1
00:00:12,583 --> 00:00:15,416
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
‎อึ้งไหมล่ะ ไม่อยากจะเชื่อเลย

3
00:01:02,041 --> 00:01:03,291
‎เมื่อกี้อะไรวะ

4
00:01:07,666 --> 00:01:08,833
‎ถ้าเป็นเบิร์นวันล่ะ

5
00:01:13,875 --> 00:01:16,375
‎- สะเหล่อนะเรา
‎- นายก็ทุเรศเหอะ

6
00:01:16,458 --> 00:01:20,458
‎ฉันแค่จะบอกว่าถ้าพวกนายอยากสอดลิ้น
‎หรือสอดอะไรใส่กัน

7
00:01:20,541 --> 00:01:21,750
‎ก็ไปทำข้างนอกนู่น

8
00:01:28,958 --> 00:01:30,458
‎ไม่เลวนะสำหรับแฟรี่อ่านใจ

9
00:01:31,541 --> 00:01:33,416
‎ทำต่อไปนะ มันดีขึ้นเรื่อยๆ

10
00:01:36,083 --> 00:01:38,625
‎เวร โทษที เมื่อกี้ฉันล้อเล่นนะ

11
00:01:38,708 --> 00:01:40,000
‎ฉันรู้ ฉันชอบ

12
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
‎แน่ใจนะ เพราะฉันรู้สึกถึง
‎ความขยะแขยงที่จู่โจมเร็วมาก

13
00:01:44,125 --> 00:01:45,083
‎นั่นไม่ใช่ฉัน

14
00:01:56,041 --> 00:01:56,875
‎หวัดดี

15
00:01:59,875 --> 00:02:01,375
‎ตลกมากนะนิค

16
00:02:01,458 --> 00:02:04,541
‎- แต่ครั้งที่สองไม่ได้ผลหรอกนะ
‎- ฉันว่าไม่ใช่นิคนะ

17
00:02:09,166 --> 00:02:10,000
‎ไปกันเถอะ

18
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
‎ไอวี่

19
00:02:16,833 --> 00:02:17,666
‎เร็วเข้า

20
00:02:19,208 --> 00:02:21,458
‎- ฉันไปไม่ได้
‎- หมายความว่าไง เร็วเข้า ไปเถอะ

21
00:02:23,375 --> 00:02:24,625
‎ฉันขยับตัวไม่ได้

22
00:02:28,666 --> 00:02:31,291
‎- ไอวี่
‎- นายต้องออกไปจากที่นี่ เดวิน

23
00:02:34,958 --> 00:02:36,791
‎หนีไป

24
00:02:57,791 --> 00:02:59,000
‎นั่นใครน่ะ

25
00:02:59,875 --> 00:03:00,708
‎นิคเหรอ

26
00:03:11,291 --> 00:03:12,125
‎อะไรน่ะ

27
00:03:50,125 --> 00:03:52,041
‎อารมณ์ของพวกเธอคือเครื่องมือ

28
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
‎แค่นั้นเลย

29
00:03:54,958 --> 00:03:58,666
‎มันคือแหล่งพลังงาน พวกเธอถูกบอกให้ควบคุมมัน

30
00:04:01,375 --> 00:04:03,083
‎นั่นไม่ใช่ทางเลือกที่ดีที่สุดเสมอไป

31
00:04:04,458 --> 00:04:06,458
‎ในการต่อสู้ เธอจะต้องเชื่อสัญชาตญาณ

32
00:04:16,750 --> 00:04:17,875
‎เธอจะต้องปล่อยออกไป

33
00:04:35,458 --> 00:04:36,916
‎นั่นคือตอนที่เธอพบพลังที่แท้จริง

34
00:04:50,708 --> 00:04:52,083
‎ปานกลาง

35
00:04:52,166 --> 00:04:56,291
‎ฉันประเมินนักเรียนมาตลอดเดือนที่ผ่านมา
‎เธออยู่ในระดับนั้นแหละ

36
00:04:57,791 --> 00:04:59,333
‎ก็ดีกว่าระดับต่ำสุดใช่ไหมล่ะ

37
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
‎หนูพยายามเต็มที่แล้ว

38
00:05:02,583 --> 00:05:03,625
‎ไม่จริง

39
00:05:04,208 --> 00:05:05,500
‎ปีที่แล้วเธอกลายร่าง

40
00:05:05,583 --> 00:05:08,500
‎ทำให้โรงเรียนยุ่งเหยิงไปหมดเพื่อค้นหาคำตอบ

41
00:05:09,916 --> 00:05:10,875
‎เธอทรงพลัง

42
00:05:12,750 --> 00:05:13,625
‎เธอจงใจเป็นแบบนี้

43
00:05:13,708 --> 00:05:16,291
‎ตอนที่ดาวลิ่งเป็นครูใหญ่ หนูทำได้ดีมาก

44
00:05:18,958 --> 00:05:21,458
‎ความภักดีเป็นสิ่งสำคัญ มันควรจะมีค่า

45
00:05:22,583 --> 00:05:23,875
‎แต่ความภักดีของเธออยู่ผิดที่

46
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
‎ฟาราห์หนีไปแล้ว บลูม

47
00:05:28,250 --> 00:05:30,500
‎ฉันไม่รู้ว่าหล่อนกลัวผลที่ตามมา

48
00:05:30,583 --> 00:05:31,958
‎จากการขังฉันไว้ใต้โรงเรียน

49
00:05:32,041 --> 00:05:34,583
‎หรือว่าหล่อนแค่รู้สึกได้ถึงลางร้าย

50
00:05:34,666 --> 00:05:36,000
‎ตอนที่ลูน่าคืนตำแหน่งให้ฉัน

51
00:05:36,083 --> 00:05:37,958
‎- แต่หล่อนหนีไปแล้ว
‎- ดาวลิ่งไม่หนีหรอก

52
00:05:40,125 --> 00:05:43,333
‎- และกองทัพโซลาเรียนก็ตามหาอยู่
‎- พวกเขายกเลิกการค้นหาแล้ว

53
00:05:46,625 --> 00:05:48,458
‎มันสิ้นเปลืองทรัพยากรอย่างมาก

54
00:05:49,875 --> 00:05:52,208
‎- แล้วคุณก็ไม่สนเหรอ
‎- ฉันไม่สนแม้แต่นิดเดียว

55
00:05:52,708 --> 00:05:54,875
‎หล่อนกับซาอูลทิ้งโรงเรียนที่มีแต่เด็กด้อยฝีมือ

56
00:05:54,958 --> 00:05:57,166
‎ไม่พร้อมรับมือภัยคุกคามที่เราเจออยู่ไว้ให้ฉัน

57
00:05:57,250 --> 00:05:58,083
‎ภัยคุกคามอะไรคะ

58
00:05:59,625 --> 00:06:01,416
‎ไม่มีใครเห็นเบิร์นวันแล้วนะ

59
00:06:01,500 --> 00:06:03,458
‎คิดว่านั่นคือสิ่งที่อันตรายที่สุดเหรอ

60
00:06:05,000 --> 00:06:07,166
‎โลกคู่ขนานไม่เหมือนโลกที่เธอโตมานะ

61
00:06:07,750 --> 00:06:11,333
‎เธอไม่รู้หรอกว่าฝันร้ายที่มีอยู่ที่นี่เป็นยังไง

62
00:06:11,416 --> 00:06:12,250
‎แต่ฉันรู้

63
00:06:13,500 --> 00:06:16,416
‎และเป็นหน้าที่ของฉัน
‎ที่ต้องเตรียมเธอให้พร้อมสู้กับมัน

64
00:06:17,458 --> 00:06:20,500
‎งานที่ฟาราห์กับซาอูลไม่มีคุณสมบัติที่จะทำได้

65
00:06:21,625 --> 00:06:23,291
‎อาณาจักรเก่าล่มสลายแล้ว บลูม

66
00:06:25,791 --> 00:06:28,458
‎แต่… ซิลวา…

67
00:06:28,541 --> 00:06:33,625
‎ซาอูล ซิลวากำลังถูกพาตัวไปพิจารณาคดี
‎ในความผิดที่เขาก่อไว้

68
00:06:34,125 --> 00:06:37,708
‎ดังนั้น ถึงฉันจะต้องพูดซ้ำ
‎แต่อาณาจักรเก่าล่มสลายแล้ว

69
00:06:38,250 --> 00:06:40,541
‎ได้เวลายอมรับอาณาจักรใหม่แล้ว

70
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
‎โรซาลินด์จะทำให้มีคนตาย

71
00:06:44,041 --> 00:06:47,666
‎- ฉันรู้สึกไปเอง หรือนางใจร้ายขึ้นนะ
‎- อาจเป็นเพราะทรงผม

72
00:06:47,750 --> 00:06:50,375
‎การถ่ายทอดเวทมนตร์ขนาดนั้นภายใต้
‎ความเครียดมันอันตราย

73
00:06:50,458 --> 00:06:51,625
‎นักเรียนส่วนใหญ่ไม่พร้อม

74
00:06:52,541 --> 00:06:54,833
‎ถ้าฉันยังบาดเจ็บ คนอื่นจะบาดเจ็บกว่านี้อีก

75
00:06:54,916 --> 00:06:57,875
‎ค่อนข้างแน่ใจว่าโรซาลินด์ไม่แคร์หรอก
‎ขอแค่นางทำสำเร็จ

76
00:06:57,958 --> 00:06:59,250
‎เธอจะออมมือนานแค่ไหน

77
00:06:59,333 --> 00:07:01,166
‎ฉันจะไม่ฆ่าตัวตายเพื่อนางแน่

78
00:07:01,666 --> 00:07:04,666
‎เท่าที่ฉันรู้ นางไม่ได้เป็นครูใหญ่
‎คุณดาวลิ่งต่างหากที่เป็น

79
00:07:06,583 --> 00:07:09,541
‎เสาร์อาทิตย์นี้เราไปขับรถเที่ยวกันดีกว่า
‎แวะสองสามเมืองแถวนี้

80
00:07:09,625 --> 00:07:11,208
‎ดูว่ามีใครเห็นเธอบ้างไหม

81
00:07:11,291 --> 00:07:13,666
‎บลูม ฉันก็อยากหาดาวลิ่งให้เจอ
‎มากพอๆ กับเธอนะ

82
00:07:13,750 --> 00:07:17,291
‎แต่กองทัพโซลาเรียนทั้งกองทัพ
‎ก็ค้นหามาหลายเดือนแล้ว

83
00:07:17,375 --> 00:07:21,541
‎แล้วถ้าพวกเขาไม่รู้ว่าต้องหาที่ไหน
‎หรือถ้าเธอยังซ่อนตัวอยู่ที่ไหนสักแห่งล่ะ

84
00:07:23,208 --> 00:07:27,291
‎สิ่งที่ฉันกำลังบอกคือ
‎เรื่องนี้มันแค่ชั่วคราว ทั้งหมดเลย

85
00:07:29,291 --> 00:07:31,541
‎เราจะทำให้โรงเรียนนี้กลับไปเป็นเหมือนเดิม

86
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
‎อย่าเพิ่งหันไป แต่มีคนแอบส่องเธอ

87
00:07:42,208 --> 00:07:44,625
‎ขนลุกเลย ฉันเข้าไปดูใกล้ๆ ดีกว่า

88
00:07:49,958 --> 00:07:54,291
‎ฉันเกลียดการเปลี่ยนแปลงของโรซาลินด์ 99%
‎แต่เครื่องแบบพวกนี้มัน…

89
00:07:54,375 --> 00:07:56,916
‎ถ้าเธอทำตัวดี ฉันอาจให้เธอลองใส่ก็ได้

90
00:08:00,208 --> 00:08:02,708
‎- สาบานได้ว่าฉันเอามาแล้ว
‎- ดูกระเป๋าครบทุกใบรึยัง

91
00:08:02,791 --> 00:08:06,125
‎คิดว่าครบแล้วนะ
‎แต่กระเป๋าใบนี้ก็มีกระเป๋าจิ๋วเยอะจริงๆ

92
00:08:06,208 --> 00:08:08,916
‎- เริ่ดดีนะ ฉันได้มันมา…
‎- พูดให้น้อย หาให้มาก

93
00:08:09,000 --> 00:08:10,791
‎- หยุดแป๊บนึงได้ไหม
‎- ไม่ได้

94
00:08:11,500 --> 00:08:14,083
‎มันคือผ้ากันเปื้อน ถ้ามันอยู่ในนั้น เราต้องเห็นมัน

95
00:08:14,166 --> 00:08:17,541
‎จริง เธอพูดถูก ฉันลืมมันไว้ที่ห้อง
‎และฉันจะเข้ากะที่เรือนต้นไม้สายแล้ว

96
00:08:17,625 --> 00:08:21,416
‎เธอคิดว่าเธอจะ…
‎ให้ฉันพูดคนเดียวซะงั้น เยี่ยม หวัดดีจ้า

97
00:08:26,375 --> 00:08:29,583
‎ฉันไม่เคืองหรอกนะ
‎ที่เธออายที่คนเห็นเธออยู่กับเรา

98
00:08:29,666 --> 00:08:31,833
‎แต่จะดีมากถ้าเตือนกันก่อนที่เธอจะ…

99
00:08:32,375 --> 00:08:34,541
‎ทำไมฉันต้องอายที่คนเห็นฉันอยู่กับมิวซ่าด้วย

100
00:08:34,625 --> 00:08:37,458
‎ฉันแค่แต่งตัวไม่เหมาะจะเดินไปทั่วโรงเรียน

101
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
‎ฉันใส่รองเท้าคร็อคส์ของปลอม

102
00:08:40,291 --> 00:08:41,458
‎คร็อคส์ไม่ดีตรงไหน

103
00:08:41,541 --> 00:08:44,791
‎นึกว่าเวลาหนีออกจากบ้าน
‎เธอไม่ควรใช้เวทมนตร์ล่องหนซะอีก

104
00:08:44,875 --> 00:08:49,458
‎ก็ไม่ควรแหละ แต่ไม่มีใครเห็นฉันใช้มัน
‎และต่อให้คนเห็น พวกเขาจะทำไงเหรอ

105
00:08:49,541 --> 00:08:51,500
‎ฟ้องแม่ฉันเหรอ ฉันไม่พูดกับแม่หลายอาทิตย์แล้ว

106
00:08:51,583 --> 00:08:53,166
‎ถือว่าดีหรือไม่ดีล่ะ

107
00:08:53,250 --> 00:08:55,333
‎หล่อนเป็นแม่เธอแต่ก็เหมือนเป็นปีศาจด้วย

108
00:08:55,416 --> 00:08:59,375
‎- พยายามปรับการดูแลของฉัน
‎- อาจจะแค่ปรับมันให้ห่างจากฉัน

109
00:08:59,458 --> 00:09:00,541
‎เดินลัดไปปีกขวากันเถอะ

110
00:09:01,125 --> 00:09:02,125
‎มาจากไหนเนี่ย

111
00:09:02,958 --> 00:09:04,458
‎อภินันทนาการจากโรซาลินด์แน่นอน

112
00:09:06,958 --> 00:09:11,458
‎ฉันไม่อยากหงายการ์ด
‎"รู้ไหมฉันเป็นลูกใคร" นะ แต่… รู้ไหมล่ะ

113
00:09:12,625 --> 00:09:15,750
‎ตอนนี้เธอคงอยากเดินทะลุกำแพงได้แน่ๆ
‎แต่ขอเตือนนะ ฉันอ้วนมาก

114
00:09:15,833 --> 00:09:17,166
‎เรื่องนั้นให้ฉันตัดสินเถอะ

115
00:09:19,000 --> 00:09:20,625
‎เรือนต้นไม้เป็นไงบ้าง

116
00:09:20,708 --> 00:09:23,750
‎คนเพียบเลย สเปเชียลลิสต์หก แฟรี่สอง

117
00:09:24,291 --> 00:09:27,166
‎โรซาลินด์กับแอนเดรียส์คงไม่ยอมหยุด
‎จนกว่าเราจะเสียโฉมกันหมด

118
00:09:27,250 --> 00:09:28,916
‎อย่าสิ จำที่พ่อบอกได้ไหม

119
00:09:29,000 --> 00:09:30,333
‎อ๋อ จริงด้วย ใช่

120
00:09:30,416 --> 00:09:32,458
‎ตำรวจรัฐเสมือน ต้องระวังปากให้ดี

121
00:09:33,291 --> 00:09:35,083
‎แซม นี่ไม่ใช่เรื่องล้อเล่นนะ

122
00:09:35,166 --> 00:09:38,208
‎นางไล่แฝดวิโนเกอร์ออกไป
‎ตั้งแต่สัปดาห์แรกที่นางมาที่นี่

123
00:09:38,291 --> 00:09:40,791
‎- ใช่ ฝาแฝดเดอะไชนิง
‎- โชคดีชะมัด

124
00:09:40,875 --> 00:09:42,458
‎เว้นแต่ว่าตอนนี้พวกนางหายตัวไป

125
00:09:42,958 --> 00:09:45,833
‎ฉันเพิ่งได้ยินมาว่าอาทิตย์ที่แล้ว
‎มีนักเรียนไม่กลับบ้านอีกสองคน

126
00:09:45,916 --> 00:09:47,708
‎สเปเชียลลิสต์กับแฟรี่อ่านใจ

127
00:09:48,333 --> 00:09:52,000
‎อาจเป็นเรื่องบังเอิญก็ได้
‎แต่เราอย่ากระตุกหนวดเสือจะดีกว่าไหม

128
00:09:52,666 --> 00:09:55,333
‎จะไปที่ห้องเหรอ
‎ฉันอยากได้เพลย์ลิสต์เจ๋งๆ ของมิวซ่า

129
00:09:55,416 --> 00:09:56,583
‎ไม่ได้นะ

130
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
‎มันไม่เกี่ยวกับพวกเธอหรอกนะ ก็แค่…

131
00:10:01,625 --> 00:10:05,500
‎ที่จริงมันเป็นกฎของห้องที่เทอร่าคิดน่ะ
‎ซึ่งฉันเห็นด้วย ก็แค่…

132
00:10:07,541 --> 00:10:08,916
‎ห้ามบรรดาแฟนหนุ่มเข้า

133
00:10:09,791 --> 00:10:11,458
‎ตอนนี้ไม่ได้มีคู่เธอคู่เดียวแล้ว

134
00:10:13,208 --> 00:10:15,541
‎ฉันว่ายังไงห้องนายก็น่าจะเงียบกว่านะ

135
00:10:43,208 --> 00:10:48,125
‎ยินดีด้วย ฉันอยู่ที่นี่มาสามชั่วโมงแล้ว
‎เธอเป็นมนุษย์คนแรกที่ฉันเจอ

136
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
‎ใช่ มันเป็นจุดที่เงียบ สวยและเป็นส่วนตัว

137
00:10:51,375 --> 00:10:55,458
‎สวรรค์ให้มา ที่ออกกำลังกายของสเปเชียลลิสต์
‎คนเยอะและน่าเบื่อสุดๆ

138
00:10:56,583 --> 00:10:57,416
‎ฉันเกรย์

139
00:10:59,250 --> 00:11:00,666
‎เงยหน้ามามองฉันหน่อยไหม

140
00:11:01,833 --> 00:11:05,041
‎ไอช่า และกระเป๋าฉันอยู่ข้างล่างนั่น
‎ที่นายทำน้ำหยดใส่

141
00:11:06,250 --> 00:11:07,083
‎ฮาไม่ออกเลย

142
00:11:08,458 --> 00:11:10,500
‎นี่แปลว่านายจะเริ่มมาที่นี่บ่อย หรือว่า…

143
00:11:10,583 --> 00:11:13,375
‎เธอเคยเห็นรังเหยี่ยวที่คุ้งน้ำไหม

144
00:11:13,458 --> 00:11:15,916
‎ตอนเด็กๆ ฉันคลั่งไคล้มันมาก
‎แต่ไม่เคยเห็นเองกับตา…

145
00:11:16,000 --> 00:11:19,625
‎เคย แต่ฉันไม่เข้าใกล้นะ
‎มันจะของขึ้นถ้าเราเข้าไปใกล้เกินไป

146
00:11:20,625 --> 00:11:21,583
‎พวกเธอเป็นแฟนกันเหรอ

147
00:11:24,708 --> 00:11:27,208
‎บางทีเราอาจจัดตารางเวลาว่ายน้ำกันได้นะ

148
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
‎ไม่ต้องมาเจอกันโดยไม่จำเป็น

149
00:11:30,375 --> 00:11:32,750
‎มันจะของขึ้นถ้าเราเข้าไปใกล้เกินไป

150
00:11:34,041 --> 00:11:35,250
‎จัดตารางตามสบายนะ

151
00:12:01,375 --> 00:12:04,750
‎เจ้าชายน้อยกับดาวรุ่งพุ่งแรง น่าสนุกนะ

152
00:12:05,375 --> 00:12:06,291
‎ใครเสียเลือดก่อนแพ้

153
00:12:08,375 --> 00:12:10,541
‎กลัวชุดใหม่เปื้อนเหรอ

154
00:12:11,208 --> 00:12:13,583
‎บางทีวิชาคหกรรม
‎อาจจะเหมาะกับแกมากกว่านะ

155
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
‎นั่นคือวิชาที่ซาอูลสอนใช่ไหม

156
00:12:17,416 --> 00:12:18,666
‎เขาใส่ผ้ากันเปื้อนรึเปล่า

157
00:12:20,166 --> 00:12:22,833
‎เร็วเข้า ลุยกันเลยดีกว่า เราจะไม่ทำร้ายกัน

158
00:12:31,333 --> 00:12:32,208
‎คิดว่าไง

159
00:12:32,291 --> 00:12:34,375
‎ดูแวบแรก สกายน่าจะแพ้

160
00:12:34,458 --> 00:12:35,958
‎เดนอยากพิสูจน์ตัวเอง

161
00:12:37,125 --> 00:12:38,208
‎กดดันมากทีเดียว

162
00:12:42,708 --> 00:12:44,541
‎ใช่ สกายจะให้พื้นที่เขา

163
00:12:44,625 --> 00:12:47,375
‎ทำให้เขาคิดว่าเขากำลังจะชนะ
‎แล้วก็จะหาโอกาส

164
00:12:52,041 --> 00:12:54,500
‎ผมให้เวลาสาม สอง…

165
00:12:56,375 --> 00:12:59,750
‎แต่นี่ไม่ใช่การต่อสู้ที่ดูกันแค่แวบแรก
‎สกายจะไม่กรีดเลือดเดน

166
00:12:59,833 --> 00:13:00,916
‎ในขณะที่เดน…

167
00:13:10,958 --> 00:13:12,041
‎เจ๋ง

168
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
‎แม่งโคตรเชี่ยเลย

169
00:13:17,875 --> 00:13:19,375
‎ใช่ และเขาเป็นพ่อนาย

170
00:13:20,000 --> 00:13:22,416
‎นี่แปลว่าวันนึงนายจะแข่งกับฉันใช่ไหม

171
00:13:24,583 --> 00:13:28,750
‎เฮ้ย เดน เดี๋ยวบรรดาติ่งของนาย
‎จะส่งรูปจู๋ไปให้นะ

172
00:13:28,833 --> 00:13:31,833
‎พาเขาไปทำแผลกันดีกว่า
‎เรื่องนี้นายอธิบายได้นะ

173
00:13:33,250 --> 00:13:36,041
‎ฉันชอบใส่ในชาอุ่นๆ แต่ถ้าเธออยากให้…

174
00:13:36,916 --> 00:13:40,208
‎- เกิดอะไรขึ้น
‎- ก็แค่เพื่อนซ้อมกันนิดหน่อยน่ะ

175
00:13:40,708 --> 00:13:42,416
‎- อะไร นี่ฝีมือนายเหรอ
‎- ทึ่งไหมล่ะ

176
00:13:45,541 --> 00:13:48,458
‎เออนี่ คืนนี้บีอยากนัดเจอกัน
‎นายอยากไปด้วยไหม

177
00:13:49,083 --> 00:13:50,000
‎อยากเสมอ

178
00:13:55,916 --> 00:13:56,833
‎อะไร

179
00:13:58,125 --> 00:13:59,000
‎ไม่เอาน่า

180
00:14:00,916 --> 00:14:02,500
‎พูดออกมาเถอะ

181
00:14:02,583 --> 00:14:06,125
‎- ไม่ใช่แค่ฉันคนเดียวนะ ทุกคนอยากรู้
‎- หมายถึงเรื่องอะไรล่ะ เทอร่า

182
00:14:06,208 --> 00:14:10,791
‎ก็แบบ นาย เดน และบีเอทริกซ์ แบบว่า…

183
00:14:10,875 --> 00:14:12,875
‎อยากรู้ว่าปากใครอยู่ที่ไหนเหรอ

184
00:14:12,958 --> 00:14:15,541
‎ฉันวาดแผนภาพให้เธอได้นะ
‎เธอติดมันไว้ข้างเตียงได้…

185
00:14:15,625 --> 00:14:18,333
‎เปล่านะ ไม่ได้หมาย… ช่างเถอะ

186
00:14:24,583 --> 00:14:27,583
‎ยิ่งเธอหงุดหงิด เขาก็ยิ่งสนุก

187
00:14:27,875 --> 00:14:29,666
‎(ห้องว่างอยู่นะ)

188
00:14:31,583 --> 00:14:32,458
‎ฉันโอเคยัง

189
00:14:41,583 --> 00:14:42,958
‎นี่ เดี๋ยวก่อน

190
00:14:47,000 --> 00:14:48,250
‎ฉันแค่อยาก…

191
00:14:51,333 --> 00:14:52,166
‎ทำแบบนั้น

192
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
‎ถอดเสื้อออกสิ

193
00:15:09,375 --> 00:15:10,208
‎เธอถอดก่อนสิ

194
00:15:12,166 --> 00:15:13,000
‎สกาย

195
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
‎สกาย

196
00:15:16,583 --> 00:15:17,958
‎โอเค ก็ได้ โอเคๆ

197
00:15:22,291 --> 00:15:23,375
‎เจ็บมากไหม

198
00:15:24,041 --> 00:15:25,000
‎แค่น่ารำคาญน่ะ

199
00:15:26,208 --> 00:15:28,333
‎แอนเดรียส์ให้สู้กันแบบใครเสียเลือดก่อนแพ้

200
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
‎ทุเรศมาก

201
00:15:32,500 --> 00:15:33,458
‎ถึงเป็นเขาก็ยังทุเรศ

202
00:15:35,375 --> 00:15:36,416
‎ไม่เป็นไรหรอก

203
00:15:39,458 --> 00:15:40,291
‎ฉันไม่เป็นไร

204
00:15:52,958 --> 00:15:54,375
‎ได้ข่าวอะไรบ้างไหม

205
00:15:55,083 --> 00:15:57,625
‎เรื่องการพิจารณาคดีซิลวาในโซลาเรียน่ะ

206
00:15:58,125 --> 00:16:00,625
‎น่าจะมีข่าวออกมาเร็วๆ นี้ใช่ไหม

207
00:16:00,708 --> 00:16:02,708
‎ไม่รู้สิ และไม่สนด้วย

208
00:16:10,250 --> 00:16:13,625
‎ผมยุ่ง หายใจถี่ ห้องว่าง

209
00:16:13,708 --> 00:16:16,708
‎ดูเหมือนเซ็กซ์เงอะงะน่าเบื่อ
‎จะอยู่ในเมนูบ่ายวันนี้นะ

210
00:16:16,791 --> 00:16:19,375
‎เว้นแต่ว่าเธอรอแต่งงานอยู่ แค่คิดก็เบื่อแล้ว

211
00:16:19,458 --> 00:16:20,666
‎โรซาลินด์ต้องการอะไร

212
00:16:22,000 --> 00:16:24,916
‎นางส่งทาสรับใช้นางมา
‎เพราะต้องการอะไรสักอย่างแน่ๆ

213
00:16:25,000 --> 00:16:26,958
‎ฉันไม่ใช่ทาสรับใช้ของโรซาลินด์นะ

214
00:16:28,291 --> 00:16:32,208
‎- จะบอกว่านางไม่ได้อยากเจอฉันงั้นเหรอ
‎- นางมีข่าว เกี่ยวกับซิลวา

215
00:16:32,291 --> 00:16:34,250
‎พวกเขากำลังส่งเขาไปโพลาริส

216
00:16:34,833 --> 00:16:36,000
‎งั้นบีเอทริกซ์ก็ไม่ได้โกหก

217
00:16:36,083 --> 00:16:38,708
‎ที่โฟรเซ่นนอร์ทน่ะเหรอ
‎นั่นเหมือนประหารชีวิตเลยนะ

218
00:16:38,791 --> 00:16:42,708
‎ตอนแรกก็ดาวลิ่ง นี่ก็ซิลวาอีก
‎นางอาจทำแบบนั้นกับพ่อฉันได้ทุกเมื่อ

219
00:16:43,208 --> 00:16:46,875
‎แซมบอกว่าเขาทำเป็นญาติดีกับโรซาลินด์
‎เขาไม่ได้แฮปปี้เลย แต่…

220
00:16:46,958 --> 00:16:49,041
‎สิ่งที่เขาทำคือการป้องตัวไม่ใช่เหรอ

221
00:16:49,125 --> 00:16:52,708
‎แอนเดรียส์คงฆ่าเขาไปแล้ว
‎ถ้าเขาไม่สู้กลับ ใครเป็นทนายให้เขา

222
00:16:52,791 --> 00:16:56,166
‎เธอคิดว่ามีดราม่าในศาลเหรอ
‎นี่ไม่ใช่โลกแรกนะ

223
00:16:56,666 --> 00:16:58,958
‎มันมีศาลยุติธรรม แล้วก็มีคำพิพากษาจากราชินี

224
00:16:59,041 --> 00:17:02,166
‎แต่ถ้าแม่เธอเป็นคนพิพากษา
‎หล่อนยกเลิกมันไม่ได้เหรอ

225
00:17:02,250 --> 00:17:05,208
‎ต่อให้เราไปพูด แม่ก็ไม่เปลี่ยนใจหรอก

226
00:17:05,291 --> 00:17:08,000
‎มันจะเกิดขึ้นพรุ่งนี้แล้ว
‎แอนเดรียส์จะเป็นคนนำการส่งตัว

227
00:17:08,708 --> 00:17:10,083
‎เราต้องทำอะไรสักอย่าง

228
00:17:10,166 --> 00:17:13,875
‎ที่ผ่านมา การเขียนจดหมายประท้วง
‎ได้รับการพิสูจน์ว่าได้ผลนะ

229
00:17:14,666 --> 00:17:15,625
‎แต่มันใช้เวลามาก

230
00:17:15,708 --> 00:17:19,958
‎ฉันไม่ได้คิดถึง
‎พวกการเขียนจดหมายประท้วงสักเท่าไหร่

231
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
‎ฉันกำลังคิดถึงอะไรที่มันมีพลัง

232
00:17:25,750 --> 00:17:28,583
‎พูดถึงอาชญากรรมแล้ว
‎การต่อต้านโซลาเรียเป็นก้าวที่ใหญ่มาก

233
00:17:28,666 --> 00:17:30,416
‎นับจากสิ่งที่เราไปยุ่งเกี่ยวเมื่อเทอมที่แล้ว

234
00:17:30,500 --> 00:17:32,916
‎การต่อต้านโซลาเรีย
‎ไม่ใช่เรื่องที่เธอควรเข้าไปยุ่งเกี่ยว

235
00:17:33,416 --> 00:17:36,333
‎ถึงเราจะอยากยุ่งเกี่ยว
‎แต่ทหารยามของโซลาเรียโหดมาก

236
00:17:36,416 --> 00:17:38,750
‎- พวกเขามุ่งมั่นและ…
‎- และนั่นคือซิลวานะ

237
00:17:43,208 --> 00:17:47,708
‎เขาเป็นคนเดียวที่เชื่อมโยงเราไปหาดาวลิ่งได้
‎ไปยังสิ่งต่างๆ ที่เคยเป็นได้

238
00:17:47,791 --> 00:17:49,333
‎ถ้าเรายอมให้พวกเขาเนรเทศเขา

239
00:17:49,416 --> 00:17:52,708
‎แล้วพวกเขาจะเจอเหตุผล
‎ที่จะทำแบบเดียวกันกับพ่อฉันเมื่อไหร่เหรอ

240
00:17:53,791 --> 00:17:57,208
‎ขอพูดให้ชัดเจนนะ
‎เรากำลังพูดถึงการแหกคุก ใช่ไหม

241
00:17:58,041 --> 00:18:01,875
‎เราบอกไอช่าไม่ได้เลยนะ
‎นางจะพยายามห้ามเราแน่ๆ

242
00:18:01,958 --> 00:18:03,541
‎บลูมบอกฉันแล้วละ

243
00:18:04,041 --> 00:18:07,375
‎ถ้าถามว่าฉันเรียนรู้อะไรในเทอมที่แล้ว
‎นั่นคือการฟังไอช่า เพราะนาง

244
00:18:08,000 --> 00:18:08,833
‎พูดถูกเสมอ

245
00:18:08,916 --> 00:18:09,791
‎และขอให้รู้ไว้นะ

246
00:18:09,875 --> 00:18:12,750
‎ฉันไม่เห็นด้วยกับการปล่อยโรซาลินด์
‎เพราะมันเป็นความคิดที่โง่มาก

247
00:18:13,583 --> 00:18:17,375
‎นี่ก็ยังเป็นความคิดที่โง่อยู่ดี
‎แต่อย่างน้อยถ้าฉันวางแผน มันจะได้ผล

248
00:18:18,291 --> 00:18:21,000
‎งั้นอยากลงมือทำมากกว่าพูดไปวันๆ ไหม

249
00:18:22,041 --> 00:18:23,375
‎มันเป็นภารกิจคุ้มกันธรรมดาๆ

250
00:18:23,458 --> 00:18:26,041
‎ไปรับนักโทษที่โซลาเรีย พาเขาไปลองชอร์

251
00:18:26,125 --> 00:18:27,833
‎เขาจะขึ้นเรือไปโพลาริสจากที่นั่น

252
00:18:28,583 --> 00:18:31,250
‎กองทัพโซลาเรียจะจัดการงานหนักเอง

253
00:18:32,083 --> 00:18:33,250
‎เราแค่เป็นกำลังเสริม

254
00:18:38,000 --> 00:18:41,916
‎แกจะมีปัญหาไหม
‎ต้องเห็นคนที่เลี้ยงนายมาถูกล่ามโซ่

255
00:18:42,583 --> 00:18:44,833
‎ดูเขาถูกเนรเทศขึ้นเรือไป

256
00:18:47,125 --> 00:18:47,958
‎ผมไม่มีปัญหา

257
00:18:51,208 --> 00:18:52,125
‎ไม่เชื่อว่ะ

258
00:18:52,750 --> 00:18:53,708
‎ไว้คราวหน้าละกัน

259
00:18:55,208 --> 00:18:56,041
‎อะไรนะ

260
00:18:58,416 --> 00:18:59,375
‎พ่อพูดจริงเหรอ

261
00:19:05,333 --> 00:19:06,875
‎มาพูดเรื่องความเสี่ยงกันดีกว่า

262
00:19:07,375 --> 00:19:09,375
‎ที่ชัดเจนที่สุดคือการที่หนูไม่ได้ไปด้วย

263
00:19:10,541 --> 00:19:13,416
‎ทิ้งนายผมทองไปน่ะเข้าใจได้
‎แต่หนูมีประโยชน์จริงๆ นะ

264
00:19:13,500 --> 00:19:14,916
‎โรซาลินด์อยากให้เธออยู่ที่นี่

265
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
‎งี่เง่าชะมัด

266
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
‎แยกย้ายได้

267
00:19:24,333 --> 00:19:27,083
‎อย่าพูดถึงโรซาลินด์แบบนั้นต่อหน้าคนอื่นเด็ดขาด

268
00:19:27,166 --> 00:19:29,750
‎- ช่างเถอะ หนู…
‎- ช่างเถอะไม่ได้ อย่าทำเด็ดขาด

269
00:19:33,333 --> 00:19:35,791
‎โรซาลินด์อยากให้เธออยู่ที่นี่
‎เพราะหล่อนรู้คุณค่าของเธอ

270
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
‎เหรอคะ

271
00:19:37,250 --> 00:19:39,083
‎เพราะหนูคิดว่าพอหนูช่วยเธอออกมาแล้ว

272
00:19:39,166 --> 00:19:41,166
‎เธอจะตอบหนูได้ว่าหนูมาจากไหน

273
00:19:41,250 --> 00:19:43,416
‎และอาจจะสอนความลับเกี่ยวกับแฟรี่ให้หนู

274
00:19:43,500 --> 00:19:46,833
‎นี่กลายเป็นหนูต้องถือคลิปบอร์ด
‎เดินตามเธอต้อยๆ อย่างกับเลขา

275
00:19:49,291 --> 00:19:51,333
‎หนูดีใจที่เราไม่ต้องหลบๆ ซ่อนๆ แล้ว

276
00:19:51,958 --> 00:19:54,375
‎แต่อย่างน้อยตอนนั้นหนูก็ทำทุกอย่างที่อยากทำได้

277
00:19:57,291 --> 00:19:59,833
‎มันมีแค่เรามา 16 ปีแล้วนะ พายุน้อย

278
00:20:01,875 --> 00:20:04,208
‎ยังไงก็ต้องมีการเปลี่ยนแปลงอยู่แล้ว

279
00:20:06,041 --> 00:20:09,041
‎เชื่อฉันสิ อีกไม่นานหล่อนจะตอบแทนเธอแน่นอน

280
00:20:27,250 --> 00:20:28,500
‎มาทำอะไรที่นี่

281
00:20:35,416 --> 00:20:36,541
‎มันน่าอายน่ะ

282
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
‎ฉันฟังอยู่

283
00:20:40,708 --> 00:20:42,333
‎ฉันพยายามคอยปกป้องสกาย

284
00:20:43,083 --> 00:20:44,666
‎หมายถึงสะกดรอยตามเขาน่ะเหรอ

285
00:20:45,750 --> 00:20:47,500
‎ใช่ บอกแล้วไงว่ามันน่าอาย

286
00:20:47,583 --> 00:20:50,500
‎รองเท้าเธอสิน่าอาย
‎แต่สะกดรอยตามมันน่าสมเพช

287
00:20:52,791 --> 00:20:54,458
‎ห้ามบอกใครเด็ดขาดนะ

288
00:20:54,541 --> 00:20:56,708
‎แหม ฉันไม่ได้ขี้ฟ้องนะ

289
00:20:57,916 --> 00:21:00,375
‎แต่เธอไปบำบัดหรืออะไรสักอย่างเหอะ

290
00:21:00,458 --> 00:21:01,625
‎นี่ก็หลายเดือนแล้ว

291
00:21:02,333 --> 00:21:03,500
‎ไม่ไหวปะ

292
00:21:08,208 --> 00:21:10,000
‎- ใช่ ฉันรู้ ใช่เลย
‎- ไอช่า

293
00:21:12,375 --> 00:21:13,250
‎สาวเหยี่ยว

294
00:21:14,333 --> 00:21:17,666
‎เจอแล้วนึกได้เลย คืนนี้เธอจะไปที่แม่น้ำรึเปล่า
‎หรือแม่น้ำจะว่าง

295
00:21:18,916 --> 00:21:19,750
‎เชิญนายเลย

296
00:21:20,541 --> 00:21:23,625
‎ยินดีให้เธอไปว่ายด้วยเสมอนะ
‎ถ้าเธออยากดูอีกโชว์

297
00:21:23,708 --> 00:21:27,333
‎ฉันจะคัดเลือกกางเกงว่ายน้ำตัวใหม่คืนนี้
‎ที่ทำให้หน้าฉันโดดเด่นขึ้น

298
00:21:32,666 --> 00:21:36,291
‎- รู้จักเขาได้ไงอะ
‎- เขาเป็นรูมเมทของแซม เธอล่ะรู้จักเขาได้ไง

299
00:21:36,375 --> 00:21:38,416
‎ไม่ได้รู้จัก เขาแค่น่ารำคาญ

300
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
‎ฉันรู้สึกได้ถึงความรำคาญเลย

301
00:21:40,541 --> 00:21:44,458
‎- รู้สึกถึงอะไรที่มันซาบซ่าด้วย
‎- สเตลล่าเพิ่งส่งรูปเส้นทางมา

302
00:21:44,541 --> 00:21:47,208
‎- พูดว่าซาบซ่าอาจจะไม่ถูก
‎- เราควรวางแผนกัน

303
00:21:47,291 --> 00:21:50,166
‎- เหมือนความอบอุ่น คลุมเครือ…
‎- เดี๋ยวทำให้จมน้ำตายซะเลย

304
00:21:53,666 --> 00:21:56,708
‎จุดที่คณะเดินทางจะอยู่ใกล้โรงเรียนมากที่สุด
‎คือประมาณสิบกิโล

305
00:21:56,791 --> 00:21:59,666
‎เส้นทางของแอนเดรียส์
‎ทำให้เขาต้องข้ามแม่น้ำตรงนี้

306
00:21:59,750 --> 00:22:02,750
‎แต่จากข้อมูลของเทอร่า
‎สะพานนั้นถูกเผาไปสองสามอาทิตย์ก่อน

307
00:22:02,833 --> 00:22:05,083
‎พวกปีสามจัดปาร์ตี้กัน แฟรี่ไฟเมาน่ะ

308
00:22:05,166 --> 00:22:07,041
‎เละมากแต่ไม่มีใครอยากบอกผู้ใหญ่

309
00:22:07,125 --> 00:22:11,458
‎ซึ่งแปลว่าเราต้องเปลี่ยนมาใช้ถนนฝั่งนี้
‎ซึ่งมีที่หลบมากกว่าอยู่แล้วด้วย

310
00:22:11,541 --> 00:22:14,291
‎- นั่นคือที่ที่เราต้องหยุดคณะเดินทาง
‎- ฉันทำให้มันระเบิดได้

311
00:22:15,416 --> 00:22:17,708
‎ใช่ หรือให้ฉันทำให้เครื่องยนต์น้ำท่วมก็ได้

312
00:22:19,375 --> 00:22:21,625
‎ใช่ ฉลาดกว่า และเงียบกว่า

313
00:22:21,708 --> 00:22:23,833
‎มิวซ่าจะบอกเราว่ามีใครน่าสงสัยไหม

314
00:22:23,916 --> 00:22:27,375
‎- แหวนตรวจจับอารมณ์มนุษย์พร้อมทำหน้าที่
‎- จากนั้นก็เป็นโชว์ของสเตลล่า

315
00:22:27,458 --> 00:22:30,583
‎นางจะล่องหน หยิบกุญแจ
‎ช่วยเขาออกมา เธอทำได้ไหม

316
00:22:30,666 --> 00:22:31,958
‎ได้อยู่แล้ว

317
00:22:32,458 --> 00:22:36,375
‎แค่หวังว่าหลังฉันจะไม่หัก
‎เพราะต้องแบกแผนการทั้งหมดไว้

318
00:22:40,416 --> 00:22:41,583
‎ว่าไง เทอร่า

319
00:22:41,666 --> 00:22:44,791
‎ฉันแค่คิดว่าเราน่าจะใช้เวลา
‎ซาบซึ้งกับเรื่องนี้กันสักหน่อย

320
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
‎พวกเราร่วมมือกันไม่ว่าโรซาลินด์จะทำอะไรอยู่

321
00:22:48,416 --> 00:22:49,666
‎ห้องเดอะ วิงซ์ ทีม

322
00:22:49,750 --> 00:22:52,750
‎แม้แต่สเตลล่าที่จะปฏิเสธว่า
‎นางไม่สนุกกับการเป็นส่วนนึงของกลุ่ม

323
00:22:52,833 --> 00:22:54,625
‎ก็ยังสนุกกับการเป็นส่วนนึงของกลุ่ม

324
00:22:55,750 --> 00:23:00,458
‎ฉันแค่อยากให้พวกเราจำเอาไว้ว่า
‎ไม่ว่าข้างนอกนั่นจะเกิดเรื่องไม่ดีสักแค่ไหน

325
00:23:01,250 --> 00:23:02,625
‎แต่ในนี้ทุกอย่างดี

326
00:23:39,416 --> 00:23:42,041
‎หนูคุยกับหัวหน้าของสเปเชียลลิสต์และแฟรี่แล้ว

327
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
‎เมื่อคืนทุกคนเข้าห้องของตัวเองเรียบร้อยดี

328
00:23:44,416 --> 00:23:46,375
‎ไม่ได้พูดอะไรเกี่ยวกับการพ่นเสา

329
00:23:46,875 --> 00:23:49,833
‎คนที่ไม่อยู่คือคู่นั้นคู่เดียว ไอวี่กับเดวิน

330
00:23:50,375 --> 00:23:52,083
‎แต่ก็ไม่มีใครเห็นพวกเขาหลายวันแล้ว

331
00:23:52,583 --> 00:23:54,625
‎คุณพอจะรู้อะไรบ้างไหมคะ

332
00:23:55,416 --> 00:23:58,791
‎รู้แค่ว่าทั้งคู่ไม่ใช่นักเรียนที่มีแววรุ่ง

333
00:23:59,583 --> 00:24:01,000
‎คนอื่นพูดถึงพวกเขาว่าไงบ้าง

334
00:24:01,500 --> 00:24:02,833
‎มีข่าวลือหนาหู

335
00:24:02,916 --> 00:24:05,833
‎ที่น่าขำสุดคือบอกว่า
‎คุณจับพวกเขาได้นอกโรงเรียนหลังเคอร์ฟิว

336
00:24:05,916 --> 00:24:07,250
‎และพวกเขาโดนลงโทษอยู่

337
00:24:08,625 --> 00:24:10,250
‎ไร้สาระเห็นๆ

338
00:24:11,916 --> 00:24:15,583
‎แต่การที่ไม่มีใครได้ข่าวพวกเขาเลย
‎ก็ชวนให้ไม่สบายใจพอสมควรนะคะ

339
00:24:16,083 --> 00:24:20,125
‎โดยเฉพาะเมื่อนึกถึงแฟรี่ที่หายไป
‎ฝาแฝดที่คุณไล่ออกไปน่ะ

340
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
‎หนูรู้ว่าคุณติดตามเรื่องพวกเขาอยู่
‎ถ้ามีอะไรที่หนูต้องกังวล…

341
00:24:24,333 --> 00:24:27,666
‎ฉันจะบอกเธอเอง พร้อมนักเรียนคนอื่นๆ

342
00:24:27,750 --> 00:24:29,625
‎หนูจะมีประโยชน์กว่านี้ถ้ารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

343
00:24:29,708 --> 00:24:31,375
‎เธอมีประโยชน์มากพออยู่แล้ว

344
00:24:31,875 --> 00:24:34,791
‎คุณอยู่ที่ปีกตะวันออกทุกคืนต่อเนื่องหลายชั่วโมง

345
00:24:34,875 --> 00:24:37,291
‎คุณมีหนังสือที่เขียนด้วยภาษาที่หนูไม่เคยเห็น

346
00:24:37,375 --> 00:24:40,416
‎และถึงจะไม่นับเรื่องซุบซิบ
‎มันก็แปลกที่ตั้งแต่คุณมาที่นี่

347
00:24:40,500 --> 00:24:43,000
‎แฟรี่จากโรงเรียนนี้ก็เริ่มหายตัวไป

348
00:24:43,500 --> 00:24:45,833
‎แน่นอนว่าเป็นแฟรี่ที่ไม่เก่ง แต่ถึงอย่างนั้นก็เถอะ

349
00:24:46,708 --> 00:24:50,416
‎การมีความลับกับหนูเป็นเรื่องโง่
‎และเสียความสามารถของหนูไปเปล่าๆ

350
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
‎เจมส์ อยากพักไหม

351
00:24:56,875 --> 00:24:58,500
‎บีเอทริกซ์ทำความสะอาดที่เหลือได้

352
00:25:22,125 --> 00:25:23,541
‎ผมรู้ว่าพ่องานยุ่ง

353
00:25:24,375 --> 00:25:26,291
‎แต่ผมอยากรู้ว่าเราจะคุยกันได้ไหม

354
00:25:26,791 --> 00:25:30,583
‎โอเค ได้สิ มาว่ากันเลยดีกว่า

355
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
‎สิบหกปีที่แล้ว โรซาลินด์สั่งให้ฉันไปซ่อนตัว

356
00:25:34,291 --> 00:25:37,333
‎ทุกคนคิดว่าฉันตายแล้ว ซึ่งมันดีต่อเธอ

357
00:25:38,541 --> 00:25:42,916
‎ฉันติดต่อใครในชีวิตเก่าของฉันไม่ได้เลย
‎รวมทั้งลูกชายตัวเอง

358
00:25:43,416 --> 00:25:46,958
‎มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ สกาย มันเป็นคำสั่ง

359
00:25:50,208 --> 00:25:52,666
‎ซาอูลเอาสิ่งนี้ให้ผมตอนผมเด็กๆ

360
00:25:53,291 --> 00:25:56,000
‎เขาบอกว่ามันเป็นของพ่อ พ่อคงอยากได้มันคืน

361
00:26:03,250 --> 00:26:06,041
‎ฉันไม่รู้ว่าดาบห่วยๆ ไร้สมดุลนี่เป็นของใคร…

362
00:26:08,791 --> 00:26:09,875
‎แต่มันไม่ใช่ของฉัน

363
00:26:28,166 --> 00:26:29,541
‎ดื่มแต่วันเลยเหรอ

364
00:26:31,708 --> 00:26:35,208
‎วันนี้ริฟเวนไม่อยู่ ห้องนี้เป็นของเรา

365
00:26:37,500 --> 00:26:38,333
‎ไม่ได้หรอก

366
00:26:39,916 --> 00:26:43,125
‎สมองฉันต้องปลอดโปร่ง ตอนบ่ายมีเรื่องสำคัญ

367
00:26:43,208 --> 00:26:44,083
‎เรื่องสำคัญเหรอ

368
00:26:47,416 --> 00:26:48,250
‎ซิลวา…

369
00:26:52,625 --> 00:26:54,208
‎- ที่จริงอย่าบอกฉันเลย
‎- สกาย…

370
00:26:54,291 --> 00:26:56,708
‎ตอนนี้ฉันรู้จักเธอดีพอ

371
00:26:57,416 --> 00:27:00,208
‎ที่จะรู้ว่าฉันห้ามไม่ให้เธอทำสิ่งที่เธออยากทำได้

372
00:27:03,291 --> 00:27:05,708
‎ถ้าซิลวาโดนเนรเทศ เขาจะไม่ได้กลับมาอีก

373
00:27:06,458 --> 00:27:07,291
‎ตลอดกาล

374
00:27:08,958 --> 00:27:10,958
‎เขาเป็นส่วนนึงของโรงเรียน เราต้องการเขา

375
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
‎นั่นคือเหตุผลที่เธอทำแบบนี้จริงเหรอ

376
00:27:19,291 --> 00:27:21,208
‎นายต้องการเขา สกาย

377
00:27:24,333 --> 00:27:28,708
‎มันคือกองขี้ถล่ม บลูม
‎ไม่ว่าเธอจะทำสำเร็จหรือไม่ มันก็หนักหนามาก

378
00:27:29,541 --> 00:27:30,875
‎และเขาไม่คู่ควรกับมัน

379
00:28:00,291 --> 00:28:02,416
‎นายดูเหมือนขี้หมาเลยว่ะ ซาอูล

380
00:28:03,125 --> 00:28:04,208
‎แถมเหม็นกว่าขี้หมาอีก

381
00:28:04,291 --> 00:28:07,333
‎ฉันอยู่ในคุกมาหลายเดือน นายจะแก้ตัวว่าไงล่ะ

382
00:28:10,958 --> 00:28:15,625
‎แม้จะเกิดเรื่องทุกอย่างขึ้น
‎นายก็ยังเป็นแค่เบ๊ของโรซาลินด์อยู่ดี

383
00:28:18,583 --> 00:28:20,125
‎เราทั้งคู่เลือกหัวหน้าของเราเอง

384
00:28:21,375 --> 00:28:23,291
‎แต่มีเราแค่คนเดียวที่ถูกล่ามโซ่

385
00:28:27,000 --> 00:28:27,916
‎ไปกันเลยดีกว่า

386
00:28:34,791 --> 00:28:37,958
‎- เทอร่า เลื่อนที่นั่งไปข้างหน้าหน่อย
‎- ขาเธอไม่ได้ยาวขนาดนั้นนะ

387
00:28:38,041 --> 00:28:41,291
‎- ไม่กินได้ไหม พ่อฉันไม่ชอบเลย
‎- ฉันจะระวัง ฉันสัญญา

388
00:28:41,375 --> 00:28:42,833
‎เปิดเพลงสิ เราต้องการเพลง

389
00:28:42,916 --> 00:28:44,041
‎ไม่ เราต้องการสเตลล่า

390
00:28:44,541 --> 00:28:45,750
‎นี่น่าจะใช่นาง

391
00:28:46,583 --> 00:28:48,041
‎(รอตารางว่ายน้ำอยู่นะ
‎ส่งมาได้ทุกเมื่อ)

392
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
‎เกรย์เหรอ

393
00:28:49,458 --> 00:28:50,291
‎เขามีเบอร์…

394
00:28:51,708 --> 00:28:54,291
‎- เธอเอาเบอร์ฉันให้เกรย์เหรอ
‎- โอเค อย่าโกรธฉันเลย

395
00:28:54,375 --> 00:28:55,458
‎- เกรย์ไหน
‎- ใครคือเกรย์

396
00:28:55,541 --> 00:28:58,041
‎เธอแนะนำให้ฉันรู้จักแซม ฉันก็แค่ตอบแทนเธอ

397
00:28:58,125 --> 00:29:00,916
‎- นี่มันไม่เหมือนกันเลยนะ
‎- แตกต่างและคล้ายกันไง

398
00:29:01,000 --> 00:29:02,958
‎เบาะหน้าอยากออกความเห็นถ้ามีรายละเอียด

399
00:29:03,041 --> 00:29:06,625
‎- เรามีเรื่องมากพอแล้ว นี่ฉันต้องรับมือกับนี่อีก
‎- รับมือกับข้อความจากคนที่เธอชอบ

400
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
‎- เธอชอบเขาเหรอ
‎- เปล่า!

401
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
‎อย่าคิดว่าแฟรี่อ่านใจจะรู้ไม่ทันนะ

402
00:29:09,708 --> 00:29:12,000
‎เขาขอเบอร์เธอจากแซม แซมมาขอฉัน

403
00:29:12,083 --> 00:29:13,541
‎เขาเป็นรูมเมทของแซมเหรอ

404
00:29:13,625 --> 00:29:16,125
‎- เกรย์สเปเชียลลิสต์น่ะเหรอ ที่มีกล้ามท้อง
‎- กล้ามท้องเหรอ

405
00:29:17,875 --> 00:29:19,166
‎(อยู่ไหน)

406
00:29:19,250 --> 00:29:21,375
‎(เร็วเข้า พวกเรารอเธออยู่ในรถ)

407
00:29:21,458 --> 00:29:23,166
‎ไปห้องทำงานฉัน เดี๋ยวนี้

408
00:29:29,458 --> 00:29:31,041
‎แม่งโคตรแย่เลย

409
00:29:31,541 --> 00:29:34,416
‎นี่เราไม่ได้พูดถึงอาชญากรรมอยู่นะ นี่คือซิลวา

410
00:29:34,500 --> 00:29:37,458
‎พอส่งเขาไปแล้ว
‎เราก็จะไม่ต้องคิดเรื่องนี้อีก อย่าเครียดเลย

411
00:29:37,541 --> 00:29:39,583
‎นายไม่สงสัยจริงๆ เหรอ

412
00:29:41,250 --> 00:29:43,125
‎นายไม่สงสัยได้ไงวะ

413
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
‎เพราะความสงสัยเคยเป็นสิ่งเดียวที่ฉันมี

414
00:29:45,166 --> 00:29:48,208
‎จำได้ไหมว่าปีที่แล้วฉันน่าสมเพชแค่ไหน
‎อ่อนแอแค่ไหน

415
00:29:48,708 --> 00:29:51,583
‎แต่แล้วฉันก็เจอบีเอทริกซ์ แล้วก็เจอนาย

416
00:29:52,500 --> 00:29:53,958
‎- ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าฉันเป็นใคร
‎- เดน…

417
00:29:54,041 --> 00:29:57,375
‎นายจะไม่มีวันรู้สึกแบบนั้นกับฉัน ฉันรู้

418
00:29:58,125 --> 00:30:00,208
‎แต่ฉันยังคงได้สิ่งที่ฉันต้องการจากเรื่องนี้

419
00:30:00,291 --> 00:30:02,958
‎ฉันรู้ว่านายก็เหมือนกัน
‎เพราะงั้นนั่งให้สบายและอย่าคิดมากเลย

420
00:30:06,125 --> 00:30:11,291
‎วันพฤหัสที่ 2 สิบโมงเช้า
‎วันจันทร์ที่ 6 บ่าย 3 โมง 37 นาที

421
00:30:11,375 --> 00:30:12,500
‎ที่สนาม

422
00:30:13,041 --> 00:30:16,541
‎วันพุธที่ 8 ทุ่มตรง โรงอาหาร

423
00:30:17,708 --> 00:30:19,375
‎โมเต็ลวันที่ 10

424
00:30:20,041 --> 00:30:21,750
‎ปีกตะวันออกเมื่อวานนี้

425
00:30:21,833 --> 00:30:23,375
‎รายการยาวเป็นหางว่าว

426
00:30:23,458 --> 00:30:27,875
‎ฉันอยากรู้ว่าส่วนไหนของคำว่า
‎"ห้ามใช้เวทมนตร์ล่องหน" เหรอ

427
00:30:27,958 --> 00:30:29,833
‎ที่ทำให้เธอสับสน

428
00:30:29,916 --> 00:30:33,458
‎ข้ามไปตอนที่คุณจะบอกว่าคุณโทรหาแม่ฉันแล้ว
‎และแม่กำลังจะมาลงโทษฉันเลยได้ไหม

429
00:30:34,833 --> 00:30:38,750
‎หล่อนไม่มา หล่อนเบื่อที่ต้อง
‎ตอบแทนพฤติกรรมแย่ๆ ด้วยความสนใจแล้ว

430
00:30:39,625 --> 00:30:42,583
‎ปีที่แล้วเธอใช้เวทมนตร์ล่องหนเพื่อหนีไป

431
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
‎หล่อนถึงได้สั่งห้ามใช้มัน

432
00:30:45,083 --> 00:30:47,083
‎หล่อนบอกฉัน ถ้าตอนนั้นเธอไม่ได้ฟัง…

433
00:30:53,750 --> 00:30:54,625
‎นั่นอะไรคะ

434
00:30:58,333 --> 00:30:59,291
‎ถอดแจ็กเก็ตออกสิ

435
00:31:01,583 --> 00:31:03,666
‎อย่าให้ฉันต้องถอดให้เธอนะ

436
00:31:11,250 --> 00:31:14,125
‎สิ่งนี้จะป้องกันไม่ให้เธอใช้พลังนั้นได้

437
00:31:14,208 --> 00:31:16,166
‎มันจะกักตัวเธอไว้ในบริเวณโรงเรียนด้วย

438
00:31:23,916 --> 00:31:26,750
‎- ต้องไปกันแล้ว
‎- ไปไม่ได้ถ้าไม่มีสเตลล่า นางคือแผนของเรา

439
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
‎เราจะคิดหาวิธีระหว่างทาง

440
00:31:45,083 --> 00:31:50,458
‎ถ้าฉันแย้มเกสรดอกไม้
‎และโจมตีทหารยามด้วยอาการภูมิแพ้ล่ะ

441
00:31:50,541 --> 00:31:52,583
‎โอเค คิดซะว่าไม่ได้พูดละกัน ไม่เวิร์กหรอก

442
00:31:53,375 --> 00:31:57,291
‎แป๊บนะ คิดออกอีกแผน รอแป๊บ อันนี้ดี หรือว่า…

443
00:31:57,375 --> 00:32:02,000
‎ไม่ อันนี้ดี ให้ไอช่าทำให้ทหารยามทุกคน
‎ปวดฉี่พร้อมกันเป็นไง เจ๋งไหมล่ะ

444
00:32:02,083 --> 00:32:05,041
‎ระดมสมองน่ะดีนะ แต่พักก่อนเถอะ

445
00:32:05,708 --> 00:32:08,333
‎ฉันจะไปดูให้แน่ว่าไม่มีทางข้ามแม่น้ำทางอื่น

446
00:32:10,708 --> 00:32:15,416
‎โฮโลแกรม ถ้าเราใช้โฮโลแกรมล่ะ
‎เธอกับบลูมสร้างมิราจได้

447
00:32:15,500 --> 00:32:16,708
‎ช่วยหยุดซะทีได้ไหม ขอล่ะ

448
00:32:16,791 --> 00:32:20,125
‎แผนแรกของฉันดีอยู่แล้ว
‎เราไม่มีเวลาคิดแผนใหม่หรอก

449
00:32:22,250 --> 00:32:23,666
‎ไม่เป็นไรนะ เธอทำได้

450
00:32:24,333 --> 00:32:26,083
‎ฉันจะไปดูแผนที่นะ

451
00:32:30,958 --> 00:32:31,916
‎เธอทำอะไรน่ะ

452
00:32:32,000 --> 00:32:34,333
‎ฉันใช้เวทมนตร์เข้าใจความรู้สึกคนได้ดีขึ้น

453
00:32:34,416 --> 00:32:36,208
‎ฉันเลยลดความกังวลให้นาง

454
00:32:36,291 --> 00:32:37,208
‎โดยไม่บอกนางเหรอ

455
00:32:37,291 --> 00:32:40,375
‎ถ้านางรู้ว่าฉันทำ ความกังวลจะกลับมา
‎ไม่เป็นไรหรอก ฉันรับรอง

456
00:32:40,458 --> 00:32:42,125
‎รู้สึกเหมือนเป็นความคิดที่แย่มากเลย

457
00:32:42,208 --> 00:32:43,916
‎ไม่เอาน่า เราควรช่วยนางคิด

458
00:33:19,208 --> 00:33:20,208
‎เชี่ย!

459
00:33:31,458 --> 00:33:34,625
‎ฉันว่ามีอะไรบางอย่างโดนโจมตีนะ
‎มีเลือดที่มีสีม่วงอยู่

460
00:33:34,708 --> 00:33:36,916
‎ที่นี่มีอะไรแบบนี้รึเปล่า เลือดสีม่วง

461
00:33:37,000 --> 00:33:39,833
‎ที่นี่มีทุกอย่างแหละ
‎ฉันจะหาข้อมูลให้ตอนเรากลับมา

462
00:33:39,916 --> 00:33:43,625
‎คิดออกแล้ว ปรับแผนนิดหน่อย
‎แต่ครึ่งแรกของแผนยังเหมือนเดิม

463
00:33:44,333 --> 00:33:45,166
‎ไปกันเถอะ

464
00:33:56,541 --> 00:33:59,625
‎เพราะสะพานขาด
‎คณะเดินทางจะต้องขึ้นเหนือไปตามแม่น้ำ

465
00:34:02,125 --> 00:34:04,000
‎ฉันจะทำให้น้ำท่วมเครื่องยนต์ของรถ

466
00:34:06,458 --> 00:34:07,750
‎ตรงนี้แหละที่ยาก

467
00:34:09,166 --> 00:34:13,500
‎เมื่อไม่มีเวทมนตร์ล่องหนของสเตลล่า
‎เราต้องช่วยให้ซิลวาหนีออกมาเอง

468
00:34:14,958 --> 00:34:16,916
‎- เทอร่าจะเอากุญแจมาให้เรา
‎- เดี๋ยวก่อน

469
00:34:22,916 --> 00:34:26,208
‎พวกเขาจะย้ายซิลวา
‎ไปอยู่ในจุดที่ปลอดภัยน้อยกว่าเพื่อเดินทางต่อ

470
00:34:27,458 --> 00:34:29,625
‎เถาวัลย์ของเทอร่ามีระยะจำกัด

471
00:34:30,875 --> 00:34:31,875
‎แต่น้ำของฉันไม่

472
00:34:32,625 --> 00:34:34,750
‎จังหวะคือสิ่งสำคัญสุด

473
00:34:43,625 --> 00:34:44,958
‎แล้วก็ขึ้นอยู่กับซิลวาแล้ว

474
00:34:48,000 --> 00:34:50,833
‎- ไม่เกิดอะไรขึ้นเลย
‎- เขาต้องการตัวเบี่ยงเบนความสนใจ

475
00:34:52,625 --> 00:34:54,250
‎เธอปล่อยน้ำมันจากถังนั่นได้ไหม

476
00:35:04,750 --> 00:35:05,791
‎เชี่ยอะไรเนี่ย

477
00:35:12,500 --> 00:35:13,541
‎หยุดนะ!

478
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
‎ซาอูล!

479
00:35:40,208 --> 00:35:41,250
‎เขาอยู่ไหน

480
00:35:54,791 --> 00:35:57,250
‎เขากลั้นหายใจไปตลอดไม่ได้หรอก

481
00:36:19,625 --> 00:36:21,166
‎เขากำลังสงบ เราไม่มีปัญหา

482
00:36:21,250 --> 00:36:24,208
‎- เธอทำให้เขาอยู่ใต้น้ำได้นานแค่ไหน
‎- นานพอที่พวกนั้นจะไป

483
00:36:25,083 --> 00:36:28,625
‎ไปตามกระแสน้ำดีกว่า
‎ไม่ตัวเขาก็ศพเขาต้องโผล่ขึ้นมา

484
00:36:39,250 --> 00:36:41,208
‎สุดท้ายคือสกัลแคป

485
00:36:42,000 --> 00:36:45,500
‎- โรซาลินด์อยากได้ของพวกนี้ไปทำไม
‎- ไม่ใช่เรื่องของเรา

486
00:36:45,583 --> 00:36:49,041
‎ผมขอโทษ แต่เรากำลังจะโดนงานทับตายอยู่ที่นี่
‎รับมือกับนักเรียนที่บาดเจ็บทั้งวัน

487
00:36:49,125 --> 00:36:52,583
‎เธอน่าจะบอกเราได้
‎ว่าเรามาเก็บสมุนไพรนอกเวลางานกันทำไม

488
00:36:52,666 --> 00:36:54,666
‎พ่อรู้ แกเหนื่อย

489
00:36:55,916 --> 00:36:58,916
‎- พ่อก็เหนื่อย แต่ยิ้มไว้จะดีที่สุด
‎- ผมไม่ทำแบบนั้นหรอกพ่อ

490
00:36:59,000 --> 00:37:00,375
‎ขอโทษ ผมไม่ใช่พ่อ

491
00:37:00,458 --> 00:37:04,125
‎และบอกตามตรงนะ
‎การดูพ่อแสร้งยิ้ม พ่อดูน่าสมเพช

492
00:37:04,208 --> 00:37:05,083
‎แซม

493
00:37:06,083 --> 00:37:07,666
‎อย่าพูดแบบนั้นกับพ่อนะ

494
00:37:07,750 --> 00:37:10,500
‎แต่ถ้าเป็นโรซาลินด์พูดได้ใช่ไหม
‎เธอจะพูดยังไงกับพ่อก็ได้

495
00:37:12,208 --> 00:37:13,083
‎เราต้องใช้ห้อง

496
00:37:13,166 --> 00:37:14,000
‎แหงละ

497
00:37:15,083 --> 00:37:16,333
‎ระวังคำพูดหน่อยนะ

498
00:37:17,500 --> 00:37:19,583
‎เว้นแต่ว่าเธออยากให้ฉันตรวจสอบให้ละเอียด

499
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
‎ว่านักเรียนคนไหนที่สามารถ

500
00:37:22,208 --> 00:37:25,458
‎หลบเลี่ยงยามได้นานพอที่จะพ่นเสาโรงเรียน

501
00:37:28,250 --> 00:37:30,583
‎ฉันไม่ได้ไล่ใครออกมาสองสามอาทิตย์แล้ว

502
00:37:31,333 --> 00:37:32,208
‎ได้เวลาแล้วสินะ

503
00:37:37,958 --> 00:37:40,875
‎แต่ก่อนอื่น เราต้องคุยเรื่องที่เกิดขึ้นวันนี้กันก่อน

504
00:37:42,250 --> 00:37:44,208
‎เราต้องคุยกันเรื่องซาอูล ซิลวา

505
00:37:46,750 --> 00:37:50,375
‎นั่นต้องเป็นเรื่องบ้าบิ่นที่สุดที่พวกเธอเคยทำแน่ๆ

506
00:37:50,458 --> 00:37:53,666
‎- หนูว่าไม่จริงเท่าไหร่ค่ะ
‎- ปีที่แล้วคุณไม่ได้อยู่ที่นี่เหรอ

507
00:37:53,750 --> 00:37:57,125
‎ใช่ ตอนที่บลูมคลั่งและปล่อยครูใหญ่ชั่วออกมาน่ะ

508
00:37:59,625 --> 00:38:00,458
‎เอาไงกันต่อดี

509
00:38:02,041 --> 00:38:03,541
‎พาฉันไปที่แบล็คบริดจ์

510
00:38:05,833 --> 00:38:09,041
‎เซบาสเตียนเพื่อนฉัน
‎เป็นเจ้าของร้านค้าที่จตุรัสกลางเมือง

511
00:38:09,666 --> 00:38:11,583
‎เขาเคยช่วยเราเล่นงานโรซาลินด์

512
00:38:12,375 --> 00:38:13,291
‎เขาจะให้ที่ซ่อนฉัน

513
00:38:19,666 --> 00:38:23,166
‎ที่นี่ผมได้คะแนนแอร์บีเอ็นบีสูงปรี๊ดเลยนะ ดังนั้น…

514
00:38:23,791 --> 00:38:25,750
‎หวังว่าจะได้ค่าตอบแทนรูปแบบใดรูปแบบนึง

515
00:38:26,750 --> 00:38:30,541
‎ไวน์ก็ดี วิสกี้ยิ่งดีใหญ่ อย่าซื้อของถูกล่ะ

516
00:38:30,625 --> 00:38:34,666
‎และสำหรับสภาพคนจรจัดนี้

517
00:38:36,333 --> 00:38:39,333
‎เป็นของยุค 90 แต่ใบมีดยังคมกริบ

518
00:38:39,958 --> 00:38:42,208
‎บอกมาละกันว่าอยากได้พลาสเตอร์ยากี่อัน

519
00:38:42,708 --> 00:38:44,750
‎- ขอบใจมากนะ
‎- ยินดีเสมอ

520
00:38:44,833 --> 00:38:46,958
‎ฉันอยู่กับซิลวาในร้านของเซบาสเตียน

521
00:38:47,041 --> 00:38:49,833
‎แต่ฉันว่าถ้านายรอจนพรุ่งนี้จะดีที่สุด

522
00:38:50,541 --> 00:38:53,833
‎- ถ้านายแวะมาหลังจากฝึก…
‎- ฉันจะไม่ไปที่นั่น บลูม

523
00:38:54,333 --> 00:38:55,166
‎สกาย

524
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
‎แค่คุยโทรศัพท์กับเขาก็ยังดีนะ

525
00:38:58,291 --> 00:39:01,416
‎ฉันดีใจที่เธอปลอดภัยนะ และดีใจที่มันสำเร็จ

526
00:39:01,500 --> 00:39:03,416
‎และเธอได้สิ่งที่ต้องการ แต่ฉัน

527
00:39:05,625 --> 00:39:07,166
‎ฉันไม่อยากคุยกับเขา

528
00:39:17,875 --> 00:39:18,958
‎ขอฟังข่าวดีหน่อย

529
00:39:20,333 --> 00:39:24,416
‎เราไม่เจอศพ
‎ก็แปลว่าไม่ใช่สถานการณ์ที่เลวร้ายสุด

530
00:39:24,500 --> 00:39:26,500
‎ลูกธนูปักกลางหลัง โคตรโหด

531
00:39:26,583 --> 00:39:28,875
‎แล้วเขาก็โดดลงแม่น้ำทันทีอย่างน่าสมเพช

532
00:39:28,958 --> 00:39:31,375
‎- เกมโอเวอร์ไปเลยเว้ย
‎- นายคิดว่ามันตลกเหรอ

533
00:39:32,625 --> 00:39:35,708
‎สกาย เปล่า เราก็แค่คุยกัน

534
00:39:36,500 --> 00:39:38,625
‎แค่คุยกันเหรอ เรื่องคนโดนยิงกลางหลังเนี่ยนะ

535
00:39:39,708 --> 00:39:42,208
‎ก็แค่ขำๆ ใจเย็นน่าเพื่อน

536
00:39:42,791 --> 00:39:43,708
‎ฉันจะไม่ใจเย็น

537
00:39:43,791 --> 00:39:47,958
‎ได้ งั้นก็อย่าใจเย็น แต่ฉันว่าเราทั้งคู่จำได้นะ
‎ว่าคราวที่แล้วเป็นไง

538
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
‎สกาย ปล่อยเขานะ

539
00:39:58,166 --> 00:39:59,000
‎แม่ง…

540
00:39:59,708 --> 00:40:01,916
‎ถ้าอยากคุยกันต่อก็บอกฉันนะเพื่อน

541
00:40:18,250 --> 00:40:20,000
‎เสียใจด้วยค่ะ ซาอูล

542
00:40:21,333 --> 00:40:22,541
‎เดี๋ยวสกายก็เปลี่ยนใจ

543
00:40:26,666 --> 00:40:30,708
‎ตอนคุณอยู่ที่แคปิตอล คุณได้ข่าวดาวลิ่งบ้างไหม

544
00:40:31,541 --> 00:40:34,625
‎ฉันพยายามเต็มที่แล้ว
‎แต่กองทัพโซลาเรียนดันถอดใจ

545
00:40:34,708 --> 00:40:36,791
‎ฉันก็อยากรู้ว่าหล่อนไปไหน บลูม

546
00:40:39,041 --> 00:40:43,875
‎แต่เราจะยังไม่หมดหวัง
‎เซบาสเตียนหาสิ่งต่างๆ เก่งมาก

547
00:40:44,375 --> 00:40:46,250
‎ฉันเหมือนน้องหมาเทอร์เรียน่ะ

548
00:40:47,375 --> 00:40:49,041
‎แต่ว่าเจ๋งกว่า

549
00:40:49,750 --> 00:40:52,291
‎ที่จริงอาจเป็นหมาพันธุ์อื่น หมาอะไรที่เจ๋งล่ะ

550
00:40:55,333 --> 00:40:59,458
‎งั้นหนูควรปล่อยวาง กลับไปโรงเรียน
‎และทำเหมือนทุกอย่างปกติเหรอ

551
00:40:59,541 --> 00:41:00,375
‎ไม่

552
00:41:02,250 --> 00:41:04,708
‎ไม่ เพราะทุกอย่างไม่ปกติ

553
00:41:05,208 --> 00:41:08,583
‎เธอต้องจำเรื่องนี้ไว้ให้ดี
‎เพราะโรซาลินด์จะพยายามทำให้เธอเหนื่อยล้า

554
00:41:08,666 --> 00:41:11,250
‎แล้วเธอจะลืมว่าปกติเคยเป็นยังไง

555
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
‎ระหว่างนี้ ดูเหมือนว่าลูน่า

556
00:41:15,291 --> 00:41:18,666
‎จะยอมให้โรซาลินด์เข้าห้องข้อมูลของราชวงศ์ได้

557
00:41:18,750 --> 00:41:21,416
‎- เวร
‎- คืออะไรคะ มีอะไรในห้องข้อมูลราชวงศ์

558
00:41:21,500 --> 00:41:25,083
‎- ตำราโบราณ ของโบราณทรงพลัง
‎- ของดีทั้งหลายแหล่

559
00:41:26,541 --> 00:41:29,541
‎ใช่ หล่อนวางแผนบางอย่างอยู่ บางอย่างที่ใหญ่

560
00:41:31,875 --> 00:41:33,166
‎ทั้งหมดเป็นความผิดหนู

561
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
‎ทั้งหมดเลย

562
00:41:38,833 --> 00:41:42,375
‎ดาวลิ่ง คุณ ทุกอย่างที่เกิดขึ้นที่อัลเฟีย ทุกอย่าง

563
00:41:43,708 --> 00:41:46,208
‎เป็นเพราะหนูเห็นแก่ตัวและต้องการคำตอบ

564
00:41:49,416 --> 00:41:50,916
‎ถ้าหนูไม่ปล่อยโรซาลินด์ออกมา…

565
00:41:51,000 --> 00:41:54,041
‎คนอื่นก็ปล่อยอยู่ดี หล่อนอยู่ข้างล่างนั่น
‎ตลอดไปไม่ได้หรอก บลูม

566
00:41:54,833 --> 00:41:56,791
‎แต่เธอพูดถูกอยู่เรื่องนึง

567
00:41:59,000 --> 00:42:00,250
‎ไม่ว่าหล่อนจะทำอะไรอยู่

568
00:42:01,458 --> 00:42:03,166
‎มันเริ่มตั้งแต่ 17 ปีก่อนแล้ว

569
00:42:04,583 --> 00:42:05,791
‎มันเริ่มต้นจากเธอ

570
00:42:14,083 --> 00:42:16,750
‎- ไม่ยักรู้ว่าพลังของเธอมีระยะไกลขนาดนั้น
‎- ฉันก็ไม่เคยรู้

571
00:42:16,833 --> 00:42:18,291
‎- สุดยอดเลยอะ
‎- เจ๋งมาก

572
00:42:18,791 --> 00:42:21,833
‎นี่มันอะไรกัน สเตลล่า
‎เธอหายไปทั้งวัน เราต้องการเธอนะ

573
00:42:21,916 --> 00:42:24,291
‎นึกว่าเราลงเรือลำเดียวกันซะอีก
‎ฉันอุตส่าห์พูดซะซึ้ง

574
00:42:25,875 --> 00:42:28,291
‎อย่าเพิ่งรุมนางจนกว่าจะรู้เรื่องทั้งหมดดีกว่านะ

575
00:42:29,125 --> 00:42:31,625
‎ฉันกำลังไป
‎แต่โรซาลินด์เรียกฉันไปห้องทำงานนาง

576
00:42:32,125 --> 00:42:35,250
‎ปรากฏว่าฉันใช้เวทมนตร์ไม่รอบคอบอย่างที่คิดไว้

577
00:42:35,333 --> 00:42:36,250
‎เธอโอเคไหมเนี่ย

578
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
‎ฉันไม่เป็นไร

579
00:42:37,375 --> 00:42:38,708
‎ไม่มีอะไร นางแค่

580
00:42:39,875 --> 00:42:41,041
‎ตักเตือนฉัน

581
00:42:42,875 --> 00:42:43,833
‎มีคนมาหาเธอแน่ะ

582
00:42:45,791 --> 00:42:48,000
‎- หายไปไหนมา
‎- ใจเย็น คนเก่ง

583
00:42:51,750 --> 00:42:53,291
‎โทษที ฉันแค่…

584
00:42:54,333 --> 00:42:56,708
‎เรื่องพ่อฉัน และโรซาลินด์ และ…

585
00:42:59,166 --> 00:43:01,833
‎บางครั้งเธอก็เป็นคนเดียวที่ทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้นได้

586
00:43:03,333 --> 00:43:04,166
‎มานี่สิ

587
00:43:23,208 --> 00:43:25,875
‎(จะกลับมารึยัง)

588
00:43:25,958 --> 00:43:26,791
‎(ห้องเป็นของนาย)

589
00:43:26,875 --> 00:43:28,666
‎- เขาสบายดี
‎- ดูเหมือนไม่สบายนะ

590
00:43:29,166 --> 00:43:32,458
‎ให้เวลาเขาใจเย็นลงหน่อยน่า โอเคไหม

591
00:43:33,291 --> 00:43:34,291
‎เออ ได้

592
00:43:35,250 --> 00:43:38,041
‎หมดเรื่องสะเทือนใจของค่ำคืนนี้กันรึยัง

593
00:43:38,125 --> 00:43:41,833
‎วันนี้มันห่วยแตกมากและจะดีมาก
‎ถ้านายสองคนช่วยให้ฉันลืมมันได้

594
00:44:25,666 --> 00:44:27,041
‎มันไม่ใช่เรื่องส่วนตัวนะ สกาย

595
00:44:27,708 --> 00:44:31,208
‎แอนเดรียส์มีข้อเสีย เราทุกคนมี

596
00:44:47,000 --> 00:44:48,125
‎สกายไม่อยู่ในนั้น

597
00:44:53,125 --> 00:44:55,333
‎นี่คงดูน่าสมเพชเป็นพิเศษสินะ

598
00:45:00,416 --> 00:45:01,708
‎ฉันอยากดื่ม

599
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
‎หนูกลัว

600
00:45:21,708 --> 00:45:23,166
‎หนูถึงได้ออมมือ

601
00:45:24,458 --> 00:45:27,666
‎เทอมที่แล้วหนูให้ความสำคัญกับเวทมนตร์
‎และชีวิตหนูเหนือทุกอย่าง และ…

602
00:45:28,208 --> 00:45:29,458
‎ผลที่ได้ไม่ค่อยจะดีเท่าไหร่

603
00:45:30,458 --> 00:45:32,708
‎ฉันอาจมีความเห็นต่างออกไปนะ

604
00:45:33,916 --> 00:45:35,583
‎เธอทำให้ฉันได้มายืนอยู่ตรงนี้

605
00:45:36,208 --> 00:45:37,041
‎ก็จริงค่ะ

606
00:45:38,250 --> 00:45:41,750
‎ไม่ได้ว่านะ แต่ทุกคนในโรงเรียน
‎เกลียดคุณและสิ่งที่คุณทำ

607
00:45:43,375 --> 00:45:45,166
‎ความไม่พอใจของมวลชน

608
00:45:46,375 --> 00:45:48,583
‎รู้ไหมจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอฟังพวกเขา

609
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
‎ม็อบเหรอ

610
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
‎ไม่หรอก

611
00:45:53,416 --> 00:45:54,375
‎ไม่มีอะไรขึ้นเกิดหรอก

612
00:45:55,875 --> 00:45:59,708
‎ไม่มีอะไรที่สำคัญเกิดขึ้น
‎ทุกคนอ้วนขึ้นและมีความสุข

613
00:45:59,791 --> 00:46:01,416
‎โลกหยุดหมุน

614
00:46:03,583 --> 00:46:04,833
‎หรือไม่พวกเขาก็โดนสังหารหมู่

615
00:46:06,500 --> 00:46:08,125
‎- สิ้นหวังชะมัด
‎- ชีวิตก็แบบนี้แหละ

616
00:46:09,875 --> 00:46:11,083
‎ความเป็นจริงก็คือ

617
00:46:11,166 --> 00:46:13,458
‎ฉันไม่สนที่คนเกลียดฉัน

618
00:46:14,125 --> 00:46:17,875
‎ฉันไม่สนสิ่งที่พวกเขาคิด
‎ฉันจัดการเรื่องต่างๆ ได้ด้วยวิธีนี้

619
00:46:19,333 --> 00:46:20,833
‎คุณสนบางเรื่องค่ะ

620
00:46:22,041 --> 00:46:23,166
‎คุณสนหนู

621
00:46:33,708 --> 00:46:35,291
‎หนูไม่อยากออมมือแล้ว

622
00:46:38,875 --> 00:46:40,833
‎ฉันบอกนางว่าอยากเรียนตัวต่อตัวทุกวัน

623
00:46:40,916 --> 00:46:42,541
‎ต้องเจอโรซาลินด์เยอะมากนะนั่น

624
00:46:43,541 --> 00:46:46,833
‎ฉันจะรู้ให้ได้ว่านางทำอะไรอยู่
‎และเราจะใช้มันเล่นงานนาง

625
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
‎เธอว่า…

626
00:46:52,833 --> 00:46:55,083
‎เธอว่าฉันทำเกินไปไหม

627
00:46:58,416 --> 00:47:00,458
‎โอเค รักเธอนะ

628
00:47:00,958 --> 00:47:02,416
‎จริงๆ นะ เพื่อนซี้ตลอดไป

629
00:47:02,500 --> 00:47:05,791
‎แต่ฉันเป็นเข็มทิศคุณธรรมให้เธอไม่ได้ บลูม

630
00:47:06,416 --> 00:47:10,333
‎การพูดว่าไอช่าพูดถูกเสมอมันก็ดีนะ
‎แต่มันเป็นอะไรที่กดดันฉันมาก

631
00:47:11,583 --> 00:47:14,041
‎ไม่ต้องห่วง ฉันจะไม่หยุดบอกเธอหรอก
‎ว่าฉันรู้สึกยังไง

632
00:47:17,416 --> 00:47:18,875
‎ขอถามเรื่องเกรย์ได้รึยัง

633
00:47:20,083 --> 00:47:21,833
‎หน้าตามันอัปลักษณ์มาก

634
00:47:22,416 --> 00:47:23,250
‎แต่อะไร

635
00:47:24,291 --> 00:47:25,833
‎ใส่ไม่สบายอีกต่างหาก

636
00:47:27,791 --> 00:47:31,250
‎ประเด็นคือ เพราะเธอมีเพชรนั่นอยู่
‎เธอเลยหายตัวไม่ได้

637
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
‎แล้วไง

638
00:47:34,083 --> 00:47:36,791
‎แล้วเธอก็เลยต้องสน
‎รูปลักษณ์ภายนอกของเธออีกครั้ง

639
00:47:42,041 --> 00:47:44,666
‎ได้บอกรูมเมทเรื่องเครื่องประดับชิ้นใหม่รึยัง

640
00:47:44,750 --> 00:47:46,875
‎แค่เธอรู้ก็น่าอายพอแล้วนะ

641
00:47:46,958 --> 00:47:51,166
‎และห้องที่เต็มไปด้วยความเห็นใจ
‎และความสงสารก็ทำให้ฉันอึดอัด

642
00:47:51,250 --> 00:47:52,125
‎แถวนี้ไม่มีความเห็นใจ

643
00:47:52,208 --> 00:47:55,958
‎สถานการณ์ของฉันถ้าไม่แย่กว่าก็แย่พอกัน

644
00:47:56,041 --> 00:47:58,958
‎โทษนะ นี่เราแข่งกันอยู่เหรอ
‎ว่าใครบอบช้ำกว่ากัน

645
00:47:59,541 --> 00:48:01,666
‎เพราะเธอรู้จักความบอบช้ำไม่ถึงครึ่งนึงหรอก

646
00:48:02,333 --> 00:48:03,833
‎- ฉันว่าฉันชนะนะ
‎- ช่วยด้วย!

647
00:48:16,583 --> 00:48:18,500
‎ตายแล้ว ไปโดนอะไรมา

648
00:48:26,833 --> 00:48:27,958
‎โรซาลินด์

649
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
‎ฉิบหายแล้ว

650
00:49:35,000 --> 00:49:39,000
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล