سام" إنه يخفي مشاعره أمام "روزاليند"‬ ‫وليس سعيدًا بذلك، لكن…‬
‫ألا يُعتبر ما فعله دفاعًا عن النفس؟‬
‫لقتله "أندرياس" لو لم يقاوم. من هو محاميه؟‬
‫هل تظنين أنهم أجروا محاكمة فعلية؟‬ ‫هذا ليس "العالم الأول".‬
‫اجتمعت هيئة تحكيم،‬ ‫تلاها حكم أصدرته الملكة.‬
‫لكن إن أصدرت والدتك الحكم،‬ ‫ألا يمكنها إلغاؤه؟‬
‫حتى لو كنا نتبادل الكلام،‬ ‫فهي لم تعتد تغيير رأيها.‬
‫سيحصل ذلك غدًا‬ ‫و"أندرياس" سيقود عملية النقل.‬
‫يجب أن نفعل شيئًا ما.‬
‫تاريخيًا،‬ ‫أثبتت حملات كتابة الرسائل أنها فعّالة.‬
‫لكنها تستغرق وقتًا.‬
‫لا أفكّر في شيء مشابه لحملة كتابة الرسائل.‬
‫بل أفكّر في شيء فاعل.‬
‫من ناحية الجنحة،‬ ‫فإنّ معارضة "سولاريا" هي خطوة كبيرة‬
‫عن أيّ شيء تورّطنا فيه الفصل الماضي.‬
‫معارضة "سولاريا" ليست شيئًا تتورّطين فيه.‬
‫حتى لو ظننا أننا نريد ذلك،‬ ‫فإنّ الحرس السولاري لا يرحم.‬
‫- إنهم شديدو التركيز و…‬ ‫- وهو "سيلفا".‬
‫إنه صلتنا الأخرى الوحيدة بـ"داولينغ"‬ ‫وبكيف كانت الأمور سابقًا.‬
‫إن سمحنا لهم بنفيه،‬
‫فكم سيمضي من الوقت‬ ‫حتى يجدوا سببًا ليفعلوا الأمر عينه مع أبي؟‬
‫توخّيًا للوضوح فحسب،‬ ‫نتكلّم عن عملية فرار من السجن، صحيح؟‬
‫لا يمكننا إخبار "عائشة" بالطبع‬ ‫لأنها ستحاول إيقافنا.‬
‫سبق أن أخبرتني "بلوم".‬
‫إن تعلّمت شيئًا واحدًا الفصل الماضي،‬ ‫فهو الإصغاء إلى "عائشة" لأنها…‬
‫إنها محقة عادةً.‬
‫ولمعلوماتكنّ، كنت معارضة لفكرة‬ ‫تحرير "روزاليند" لأنها كانت فكرة غبية.‬
‫هذه ما زالت فكرة غبية،‬ ‫لكنها ستنجح على الأقل إن خطّطت لها أنا.‬
‫إذًا، هل تنوين التصرّف وليس الكلام فحسب؟‬
‫إنها مهمّة مرافقة بسيطة.‬
‫أقلّوا السجين من "سولاريا"‬ ‫وخذوه إلى "لونغ شور"،‬
‫حيث سيركب سفينة إلى "بولاريس".‬
‫سيقوم الجنود السولاريون بالعمل الصعب.‬
‫نحن مجرّد دعم.‬
‫هل ستكون هذه مشكلة بالنسبة إليك؟‬ ‫رؤية الرجل الذي ربّاك مكبّلًا.‬
‫ومشاهدته يُنقل على متن سفينة إلى المنفى؟‬
‫سأتدبّر أمري.‬
‫لست مقنعًا.‬
‫في المرة المقبلة.‬
‫ماذا؟‬
‫هل أنت جاد؟‬
‫لنتكلّم عن نقاط الضعف.‬
‫نقطة الضعف الأوضح هي أنني لن أرافقكم.‬
‫التخلّي عن الأشقر أمر منطقي،‬ ‫لكنني مفيدة في الواقع.‬
‫تريدك "روزاليند" هنا.‬
‫هذا غباء.‬
‫انصراف.‬
‫لا تتكلّمي عن "روزاليند" أبدًا‬ ‫بهذه الطريقة أمام الآخرين.‬
‫- لا يهمّ، أنا…‬ ‫- لا، لا تفعلي ذلك.‬
‫تريدك "روزاليند" هنا لأنها تعرف قيمتك.‬
‫حقًا؟ إذ ظننت‬ ‫أنني بعد أن ساعدتها على الهرب،‬
‫ستخبرني من أين أتيت،‬
‫وربما تعلّمني بعض أسرار الجنيات.‬
‫لكنني أتبعها في الأرجاء حاملةً لوح كتابة‬ ‫كأنني سكرتيرة.‬
‫يسرّني أننا لم نعد مختبئين،‬
‫لكن عندئذ على الأقل،‬ ‫كان بوسعي أن أفعل ما أريده.‬
‫كنا وحدنا طوال 16 عامًا يا "ليتل ستورم".‬
‫لطالما عرفنا أنه سيكون علينا التأقلم.‬
‫ثقي بي، ستكافئك بعد بعض الوقت.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫الأمر محرج.‬
‫أنا مصغية.‬
‫كنت أحاول حماية "سكاي".‬
‫تعنين أنك كنت تترصّدينه؟‬
‫أجل، قلت إنّ الأمر محرج.‬
‫لا، حذاؤك محرج. لكنّ الترصّد مثير للشفقة.‬
‫لا يمكنك إخبار أحد، اتفقنا؟‬
‫أرجوك، لست واشية.‬
‫لكن، تعالجي أو ما شابه.‬
‫فقد مرّت أشهر.‬
‫يا للهول!‬
‫- أجل، أعرف. بالضبط.‬ ‫- "عائشة".‬
‫الفتاة الصقر!‬
‫هذا يذكّرني،‬ ‫هل ستذهبين إلى النهر الليلة أم أنه مُتاح؟‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫أرحّب دائمًا بانضمامك إليّ‬ ‫إن أردت مشاهدة عرض آخر.‬
‫سأعرض لباس السباحة الجديد الليلة،‬ ‫فهو يُبرز لون عينيّ.‬
‫- كيف تعرفينه؟‬ ‫- إنه زميل "سام" في الغرفة. كيف تعرفينه؟‬
‫لا أعرفه. إنه مزعج فحسب.‬
‫أشعر بالانزعاج فعلًا.‬
‫- كما أشعر بشيء يشبه الدغدغة.‬ ‫- أرسلت "ستيلا" للتو صورًا للمسار.‬
‫- ربما دغدغة ليست الكلمة الصحيحة.‬ ‫- علينا وضع خطة.‬
‫- إنه شعور دافئ ومبهم…‬ ‫- سأغرقك.‬
‫أقرب مسافة سيقطعها الموكب بقرب المدرسة‬ ‫هي عشرة كيلومترات.‬
‫بحسب المسار، سيعبر "أندرياس" النهر هنا،‬
‫لكن بحسب "تيرا"،‬ ‫احترق الجسر قبل بضعة أسابيع.‬
‫أقام طلاب السنة الثالثة حفلًا‬ ‫وثملت جنية نار.‬
‫الوضع سيئ، لكن لن يخبر أحد البالغين.‬
‫أي أننا سنحوّل المسار إلى الطريق الجانبي‬ ‫حيث ثمة أماكن أكثر للاختباء.‬
‫- علينا إيقاف الموكب هنا.‬ ‫- يمكنني تفجيره.‬
‫أجل، أو يمكنني أن أغمر المحرّك.‬
‫أجل، هذا أذكى وأكثر هدوءًا.‬
‫ستُعلمنا "ميوزا" إن ارتاب أحدهم.‬
‫- حلقة مزاج البشر مستعدّة للعمل.‬ ‫- ثم تبدأ لعبة "ستيلا".‬
‫تختفي وتأخذ المفتاح وتحرّره.‬ ‫هل يمكنك تدبّر ذلك؟‬
‫بالطبع.‬
‫آمل ألّا يتأذّى ظهري من حمل الخطة بأكملها.‬
‫نعم يا "تيرا"؟‬
‫أظن أنه علينا التوقّف للحظة لتقدير هذا.‬
‫جميعنا نعمل معًا‬ ‫بغضّ النظر عمّا تخطط له "روزاليند".‬
‫جناح "وينكس"، فريق واحد.‬
‫حتى "ستيلا" التي ستنكر أنها مستمتعة‬ ‫بكونها جزءًا من المجموعة،‬
‫تستمتع بكونها جزءًا من المجموعة.‬
‫أريد أن نتذكّر جميعنا‬ ‫أنه مهما ساءت الأمور هناك،‬
‫فالأمور جيدة بيننا.‬
‫تكلّمت مع عريفيّ المختصين والجنيات.‬
‫دخل الجميع غرفهم ليلة أمس.‬
‫لن يشوا بمن كتب الرسومات على الجدار.‬
‫الوحيدان المفقودان‬ ‫هما الثنائي "آيفي" و"ديفين".‬
‫لكن لم يرهما أحد منذ أيام.‬
‫هل تعرفين شيئًا عن هذا؟‬
‫فقط أنّ أيًا منهما لم يكن طالبًا واعدًا.‬
‫ماذا يقول الناس عنهما؟‬
‫لقد تزايدت النميمة.‬
‫أكثرها سخافة أنك أمسكت بهما خارج المدرسة‬ ‫بعد وقت منع التجوّل والآن، تعاقبينهما.‬
‫هذا سخيف، بالطبع.‬
‫لكن حتى أنا أجد الأمر مقلقًا‬ ‫لأنّ لا أحد يعرف عنهما شيئًا.‬
‫خصوصًا حين نفكّر في الجنيتين المفقودتين.‬ ‫التوأمان اللتان طردتهما.‬
‫أعرف أنك كنت تتابعين قضيتهما.‬ ‫إن كان هناك ما يدعوني للقلق…‬
‫فسأعلمك بذلك. مع بقية الطلاب.‬
‫سأكون مفيدة أكثر إن عرفت ما يجري.‬
‫أنت مفيدة بما يكفي.‬
‫تقضين ساعات طويلة كل ليلة‬ ‫في الجناح الشرقي.‬
‫لديك كتاب مكتوب بلغة لم أرها من قبل.‬
‫ولنضع النميمة جانبًا،‬ ‫من الغريب أنه منذ مجيئك إلى هنا،‬
‫بدأت الجنيات تختفين من المدرسة.‬
‫جنيات غير مؤهلات، بالطبع، لكن مع ذلك.‬
‫إخفاء الأسرار عني‬ ‫هو تصرّف شديد الغباء وهدر لمواهبي.‬
‫"جايمس"، هل تودّ أخذ استراحة؟‬
‫ستنظّف "بياتريكس" البقية.‬
‫أعرف أنك كنت منشغلًا.‬
‫لكن هل يمكننا أن نتكلّم؟‬
‫حسنًا، لنتعامل مع هذا الأمر الآن.‬
‫قبل 16 عامًا، أمرتني "روزاليند" بالاختباء.‬
‫ظن الجميع أنني مت وهذا كان مفيدًا لها.‬
‫لم أستطع التواصل مع أحد من حياتي القديمة،‬
‫بما في ذلك ابني.‬
‫لم تكن المسألة شخصية يا "سكاي"،‬ ‫بل كنت أنفّذ الأوامر.‬
‫أعطاني "سول" هذا عندما كنت صغيرًا.‬
‫قال إنه كان لك.‬ ‫فكّرت في أنك قد تودّ استعادته.‬
‫لا أعرف لمن يعود‬ ‫هذا السيف التافه وغير المتوازن،‬
‫لكنه ليس لي.‬
‫هل تشرب خلال النهار؟‬
‫أتريدين الانضمام إليّ؟‬ ‫خرج "ريفن" اليوم، لذا الغرفة بأكملها لنا.‬
‫لا أستطيع.‬
‫يجب أن أحافظ على تركيزي،‬ ‫لديّ شيء مهمّ بعد الظهر.‬
‫شيء مهمّ بعد الظهر؟‬
‫"سيلفا".‬
‫في الواقع، لا تخبريني.‬
‫- "سكاي"…‬ ‫- بتّ أعرفك جيدًا الآن‬
‫لأعرف أنني لا أستطيع منعك‬ ‫عن فعل ما تريدينه.‬
‫إن أُرسل "سيلفا" إلى المنفى، فلن يعود.‬
‫أبدًا.‬
‫إنه جزء من المدرسة ونحن بحاجة إليه.‬
‫هل تفعلين ذلك لهذا السبب حقًا؟‬
‫أنت تحتاج إليه يا "سكاي".‬
‫هذا كمّ هائل من المتاعب يا "بلوم".‬ ‫سواءً نجحت أو فشلت، كمّ هائل.‬
‫وهو لا يستحق ذلك.‬
‫تبدو بحال مريعة يا "سول".‬
‫ورائحتك كريهة.‬
‫أنا في السجن منذ أشهر. ما عذرك أنت؟‬
‫حتى بعد كل شيء،‬ ‫ما زلت مجرد تابع لـ"روزاليند".‬
‫كلانا اختار قائده.‬
‫لكن واحد منا فقط مكبّل.‬
‫لننطلق.‬
‫- "تيرا"، هلّا تحرّكين مقعدك إلى الأمام.‬ ‫- ساقاك ليستا طويلتين.‬
‫- أيمكنك ألّا تأكلي؟ فأبي لا يحب ذلك.‬ ‫- سأتوخّى الحذر، أعدك.‬
‫الموسيقى، نحتاج إلى الموسيقى.‬
‫لا، نحتاج إلى "ستيلا".‬
‫هذه هي على الأرجح.‬
‫"أنتظر جدول السباحة، أرسليه متى شئت."‬
‫"غراي"؟‬
‫كيف…‬
‫- هل أعطيت "غراي" رقم هاتفي؟‬ ‫- حسنًا، لا تغضبي مني.‬
‫- "غراي"؟‬ ‫- من يكون؟‬
‫أتتذكّرين حين عرّفتني إلى "سام"؟‬ ‫أنا أردّ الخدمة فحسب.‬
‫- هذا مختلف جدًا.‬ ‫- نودّ معرفة الفروق وأوجه الشبه رجاءً.‬
‫تودّ الجالستان في المقدّمة المشاركة.‬
‫- أليس لدينا متاعب كافية؟ والآن، هذا؟‬ ‫- لأنّ شابًا يعجبك راسلك؟‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- لا!‬
‫لا تراهني أبدًا ضد جنية عقل.‬
‫طلب رقمك من "سام" و"سام" سألني.‬
‫أهو زميل "سام" في الغرفة؟‬
‫- "غراي" المختص صاحب عضلات المعدة؟‬ ‫- عضلات معدة؟‬
‫"أين أنت؟"‬
‫"أسرعي، ننتظرك جميعنا في السيارة."‬
‫إلى مكتبي، الآن.‬
‫هذا مريع جدًا!‬
‫لا نتكلّم عن مجرم ما. إنه "سيلفا".‬
‫بعد أن يُنقل،‬ ‫لن نضطر للتفكير في الأمر. استرخ.‬
‫أليس لديك شكوك حقًا؟‬
‫كيف يُعقل ألّا يكون لديك أيّ شكوك؟‬
‫لأنني لم أملك سوى الشكوك من قبل.‬
‫هل تتذكّر كم كنت مثيرًا للشفقة العام الماضي‬ ‫وكم كنت ضعيفًا؟‬
‫لكنني قابلت "بياتريكس"، ثم قابلتك.‬
‫- أعرف من أنا الآن.‬ ‫- "داين"…‬
‫لن تساورك هذه المشاعر تجاهي أبدًا،‬
‫أعرف.‬
‫لكن ما زلت أحصل على مرادي من هذه العلاقة.‬
‫وأعرف أنك تفعل ذلك أيضًا،‬ ‫لذا استرخ ولا تفكّر كثيرًا.‬
‫الخميس في الثاني من الشهر،‬ ‫الساعة 10 صباحًا.‬
‫والاثنين في السادس من الشهر،‬ ‫الساعة 3:37 بعد الظهر.‬
‫الباحة.‬
‫الأربعاء في الثامن من الشهر،‬ ‫الساعة 7 صباحًا. المقصف.‬
‫المساكن في العاشر من الشهر.‬
‫والجناح الشرقي البارحة.‬
‫واللائحة طويلة.‬
‫كنت أتساءل أيّ جزء من "سحر الاختفاء ممنوع"‬
‫كان مربكًا بالنسبة إليك؟‬
‫هلّا ننتقل إلى الجزء الذي تقولين فيه‬ ‫إنك اتصلت بأمي وهي آتية لمعاقبتي.‬
‫لن تأتي. سئمت من مكافأة السلوك السيئ‬ ‫بمنحه الاهتمام.‬
‫استعملت سحر الاختفاء للهروب العام الماضي،‬
‫ولهذا حظّرته.‬
‫قالت لي إنك في حال لم تصغي…‬
‫ما هذا؟‬
‫انزعي سترتك.‬
‫أفضّل ألّا أفعل هذا بالنيابة عنك.‬
‫هذا سيمنعك من استعمال هذه القوة بالتحديد.‬
‫وسيُبقيك على أرض المدرسة أيضًا.‬
‫- علينا الذهاب الآن.‬ ‫- ليس من دون "ستيلا". هي محور الخطة.‬
‫سنجد حلًا ما في طريقنا إلى هناك.‬
‫ماذا إن استحضرت غيمة من غبار الطلع‬ ‫وتسبّبت للحرّاس بنوبة حساسية؟‬
‫حسنًا، تجاهلن هذه الفكرة. لن تنجح.‬
‫حسنًا، مهلًا، لديّ فكرة أخرى.‬ ‫لا، مهلًا. هذه جيدة، حسنًا. أو…‬
‫لا، هذه جيدة. ستجعلهم "عائشة" جميعهم‬ ‫يحتاجون إلى التبوّل. ألن يكون هذا رائعًا؟‬
‫لا أفكار سيئة خلال العصف الذهني،‬ ‫لكن ربما عليك التنفّس قليلًا.‬
‫سأتأكد من عدم وجود طريق آخر لعبور النهر.‬
‫الصور المجسّمة. ماذا إن استعملناها؟‬ ‫يمكنكما أنت و"بلوم" خلق وهم و…‬
‫هلّا تتوقّفين رجاءً.‬
‫كانت خطتي الأولى جيدة.‬ ‫لا وقت لدينا للتفكير في خطة ثانية.‬
‫لا بأس، ستنجحين.‬
‫سألقي نظرة على الخرائط.‬
‫ماذا فعلت للتو؟‬
‫لقد تحسّنت في استيعاب مشاعر الآخرين بسحري،‬
‫لذا خفّفت من توتّرها.‬
‫من دون إخبارها؟‬
‫إن عرفت بأنني فعلت ذلك، فسيعود التوتّر.‬ ‫الأمور بخير، أعدك.‬
‫تبدو فكرة سيئة فحسب.‬
‫هيا، علينا مساعدتها.‬
‫تبًا!‬
‫أظن أنّ شيئًا ما تعرّض لهجوم تحت الجسر.‬ ‫ثمة دم يحوي لونًا بنفسجيًا.‬
‫هل هذا شيء مألوف هنا؟ دم بنفسجي؟‬
‫كل شيء مألوف هنا. سأتحقّق منه عندما نعود.‬
‫وجدتها. سنُجري تعديلًا بسيطًا،‬ ‫لكنّ الجزء الأول من الخطة سيبقى على حاله.‬
‫لنذهب.‬
‫بما أنّ الجسر منهار،‬ ‫سيضطر الموكب للتوجّه شمالًا إلى أعلى النهر.‬
‫سأغمر محرّك السيارة التي تقلّه.‬
‫هنا يصبح الأمر خطرًا.‬
‫من دون سحر الاختفاء الخاص بـ"ستيلا"،‬ ‫علينا نحن أن نساعد "سيلفا" ليهرب بنفسه.‬
‫- ستحصل "تيرا" على المفتاح.‬ ‫- انتظري.‬
‫ليتابعوا التقدّم،‬ ‫سينقلون "سيلفا" إلى مكان أقل أمانًا.‬
‫لنباتات "تيرا" المعترشة مدى محدود.‬
‫أما مياهي فلا.‬
‫التوقيت مهمّ للغاية.‬
‫ثم سيعتمد الأمر على "سيلفا".‬
‫- لا شيء يحصل.‬ ‫- يحتاج إلى إلهاء.‬
‫أيمكنك سحب الوقود من ذلك الخزّان؟‬
‫ما هذا؟‬
‫توقّف!‬
‫"سول"!‬
‫أين هو؟‬
‫لا يمكنه حبس أنفاسه إلى الأبد.‬
‫بدأ يهدأ. نحن بخير.‬
‫- كم يمكنه إبقاؤه تحت الماء؟‬ ‫- بما يكفي حتى يغادروا.‬
‫لننزل إلى أسفل النهر.‬
‫إما سيخرج إلى سطح الماء أو ستطفو جثته.‬
‫هذا آخر نبات الدرقة.‬
‫- لماذا تريده "روزاليند"؟‬ ‫- ليس هذا من شأننا.‬
‫أنا آسف، لكننا نغرق هنا‬ ‫ونتعامل مع الطلاب المصابين طوال اليوم.‬
‫يمكنها أقلّه إخبارنا لماذا نقضي‬ ‫أوقات فراغنا في قطف أعشاب عشوائية.‬
‫أعرف، أنت متعب.‬
‫- أنا متعب أيضًا، لكن يُستحسن أن نبتسم.‬ ‫- لن أفعل هذا يا أبي.‬
‫آسف، لست مثلك.‬
‫وبصراحة، بعد مشاهدتك وأنت تتظاهر بذلك،‬ ‫تبدو مثيرًا للشفقة.‬
‫"سام"!‬
‫لن أسمح بمخاطبتي بهذه الطريقة.‬
‫باستثناء "روزاليند"، صحيح؟‬ ‫يمكنها مخاطبتك كما تشاء.‬
‫اتركنا وحدنا.‬
‫بالطبع.‬
‫مكانك، لانتبهت إلى كلامي.‬
‫إلّا إن كنت تريدني أن أتحرّى بدقة أكبر‬
‫عن الطلاب الذين قد يكونون مسؤولين‬
‫عن تفادي الحرّاس وقتًا كافيًا‬ ‫للكتابة على جدران المدرسة؟‬
‫لم أطرد أحدًا منذ بضعة أسابيع.‬
‫حان الوقت لأفعل ذلك.‬
‫لكن أولًا، علينا مناقشة ما حصل اليوم.‬
‫علينا التكلّم عن "سول سيلفا".‬
‫لا بدّ أنّ هذا أكثر شيء متهوّر‬ ‫قمتنّ به على الإطلاق.‬
‫- لا أظن أنّ هذا صحيح.‬ ‫- ألم تكن هنا العام الماضي؟‬
‫أجل، حين فقدت "بلوم" صوابها‬ ‫وحرّرت المديرة الشريرة.‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫خذنني إلى "بلاكبريدج".‬
‫بقرب ساحة البلدة،‬ ‫يملك صديقي "سيباستيان" متجرًا.‬
‫ساعدنا لنتغلّب على "روزاليند".‬
‫"متجر (سيباستيان)‬ ‫بضائع من (العالم الأول)"‬
‫سيخبئني.‬
‫كنت أتقاضى بدل إيجار كبير‬ ‫مقابل هذا المكان. لذا…‬
‫سأتوقّع تعويضًا ما، اتفقنا؟‬
‫النبيذ جيد والويسكي أفضل. لا تكن بخيلًا.‬
‫ولمنظرك هذا الشبيه بالمتشرّد،‬
‫إنها من تسعينيات القرن الـ20،‬ ‫لكنّ الشفرة ما زالت حادة، لذا…‬
‫أعلمني إلى كم ضمادة ستحتاج.‬
‫- شكرًا جزيلًا.‬ ‫- على الرحب.‬
‫أنا مع "سيلفا" في متجر "سيباستيان"،‬
‫لكن برأيي، من الأفضل أن تنتظر حتى الغد.‬
‫- يمكنك المجيء بعد التدريب.‬ ‫- لن أذهب إلى هناك يا "بلوم".‬
‫"سكاي".‬
‫كلّمه عبر الهاتف رجاءً.‬
‫أنا سعيد لأنك بخير ولأنّ الأمر نجح،‬
‫وحصلت على مرادك، لكنني…‬
‫لا أريد التكلّم معه.‬
‫أعطني أخبارًا سارة.‬
‫لم نجد جثة، لذا ليس الأمر سيئًا جدًا.‬
‫أصابته الأسهم في ظهره مباشرةً. هذا مذهل!‬
‫ثم قفز في النهر بطريقة سيئة.‬
‫- انتهى الأمر!‬ ‫- هل تجد الأمر مضحكًا؟‬
‫"سكاي"! لا، كنا نتحدّث فحسب.‬
‫تتحدّثون فحسب؟ عن رجل أُصيب في ظهره؟‬
‫كنا نمزح فحسب. استرخ يا صديقي.‬
‫لن أسترخي.‬
‫حسنًا، لا تفعل. لكن أظن أننا كلانا نتذكّر‬ ‫ما حصل المرة الماضية.‬
‫"سكاي"، ابتعد عنه!‬
‫يا رجل…‬
‫أعلمني حين ترغب في متابعة الحديث يا صديقي.‬
‫آسفة يا "سول".‬
‫سيغيّر "سكاي" رأيه.‬
‫حين كنت في الـ"كابيتول"،‬ ‫هل سمعت شيئًا عن "داولينغ"؟‬
‫فعلت كل ما بوسعي،‬ ‫لكنّ الجيش السولاري سيوقف البحث عنها.‬
‫ليتني أعرف إلى أين ذهبت يا "بلوم".‬
‫لكننا لن نفقد الأمل بعد.‬ ‫"سيباستيان" بارع في إيجاد الأشياء.‬
‫أنا أشبه بكلب "ترير".‬
‫لكن أكثر روعة.‬
‫في الواقع، قد أكون كلبًا مختلفًا.‬ ‫ما هي الكلاب الرائعة؟‬
‫هل عليّ أن أنسى الأمر؟‬ ‫أعود إلى المدرسة وأتصرّف كأنّ الأمور طبيعية؟‬
‫لا.‬
‫لا، لأنّ الأمور ليست طبيعية.‬
‫عليك أن تتذكّري هذا،‬ ‫لأنّ "روزاليند" ستحاول إرهاقك،‬
‫وستنسين معنى أن تكون الأمور طبيعية.‬
‫في هذه الأثناء، يبدو أنّ "لونا"‬
‫سمحت لـ"روزاليند"‬ ‫بالوصول إلى الأرشيف الملكي.‬
‫- تبًا!‬ ‫- ما هذا؟ ماذا يوجد في الأرشيف الملكي؟‬
‫- نصوص قديمة وآثار قوية.‬ ‫- الأشياء الجيدة.‬
‫أجل، إنها تخطط لشيء ما، شيء كبير.‬
‫هذا كله خطئي.‬
‫كل شيء.‬
‫"داولينغ" وأنت‬ ‫وكل ما يحصل في "ألفيا"، كل هذا…‬
‫لأنني كنت أنانية وأردت أجوبة.‬
‫لو لم أحرّر "روزاليند"…‬
‫لحرّرها شخص آخر.‬ ‫لم تكن ستبقى هناك إلى الأبد يا "بلوم".‬
‫لكنك محقة في شيء واحد.‬
‫مهما كان ما تخطّط له،‬
‫فقد بدأ قبل 17 عامًا.‬
‫بدأ معك.‬
‫- لم أكن أعرف أنّ لقواك هذا المدى.‬ ‫- وأنا لم أكن أعرف.‬
‫- كان ذلك مذهلًا.‬ ‫- لا يُصدّق!‬
‫ما الأمر يا "ستيلا"؟‬ ‫تجاهلتنا طوال اليوم. كنا بحاجة إليك.‬
‫ظننت أننا في هذا معًا وألقيت خطابًا.‬
‫ربما علينا ألّا ننتقدها‬ ‫قبل أن نعرف القصة الكاملة.‬
‫كنت في طريقي إليكم،‬ ‫لكنّ "روزاليند" استدعتني إلى مكتبها.‬
‫يبدو أنني لم أكن حذرة باستعمال سحري‬ ‫كما ظننت.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫لا بأس، لقد…‬
‫أعطتني تحذيرًا فحسب.‬
‫لديك زائر.‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫آسف، أنا فقط…‬
‫إنه أبي و"روزاليند" و…‬
‫أحيانًا، أنت الوحيدة‬ ‫القادرة على جعلي أشعر بتحسّن.‬
‫اقترب.‬
‫"هل ستعود قريبًا؟"‬
‫"الغرفة لك"‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- لم يبد بخير.‬
‫امنحه بعض الوقت ليهدأ، اتفقنا؟‬
‫أجل، حسنًا.‬
‫هل انتهينا من الجزء العاطفي لهذا المساء؟‬
‫كان يومي مريعًا‬ ‫وأريدكما أن تساعداني على نسيانه.‬
‫لم تكن المسألة شخصية يا "سكاي".‬
‫لكنه كان معيبًا. كلنا كذلك.‬
‫"سكاي" ليس في الداخل.‬
‫مؤكد أنّ هذا يبدو مثيرًا للشفقة كثيرًا.‬
‫أحتاج إلى شراب.‬
‫كنت خائفة.‬
‫لهذا كنت أكبح قواي.‬
‫في الفصل الماضي، سحري وحياتي‬ ‫احتلًا الأولوية قبل كل شيء آخر و…‬
‫لم يسر الأمر بشكل رائع.‬
‫قد يكون رأيي مختلفًا بهذا الشأن.‬
‫فأنت السبب في كوني واقفة هنا.‬
‫بالضبط.‬
‫لا أقصد الإهانة، لكن الجميع في المدرسة‬ ‫يكرهونك ويكرهون ما فعلته.‬
‫استهجان الحشود.‬
‫هل تعرفين ماذا سيحصل إن استمعت إليهم؟‬
‫الحشود؟‬
‫لا شيء.‬
‫لا يحصل شيء.‬
‫لا شيء مهمًّا على أيّ حال.‬
‫يكتسب الجميع الوزن ويصبحون سعداء.‬
‫ويتوقّف العالم بالكامل.‬
‫أو يُقتلون.‬
‫- هذا كئيب.‬ ‫- إنها الحياة.‬
‫والواقع هو‬
‫أنني لا أبالي إن كرهني الناس.‬
‫لا يهمّني رأيهم. هكذا أنجز الأمور.‬
‫تهتمّين لشيء ما.‬
‫تهتمّين لأمري.‬
‫لم أعد أريد أن أكبح قواي.‬
‫قلت لها إنني أريد دروسًا خاصة كل يوم.‬
‫سترين "روزاليند" كثيرًا.‬
‫سأكتشف ما تخطّط له وسأستعمله للقضاء عليها.‬
‫هل…‬
‫هل تظنين أنني أبالغ؟‬
‫حسنًا، أحبك.‬
‫حقًا، صديقتان مقرّبتان إلى الأبد.‬
‫لكن لا يمكنني أن أكون‬ ‫بوصلتك الأخلاقية يا "بلوم".‬
‫من المسلّي قول إنّ "عائشة" محقة دائمًا،‬ ‫لكنّ هذا يزيد الضغط عليّ.‬
‫لا تقلقي، لن أكفّ عن إخبارك برأيي.‬
‫أيمكنني أن أسأل عن "غراي" الآن؟‬
‫إنه قبيح جدًا.‬
‫لكن؟‬
‫ليس غير مريح.‬
‫لكن بما أنك تضعين تلك الحلية الآن،‬ ‫لا يمكنك الاختفاء.‬
‫إذًا؟‬
‫إذًا، عليك أن تهتمّي بمظهرك مجددًا.‬
‫هل أخبرت زميلاتك في السكن‬ ‫عن الأكسسوار اللامع الجديد؟‬
‫من المحرج بما يكفي أنك تعرفين بشأنه.‬
‫وجناح مليء بالشفقة والتعاطف‬ ‫يُصيبني بالقشعريرة.‬
‫لا تعاطف هنا.‬
‫فوضعي سيئ بقدر وضعك إن لم يكن أكثر.‬
‫آسفة، هل نتنافس حول من لديها صدمات أكثر؟‬
‫لأنك لا تعرفين شيئًا.‬
‫- أظن أنني سأفوز.‬ ‫- النجدة!‬
‫يا إلهي! ماذا حدث لك؟‬
‫"روزاليند".‬
‫تبًا!‬
‫ترجمة "دنيا شعيب"‬