1
00:00:12,583 --> 00:00:15,416
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
‎Vă vine să credeți? Nu-mi vine să cred.

3
00:01:02,000 --> 00:01:03,166
‎Ce naiba a fost asta?

4
00:01:07,666 --> 00:01:08,833
‎Poate era un Incinerat.

5
00:01:13,875 --> 00:01:16,375
‎- Ești un cretin.
‎- Și tu ești un fraier.

6
00:01:16,458 --> 00:01:20,458
‎Doar vă sugerez să vă băgați
‎limbile și alte organe unele în altele

7
00:01:20,541 --> 00:01:21,750
‎puțin mai încolo.

8
00:01:28,958 --> 00:01:30,916
‎Nu-i rău pentru un mag al minții.

9
00:01:31,541 --> 00:01:33,791
‎Continuă! Va fi din ce în ce mai bine.

10
00:01:36,083 --> 00:01:38,625
‎La naiba! Scuze, voiam să fiu jucăuș.

11
00:01:38,708 --> 00:01:40,000
‎Știu. Îmi place.

12
00:01:40,083 --> 00:01:43,250
‎Ești sigură? Am simțit
‎o mega senzație de dezgust.

13
00:01:44,125 --> 00:01:45,083
‎Nu din partea mea.

14
00:01:56,041 --> 00:01:56,875
‎E cineva?

15
00:01:59,875 --> 00:02:01,375
‎Foarte amuzant, Nick!

16
00:02:01,458 --> 00:02:04,541
‎- Dar n-o să țină a doua oară.
‎- Nu cred că e Nick.

17
00:02:09,166 --> 00:02:10,000
‎Să plecăm!

18
00:02:15,166 --> 00:02:16,000
‎Ivy.

19
00:02:16,833 --> 00:02:17,666
‎Haide!

20
00:02:19,250 --> 00:02:21,416
‎- Nu pot.
‎- Cum adică? Haide!

21
00:02:23,375 --> 00:02:24,625
‎Nu mă pot mișca.

22
00:02:28,666 --> 00:02:31,291
‎- Ivy!
‎- Trebuie să pleci de aici, Devin.

23
00:02:34,958 --> 00:02:36,791
‎Fugi!

24
00:02:57,791 --> 00:02:59,000
‎Cine e acolo?

25
00:02:59,875 --> 00:03:00,708
‎Nick?

26
00:03:11,291 --> 00:03:12,125
‎Ce?

27
00:03:50,125 --> 00:03:52,041
‎Emoțiile vă sunt o unealtă.

28
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
‎Nimic mai mult, nimic mai puțin.

29
00:03:54,958 --> 00:03:58,666
‎Sunt o sursă de putere.
‎Vi s-a spus să le controlați.

30
00:04:01,375 --> 00:04:03,083
‎Nu e mereu cea mai bună opțiune.

31
00:04:04,458 --> 00:04:06,458
‎În luptă,
‎trebuie să te bazezi pe instinct.

32
00:04:16,750 --> 00:04:18,458
‎Trebuie să te descătușezi.

33
00:04:35,416 --> 00:04:36,916
‎Așa îți găsești adevărata putere.

34
00:04:50,708 --> 00:04:52,083
<i>‎Performanțe mediocre.</i>

35
00:04:52,166 --> 00:04:56,291
‎Am evaluat elevii în ultima lună.
‎Cam așa te situezi tu.

36
00:04:57,791 --> 00:04:59,333
‎Mai bine decât să fie slabe?

37
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
‎Fac tot ce pot.

38
00:05:02,583 --> 00:05:03,625
‎Prostii.

39
00:05:04,208 --> 00:05:08,500
‎Anul trecut te-ai transformat. Ai răscolit
‎toată școala căutând răspunsuri.

40
00:05:09,916 --> 00:05:11,125
‎Ești foarte puternică.

41
00:05:12,750 --> 00:05:13,625
‎Ai ales să fii așa.

42
00:05:13,708 --> 00:05:16,291
‎Când era Dowling directoare
‎aveam performanțe strălucite.

43
00:05:18,958 --> 00:05:21,500
‎Loialitatea e importantă.
‎Trebuie apreciată.

44
00:05:22,583 --> 00:05:24,208
‎Tu nu o acorzi cui trebuie.

45
00:05:25,291 --> 00:05:26,625
‎Farah a fugit, Bloom.

46
00:05:28,166 --> 00:05:31,916
‎Nu știu dacă s-a temut de consecințele
‎faptului că m-a întemnițat sub școală

47
00:05:32,041 --> 00:05:36,541
‎sau dacă a înțeles situația, când Luna
‎m-a repus în funcție, dar a fugit.

48
00:05:36,625 --> 00:05:37,958
‎Dowling n-ar fi fugit.

49
00:05:40,125 --> 00:05:43,333
‎- Și Armata solariană o caută.
‎- Au anulat căutarea.

50
00:05:46,625 --> 00:05:48,458
‎A fost o risipă exagerată de resurse.

51
00:05:49,875 --> 00:05:52,208
‎- Și nu-ți pasă?
‎- Câtuși de puțin.

52
00:05:52,708 --> 00:05:54,875
‎Ea și Saul mi-au lăsat
‎o școală de copii slabi,

53
00:05:54,958 --> 00:05:57,166
‎nepregătiți pentru pericolele
‎care ne pândesc.

54
00:05:57,250 --> 00:05:58,083
‎Care pericole?

55
00:05:59,625 --> 00:06:01,416
‎Pe Incinerați i-am înfrânt.

56
00:06:01,500 --> 00:06:03,458
‎Crezi că ei sunt cel mai mare pericol?

57
00:06:05,000 --> 00:06:07,166
‎Lumea Cealaltă nu e
‎ca lumea unde ai crescut.

58
00:06:07,750 --> 00:06:11,333
‎Habar n-ai
‎ce fel de coșmaruri există aici,

59
00:06:11,416 --> 00:06:12,250
‎dar eu știu.

60
00:06:13,458 --> 00:06:16,416
‎Și e treaba mea
‎să te pregătesc să te lupți cu ele.

61
00:06:17,458 --> 00:06:20,541
‎O slujbă pentru care Farah
‎și Saul erau necalificați.

62
00:06:21,625 --> 00:06:23,291
‎S-a dus vechiul regim, Bloom.

63
00:06:25,791 --> 00:06:28,458
‎Dar.…Silva e…

64
00:06:28,541 --> 00:06:33,625
‎judecat în acest moment
‎pentru crimele sale.

65
00:06:34,125 --> 00:06:37,708
‎Deci, cu riscul de a mă repeta,
‎vechiul regim nu mai există.

66
00:06:38,250 --> 00:06:40,541
‎E timpul să-l îmbrățișăm pe cel nou.

67
00:06:41,541 --> 00:06:43,125
‎Rosalind va provoca moartea cuiva.

68
00:06:44,041 --> 00:06:47,666
‎- Mi se pare mie sau a devenit mai rea?
‎- Cred că e de la tunsoare.

69
00:06:47,750 --> 00:06:51,791
‎E periculos să canalizezi atâta magie
‎sub stres. Elevii nu sunt pregătiți.

70
00:06:52,541 --> 00:06:54,791
‎Dacă mie mi face rău,
‎lor le va face mai rău.

71
00:06:54,875 --> 00:06:57,833
‎Lui Rosalind nu-i pasă
‎decât să obțină rezultate.

72
00:06:57,916 --> 00:06:59,250
‎Cât ai de gând să te abții?

73
00:06:59,333 --> 00:07:01,166
‎N-o să mă sinucid de dragul ei.

74
00:07:01,666 --> 00:07:04,875
‎Din punctul meu de vedere
‎ea nu e directoare, ci dna Dowling.

75
00:07:06,583 --> 00:07:11,208
‎Zic să vizităm orașele vecine în weekend.
‎Să întrebăm dacă a văzut-o cineva.

76
00:07:11,291 --> 00:07:13,666
‎Și eu vreau mult s-o găsim pe Dowling,

77
00:07:13,750 --> 00:07:17,291
‎dar toată Armata solariană
‎o caută de luni de zile.

78
00:07:17,375 --> 00:07:21,541
‎Dacă nu știu unde să caute?
‎Sau dacă încă se mai ascunde undeva?

79
00:07:23,208 --> 00:07:27,291
‎Vreau doar să spun
‎că tot ce se petrece acum e temporar.

80
00:07:29,291 --> 00:07:31,666
‎Ne vom asigura
‎că școala asta revine la ce a fost.

81
00:07:35,166 --> 00:07:37,250
‎Nu te uita, dar te pândește cineva.

82
00:07:42,208 --> 00:07:44,625
‎Ce obsedat! Mă duc să-l observ mai bine.

83
00:07:49,958 --> 00:07:54,291
‎Urăsc 99% din schimbările
‎făcute de Rosalind, dar uniformele astea…

84
00:07:54,375 --> 00:07:56,916
‎Dacă te porți frumos, te las s-o probezi.

85
00:08:00,166 --> 00:08:02,708
‎- Eram convinsă că l-am luat.
‎- Ai verificat buzunarele?

86
00:08:02,791 --> 00:08:06,125
‎Da, așa cred.
‎Sincer, chestia asta are atâtea buzunare.

87
00:08:06,208 --> 00:08:08,916
‎- E cam mișto. Am luat-o…
‎- Mai taci și caută!

88
00:08:09,000 --> 00:08:10,791
‎- Ne putem opri o clipă?
‎- Nu.

89
00:08:11,500 --> 00:08:14,083
‎E un șorț. Dacă era în rucsac, îl vedeam.

90
00:08:14,166 --> 00:08:17,541
‎Așa e. L-am lăsat în cameră
‎și am să întârzii la tura din seră.

91
00:08:17,625 --> 00:08:21,416
‎Crezi că ai putea…
‎Și vorbesc singură. Grozav. Bună!

92
00:08:26,375 --> 00:08:29,583
‎Nu mă deranjează
‎că ți-e rușine să fii văzută cu noi,

93
00:08:29,666 --> 00:08:31,833
‎dar ne-ai putea avertiza înainte să…

94
00:08:32,375 --> 00:08:34,541
‎De ce mi-ar fi rușine
‎să fiu văzut cu Musa?

95
00:08:34,625 --> 00:08:37,458
‎Nu sunt îmbrăcată
‎de ieșit în largul școlii.

96
00:08:38,541 --> 00:08:40,208
‎Port o imitație de Crocs.

97
00:08:40,291 --> 00:08:41,458
‎Ce au saboții ăia?

98
00:08:41,541 --> 00:08:44,791
‎Credeam că nu mai ai voie
‎să folosești magia invizibilității.

99
00:08:44,875 --> 00:08:49,458
‎Așa e, dar nu m-a văzut nimeni.
‎Și dacă ar face-o, ce pot să-mi facă?

100
00:08:49,541 --> 00:08:50,375
‎Să-i spună mamei?

101
00:08:50,458 --> 00:08:53,208
‎- N-am mai vorbit cu ea de mult.
‎- E bine sau rău?

102
00:08:53,291 --> 00:08:55,333
‎E mama ta, dar e și un fel de monstru.

103
00:08:55,416 --> 00:08:59,375
‎- Încerc să-mi adaptez grija.
‎- Adapteaz-o departe de mine!

104
00:08:59,458 --> 00:09:02,291
‎- S-o tăiem prin Aripa de Est.
‎- Asta e ceva nou.

105
00:09:03,041 --> 00:09:05,041
‎Măsura lui Rosalind, fără îndoială.

106
00:09:06,958 --> 00:09:11,458
‎Nu vreau să apelez
‎la tertipul „știi cine sunt?”, dar știi?

107
00:09:12,625 --> 00:09:15,750
‎Ai cam vrea să treci prin pereți, nu?
‎Atenție, sunt scos din gunoi!

108
00:09:15,833 --> 00:09:17,166
‎Eu voi decide asta.

109
00:09:19,000 --> 00:09:20,625
‎Cum a fost în seră?

110
00:09:20,708 --> 00:09:23,750
‎La capacitate maximă.
‎Șase Specialiști. Două zâne.

111
00:09:24,250 --> 00:09:27,166
‎Parcă Rosalind și Andreas ar fi chitiți
‎să ne mutileze pe toți.

112
00:09:27,250 --> 00:09:28,916
‎Taci! Nu uita ce a spus tata!

113
00:09:29,000 --> 00:09:30,333
‎Știu. Da.

114
00:09:30,416 --> 00:09:32,458
‎Stat polițienesc. Să avem grijă ce spunem.

115
00:09:33,291 --> 00:09:35,083
‎Sam, nu e de glumit.

116
00:09:35,166 --> 00:09:38,208
‎Le-a exmatriculat pe gemenele Winoker
‎din prima săptămână.

117
00:09:38,291 --> 00:09:40,791
‎- Gemenele din <i>‎Shining.</i>
‎- Norocoasele.

118
00:09:40,875 --> 00:09:42,458
‎Doar că acum au dispărut.

119
00:09:42,958 --> 00:09:45,833
‎Am auzit că săptămâna trecută
‎au dispărut încă doi elevi.

120
00:09:45,916 --> 00:09:48,250
‎Un specialist și un mag al minții.

121
00:09:48,333 --> 00:09:52,000
‎Probabil e o coincidență,
‎dar poate e mai bine să n-o provocăm?

122
00:09:52,666 --> 00:09:55,333
‎Mergi la tine? M-ar alina
‎o compilație marca Musa.

123
00:09:55,416 --> 00:09:56,583
‎Nu.

124
00:09:58,625 --> 00:10:00,708
‎N-are legătură cu voi doi. Doar că…

125
00:10:01,625 --> 00:10:05,500
‎e o regulă de conviețuire a Terrei.
‎Cu care sunt de acord. Doar…

126
00:10:07,541 --> 00:10:08,916
‎Știi, fără iubiți.

127
00:10:09,750 --> 00:10:11,458
‎Nu sunteți singurul cuplu acum.

128
00:10:13,166 --> 00:10:15,416
‎Cred că e mai liniște la tine, oricum.

129
00:10:43,208 --> 00:10:48,125
‎Felicitări! Sunt aici de trei ore
‎și ești primul om pe care l-am văzut.

130
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
‎Da. E un loc liniștit. Frumos și izolat.

131
00:10:51,375 --> 00:10:55,875
‎E mană cerească. E atât de obositor
‎și plin la Antrenamentele specialiștilor.

132
00:10:56,583 --> 00:10:57,416
‎Eu sunt Grey.

133
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
‎Și ochii mei sunt aici, sus.

134
00:11:01,833 --> 00:11:05,041
‎Aisha. Iar geanta mea e acolo.
‎Unde ți se scurge apa.

135
00:11:06,250 --> 00:11:07,083
‎Nu e amuzant.

136
00:11:08,458 --> 00:11:10,500
‎Deci o să vii des aici sau…?

137
00:11:10,583 --> 00:11:13,375
‎Ai văzut cuibul de șoim de la cotitură?

138
00:11:13,458 --> 00:11:16,000
‎Eram obsedat de ele când eram mic, dar nu…

139
00:11:16,083 --> 00:11:19,625
‎Aș sta departe.
‎Devine agresivă dacă te apropii prea mult.

140
00:11:20,541 --> 00:11:21,583
‎Deci sunteți amici?

141
00:11:24,708 --> 00:11:27,208
‎Poate putem programa
‎un orar pentru înot.

142
00:11:27,291 --> 00:11:29,541
‎Nu e nevoie să ne intersectăm inutil.

143
00:11:30,375 --> 00:11:32,750
‎Devine agresivă dacă te apropii prea mult.

144
00:11:34,583 --> 00:11:35,791
‎Programează în voie!

145
00:12:01,375 --> 00:12:04,750
‎Micul prinț și parvenitul.
‎Ar trebui să iasă show.

146
00:12:05,416 --> 00:12:06,875
‎Până la prima sângerare.

147
00:12:08,375 --> 00:12:10,541
‎Te temi că-ți vei păta noua ținută?

148
00:12:11,208 --> 00:12:13,708
‎Niște cursuri de gătit ar fi
‎mai pe gustul tău?

149
00:12:14,375 --> 00:12:15,875
‎Asta a predat Saul?

150
00:12:17,416 --> 00:12:18,666
‎A purtat șorț?

151
00:12:20,166 --> 00:12:22,833
‎Haide, omule! Doar n-o să ne rănim!

152
00:12:31,333 --> 00:12:34,375
‎- Impresii?
‎- La prima vedere, Sky are de pierdut.

153
00:12:34,458 --> 00:12:35,958
‎Dane are chestii de demonstrat.

154
00:12:37,125 --> 00:12:38,208
‎E multă presiune.

155
00:12:42,708 --> 00:12:44,541
‎Da, Sky îi va da spațiu,

156
00:12:44,625 --> 00:12:47,375
‎îl va lăsa să creadă că câștigă,
‎apoi își va găsi ocazia.

157
00:12:52,041 --> 00:12:54,500
‎Îi dau trei, doi…

158
00:12:56,375 --> 00:12:59,750
‎Dar nu e ce pare la prima vedere.
‎Sky nu va vărsa sânge.

159
00:12:59,833 --> 00:13:00,916
‎Dane, în schimb…

160
00:13:10,958 --> 00:13:12,041
‎Frumos.

161
00:13:16,250 --> 00:13:17,791
‎E atât de nesuferit!

162
00:13:17,875 --> 00:13:19,375
‎Da, și e tatăl tău.

163
00:13:19,958 --> 00:13:22,416
‎Asta înseamnă
‎că o să mă provoci și pe mine într-o zi?

164
00:13:24,583 --> 00:13:28,750
‎Hei, Dane! Micuții tăi fani
‎îți pot trimite poze cu scule mai târziu.

165
00:13:28,833 --> 00:13:31,833
‎Să-l ducem la medic.
‎Îi poți explica tu problema.

166
00:13:33,250 --> 00:13:36,041
‎O beau cu un ceai călduț, dar dacă vrei…

167
00:13:36,916 --> 00:13:40,208
‎- Ce s-a întâmplat?
‎- Doar o mică răfuială între prieteni.

168
00:13:40,708 --> 00:13:42,416
‎- Tu ai făcut asta.
‎- Impresionată?

169
00:13:45,541 --> 00:13:48,458
‎Apropo, Bea vrea
‎să ne vedem diseară. Te bagi?

170
00:13:49,083 --> 00:13:50,000
‎Întotdeauna.

171
00:13:55,416 --> 00:13:56,541
‎Ce e?

172
00:13:58,125 --> 00:13:59,000
‎Haide!

173
00:14:00,916 --> 00:14:02,500
‎Cu cuvintele tale…

174
00:14:02,583 --> 00:14:06,125
‎- Nu doar eu, toată lumea vrea să știe.
‎- Ce anume, Terra?

175
00:14:06,208 --> 00:14:10,791
‎Știi, tu și Dane și Beatrix. Ce se…

176
00:14:10,875 --> 00:14:12,791
‎Vrei să știi unde își pune gura fiecare.

177
00:14:12,875 --> 00:14:15,541
‎Pot să-ți desenez o schiță.
‎O ții la capul patului…

178
00:14:15,625 --> 00:14:18,333
‎Nu asta… Las-o baltă!

179
00:14:24,583 --> 00:14:27,791
‎Cu cât te deranjează mai mult,
‎cu atât se distrează mai tare.

180
00:14:27,875 --> 00:14:29,666
‎NU E NIMENI LA MINE ÎN CAMERĂ

181
00:14:31,583 --> 00:14:32,458
‎Sunt gata?

182
00:14:41,583 --> 00:14:42,958
‎Hei! Stai puțin!

183
00:14:47,000 --> 00:14:48,375
‎Vreau doar să…

184
00:14:51,333 --> 00:14:52,166
‎fac asta.

185
00:15:06,750 --> 00:15:07,958
‎Dă-ți jos bluza!

186
00:15:09,375 --> 00:15:10,208
‎Tu prima!

187
00:15:12,166 --> 00:15:13,000
‎Sky.

188
00:15:13,625 --> 00:15:14,458
‎Sky.

189
00:15:16,583 --> 00:15:17,958
‎Bine. Imediat.

190
00:15:22,291 --> 00:15:23,375
‎Te doare tare?

191
00:15:24,000 --> 00:15:25,125
‎Enervant de tare.

192
00:15:26,208 --> 00:15:28,333
‎Andreas vrea să vadă sânge în lupte.

193
00:15:28,416 --> 00:15:29,750
‎Ce mizerabil!

194
00:15:32,500 --> 00:15:33,625
‎Chiar și pentru el.

195
00:15:35,375 --> 00:15:36,416
‎E în regulă.

196
00:15:39,458 --> 00:15:40,291
‎Sunt bine.

197
00:15:52,958 --> 00:15:54,083
‎Ai auzit ceva?

198
00:15:55,083 --> 00:15:57,625
‎Despre procesul lui Silva din Solaria?

199
00:15:58,125 --> 00:16:00,625
‎Ar trebui să apară vești în curând, nu?

200
00:16:00,708 --> 00:16:02,708
‎Nu știu. Și nu-mi pasă.

201
00:16:10,250 --> 00:16:13,625
‎Păr dezordonat, gâfâi, cameră goală.

202
00:16:13,708 --> 00:16:16,708
‎O partidă banală de amiază
‎pare a fi în meniu.

203
00:16:16,791 --> 00:16:19,250
‎Doar dacă nu cumva aștepți căsătoria?

204
00:16:19,333 --> 00:16:20,666
‎Ce vrea Rosalind?

205
00:16:22,000 --> 00:16:24,916
‎Presupun că și-a trimis argata
‎fiindcă vrea ceva.

206
00:16:25,000 --> 00:16:26,958
‎Nu sunt argata ei.

207
00:16:28,291 --> 00:16:32,208
‎- Adică nu vrea să mă vadă?
‎- Are un mesaj. Legat de Silva.

208
00:16:32,291 --> 00:16:34,250
‎Va fi trimis la Polaris.

209
00:16:34,833 --> 00:16:36,000
‎Deci Beatrix nu mințea.

210
00:16:36,083 --> 00:16:38,708
‎Nordul Înghețat?
‎E ca o sentință la moarte.

211
00:16:38,791 --> 00:16:42,791
‎Mai întâi Dowling, acum Silva.
‎I-ar putea face la fel și tatălui meu.

212
00:16:43,291 --> 00:16:46,875
‎Sam zice că joacă cum îi cântă Rosalind.
‎Nu e mulțumit, dar…

213
00:16:46,958 --> 00:16:49,041
‎Nu se încadrează
‎la autoapărare ce a făcut?

214
00:16:49,125 --> 00:16:52,708
‎Andreas l-ar fi ucis
‎dacă n-ar fi ripostat. Ce avocat are?

215
00:16:52,791 --> 00:16:56,583
‎Crezi că a avut un proces?
‎Aici nu e ca-n în Prima Lume.

216
00:16:56,666 --> 00:16:58,958
‎A avut loc o audiere,
‎apoi regina a emis un decret.

217
00:16:59,041 --> 00:17:02,166
‎Dar dacă mama ta a emis decretul,
‎nu-l poate anula?

218
00:17:02,250 --> 00:17:05,208
‎Chiar dacă n-am fi certate,
‎n-are obiceiul de a se răzgândi.

219
00:17:05,291 --> 00:17:08,000
‎Se va întâmpla mâine.
‎Andreas coordonează transferul.

220
00:17:08,708 --> 00:17:10,083
‎Trebuie să facem ceva.

221
00:17:10,166 --> 00:17:13,625
‎De-a lungul istoriei, campaniile
‎de petiții s-au dovedit foarte eficiente.

222
00:17:14,666 --> 00:17:15,625
‎Dar durează.

223
00:17:15,708 --> 00:17:19,958
‎Nu prea mă gândeam la genul ăla de măsuri.

224
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
‎Mă gândesc la ceva mai activ.

225
00:17:25,791 --> 00:17:28,583
‎Să te opui Solariei e
‎o infracțiune mult mai gravă

226
00:17:28,666 --> 00:17:30,416
‎decât orice am făcut în trecut.

227
00:17:30,500 --> 00:17:32,916
‎Nu te pui cu Solaria așa brusc.

228
00:17:33,416 --> 00:17:36,333
‎Chiar dacă am vrea,
‎Garda solariană e brutală.

229
00:17:36,416 --> 00:17:39,166
‎- Sunt hotărâți și…
‎- Și e vorba de Silva!

230
00:17:43,208 --> 00:17:47,708
‎E singurul care ne leagă de Dowling
‎și de cum erau lucrurile înainte.

231
00:17:47,791 --> 00:17:49,416
‎Dacă îi lăsăm să-l exileze,

232
00:17:49,500 --> 00:17:52,458
‎cât va dura până găsesc
‎un motiv să facă la fel cu tata?

233
00:17:53,791 --> 00:17:57,208
‎Ca să-mi fie clar,
‎punem la cale o evadare cap-coadă?

234
00:17:57,958 --> 00:18:01,875
‎Evident, nu-i putem spune Aishei
‎fiindcă va încerca să ne oprească.

235
00:18:01,958 --> 00:18:03,541
‎Bloom mi-a spus deja.

236
00:18:04,041 --> 00:18:07,458
‎Trimestrul trecut am învățat
‎s-o ascult pe Aisha, căci de obicei

237
00:18:08,000 --> 00:18:08,833
‎are dreptate.

238
00:18:08,916 --> 00:18:13,125
‎Ca să se știe, m-am opus eliberării
‎lui Rosalind, fiindcă era o idee proastă.

239
00:18:13,625 --> 00:18:17,541
‎Și asta e o idee proastă,
‎dar dacă o pun eu la cale, va funcționa.

240
00:18:18,291 --> 00:18:21,000
‎Vreți să ne punem magia la treabă?

241
00:18:22,041 --> 00:18:23,375
‎E doar o misiune de escortă.

242
00:18:23,458 --> 00:18:26,041
‎Prizonierul se preia din Solaria
‎și e adus în Long Shore,

243
00:18:26,125 --> 00:18:28,041
‎unde se va îmbarca spre Polaris.

244
00:18:28,583 --> 00:18:31,250
‎Trupele solariene vor duce tot greul.

245
00:18:32,041 --> 00:18:33,583
‎Noi suntem doar rezerve.

246
00:18:37,916 --> 00:18:42,041
‎Vei avea o problemă? Să-l vezi încătușat
‎pe cel care te-a crescut.

247
00:18:42,583 --> 00:18:44,833
‎Să-l vezi îmbarcat spre exil?

248
00:18:47,125 --> 00:18:47,958
‎Voi face față.

249
00:18:51,208 --> 00:18:52,125
‎Neconvingător.

250
00:18:52,750 --> 00:18:53,708
‎Data viitoare.

251
00:18:55,208 --> 00:18:56,041
‎Poftim?

252
00:18:58,416 --> 00:18:59,375
‎Vorbești serios?

253
00:19:05,333 --> 00:19:06,875
‎Ce vulnerabilități ar fi?

254
00:19:07,375 --> 00:19:09,375
‎Cea mai evidentă e că eu nu vin.

255
00:19:10,458 --> 00:19:13,416
‎E logic să scăpați de blond,
‎dar eu chiar sunt utilă.

256
00:19:13,500 --> 00:19:14,916
‎Rosalind te vrea aici.

257
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
‎Ce prostie!

258
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
‎Puteți pleca.

259
00:19:24,333 --> 00:19:27,083
‎Să nu mai vorbești așa
‎de Rosalind de față cu alții.

260
00:19:27,166 --> 00:19:29,125
‎- Mă rog, n-am…
‎- Niciun „mă rog”. N-o face!

261
00:19:33,333 --> 00:19:35,791
‎Rosalind te vrea aici
‎fiindcă îți cunoaște valoarea.

262
00:19:35,875 --> 00:19:36,708
‎Chiar așa?

263
00:19:37,250 --> 00:19:39,083
‎Credeam că, dacă o ajut să evadeze,

264
00:19:39,166 --> 00:19:41,166
‎îmi va da răspunsuri despre originile mele

265
00:19:41,250 --> 00:19:43,416
‎și mă va învăța trucuri secrete de zâne.

266
00:19:43,500 --> 00:19:46,833
‎În schimb, mă țin după ea
‎și iau notițe ca o secretară.

267
00:19:49,291 --> 00:19:51,333
‎Mă bucur că nu mai stăm ascunși,

268
00:19:51,958 --> 00:19:54,375
‎dar măcar atunci puteam face ce voiam.

269
00:19:57,291 --> 00:19:59,833
‎Am fost doar noi
‎timp de 16 ani, Furtunică.

270
00:20:01,875 --> 00:20:04,375
‎Știai că treaba asta va necesita adaptare.

271
00:20:06,041 --> 00:20:09,041
‎Crede-mă, în timp, te va răsplăti.

272
00:20:27,250 --> 00:20:28,500
‎Ce cauți aici?

273
00:20:35,416 --> 00:20:36,541
‎E jenant.

274
00:20:38,208 --> 00:20:39,208
‎Te ascult.

275
00:20:40,666 --> 00:20:42,333
‎Îi purtam de grijă lui Sky.

276
00:20:43,083 --> 00:20:44,666
‎Adică îl pândeai?

277
00:20:45,750 --> 00:20:47,500
‎Da, am spus deja că e jenant.

278
00:20:47,583 --> 00:20:50,541
‎Pantofii tăi sunt jenanți.
‎Să-l pândești e ridicol.

279
00:20:52,791 --> 00:20:54,458
‎Nu poți spune nimănui, bine?

280
00:20:54,541 --> 00:20:56,708
‎Te rog, nu sunt o pârâcioasă.

281
00:20:57,916 --> 00:21:00,375
‎Dar ar fi bine să mergi la terapie.

282
00:21:00,458 --> 00:21:01,833
‎Au trecut luni întregi!

283
00:21:02,333 --> 00:21:03,500
‎Doamne iartă-mă!

284
00:21:08,208 --> 00:21:10,000
‎- Știu. Exact.
‎- Aisha!

285
00:21:12,375 --> 00:21:13,250
‎Fata-șoim!

286
00:21:14,333 --> 00:21:17,666
‎Că tot te-am văzut,
‎te duci la râu diseară? Sau e liber?

287
00:21:18,916 --> 00:21:19,833
‎Du-te liniștit!

288
00:21:20,541 --> 00:21:23,625
‎Poți veni cu mine oricând
‎dacă mai vrei o defilare.

289
00:21:23,708 --> 00:21:27,333
‎Îmi voi etala noul slip Speedo.
‎Îmi scoate ochii în evidență.

290
00:21:32,625 --> 00:21:33,708
‎De unde îl cunoști?

291
00:21:33,791 --> 00:21:36,291
‎E colegul lui Sam de cameră.
‎Tu de unde îl cunoști?

292
00:21:36,375 --> 00:21:38,416
‎Nu-l cunosc. Doar mă enervează.

293
00:21:38,500 --> 00:21:40,458
‎Nu asta simt.

294
00:21:40,541 --> 00:21:44,458
‎- Dar simt așa, o furnicătură.
‎- Stella a trimis poze cu traseul.

295
00:21:44,541 --> 00:21:47,208
‎- Poate că nu e cuvântul potrivit.
‎- Trebuie făcut un plan.

296
00:21:47,291 --> 00:21:50,166
‎- O senzație vagă de plăcere…
‎- O să te înec!

297
00:21:53,666 --> 00:21:56,708
‎Caravana se va apropia
‎la 10 km maxim de școală.

298
00:21:56,791 --> 00:21:59,666
‎Andreas îi va pune
‎să traverseze râul aici,

299
00:21:59,750 --> 00:22:02,583
‎dar Terra spune că podul ăsta
‎a fost ars acum câteva săptămâni.

300
00:22:02,666 --> 00:22:05,166
‎Anul III a dat un chef,
‎s-a îmbătat o Zână de foc.

301
00:22:05,250 --> 00:22:07,041
‎Adulții n-au aflat că podul e varză.

302
00:22:07,125 --> 00:22:11,458
‎Deci va trebui să deviem pe acest drum,
‎care ne oferă mai multă acoperire.

303
00:22:11,541 --> 00:22:14,708
‎- Acolo trebuie oprită caravana.
‎- O fac să explodeze.

304
00:22:15,416 --> 00:22:17,708
‎Da, sau eu îi pot inunda motorul.

305
00:22:19,375 --> 00:22:21,625
‎E o soluție mai isteață.
‎Și mai silențioasă.

306
00:22:21,708 --> 00:22:23,833
‎Musa ne va anunța
‎dacă cineva bănuiește ceva.

307
00:22:23,916 --> 00:22:27,375
‎- Inelul termo-emoțiilor la datorie!
‎- Apoi intervine Stella.

308
00:22:27,458 --> 00:22:30,583
‎Se face invizibilă, ia cheia
‎și îl eliberează. Te descurci?

309
00:22:30,666 --> 00:22:31,958
‎Bineînțeles.

310
00:22:32,458 --> 00:22:36,375
‎Sper să nu mă cocoșez
‎fiindcă eu duc în spate tot planul.

311
00:22:40,416 --> 00:22:41,583
‎Da, Terra?

312
00:22:41,666 --> 00:22:44,791
‎Ar fi bine să ne oprim puțin
‎pentru a aprecia acest moment.

313
00:22:44,875 --> 00:22:48,333
‎Toate lucrând împreună,
‎în ciuda uneltirilor lui Rosalind.

314
00:22:48,416 --> 00:22:49,666
‎Echipa Winx.

315
00:22:49,750 --> 00:22:52,750
‎Chiar și Stella, care va nega
‎că îi place să facă parte din grup

316
00:22:52,833 --> 00:22:54,625
‎în timp ce savurează fiecare clipă.

317
00:22:55,750 --> 00:23:00,458
‎Vreau doar să ne amintim
‎că, oricât se va înrăutăți situația acolo,

318
00:23:01,250 --> 00:23:02,625
‎aici totul e bine.

319
00:23:39,416 --> 00:23:42,041
‎Am vorbit cu Specialistul
‎și cu prefecții zânelor.

320
00:23:42,125 --> 00:23:44,333
‎Toți erau în camerele lor aseară.

321
00:23:44,416 --> 00:23:46,791
‎Nu că ar recunoaște un mic graffitti.

322
00:23:46,875 --> 00:23:49,791
‎Singurii de care nu se știe nimic
‎sunt acel cuplu, Ivy și Devin.

323
00:23:50,291 --> 00:23:52,500
‎Dar n-au fost văzuți de zile întregi.

324
00:23:52,583 --> 00:23:54,625
‎Știi ceva despre asta?

325
00:23:55,416 --> 00:23:58,791
‎Doar că niciunul
‎nu era un elev promițător.

326
00:23:59,583 --> 00:24:01,416
‎Ce spun oamenii despre ei?

327
00:24:01,500 --> 00:24:02,833
‎Bârfele s-au întețit.

328
00:24:02,916 --> 00:24:05,916
‎Cea mai ridicolă e
‎că i-ai prins afară după stingere

329
00:24:06,000 --> 00:24:07,250
‎și sunt pedepsiți.

330
00:24:08,625 --> 00:24:10,250
‎Absurd. Evident.

331
00:24:11,916 --> 00:24:15,583
‎Totuși, faptul că n-a auzit
‎nimeni de ei e puțin tulburător.

332
00:24:16,083 --> 00:24:20,333
‎Având în vedere celelalte zâne dispărute.
‎Gemenele exmatriculate de tine.

333
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
‎Știu că le urmărești cazul.
‎Dacă ar trebui să-mi fac griji…

334
00:24:24,333 --> 00:24:27,666
‎O să te anunț. Odată cu restul elevilor.

335
00:24:27,750 --> 00:24:29,625
‎Voi fi mai utilă dacă-s pusă la curent.

336
00:24:29,708 --> 00:24:31,791
‎Ești exact cât trebuie de utilă.

337
00:24:31,875 --> 00:24:34,791
‎Petreci ore în șir
‎în Aripa de Est, seară de seară.

338
00:24:34,875 --> 00:24:37,291
‎În birou, ai o carte
‎într-o limbă pe care n-am văzut-o

339
00:24:37,375 --> 00:24:40,416
‎și, lăsând bârfa, e bizar
‎că după ce ai venit aici,

340
00:24:40,500 --> 00:24:43,416
‎zânele și magii școlii
‎au început să dispară.

341
00:24:43,500 --> 00:24:46,000
‎Zâne incompetente, sigur,
‎dar chiar și așa.

342
00:24:46,708 --> 00:24:50,416
‎E o prostie obiectivă să-mi ascunzi
‎chestii și o risipă a talentului meu.

343
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
‎James, vrei să iei o pauză?

344
00:24:56,875 --> 00:24:58,541
‎Beatrix poate curăța restul.

345
00:25:22,125 --> 00:25:23,541
<i>‎Știu că ești ocupat.</i>

346
00:25:24,375 --> 00:25:26,291
‎Dar mă gândeam că putem vorbi.

347
00:25:26,791 --> 00:25:30,583
‎Bine. Fie. Să abordăm problema acum.

348
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
‎Acum 16 ani,
‎Rosalind mi-a ordonat să mă ascund.

349
00:25:34,291 --> 00:25:37,333
‎Toți credeau că sunt mort.
‎Asta i-a fost de folos.

350
00:25:38,541 --> 00:25:42,916
‎N-am putut contacta pe nimeni
‎din viața mea de atunci. Nici pe fiul meu.

351
00:25:43,416 --> 00:25:46,958
‎Nu a fost ceva personal, Sky.
‎A fost un ordin.

352
00:25:50,208 --> 00:25:52,666
‎Saul mi-a dat asta când eram mic.

353
00:25:53,208 --> 00:25:56,000
<i>‎A zis că a fost a ta.</i>
<i>‎M-am gândit că o vrei înapoi.</i>

354
00:26:03,250 --> 00:26:06,041
‎Nu știu a cui e porcăria asta strâmbă,

355
00:26:08,791 --> 00:26:09,875
‎dar nu e a mea.

356
00:26:28,166 --> 00:26:29,541
‎Bei alcool ziua?

357
00:26:31,708 --> 00:26:35,208
‎Vrei să mi te alături?
‎Riven a ieșit, așa că suntem singuri.

358
00:26:37,500 --> 00:26:38,333
‎Nu pot.

359
00:26:39,916 --> 00:26:43,125
‎Trebuie să-mi păstrez mintea limpede.
‎Am o după-amiază ocupată.

360
00:26:43,208 --> 00:26:44,041
‎După-amiază?

361
00:26:47,416 --> 00:26:48,250
‎Silva…

362
00:26:52,625 --> 00:26:54,208
‎- De fapt, nu-mi spune!
‎- Sky…

363
00:26:54,291 --> 00:26:56,708
‎Am ajuns să te cunosc destul de bine

364
00:26:57,375 --> 00:27:00,291
‎cât să știu că nu te pot opri
‎din ce vrei să faci.

365
00:27:03,291 --> 00:27:05,708
‎Dacă Silva e exilat, nu se mai întoarce.

366
00:27:06,458 --> 00:27:07,291
‎Niciodată!

367
00:27:08,875 --> 00:27:11,291
‎Face parte din școală. Avem nevoie de el.

368
00:27:11,916 --> 00:27:13,916
‎De asta faci asta?

369
00:27:19,291 --> 00:27:21,208
‎Tu ai nevoie de el, Sky.

370
00:27:24,333 --> 00:27:28,708
‎Declanșezi o avalanșă de rahaturi,
‎indiferent dacă reușești sau dai greș.

371
00:27:29,541 --> 00:27:31,000
‎Și el nu merită efortul.

372
00:28:00,291 --> 00:28:02,416
‎Arăți ca un rahat de câine, Saul.

373
00:28:03,125 --> 00:28:04,208
‎Și miroși mai rău.

374
00:28:04,291 --> 00:28:07,333
‎Sunt în închisoare de luni de zile.
‎Tu ce scuză ai?

375
00:28:10,958 --> 00:28:15,625
‎Chiar și după tot ce s-a întâmplat,
‎ai rămas tot cățelușul lui Rosalind.

376
00:28:18,583 --> 00:28:20,125
‎Fiecare și-a ales liderul.

377
00:28:21,375 --> 00:28:23,333
‎Dar doar unul are mâinile legate.

378
00:28:27,000 --> 00:28:27,916
‎Să pornim!

379
00:28:34,791 --> 00:28:37,958
‎- Terra, îți dai scaunul mai în față?
‎- N-ai picioare așa de lungi.

380
00:28:38,041 --> 00:28:41,291
‎- Poți să nu mănânci? Tata are un fix.
‎- Voi avea grijă, promit.

381
00:28:41,375 --> 00:28:42,833
‎Muzică. Avem nevoie de muzică.

382
00:28:42,916 --> 00:28:44,458
‎Nu. Avem nevoie de Stella.

383
00:28:44,541 --> 00:28:45,750
‎Probabil că ea e.

384
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
‎Grey?

385
00:28:49,458 --> 00:28:50,291
‎De unde are…

386
00:28:51,708 --> 00:28:54,291
‎- I-ai dat lui Grey numărul meu?
‎- Nu te supăra!

387
00:28:54,375 --> 00:28:55,458
‎- Care Grey?
‎- Cine e?

388
00:28:55,541 --> 00:28:58,041
‎Tu mi-ai făcut cunoștință cu Sam.
‎Îți întorc favoarea.

389
00:28:58,125 --> 00:29:00,958
‎- N-are legătură.
‎- Deosebiri și asemănări, te rog!

390
00:29:01,041 --> 00:29:02,958
‎Nu ignorați partea din față a mașinii!

391
00:29:03,041 --> 00:29:06,625
‎- N-avem destule pe cap? Acum și asta.
‎- Mesaje de la un tip pe care-l placi?

392
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
‎- Îl placi?
‎- Nu!

393
00:29:08,208 --> 00:29:09,625
‎Dar Zâna minții a grăit.

394
00:29:09,708 --> 00:29:12,000
‎I-a cerut lui Sam numărul tău.
‎Sam mi-a cerut voie.

395
00:29:12,083 --> 00:29:13,541
‎E colegul lui Sam?

396
00:29:13,625 --> 00:29:16,541
‎- Grey Specialistul? Cu pătrățelele?
‎- Pătrățele?

397
00:29:17,875 --> 00:29:19,166
‎UNDE EȘTI?

398
00:29:19,250 --> 00:29:21,375
‎GRĂBEȘTE-TE! SUNTEM TOATE ÎN MAȘINĂ.

399
00:29:21,458 --> 00:29:23,166
‎În biroul meu! Acum!

400
00:29:29,458 --> 00:29:31,041
‎E o situație complicată.

401
00:29:31,541 --> 00:29:34,416
‎Nu e vorba despre un criminal. E Silva.

402
00:29:34,500 --> 00:29:37,458
‎După transfer, ne putem concentra
‎pe altceva. Liniștește-te!

403
00:29:37,541 --> 00:29:39,583
‎Chiar nu ai îndoieli?

404
00:29:41,250 --> 00:29:43,125
‎Cum naiba poți să nu ai?

405
00:29:43,208 --> 00:29:45,083
‎Înainte aveam doar îndoieli.

406
00:29:45,166 --> 00:29:48,208
‎Îți amintești cât de penibil
‎am fost anul trecut? Cât de slab?

407
00:29:48,708 --> 00:29:51,583
‎Dar apoi am cunoscut-o
‎pe Beatrix, apoi pe tine.

408
00:29:52,625 --> 00:29:53,958
‎- Acum știu cine sunt.
‎- Dane…

409
00:29:54,041 --> 00:29:57,375
‎N-ai să ai genul ăla
‎de sentimente pentru mine. Știu.

410
00:29:58,125 --> 00:30:00,208
‎Dar tot obțin ce vreau din asta.

411
00:30:00,291 --> 00:30:02,958
‎Știu că și tu, așa că relaxează-te
‎și nu analiza prea mult!

412
00:30:06,125 --> 00:30:11,291
‎Joi, pe data de 2, la ora 10:00.
‎Luni, pe data de 6, la ora 15:37.

413
00:30:11,375 --> 00:30:12,500
‎În curtea școlii.

414
00:30:13,041 --> 00:30:16,541
‎Miercuri, pe data de 8,
‎la ora 7:00. În cantină.

415
00:30:17,708 --> 00:30:19,375
‎Terenul auto pe data de 10.

416
00:30:20,041 --> 00:30:21,750
‎Aripa de Est ieri.

417
00:30:21,833 --> 00:30:23,375
‎Lista continuă.

418
00:30:23,458 --> 00:30:27,875
‎Mă întrebam care parte
‎din „magia invizibilității e interzisă”

419
00:30:27,958 --> 00:30:29,833
‎nu ți-e clară?

420
00:30:29,916 --> 00:30:33,458
‎Spune-mi că ai sunat-o pe mama,
‎vine să mă pedepsească și gata!

421
00:30:34,833 --> 00:30:38,750
‎Nu vine. S-a săturat să-ți recompenseze
‎comportamentul rău cu atenție.

422
00:30:39,541 --> 00:30:42,583
‎Ai folosit magia invizibilității
‎ca să fugi anul trecut,

423
00:30:42,666 --> 00:30:43,916
‎de asta a interzis-o.

424
00:30:45,083 --> 00:30:47,083
‎Mi-a spus, dacă nu mă asculți…

425
00:30:53,750 --> 00:30:54,625
‎Ce e asta?

426
00:30:58,333 --> 00:30:59,291
‎Scoate-ți haina!

427
00:31:01,583 --> 00:31:03,666
‎Prefer să nu ți-o scot eu.

428
00:31:11,250 --> 00:31:14,125
‎Asta te va împiedica
‎să folosești această putere.

429
00:31:14,208 --> 00:31:16,583
‎Și te va ține în perimetrul școlii.

430
00:31:23,916 --> 00:31:26,750
‎- Trebuie să plecăm.
‎- Nu fără Stella. Ea e tot planul.

431
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
‎Găsim noi o soluție.

432
00:31:45,083 --> 00:31:50,458
‎Dacă împrăștii o grămadă de polen
‎să le provoc paznicilor alergii?

433
00:31:50,541 --> 00:31:52,583
‎Bine, ignoră asta! N-ar merge.

434
00:31:53,375 --> 00:31:57,291
‎Bine. Mai am una.
‎Nu, stai. E bună, bine. Sau…

435
00:31:57,375 --> 00:32:02,000
‎Nu, e bine. Dacă Aisha îi face
‎pe toți să meargă la pipi în același timp?

436
00:32:02,083 --> 00:32:05,041
‎Nu există idei proaste în acest punct,
‎dar poate ar merge o pauză.

437
00:32:05,708 --> 00:32:08,333
‎Mă voi asigura
‎că nu există altă cale de a traversa râul.

438
00:32:10,708 --> 00:32:15,416
‎Holograme. Dacă folosim holograme?
‎Tu și Bloom puteți crea un miraj și…

439
00:32:15,500 --> 00:32:16,708
‎Te oprești? Te rog.

440
00:32:16,791 --> 00:32:20,000
‎Primul meu plan era bun.
‎N-avem timp să născocim altul.

441
00:32:22,250 --> 00:32:23,666
‎E în ordine. Vei reuși.

442
00:32:24,333 --> 00:32:26,041
‎O să mă uit iar peste hărți.

443
00:32:30,958 --> 00:32:31,916
‎Ce i-ai făcut?

444
00:32:32,000 --> 00:32:34,333
‎M-am perfecționat
‎în a prelua emoțiile oamenilor,

445
00:32:34,416 --> 00:32:36,208
‎așa că i-am mai redus din anxietate.

446
00:32:36,291 --> 00:32:37,208
‎Fără să-i spui?

447
00:32:37,291 --> 00:32:40,333
‎Dacă află, îi va reveni.
‎E în regulă. Promit.

448
00:32:40,416 --> 00:32:42,125
‎Pare o idee proastă.

449
00:32:42,208 --> 00:32:43,916
‎Haide! Ar trebui s-o ajutăm.

450
00:33:19,208 --> 00:33:20,208
‎La naiba!

451
00:33:31,458 --> 00:33:34,625
‎Cred că a avut loc un atac.
‎Am găsit sânge de culoarea mov.

452
00:33:34,708 --> 00:33:36,791
‎E ceva specific locului? Sânge mov?

453
00:33:36,875 --> 00:33:39,833
‎Totul e specific aici.
‎O voi analiza la întoarcere.

454
00:33:39,916 --> 00:33:43,625
‎Gata! Modificări minore,
‎dar prima jumătate a planului e la fel.

455
00:33:44,333 --> 00:33:45,166
‎Să mergem!

456
00:33:56,541 --> 00:34:00,208
<i>‎Podul fiind stricat, caravana</i>
<i>‎o va lua spre nord, de-a lungul râului.</i>

457
00:34:02,125 --> 00:34:03,833
<i>‎Eu voi inunda motorul.</i>

458
00:34:06,458 --> 00:34:07,750
<i>‎Aici se complică treaba.</i>

459
00:34:09,166 --> 00:34:13,666
<i>‎Fără magia invizibilității Stellei,</i>
<i>‎Silva va trebui să se elibereze singur.</i>

460
00:34:14,958 --> 00:34:16,916
<i>‎- Terra ne va aduce cheia.</i>
‎- Stai!

461
00:34:22,916 --> 00:34:26,208
<i>‎Ca să-și vadă de drum, îl vor muta</i>
<i>‎pe Silva într-un loc mai expus.</i>

462
00:34:27,375 --> 00:34:29,625
<i>‎Lianele Terrei au întindere limitată.</i>

463
00:34:30,875 --> 00:34:31,875
<i>‎Apa mea, nu.</i>

464
00:34:32,625 --> 00:34:34,750
<i>‎Sincronizarea e totul.</i>

465
00:34:43,625 --> 00:34:45,125
<i>‎Apoi totul ține de Silva.</i>

466
00:34:48,000 --> 00:34:51,375
‎- Nu se întâmplă nimic.
‎- Trebuie să le distragem atenția.

467
00:34:52,625 --> 00:34:54,250
‎Poți scoate benzină din rezervor?

468
00:35:04,750 --> 00:35:05,791
‎Ce naiba?

469
00:35:12,500 --> 00:35:13,541
‎Oprește-te!

470
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
‎Saul!

471
00:35:40,208 --> 00:35:41,250
‎Unde e?

472
00:35:54,791 --> 00:35:57,250
‎Nu-și poate ține respirația la nesfârșit.

473
00:36:19,625 --> 00:36:21,166
‎Își revine. Stăm bine.

474
00:36:21,250 --> 00:36:24,208
‎- Cât îl poți ține așa?
‎- Destul cât să plece ei.

475
00:36:25,083 --> 00:36:28,625
‎Să mergem în aval.
‎Va ieși la suprafață, el sau cadavrul lui.

476
00:36:39,250 --> 00:36:41,208
‎Capsulele astea sunt ultimele.

477
00:36:42,000 --> 00:36:45,500
‎- De ce le vrea Rosalind?
‎- Nu ne privește.

478
00:36:45,583 --> 00:36:49,041
‎Regret, dar nu mai facem față
‎la câți elevi răniți tratăm zilnic.

479
00:36:49,125 --> 00:36:52,583
‎Ne poate spune măcar de ce ne petrecem
‎timpul liber procurându-i ierburi.

480
00:36:52,666 --> 00:36:54,666
‎Știu. Ești obosit.

481
00:36:55,916 --> 00:36:58,916
‎- Și eu, dar ideal e să zâmbim…
‎- N-o să fac asta, tată.

482
00:36:59,000 --> 00:37:00,375
‎Scuze, eu sunt altfel.

483
00:37:00,458 --> 00:37:04,125
‎Sincer, te văd
‎cum te prefaci și ești penibil.

484
00:37:04,208 --> 00:37:05,083
‎Sam!

485
00:37:06,083 --> 00:37:07,666
‎Nu-ți permit să-mi vorbești așa!

486
00:37:07,750 --> 00:37:10,500
‎Dar Rosalind are voie?
‎Poate să-ți vorbească oricum.

487
00:37:12,208 --> 00:37:13,083
‎Lasă-ne singuri!

488
00:37:13,166 --> 00:37:14,125
‎Dar bineînțeles!

489
00:37:15,083 --> 00:37:16,333
‎Aș vorbi mai frumos.

490
00:37:17,458 --> 00:37:19,583
‎Sau poate vrei să anchetez mai atent

491
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
‎ce elevi ar putea fi responsabili

492
00:37:22,208 --> 00:37:25,458
‎de eludarea gărzilor
‎cât s-a umplut școala de graffitti?

493
00:37:28,208 --> 00:37:30,791
‎N-am mai exmatriculat un elev
‎de câteva săptămâni.

494
00:37:31,333 --> 00:37:32,333
‎Ar cam fi timpul.

495
00:37:37,958 --> 00:37:41,166
‎Dar mai întâi trebuie
‎să discutăm ce s-a întâmplat azi.

496
00:37:42,250 --> 00:37:44,375
‎Trebuie să vorbim despre Saul Silva.

497
00:37:46,750 --> 00:37:50,375
‎Cred că e cel mai nesăbuit lucru
‎pe care l-ați făcut.

498
00:37:50,458 --> 00:37:53,666
‎- Nu prea cred.
‎- N-ai fost aici anul trecut?

499
00:37:53,750 --> 00:37:57,416
‎Când Bloom a luat-o razna
‎și a eliberat directoarea malefică.

500
00:37:59,625 --> 00:38:00,458
‎Ce facem acum?

501
00:38:02,041 --> 00:38:03,541
‎Duceți-mă la Podul Negru!

502
00:38:05,833 --> 00:38:09,041
‎Chiar lângă piață,
‎amicul meu Sebastian are un magazin.

503
00:38:09,625 --> 00:38:11,875
‎Ne-a ajutat s-o înfrângem pe Rosalind.

504
00:38:12,375 --> 00:38:13,833
‎Mă va ține ascuns.

505
00:38:19,666 --> 00:38:23,166
‎Primeam o chirie strașnică
‎de la Airbnb pe locul ăsta.

506
00:38:23,833 --> 00:38:26,666
‎Mă aștept la o formă de despăgubire, da?

507
00:38:26,750 --> 00:38:30,541
‎Merge un vin.
‎Un whisky e și mai și. Nu te zgârci!

508
00:38:30,625 --> 00:38:34,666
‎Cât despre acest aspect deplorabil
‎de om al străzii…

509
00:38:36,333 --> 00:38:39,333
‎E din anii  '90, dar încă are lame bune.

510
00:38:39,958 --> 00:38:42,208
‎Doar să-mi zici câți plasturi vrei.

511
00:38:42,708 --> 00:38:44,750
‎- Mulțumesc mult!
‎- Cu plăcere.

512
00:38:44,833 --> 00:38:46,958
<i>‎Sunt cu Silva în magazinul lui Sebastian,</i>

513
00:38:47,041 --> 00:38:49,833
‎dar cred că e mai bine
‎să aștepți până mâine.

514
00:38:50,541 --> 00:38:53,833
‎- Dacă cobori după antrenament…
‎- N-am să vin, Bloom.

515
00:38:54,333 --> 00:38:55,166
<i>‎Sky.</i>

516
00:38:55,708 --> 00:38:57,791
‎Te rog, vorbește cu el la telefon!

517
00:38:58,291 --> 00:39:01,416
<i>‎Mă bucur că ești teafără</i>
<i>‎și că v-a ieșit planul</i>

518
00:39:01,500 --> 00:39:03,500
‎și ai obținut ce ți-ai dorit, dar…

519
00:39:05,625 --> 00:39:07,166
‎Nu vreau să vorbesc cu el.

520
00:39:17,875 --> 00:39:18,916
‎Dă-mi vești bune!

521
00:39:20,333 --> 00:39:24,416
‎Nu am găsit un cadavru,
‎deci nu e scenariul cel mai rău.

522
00:39:24,500 --> 00:39:26,500
‎Săgeți în spate. O fiară, vă zic!

523
00:39:26,583 --> 00:39:28,875
‎Apoi a executat o săritură tristă în râu.

524
00:39:28,958 --> 00:39:31,375
‎- Și s-a terminat!
‎- Crezi că e amuzant?

525
00:39:32,625 --> 00:39:35,708
‎Sky! Nu, stăteam și noi la o tacla.

526
00:39:36,500 --> 00:39:38,500
‎Despre un tip doborât pe la spate?

527
00:39:39,708 --> 00:39:42,208
‎Făceam și noi mișto. Calmează-te!

528
00:39:42,791 --> 00:39:43,708
‎Nu mă calmez.

529
00:39:43,791 --> 00:39:47,958
‎Bine, nu te calma! Cred că ne amintim
‎ce s-a întâmplat data trecută.

530
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
‎Sky! Lasă-l dracului în pace!

531
00:39:58,166 --> 00:39:59,000
‎Omule…

532
00:39:59,708 --> 00:40:01,916
‎Spune-mi când vrei să mai stăm la taclale!

533
00:40:18,250 --> 00:40:20,000
‎Îmi pare rău, Saul.

534
00:40:21,333 --> 00:40:22,708
‎Sky se va da pe brazdă.

535
00:40:26,666 --> 00:40:30,708
‎Când ai fost în capitală,
‎ai auzit ceva despre Dowling?

536
00:40:31,541 --> 00:40:34,625
‎Am făcut tot posibilul,
‎dar Armata solariană renunță.

537
00:40:34,708 --> 00:40:36,791
‎Aș vrea să știu unde s-a dus.

538
00:40:39,041 --> 00:40:43,875
‎Dar încă nu vom renunța.
‎Sebastian știe să găsească lucruri.

539
00:40:44,375 --> 00:40:46,250
‎Sunt ca un terrier.

540
00:40:47,375 --> 00:40:49,041
‎Dar mai mișto.

541
00:40:49,750 --> 00:40:52,291
‎Poate alt câine. Ce câini sunt mișto?

542
00:40:55,333 --> 00:40:59,458
‎Deci să renunț? Mă întorc
‎la școală de parcă nimic nu s-a întâmplat?

543
00:40:59,541 --> 00:41:00,375
‎Nu.

544
00:41:02,250 --> 00:41:04,708
‎Nu, pentru că totul nu e normal.

545
00:41:05,208 --> 00:41:08,666
‎Trebuie să-ți amintești asta,
‎fiindcă Rosalind te va bântui

546
00:41:08,750 --> 00:41:11,250
‎și vei uita cum era când totul era normal.

547
00:41:12,083 --> 00:41:14,208
‎Între timp, se pare că Luna

548
00:41:15,291 --> 00:41:18,541
‎i-a permis accesul la Arhivele Regale.

549
00:41:18,625 --> 00:41:21,416
‎- La naiba!
‎- Ce e? Ce e în Arhivele Regale?

550
00:41:21,500 --> 00:41:25,083
‎- Texte antice. Relicve puternice.
‎- Marfă bună.

551
00:41:26,541 --> 00:41:29,541
‎Da, pune ceva la cale. Ceva de amploare.

552
00:41:31,875 --> 00:41:33,250
‎Doar eu sunt vinovată.

553
00:41:34,958 --> 00:41:35,791
‎Pentru tot.

554
00:41:38,833 --> 00:41:42,375
‎Dowling. Tu.
‎Tot ce se întâmplă în Alfea, e pentru că

555
00:41:43,708 --> 00:41:45,958
‎am fost egoistă și am vrut răspunsuri.

556
00:41:49,416 --> 00:41:50,916
‎Dacă n-o eliberam pe Rosalind…

557
00:41:51,000 --> 00:41:54,041
‎O făcea altcineva.
‎Nu putea rămâne acolo o veșnicie.

558
00:41:54,833 --> 00:41:57,250
‎Dar ai dreptate în privința unui lucru.

559
00:41:59,000 --> 00:42:00,250
<i>‎Orice pune la cale,</i>

560
00:42:01,458 --> 00:42:03,166
<i>‎a început acum 17 ani.</i>

561
00:42:04,583 --> 00:42:05,791
<i>‎A început cu tine.</i>

562
00:42:14,083 --> 00:42:16,750
‎- Nu știam ce acoperire au puterile tale.
‎- Nici eu.

563
00:42:16,833 --> 00:42:18,291
‎- A fost uimitor!
‎- Incredibil.

564
00:42:18,791 --> 00:42:21,833
‎Ce naiba, Stella? N-ai mai dat
‎niciun semn. Aveam nevoie de tine.

565
00:42:21,916 --> 00:42:24,291
‎Credeam că suntem o echipă.
‎Am ținut și discursul.

566
00:42:25,875 --> 00:42:28,291
‎Să nu-i sărim la gât,
‎până nu-i aflăm povestea.

567
00:42:29,083 --> 00:42:32,041
‎Eram pe drum,
‎dar m-a chemat Rosalind în biroul ei.

568
00:42:32,125 --> 00:42:35,250
‎Se pare că n-am fost
‎prea discretă cu magia mea.

569
00:42:35,333 --> 00:42:36,250
‎Ești bine?

570
00:42:36,333 --> 00:42:37,291
‎Sunt bine.

571
00:42:37,375 --> 00:42:38,708
‎E în ordine. Doar…

572
00:42:39,875 --> 00:42:41,041
‎m-a avertizat.

573
00:42:42,875 --> 00:42:43,833
‎Ai un musafir.

574
00:42:45,791 --> 00:42:48,000
‎- Pe unde umbli?
‎- Ușurel, ucigașule!

575
00:42:51,750 --> 00:42:53,291
‎Îmi pare rău, sunt…

576
00:42:54,333 --> 00:42:56,708
‎Tatăl meu și Rosalind și…

577
00:42:59,125 --> 00:43:02,208
‎Uneori ești singura
‎care mă face să mă simt mai bine.

578
00:43:03,333 --> 00:43:04,166
‎Vino încoace!

579
00:43:23,208 --> 00:43:25,875
‎TE ÎNTORCI ÎN VIITORUL APROPIAT?

580
00:43:25,958 --> 00:43:26,791
‎CAMERA E A TA

581
00:43:26,875 --> 00:43:28,666
‎- E bine.
‎- Nu părea bine.

582
00:43:29,166 --> 00:43:32,458
‎Dă-i puțin timp să se liniștească, bine?

583
00:43:33,291 --> 00:43:34,291
‎Bine.

584
00:43:35,250 --> 00:43:38,041
‎Am terminat partea emoțională a serii?

585
00:43:38,125 --> 00:43:41,833
‎Am avut o zi de rahat
‎și mi-ar plăcea să mă ajutați s-o uit.

586
00:44:25,666 --> 00:44:27,041
‎Nu a fost ceva personal, Sky.

587
00:44:27,708 --> 00:44:31,208
‎Andreas avea defecte. Toți avem.

588
00:44:47,000 --> 00:44:48,125
‎Sky nu e acolo.

589
00:44:53,125 --> 00:44:55,333
‎Sunt sigură că pare foarte jalnic.

590
00:45:00,416 --> 00:45:01,708
‎Trebuie să beau ceva.

591
00:45:18,250 --> 00:45:19,250
‎Mi-a fost frică.

592
00:45:21,708 --> 00:45:23,166
‎De asta m-am abținut.

593
00:45:24,500 --> 00:45:27,166
‎Trimestrul trecut mi-am pus magia
‎și viața pe primul loc

594
00:45:27,250 --> 00:45:29,250
‎și n-a mers prea bine.

595
00:45:30,458 --> 00:45:32,458
‎S-ar putea să te contrazic.

596
00:45:33,875 --> 00:45:35,583
‎Datorită ție sunt aici, acum.

597
00:45:36,208 --> 00:45:37,041
‎Exact.

598
00:45:38,250 --> 00:45:41,750
‎Fără supărare, dar toată lumea din școală
‎te urăște și urăște ce ai făcut.

599
00:45:43,375 --> 00:45:45,166
‎Nemulțumirea maselor.

600
00:45:46,375 --> 00:45:48,583
‎Știi ce se întâmplă dacă o asculți?

601
00:45:49,083 --> 00:45:49,916
‎De gloată?

602
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
‎Nimic.

603
00:45:53,375 --> 00:45:54,625
‎Nu se întâmplă nimic.

604
00:45:55,875 --> 00:45:59,708
‎Nimic important oricum.
‎Toți se îngrașă și sunt fericiți.

605
00:45:59,791 --> 00:46:01,416
‎Lumea se oprește brusc.

606
00:46:03,666 --> 00:46:04,833
‎Sau e măcelărită.

607
00:46:06,500 --> 00:46:08,125
‎- Ce sumbru!
‎- Asta e viața.

608
00:46:09,875 --> 00:46:11,083
‎Realitatea e

609
00:46:11,166 --> 00:46:13,458
‎că nu-mi pasă că oamenii mă urăsc.

610
00:46:14,125 --> 00:46:17,875
‎Nu-mi pasă ce cred.
‎Așa reușesc să pun lucruri în mișcare.

611
00:46:19,333 --> 00:46:20,833
‎Îți pasă de ceva.

612
00:46:22,041 --> 00:46:23,166
‎Îți pasă de mine.

613
00:46:33,708 --> 00:46:35,291
‎Nu mai vreau să mă abțin.

614
00:46:38,875 --> 00:46:40,833
<i>‎I-am spus că vreau lecții private zilnic.</i>

615
00:46:40,916 --> 00:46:42,541
‎Cam mare doza de Rosalind!

616
00:46:43,541 --> 00:46:46,833
‎O să aflu ce pune la cale.
‎Și cu asta o s-o înfrângem.

617
00:46:50,500 --> 00:46:51,333
‎Crezi…

618
00:46:52,833 --> 00:46:55,083
‎Crezi că merg prea departe?

619
00:46:58,416 --> 00:47:00,458
‎Bine, te iubesc.

620
00:47:00,958 --> 00:47:02,416
‎Cele mai bune prietene.

621
00:47:02,500 --> 00:47:05,791
‎Dar nu pot fi busola ta morală, Bloom.

622
00:47:06,375 --> 00:47:10,458
‎E distractiv să spui că Aisha
‎are mereu dreptate, dar resimt presiunea.

623
00:47:11,583 --> 00:47:14,041
‎Stai liniștită!
‎N-o să încetez să-mi dau cu părerea.

624
00:47:17,416 --> 00:47:18,875
‎Pot să întreb despre Grey acum?

625
00:47:20,083 --> 00:47:21,833
‎Sunt absolut hidoși.

626
00:47:22,416 --> 00:47:23,250
‎Dar?

627
00:47:24,291 --> 00:47:25,833
‎Nu sunt incomozi.

628
00:47:27,791 --> 00:47:31,250
‎Acum, că ai acea bijuterie,
‎nu mai poți să dispari.

629
00:47:33,166 --> 00:47:34,000
‎Și?

630
00:47:34,083 --> 00:47:36,791
‎Așa că trebuie
‎să-ți mai pese de cum arăți.

631
00:47:42,041 --> 00:47:44,666
‎Le-ai spus colegelor de cameră
‎despre noul accesoriu?

632
00:47:44,750 --> 00:47:46,875
‎E destul de jenant că știi tu.

633
00:47:46,958 --> 00:47:51,166
‎Și o cameră plină de milă
‎și compasiune îmi dă fiori.

634
00:47:51,250 --> 00:47:52,125
‎Eu n-am compasiune.

635
00:47:52,208 --> 00:47:55,958
‎Situația mea e în egală măsură,
‎dacă nu și mai de căcat.

636
00:47:56,041 --> 00:47:58,958
‎Pardon, s-a pus
‎de un concurs între traume?

637
00:47:59,541 --> 00:48:01,666
‎Pentru că nu știi cu cine te pui.

638
00:48:02,250 --> 00:48:03,833
‎- Cred că aș câștiga.
‎- Ajutor!

639
00:48:16,583 --> 00:48:18,500
‎Dumnezeule! Ce-ai pățit?

640
00:48:26,833 --> 00:48:27,958
‎Rosalind.

641
00:48:37,208 --> 00:48:38,208
‎Rahat!

642
00:49:37,166 --> 00:49:39,000
‎Subtitrarea: Adina Chirica