‎LOẠT PHIM NETFLIX
‎Tin nổi không? Tớ thì không.
‎Cái quái gì vậy?
‎Nhỡ là Hỏa Thi?
‎- Đồ đểu. ‎- Còn cậu là đồ hèn.
‎Tớ chỉ muốn nói là, nếu các cậu ‎muốn nút lưỡi, hay thứ khác, vào nhau
‎thì ra ngoài kia đi.
‎Không tồi với tiên ngoại cảm.
‎Tiếp đi. Còn hay nữa.
‎Khỉ thật. Xin lỗi, tớ chỉ đùa thôi.
‎Tớ biết. Tớ thích mà.
‎Chắc chứ? Vì tớ cảm thấy ‎một cơn ghê tởm khủng khiếp.
‎Không phải tớ.
‎Xin chào?
‎Hài hước lắm, Nick. ‎Nhưng không dùng được lần hai đâu.
‎Không phải Nick đâu.
‎Đi thôi.
‎Ivy.
‎Đi nào.
‎- Tớ không thể. ‎- Sao cơ? Nào, đi thôi!
‎Tớ không thể cử động.
‎- Ivy! ‎- Cậu phải đi khỏi đây, Devin.
‎Chạy đi!
‎Ai đó?
‎Nick?
‎Sao?
‎Cảm xúc là công cụ.
‎Không hơn, không kém.
‎Đó là nguồn năng lượng. ‎Các trò đã được dạy phải kiểm soát nó.
‎Không phải lúc nào làm thế cũng tốt. ‎Trong chiến đấu, ta phải dựa vào bản năng.
‎Ta phải thả trôi.
‎Mới thấy sức mạnh thật sự.
‎Trung bình.
‎CẶP TIÊN SINH ĐÔI MẤT TÍCH ‎TÌM KIẾM BƯỚC VÀO TUẦN THỨ SÁU
‎Còn hơn chót bảng nhỉ?
‎Cháu cố hết sức mà.
‎Vớ vẩn. Năm ngoái cháu đã biến hình.
‎Lật tung cả trường để tìm câu trả lời.
‎Cháu rất mạnh.
‎Do cháu muốn thế.
‎Cháu học tốt ‎khi cô Dowling làm hiệu trưởng.
‎Trung thành rất quan trọng. ‎Nó nên được đánh giá cao.
‎Cháu đặt nó sai chỗ rồi.
‎Farah đã chạy trốn.
‎Ta không biết cô ta sợ hậu quả ‎vì nhốt ta dưới hầm
‎hay cảm thấy số mình đã tận khi Luna ‎phục chức cho ta, nhưng sự thật là thế.
‎Cô ấy không bỏ chạy đâu.
‎- Và quân đội Solaria đang tìm kiếm. ‎- Dừng rồi.
‎Quá lãng phí nguồn lực.
‎- Bà không quan tâm? ‎- Ta chả bận tâm.
‎Cô ta và Saul để lại một bọn trẻ yếu đuối, ‎chưa sẵn sàng cho các mối đe dọa.
‎Mối đe dọa nào?
‎Chưa ai thấy thêm Hỏa Thi nào.
‎Cháu nghĩ thứ đó nguy hiểm nhất?
‎Tiên Giới khác với nơi cháu lớn lên.
‎Cháu không biết những cơn ác mộng nào ‎tồn tại ở đây đâu, nhưng ta thì có.
‎Việc của ta là giúp các cháu ‎sẵn sàng đối đầu với nó.
‎Việc mà Farah và Saul không đủ trình làm.
‎Chế độ cũ sụp đổ rồi, Bloom.
‎Nhưng… chú Silva…
‎Trong lúc này, Saul Silva ‎sắp bị đưa ra xét xử cho các tội của mình.
‎Nên dù rất ghét phải nhắc lại, ‎nhưng chế độ cũ sụp đổ rồi.
‎Đã đến lúc đi theo chế độ mới.
‎Rosalind sẽ khiến ai đó mất mạng.
‎- Hình như bà ấy ngày càng ác nhỉ? ‎- Tớ nghĩ do kiểu tóc mới.
‎Vận nhiều phép như thế dưới áp lực ‎là rất nguy hiểm. Đa số chưa sẵn sàng.
‎Tớ đã đau thì mọi người còn đau nữa.
‎Khá chắc là Rosalind ‎chỉ quan tâm đến kết quả.
‎- Cậu định kiềm chế bao lâu nữa? ‎- Tớ không tự giết mình vì bà ấy đâu.
‎Với tớ, cô Dowling mới là hiệu trưởng.
‎Cuối tuần này ta nên đến ‎vài thị trấn quanh đây.
‎Hỏi xem ai thấy cô ấy không.
‎Tớ cũng muốn tìm cô Dowling như cậu,
‎nhưng cả quân đội Solaria ‎đã tìm kiếm nhiều tháng rồi.
‎Nhỡ họ không biết tìm ở đâu? ‎Hay cô vẫn đang trốn ở đâu đó?
‎Ý tớ chỉ là, tất cả chuyện này ‎chỉ là tạm thời. Tất cả.
‎Ta sẽ đưa trường về lại như xưa.
‎Đừng nhìn, có kẻ rình mò cậu đấy.
‎Sợ ghê. Để tớ đến gần nhìn cho rõ.
‎Em ghét 99% những thay đổi của Rosalind, ‎nhưng bộ đồng phục này…
‎Nếu em ăn ở tốt, có lẽ anh sẽ cho mặc thử.
‎- Tớ có mang mà. ‎- Kiểm tra hết túi chưa?
‎Ừ, chắc thế. ‎Nói thật là thứ này có nhiều túi quá.
‎- Trông sang. Tớ… ‎- Bớt nói. Tập trung tìm đi.
‎- Dừng lại được không? ‎- Không.
‎Tạp dề thôi mà. ‎Nếu có ở đó thì đã thấy rồi.
‎Ừ. Em để trong phòng, ‎mà giờ muộn ca làm ở nhà kính rồi.
‎Chị có thể… ‎Em tự nói một mình rồi. Tuyệt. Chào.
‎Em chả chạnh lòng đâu ‎nếu chị ngại bị thấy đi cùng bọn em,
‎nhưng có lẽ nên báo trước khi…
‎Chị có ngại đi cùng Musa đâu?
‎Không muốn ‎cả trường thấy mình mặc thế này thôi.
‎- Chị đang đi dép crocs hàng nhái. ‎- Thế thì sao?
‎Em tưởng lúc bỏ nhà, ‎chị không được dùng phép tàng hình?
‎Đúng thế, nhưng có ai nhìn thấy đâu.
‎Mà có thấy thì sao? Báo mẹ chị à? ‎Mấy tuần chiến tranh lạnh rồi.
‎Thế là tốt hay xấu? ‎Bà ấy là mẹ chị, nhưng cũng rất ghê gớm.
‎- Muốn quan tâm thế nào cho đúng thôi. ‎- Tránh xa chị ra nhé.
‎- Đi tắt qua Cánh Đông thôi. ‎- Mới này.
‎Nhờ ơn Rosalind rồi.
‎Nghe này, tôi không muốn giở bài ‎"biết tôi là ai không", nhưng… biết không?
‎Giá mà đi xuyên tường được nhỉ?
‎- Báo trước, anh bẩn lắm. ‎- Cái đó để em xét.
‎Nhà kính thế nào?
‎Kín chỗ rồi. Sáu Chuyên gia. Hai tiên.
‎Như Rosalind và Andreas ‎muốn tất cả què quặt hết mới chịu dừng.
‎Đừng. Nhớ lời bố nói.
‎Biết rồi. Ừ. ‎Chế độ dùi cui. Phải cẩn thận lời nói.
‎Sam, không phải đùa đâu.
‎Mới tuần đầu, ‎bà ấy đã đuổi cặp sinh đôi Winoker đấy.
‎- Cặp sinh đôi phim ‎The Shining. ‎- May ghê.
‎Trừ việc giờ họ mất tích.
‎Nghe nói tuần rồi ‎có hai học sinh nữa không về.
‎Một Chuyên gia và một tiên ngoại cảm. ‎Có thể là trùng hợp,
‎nhưng có lẽ đừng chọc giận con gấu?
‎Em về phòng à? Anh muốn nghe ‎list nhạc thư giãn của Musa.
‎Không.
‎Không phải do hai người. Mà…
‎Đây là quy định phòng mà Terra nghĩ ra. ‎Mà chị đồng tình. Không…
‎Không đưa bạn trai về phòng. ‎Giờ đâu chỉ có mỗi hai đứa.
‎Em nghĩ phòng anh yên tĩnh hơn.
‎Chúc mừng. Anh đã ở ngoài này ba tiếng ‎mà em là người đầu tiên anh nhìn thấy.
‎Vâng. Chỗ yên tĩnh. Thoải mái và riêng tư.
‎Đúng là trời cho. Các buổi tập Chuyên gia ‎đông đúc và tẻ nhạt bỏ xừ.
‎Anh là Grey.
‎Và mắt anh ở trên này.
‎Aisha. Còn túi em ở dưới kia. ‎Chỗ anh đang nhỏ nước vào.
‎Bớt vui rồi.
‎Vậy anh định ra đây nhiều hay…?
‎Em thấy tổ chim ưng ở chỗ rẽ sông chưa?
‎Hồi bé anh mê chúng lắm, nhưng chưa thấy…
‎Vâng. Nên giữ khoảng cách. ‎Lại gần quá là nó dễ nổi cáu lắm.
‎Em là bạn với nó?
‎Có lẽ ta có thể lên lịch bơi gì đó.
‎Để khỏi chạm mặt nhau không cần thiết.
‎Lại gần quá là dễ nổi cáu lắm.
‎Lên lịch đi vậy.
‎Hoàng tử bé và ngôi sao đang lên. Hay đây.
‎Gây đổ máu trước.
‎Con sợ làm bẩn bộ đồng phục mới à?
‎Con hợp với môn kinh tế gia đình hơn?
‎Đó là cái Saul dạy à?
‎Saul có đeo tạp dề không?
‎Chiến thôi. ‎Ta sẽ không làm nhau bị thương.
‎- Cược ai thắng? ‎- Nhìn qua thì thấy Sky sẽ thua.
‎Dane phải chứng tỏ mình.
‎Áp lực lớn lắm.
‎Sky sẽ cho cậu ta không gian,
‎để cậu ta nghĩ có ưu thế, ‎rồi Sky sẽ tìm cơ hội.
‎Cháu nghĩ là ba, hai…
‎Nhưng nhìn lướt qua thì chưa đủ. ‎Sky sẽ không gây đổ máu.
‎Dane thì khác…
‎Hay lắm.
‎Đúng là đồ khốn.
‎Ừ, đó là bố cậu đấy.
‎Nghĩa là sẽ có ngày cậu thách đấu tớ?
‎Dane. Bảo đám hâm mộ đó ‎gửi ảnh cu lúc khác đi.
‎Đưa cậu ấy đi khám nào. ‎Cho cậu giải thích đấy.
‎Tôi thích cho vào trà ấm, nhưng nếu muốn…
‎- Có chuyện gì vậy? ‎- Bạn bè giao lưu chút thôi.
‎- Cậu làm à? ‎- Ấn tượng chứ?
‎Nhân tiện, tối nay ‎Bea muốn gặp nhau. Đi không?
‎Chắc chắn rồi.
‎Sao?
‎Thôi nào.
‎Dùng lời đi.
‎- Không chỉ mỗi em. Ai cũng muốn biết. ‎- Và ý em là sao?
‎Anh và Dane và Beatrix. Kiểu…
‎Muốn biết ba người vào tư thế nào à?
‎Anh vẽ sơ đồ cho. ‎Em có thể để cạnh giường…
‎Không, không phải… Thôi kệ đi.
‎Em càng khó chịu, cậu ta càng thích.
‎PHÒNG TRỐNG RỒI
‎Anh ổn chưa?
‎Này. Đợi đã.
‎Anh chỉ muốn…
‎làm thế.
‎Cởi áo ra đi.
‎Em trước.
‎Sky.
‎Được. Được rồi.
‎Có nặng không?
‎Gây khó chịu.
‎Andreas muốn đánh đến khi có đổ máu.
‎Hèn hạ quá.
‎Kể cả với chú ấy.
‎Không sao.
‎Anh ổn.
‎Anh biết gì chưa?
‎Về phiên tòa xử chú Silva ở Solaria?
‎Chắc là sắp có thông báo, nhỉ?
‎Anh không biết. Và không quan tâm.
‎Tóc rối, thở dốc, phòng trống.
‎Có vẻ thực đơn chiều nay ‎là chịch vụng về kiểu truyền thống.
‎Trừ khi, nghe đã chán, ‎cậu đợi đến kết hôn?
‎Rosalind muốn gì?
‎Chắc bà ấy muốn gì đó ‎nên mới cử nô tì đến chứ.
‎Tôi không phải nô tì của bà ấy.
‎- Ý cậu là bà ấy không muốn gặp tôi? ‎- Bà ấy gửi tin nhắn. Về Silva.
‎- Silva sẽ bị đưa đến Polaris. ‎- Tức là Beatrix không nói dối.
‎Phía Bắc Băng Giá? Khác gì án tử.
‎Đầu tiên là Dowling, giờ là Silva. ‎Chẳng mấy chốc sẽ đến bố tớ.
‎Sam nói bác ấy đang hòa hoãn với Rosalind. ‎Bác ấy không vui, mà…
‎Chẳng phải đó là tự vệ sao?
‎Nếu không phản kháng, Andreas ‎có thể đã giết chú ấy. Luật sư là ai?
‎Em nghĩ sẽ có xét xử như trong phim à? ‎Đây không phải thế giới con người.
‎Có tòa án, rồi chiếu chỉ của Nữ hoàng.
‎Nếu mẹ chị ban chiếu chỉ, ‎bà ấy cũng có thể rút lại?
‎Chị có xin, bà ấy cũng không đổi ý đâu.
‎Mai tiến hành. ‎Andreas chỉ huy nhóm áp giải.
‎Ta phải làm gì đó.
‎Trong lịch sử, viết thư phản đối ‎tỏ ra có hiệu quả. Nhưng mất thời gian.
‎Tớ không nghĩ đến chuyện ‎viết thư phản đối đâu.
‎Mà là cái gì đó chủ động hơn.
‎Chống lại Solaria ‎là tội nặng hơn khá nhiều
‎so với tội ta mắc kỳ trước.
‎Mà không phải cứ chống là được đâu nhé.
‎Dù ta có muốn đi nữa, ‎Cảnh vệ Solaria rất dữ dằn.
‎- Họ rất tập trung… ‎- Đó là chú Silva.
‎Chú ấy là kết nối duy nhất còn lại ‎đến Dowling, đến cuộc sống trước đây.
‎Nếu ta để họ đày ải chú ấy,
‎mất bao lâu để họ tìm lý do ‎làm điều tương tự với bố tớ?
‎Nói cho rõ nhé, ‎ta đang bàn đến một vụ cướp tù hả?
‎Hiển nhiên không được nói với Aisha, ‎vì nó sẽ tìm cách ngăn cản.
‎Bloom kể cho em rồi.
‎Nếu có bài học gì từ kỳ trước, thì đó là ‎hãy nghe Aisha, vì cậu ấy thường đúng.
‎Tớ phản đối việc thả Rosalind ‎vì đó là ý tưởng ngu ngốc.
‎Ý tưởng này cũng thế, nhưng ít ra ‎nếu tớ lên kế hoạch, nó sẽ thành công.
‎Nên có muốn hành động ‎thay vì nói suông không?
‎Nhiệm vụ áp giải đơn giản. ‎Đón tù nhân ở Solaria, đưa đến Long Shore,
‎từ đó lên tàu đến Polaris.
‎Quân Solaria sẽ làm việc khó khăn nhất.
‎Ta chỉ là dự phòng.
‎Có phải vấn đề với con không? ‎Thấy người nuôi lớn mình bị xích.
‎Chứng kiến anh ta bị đi đày?
‎Con sẽ cố.
‎Không thuyết phục.
‎Lần sau nhé.
‎Sao?
‎Bố nghiêm túc à?
‎- Hãy bàn về những sơ hở. ‎- Sơ hở lớn nhất là cháu không được đi.
‎Tóc vàng ở nhà cũng đúng thôi, ‎nhưng cháu thật sự có ích.
‎- Rosalind muốn cháu ở đây. ‎- Thật ngớ ngẩn.
‎Giải tán.
‎Đừng bao giờ nói về Rosalind như thế ‎trước mặt người khác.
‎- Sao cũng được… ‎- Không. Đừng làm thế.
‎Rosalind muốn cháu ở đây ‎vì hiểu giá trị của cháu.
‎Thật không?
‎Cháu tưởng khi đã giúp giải thoát bà ấy, ‎cháu sẽ có câu trả lời về gốc gác của mình
‎và được dạy phép tiên bí mật gì đó.
‎Thay vào đó, cháu cầm bảng ‎đi theo bà ấy như con thư ký.
‎Cháu vui vì không phải trốn nữa,
‎nhưng ít ra hồi đó, ‎cháu có thể làm điều mình muốn.
‎Suốt 16 năm chỉ có ta bên nhau, Bão Nhỏ.
‎Luôn cần có sự thích nghi mà.
‎Tin chú đi, lần này, ‎cháu sẽ được tưởng thưởng.
‎Cậu đến đây làm gì?
‎Xấu hổ lắm.
‎Tôi đang nghe.
‎Tôi bảo vệ cho Sky.
‎Ý cậu là rình rập Sky?
‎Tôi đã nói là xấu hổ lắm mà.
‎Giày của cậu mới đáng xấu hổ. ‎Rình rập thì đúng là thảm hại.
‎- Cậu không được nói với ai nhé? ‎- Cho xin, tôi không bép xép.
‎Nhưng hãy đi tư vấn tâm lý hay gì đó đi.
‎Đã mấy tháng rồi.
‎Trời ạ.
‎- Anh biết. Chuẩn. ‎- Aisha.
‎Cô gái Chim ưng.
‎Nhắc mới nhớ, tối nay ‎em có ra sông không? Hay trống lịch?
‎Cứ tự nhiên.
‎Nếu muốn xem diễn thời trang nữa ‎thì cứ đến nhé.
‎Tối nay anh sẽ mặc bộ Speedo mới. ‎Làm tôn đôi mắt anh lắm.
‎- Sao cậu quen anh ấy? ‎- Bạn cùng phòng Sam mà. Sao cậu quen?
‎Có quen đâu. Anh ấy phiền phức lắm.
‎Tớ có cảm thấy sự khó chịu.
‎- Tớ cũng cảm thấy sự rộn ràng nhẹ. ‎- Stella vừa gửi ảnh đường đi.
‎- Có lẽ nói thế không đúng. ‎- Ta nên lên kế hoạch.
‎- Mà là ấm áp, dễ chịu… ‎- Cho cậu ngộp nước giờ.
‎Khoảng cách gần nhất ‎từ trường đến đoàn xe là mười cây số.
‎Tuyến đường của Andreas đi qua sông ở đây,
‎nhưng theo Terra, ‎cầu đó bị cháy vài tuần trước rồi.
‎Hội năm ba tổ chức tiệc, tiên lửa say xỉn. ‎Không ai muốn báo thầy cô.
‎Nghĩa là sẽ phải đi sang đường phụ này, ‎có nhiều chỗ nấp hơn.
‎- Ta cần chặn đoàn xe ở đó. ‎- Tớ có thể cho nổ.
‎Hoặc tớ có thể làm động cơ ngập nước.
‎Ừ, khôn ngoan hơn. Và kín đáo hơn.
‎Musa sẽ báo nếu có ai đó đáng nghi.
‎- Nhẫn cảm xúc này sẵn sàng. ‎- Rồi đến màn diễn của Stella.
‎Chị ấy sẽ tàng hình, lấy khóa, ‎giải cứu chú Silva. Chị làm được chứ?
‎Tất nhiên.
‎Chỉ mong là không bị còng lưng ‎vì phải gánh toàn bộ kế hoạch này.
‎Nói đi, Terra?
‎Tớ nghĩ ta nên trân trọng khoảnh khắc này.
‎Cả nhóm hợp sức, ‎bất chấp mưu đồ của Rosalind.
‎Phòng Winx, một đội.
‎Kể cả Stella, người sẽ chối ‎nếu bị bảo thấy vui khi ở trong nhóm,
‎cũng thấy vui khi ở trong nhóm.
‎Tớ chỉ muốn chúng ta ghi nhớ điều đó,
‎dù ngoài kia mọi chuyện có tệ thế nào, ‎ở đây, tất cả thật tốt đẹp.
‎Cháu đã gặp ‎khối trưởng Chuyên gia và tiên.
‎Tối qua, tất cả đều ở phòng. ‎Mà có graffiti họ cũng chẳng mách đâu.
‎Chỉ cặp Ivy và Devin là không có mặt. ‎Nhưng mấy ngày rồi, không ai thấy họ.
‎Bà có biết gì về chuyện đó không?
‎Chỉ biết là cả hai ‎đều không phải học sinh triển vọng gì.
‎- Người ta bàn tán thế nào? ‎- Tin đồn về họ rộ lên rồi.
‎Nực cười nhất là bị bà bắt ở ngoài trường ‎sau giới nghiêm và đang bị phạt.
‎Lố bịch. Dĩ nhiên rồi.
‎Dù vậy, việc không ai biết tin gì về họ ‎cũng khá gây bất an.
‎Nhất là xét đến các vụ tiên mất tích khác.
‎Cặp sinh đôi bị bà đuổi học.
‎Cháu biết bà theo dõi vụ của họ. ‎Nếu có gì đáng lo…
‎Thì ta sẽ báo cho cháu biết. ‎Cùng với các học sinh khác.
‎Nếu biết, cháu có thể giúp đỡ.
‎Cháu giúp thế này là đủ rồi.
‎Tối nào bà cũng ở Cánh Đông hàng giờ.
‎Bà có sách viết bằng ngôn ngữ ‎cháu chưa từng thấy.
‎Và bỏ qua đồn đại, ‎thật lạ thường khi từ lúc bà đến,
‎các tiên trong trường bắt đầu mất tích.
‎Các tiên kém cỏi, đúng, nhưng kể cả thế.
‎Khách quan mà nói, giữ bí mật với cháu ‎là ngu ngốc và lãng phí tài năng của cháu.
‎James, anh muốn nghỉ không?
‎Beatrix có thể lau nốt.
‎Con biết bố bận.
‎Nhưng con muốn nói chuyện.
‎Được thôi. Hãy nói chuyện này luôn nào.
‎Rosalind ra lệnh cho bố ‎đi ẩn náu 16 năm trước.
‎Tất cả nghĩ bố đã chết. ‎Việc đó có ích cho bà ấy.
‎Bố không thể liên lạc ‎với người quen cũ nào. Kể cả con mình.
‎Không phải do con, Sky. Đó là mệnh lệnh.
‎Chú Saul đưa con cái này hồi con còn bé.
‎Chú ấy nói là của bố. ‎Nên con đem trả cho bố.
‎Bố không biết ‎thứ đồng nát mất cân bằng này của ai…
‎nhưng không phải của bố.
‎Uống giữa ban ngày hả?
‎Uống cùng không? Hôm nay Riven không về, ‎nên phòng của chúng ta hết.
‎Không được.
‎Em phải giữ đầu óc tỉnh táo. ‎Chiều có việc quan trọng.
‎Việc gì?
‎Chú Silva…
‎- Đừng nói. ‎- Sky…
‎Giờ thì anh đã hiểu em đủ rõ
‎để biết không thể cản em làm điều em muốn.
‎Nếu bị đi đày, chú ấy sẽ không quay lại.
‎Mãi mãi.
‎Chú ấy thuộc về trường này. Ta cần chú ấy.
‎Đó là lý do em làm việc này?
‎Anh cần chú ấy, Sky.
‎Đó là một cơn bão rắc rối, Bloom. ‎Dù em thành công hay không, một cơn bão.
‎Vì chú ấy không đáng đâu.
‎Trông anh thảm quá, Saul.
‎Mùi còn tệ hơn.
‎Tôi đã bị giam nhiều tháng. ‎Còn anh thì lấy cớ gì?
‎Sau mọi chuyện, anh vẫn chỉ là ‎thằng bé chạy việc cho Rosalind.
‎Hai ta chọn thủ lĩnh cho mình.
‎Nhưng chỉ có một người bị xích.
‎Đi thôi.
‎- Terra, đẩy ghế lên hộ cái? ‎- Chân cậu đâu dài thế.
‎- Đừng ăn nhé? Bố tớ khó tính. ‎- Tớ sẽ cẩn thận, tớ hứa.
‎- Nhạc. Ta cần nhạc. ‎- Không. Ta cần Stella.
‎Có lẽ chị ấy đấy.
‎Grey?
‎Sao anh ấy…
‎- Cậu cho Grey số của tớ à? ‎- Đừng giận tớ.
‎- Grey gì? ‎- Grey là ai?
‎Cậu giới thiệu tớ với Sam. Tớ trả lễ thôi.
‎- Chuyện này rất khác. ‎- Khác với giống chỗ nào?
‎Trước xe muốn đóng góp ý kiến.
‎- Có đủ thứ phải lo rồi. Đây nữa? ‎- Người cậu thích nhắn tin?
‎- Thích à? ‎- Không!
‎Tiên ngoại cảm tín lắm nhé.
‎Anh ấy xin số cậu qua Sam. Sam nhờ tớ.
‎Bạn cùng phòng của Sam?
‎- Grey Chuyên gia à? Sáu múi? ‎- Sáu múi?
‎CHỊ ĐÂU RỒI?
‎NHANH LÊN! BỌN EM ĐANG ĐỢI CHỊ TRÊN XE.
‎Phòng tôi. Ngay.
‎Thật quái đản.
‎Đây không phải tên tội phạm. ‎Mà là chú Silva.
‎Áp giải xong thì không phải nghĩ nữa. ‎Thư giãn đi.
‎Cậu thật sự không nghi ngờ gì à?
‎- Sao lại không nghi ngờ được? ‎- Vì trước đây em chỉ có nghi ngờ.
‎Có nhớ năm ngoái ‎em thảm hại, yếu ớt thế nào không?
‎Nhưng rồi em gặp Beatrix, rồi em gặp anh.
‎- Em biết mình là ai. ‎- Dane…
‎Anh sẽ không bao giờ ‎có tình cảm như thế cho em, em biết.
‎Nhưng em vẫn đang có cái mình muốn.
‎Anh cũng thế, nên hãy thư giãn ‎và đừng nghĩ quá nhiều.
‎Thứ Năm ngày mùng 2, 10:00 sáng. ‎Thứ Hai ngày mùng 6, 3:37 chiều.
‎Sân trong.
‎Thứ Tư ngày mùng 8, 7:00 sáng. Căng-tin.
‎Sân mô-tô ngày 10.
‎Cánh Đông ngày hôm qua.
‎Và còn nhiều nữa.
‎Tôi tự hỏi không biết luật ‎"phép tàng hình bị cấm"
‎có gì khó hiểu với cháu?
‎Hãy nói bà đã gọi mẹ tôi ‎và bà ấy đang đến để trừng phạt tôi đi?
‎Bà ấy sẽ không đến. Bà ấy đã chán ‎tưởng thưởng hành vi xấu bằng sự chú ý.
‎Năm ngoái, cháu đã dùng ‎phép tàng hình để bỏ trốn,
‎nên bà ấy đã cấm nó.
‎Bà ấy bảo tôi, nếu cháu không nghe…
‎Đó là gì?
‎Cởi áo ngoài ra.
‎Đừng để ta phải làm hộ cháu.
‎Thứ này sẽ không cho cháu ‎sử dụng năng lực đó và đi ra ngoài trường.
‎Phải đi ngay.
‎- Phải có Stella. Chị ấy là kế hoạch. ‎- Cứ đi rồi tính tiếp.
‎Nếu tớ làm nở ra phấn hoa ‎và khiến cảnh vệ bị dị ứng thì sao?
‎Thôi bỏ đi. Không được.
‎Khoan. Tớ có ý khác. ‎Không, khoan. Ý này hay đây. Hoặc…
‎Không, ý này hay. Nếu Aisha khiến họ ‎buồn tè cùng một lúc? Quá hay nhỉ?
‎Động não cũng tốt thôi, ‎nhưng có lẽ nên tạm nghỉ.
‎Tớ sẽ đảm bảo ‎không có đường khác qua sông.
‎Ảnh ba chiều. Dùng ảnh ba chiều thì sao? ‎Cậu và Bloom có thể tạo ra ảo ảnh và…
‎Làm ơn dừng lại đi?
‎Kế hoạch ban đầu ổn rồi. ‎Ta không có thời gian cho kế hoạch khác.
‎Không sao. Cậu làm được.
‎Tớ sẽ đi xem bản đồ.
‎Cậu vừa làm gì?
‎Tớ đã tiếp nhận cảm xúc tốt hơn, ‎nên tớ làm giảm lo lắng cho cậu ấy.
‎Mà không nói?
‎Nếu cậu ấy biết tớ làm thế, ‎nó sẽ quay lại. Không sao.
‎- Tớ thề. ‎- Có vẻ đó là ý rất tồi.
‎Thôi nào. Ta nên giúp cậu ấy.
‎Khỉ thật!
‎Tớ nghĩ thứ gì đó bị tấn công. ‎Có máu màu tím trên đó.
‎Ở đây có thứ gì có máu tím không?
‎Ở đây cái gì cũng có. ‎Khi nào về, tớ sẽ tìm hiểu.
‎Được rồi. Điều chỉnh nhỏ, ‎nhưng nửa đầu kế hoạch giữ nguyên.
‎Đi nào.
‎Cầu hỏng, nên đoàn xe ‎sẽ phải đi về phía bắc sông.
‎Tớ sẽ làm ngập động cơ xe chở tù.
‎Đây mới là phần khó.
‎Không có phép tàng hình của Stella, ‎ta phải giúp chú Silva tự thoát ra.
‎- Terra sẽ lấy chìa khóa. ‎- Khoan.
‎Để đi tiếp, họ sẽ phải chuyển ‎chú Silva sang chỗ dễ tiếp cận hơn.
‎Dây leo của Terra có giới hạn.
‎Nước của tớ thì không. ‎Chọn đúng thời điểm rất quan trọng.
‎Còn lại phụ thuộc vào chú ấy.
‎- Không có gì cả. ‎- Chú ấy cần đánh lạc hướng.
‎Cậu lấy xăng từ xe kia được chứ?
‎Cái quái gì vậy?
‎Đứng lại!
‎Saul!
‎Hắn đâu rồi?
‎Hắn không nhịn thở mãi được đâu.
‎Chú ấy bình tĩnh rồi. Tốt.
‎- Cậu giữ chú ấy dưới nước được bao lâu? ‎- Đủ lâu để họ đi.
‎Hãy đi xuống hạ lưu. ‎Hắn hoặc xác của hắn sẽ phải nổi lên.
‎Cuối cùng là bán chỉ liên.
‎- Rosalind muốn mấy thứ này làm gì? ‎- Không phải việc của ta.
‎Con xin lỗi, nhưng ta đang ngập đầu ‎với việc trị thương cho học sinh.
‎Ít nhất bà ấy cũng phải nói ta đi kiếm ‎mấy loại thảo dược vớ vẩn làm gì.
‎Bố biết. Con mệt mỏi.
‎- Bố cũng thế, nhưng hãy tươi cười. ‎- Không, bố ạ.
‎Xin lỗi, con không phải bố. Nói thật nhé, ‎nhìn bố giả vờ thảm hại lắm.
‎Sam!
‎Cấm ăn nói với bố như thế.
‎Trừ Rosalind ra nhỉ? ‎Bà ấy muốn nói thế nào cũng được.
‎- Để chúng ta nói chuyện. ‎- Tất nhiên.
‎Cẩn thận cái mồm đấy.
‎Trừ khi cháu muốn ta điều tra kỹ hơn ‎ai phải chịu trách nhiệm cho việc
‎lẩn trốn cảnh vệ đủ lâu ‎để đi vẽ graffiti khắp trường?
‎Vài tuần rồi ta chưa đuổi học ai.
‎Ngứa tay rồi đấy.
‎Nhưng đầu tiên, hãy nói về ‎chuyện xảy ra hôm nay.
‎Hãy nói về Saul Silva.
‎Có lẽ đây là hành động liều lĩnh nhất ‎các cháu từng làm.
‎- Chưa chắc đâu. ‎- Năm ngoái chú không ở đây à?
‎Khi Bloom nổi điên ‎và giải thoát cô hiệu trưởng độc ác.
‎Giờ làm gì?
‎Đưa chú đến Blackbridge.
‎Ngay chỗ quảng trường thị trấn, ‎bạn chú, Sebastian, có một cửa hàng.
‎Chú ấy đã giúp bọn chú hạ bệ Rosalind. ‎Chú ấy sẽ che giấu chú.
‎Chỗ này cho thuê trên Airbnb ‎được giá ra phết đấy.
‎Tớ mong được đền bù xứng đáng.
‎Rượu vang thì tốt. ‎Whiskey thì tốt hơn. Đừng ky bo.
‎Còn với đầu tóc lùm xùm ‎như dân lang thang này,
‎cái này có từ thập niên 90, ‎nhưng dao vẫn còn tốt, nên…
‎Cần bao nhiêu bông băng thì báo tớ.
‎- Cảm ơn nhiều. ‎- Bất cứ lúc nào.
‎Silva đang ở cửa hàng Sebastian với em,
‎nhưng em nghĩ tốt nhất ‎anh nên đợi đến mai.
‎- Nếu anh đến sau khi luyện tập… ‎- Anh không đến đó đâu.
‎Sky.
‎Hãy nói chuyện qua điện thoại với chú ấy.
‎Anh mừng vì em ổn, ‎và mừng vì mọi thứ thuận lợi,
‎và em có cái em muốn, nhưng anh…
‎Anh không muốn nói chuyện‎.
‎Cho tớ tin tốt đi.
‎Không tìm thấy xác, ‎nên không phải viễn cảnh tồi tệ nhất.
‎Bị tên bắn sau lưng. Quá dã man. ‎Rồi hắn loạng choạng ngã xuống sông.
‎- Trò chơi kết thúc! ‎- Thấy vui lắm hả?
‎Sky! Không, bọn em chỉ tán gẫu thôi.
‎Tán gẫu? Về người bị bắn sau lưng?
‎- Đùa thôi mà. Thư giãn đi, ông anh. ‎- Tôi sẽ không thư giãn.
‎Được, không thư giãn. Nhưng em nghĩ ‎ta đều nhớ chuyện xảy ra lần trước.
‎Sky! Bỏ nó ra đi!
‎Trời…
‎Khi nào muốn tán gẫu tiếp thì nói nhé.
‎Xin lỗi, chú Saul.
‎Sky sẽ đổi ý thôi.
‎Khi ở Thủ đô, ‎chú có nghe tin gì về cô Dowling không?
‎Cháu đang cố hết sức, ‎nhưng quân đội Solaria, họ đang từ bỏ.
‎Ước gì chú biết cô ấy đi đâu.
‎Nhưng đừng vội mất hy vọng. ‎Sebastian giỏi tìm kiếm lắm.
‎Chú như chó terrier vậy.
‎Nhưng ngầu hơn.
‎Có lẽ nên chọn loài chó khác. ‎Chó nào thì ngầu?
‎Vậy cháu phải từ bỏ à? ‎Về trường và vờ như mọi thứ bình thường?
‎Không.
‎Không, vì mọi thứ không bình thường.
‎Cháu phải nhớ điều đó, ‎vì Rosalind sẽ cố làm cháu mệt mỏi,
‎và cháu sẽ quên bình thường là thế nào.
‎Trong lúc đó, có vẻ như Luna
‎đã cho Rosalind vào Văn khố Hoàng gia.
‎- Khỉ thật. ‎- Đó là gì? Trong đó có gì?
‎- Văn tự cổ. Báu vật quyền năng. ‎- Hàng xịn.
‎Ừ, bà ấy đang âm mưu gì đó. ‎Một âm mưu lớn.
‎Tất cả là lỗi của cháu.
‎Tất cả.
‎Cô Dowling. Chú. ‎Mọi chuyện xảy ra ở Alfea, tất cả
‎vì cháu ích kỷ và muốn có câu trả lời.
‎Nếu cháu không thả Rosalind…
‎Người khác sẽ làm. ‎Bà ấy không ở dưới đó mãi được.
‎Nhưng cháu đúng một chuyện.
‎Dù bà ấy có âm mưu gì,
‎nó đã bắt đầu 17 năm trước.
‎Nó bắt đầu với cháu.
‎- Không ngờ năng lực đó có tầm xa như vậy. ‎- Tớ cũng thế.
‎- Đỉnh quá. ‎- Tuyệt vời.
‎Cái quái gì vậy, Stella? ‎Chị bơ bọn em cả ngày. Bọn em cần chị.
‎Em tưởng ta đã đoàn kết.
‎Có lẽ ta nên đợi đến khi ‎biết toàn bộ câu chuyện đã.
‎Chị đang đến ‎thì bị Rosalind gọi vào văn phòng.
‎Hóa ra, chị dùng phép thuật ‎chưa đủ kín đáo.
‎Chị ổn chứ?
‎Chị ổn.
‎Chị ổn. Bà ấy chỉ
‎cảnh cáo chị.
‎Em có khách đấy.
‎- Em đi đâu về? ‎- Bình tĩnh nào.
‎Xin lỗi, anh chỉ…
‎Chuyện bố anh và Rosalind và…
‎Đôi khi, chỉ có em khiến anh thấy khá hơn.
‎Lại đây nào.
‎SẮP VỀ CHƯA?
‎PHÒNG LÀ CỦA CẬU
‎- Cậu ấy ổn. ‎- Có vẻ không ổn.
‎Cho cậu ấy thời gian ‎để nguội cái đầu nóng, nhé?
‎Ừ, được.
‎Chia sẻ tâm tư đã xong chưa nào?
‎Em có một ngày tồi tệ ‎và em muốn hai người giúp em quên nó đi.
‎Không phải do con, Sky.
‎Andreas có khiếm khuyết. Ai cũng thế.
‎Sky không ở trong đó.
‎Chắc thế này trông càng thảm hại hơn.
‎Tôi cần uống.
‎Cháu đã sợ.
‎Thế nên cháu lỏng tay.
‎Kỳ trước, cháu đặt phép thuật ‎và đời mình lên trên mọi thứ
‎và kết quả không tốt lắm.
‎Ta có quan điểm khác về việc đó. ‎Cháu là lý do mà ta đứng đây.
‎Chính xác.
‎Không có ý xúc phạm, nhưng cả trường ‎đều ghét bà và những việc bà làm.
‎Sự bất mãn của đám đông.
‎Cháu biết sẽ thế nào ‎nếu nghe theo họ chứ? Đám đông ấy?
‎Không gì cả.
‎Chẳng được việc gì.
‎Chẳng việc gì có ý nghĩa. ‎Tất cả béo tốt và hạnh phúc.
‎Thế giới chầm chậm ngừng lại.
‎Hoặc họ bị thảm sát.
‎- U ám quá. ‎- Cuộc sống là thế.
‎Thực tế là ta không quan tâm ‎người ta có ghét ta không.
‎Ta không quan tâm họ nghĩ gì. ‎Thế mới làm được việc.
‎Bà có quan tâm.
‎Bà quan tâm cháu.
‎Cháu không muốn kìm hãm nữa.
‎Tớ nói muốn học một kèm một mỗi ngày.
‎Phải gặp Rosalind nhiều đấy.
‎Tớ sẽ điều tra xem bà ấy âm mưu gì. ‎Rồi lợi dụng nó để hạ bệ bà ấy.
‎Cậu…
‎Cậu có nghĩ tớ đi quá xa không?
‎Được, tớ rất quý cậu. ‎Thật lòng đấy. Bạn siêu thân.
‎Nhưng tớ không thể ‎phân biệt đúng sai giúp cậu, Bloom.
‎Nói Aisha luôn đúng nghe thì hay, ‎nhưng đặt áp lực quá lớn lên tớ.
‎Đừng lo. Tớ sẽ luôn nêu quan điểm của tớ.
‎Hỏi về Grey được chưa?
‎Trông xấu xí quá.
‎Nhưng?
‎Rất thoải mái.
‎Vấn đề là, khi đã bị gắn viên đá đó, ‎cậu không thể biến mất nữa.
‎Thì sao?
‎Thì cậu lại phải quan tâm ‎vẻ ngoài của mình.
‎Cậu kể về nó với các bạn cùng phòng chưa?
‎Cậu biết là đã xấu hổ lắm rồi.
‎Và một căn phòng đầy sự cảm thông ‎và thương hại khiến tôi ớn da gà.
‎Không cảm thông gì đâu. ‎Hoàn cảnh của tôi thậm chí còn thảm hơn.
‎Xin lỗi, ta đang đọ xem ai khổ hơn ai à?
‎Vì còn nhiều thứ cậu chưa biết lắm.
‎- Nghĩ là tôi sẽ thắng. ‎- Cứu!
‎Chúa ơi. Cậu bị sao vậy?
‎Rosalind.
‎Khỉ thật.
‎Biên dịch: TH