A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem hihetetlen? Elképesztő.
Ez mi a franc volt?
És ha egy perzselt?
- Igazi pöcs vagy. - Te meg egy puhapöcs.
Ha össze akarjátok tapasztani a nyelveteket és más testrészeiteket,
ott csináljátok!
Nem is rossz egy elmetündértől.
Folytasd, lesz még jobb is!
- Bocsi, játékos akartam lenni. - Tudom, és tökre bejön.
Tuti? Hirtelen felcsapó undort éreztem.
Az nem én voltam.
Hahó!
Baromi vicces, Nick.
- Másodjára nem dőlünk be. - Szerintem nem Nick volt.
Lépjünk!
Ivy!
Gyere már!
- Nem tudok. - Hogyan? Húzzunk innen!
Nem tudok mozogni.
- Ivy! - El kell tűnnöd, Devin!
Menekülj!
Ki van ott?
Nick?
Micsoda?
Az érzelmeink eszközök.
Se többek, se kevesebbek.
Erő forrásai. Arra tanítottak titeket, hogy tartsátok féken.
Ez nem mindig a legjobb út.
A harcban az ösztöneitekre hagyatkozzatok!
Ha szabadjára engeditek…
ráleltek az igazi erőre.
A középmezőnyben vagy.
Kiértékeltem a munkátokat, és jelenleg itt tartasz.
Jobb, mint a sor végén.
Igyekszem.
Badarság! A múlt évben átváltoztál.
Felforgattad az iskolát, míg a múltad kutattad.
Nagy erő lakik benned.
A te döntésed.
Dowling igazgatónő ideje alatt jól teljesítettem.
A lojalitás fontos. Becsülendő dolog.
De most hibát követsz el.
Farah elmenekült, Bloom.
Talán félt a következményektől, amiért foglyul ejtett,
vagy csak meglátta a feliratot a falon, mikor Luna újra engem nevezett ki.
Ő sosem menekülne el.
- És a solariai sereg is keresi. - Lefújták a keresést.
Pazarlás volt az egész.
- Magát nem izgatja? - Magasról leszarom.
Gyenge iskolát hagyott rám, kiszolgáltatva a leselkedő veszélyeknek.
Miről beszél?
- A perzselteknek nyoma sincs. - Szerinted tőlük kell félnünk?
A Másvilág különbözik az otthonodtól.
Neked fogalmad sincs, miféle borzalmak léteznek itt,
de nekem igen.
Az én feladatom, hogy felkészítselek rá titeket.
Ha már Farah és Saul alkalmatlannak bizonyult rá.
A régi világnak vége, Bloom.
De…
Silva…
Saul Silvát ezekben a percben ítélik majd el a bűneiért.
Nem akarom ismételni magam, de a régi világnak vége.
Ideje átadni magunkat az újnak.
Rosalind meg fog öletni valakit.
- Csak szerintem lett még gonoszabb? - A frizura miatt lehet.
Veszélyes ennyi mágiát összpontosítani. A többiek nem állnak készen.
Ha nekem ennyire fájt, képzeld el őket!
Rosalind letojja, amíg eléri a célját.
- Meddig fogod még vissza magad? - Nem nyírom ki magam miatta.
Az én szememben még mindig Ms. Dowling az igazgató.
A hétvégén bejárhatnánk a környező városokat, hátha látta valaki.
Én is meg akarom találni Dowlingot,
de a komplett solariai hadsereg hónapok óta hiába keresi.
És ha csak nem tudják, hol keressék? Ha bújkál valahol?
Csak annyit akarok mondani, hogy ennek az egésznek hamarosan vége.
A suli hamarosan újra a régi lesz.
Ne nézz oda! Valaki szaglászik utánad.
Para. Megnézem közelebbről.
Rosalind változtatásait 99%-ban utálom, de ez az uniformis egyszerűen…
Ha jól viselkedsz, akár fel is próbálhatod.
- Pedig tuti betettem. - Mindenhol megnézted?
Azt hiszem. Csupa zseb ez a cucc.
- Bár tök menő… - Ne dumálj, keresgélj!
- Megállhatnánk egy percre? - Nem.
Egy kötényt már észrevettél volna, ha ott van.
Fent hagytam. Le fogom késni a műszakom az üvegházban.
Nem tudnál… Látom, magamnak beszélek. Remek. Szia!
Nem mintha bántana, hogy szégyellsz velünk mutatkozni,
de esetleg szólhatnál, mielőtt…
Miért szégyellnék Musával mutatkozni?
Az van, hogy nem igazán követem az itteni divatot.
- Márkátlan Crocsot hordok. - Mi a baj vele?
A szökésed óta tilos láthatatlanná válnod, nem?
Igen, de nem veszi észre senki. És ha mégis, mit tehetnének?
- Beköpnek anyának? Rég nem beszéltünk. - És ez jó vagy rossz?
Ő az anyád, amellett egy szörnyeteg.
- Próbálom úgy kalibrálni a gondoskodásom. - Kalibráld máshová!
- Vágjunk át a keleti szárnyon! - Ez új.
Tutira Rosalind műve.
Nem akarom kijátszani a „tudjátok, ki vagyok”- kártyát…
- Ugye tudjátok? - Jó lenne átsétálni a falon, mi?
- Vigyázz, undi vagyok! - Azt majd én eldöntöm.
Milyen volt az üvegház?
Fullon volt. Hat harcos, két tündér.
Rosalind és Andreas nem nyugszik, amíg mind le nem rokkanunk.
- Ne már! Emlékezz, mit mondott apa! - Ja, persze.
Tiszta rendőrállam. Tartom a szám.
Sam, ez nem vicc.
A Winoker ikreket az első héten kirúgták.
- Ja, a Ragyogás-ikrek. - Mázlisták.
Leszámítva, hogy eltűntek.
Két másik diák sem tért vissza múlt héten.
Egy harcos és egy elmetündér.
Talán véletlen, de jobb, ha nem ráncigáljuk az oroszlán bajszát.
A szobádba tartasz?
- Jólesne egy Musa-féle playlist. - Ne!
Nem veletek van a baj, csak az van…
Igazából Terra hozta ezt a szabályt. Amivel én is egyetértek.
Szóval pasik kizárva. Nem ti vagytok az egyedüli pár.
A szobádban úgyis nyugodtabban lehetnénk.
Gratulálok! Három órája vagyok itt, és te vagy az első ember, akit látok.
Nyugis hely. Szép és csendes.
Igazi áldás. A konditermek fullon vannak és dögunalmasak.
Grey vagyok.
És fent hordom a szememet.
Aisha. A táskám pedig ott van lent. Épp szétáztatod.
Ez már nem vicc.
Szóval gyakran jársz ki ide, vagy…
Láttad azt a héjafészket a folyó kanyarulatánál?
Gyerekként imádtam őket, de sosem láttam…
Én tartanám a távolságot. A tojó utálja, ha közel merészkedsz.
Haverok vagytok?
Talán készíthetnénk beosztást az úszáshoz.
Jobb, ha nem akadályozzuk egymást.
Szóval utálja, ha túl közel merészkedek.
Csináld csak a beosztást!
A kis herceg és a törtető. Ez jó meccs lesz.
Első vérig.
Félsz, hogy bepiszkolod az új szerkód? Inkább a háztartástan a te asztalod?
Saul erre tanított?
Kötényt is viselt?
Gyere, kezdjük! Nem okozunk egymásnak sérülést.
Tipp?
Első blikkre csak Sky nyerhet. Dane-nek bizonyítani kell.
Nagy rajta a teher.
Sky teret ad neki,
elhiteti vele, hogy nyerhet, és lesújt, ha alkalma nyílik rá.
Én mondom, három, kettő…
Nem lefutott meccs ez. Sky nem fog vért ontani.
Dane ellenben.…
Szép!
Hülye farok!
Ja, amellett az apád.
Egy nap engem is megdolgoztatsz?
Hé, Dane! A slepped majd később küldi a pöcsös képeket.
Nézessük meg a csávót! Majd te kimagyarázod.
- Mi történt? - Egy kis baráti csörte.
- A te műved? - Lenyűgöztelek?
Amúgy Bea bulizgatna este. Benne vagy?
Bármikor.
Mi van?
Ne már!
Nyisd ki a szád!
- Mindenki kíváncsi, nem csak én. - Mégis mire, Terra?
Tudod, te, Dane és Beatrix. Mégis mit…
Érdekel, ki mit vesz a szájába?
Lerajzolhatom, és tarthatnád az ágyad mellett…
Nem erre… Inkább hagyjuk!
Minél jobban felidegesít, annál jobban élvezi.
ÜRES A SZOBA
Megvagyok?
Hé, várj egy kicsit!
Csak szeretném, ha…
csinálnánk.
Vedd le a pólód!
Előbb te.
Sky!
Jól van, oké.
Mennyire csúnya?
Zavaróan.
- Andreas az első vérig való harcon pörög. - Szánalmas.
Még tőle is.
Nem gáz.
Jól vagyok.
Hallottál valamit?
Silva tárgyalásáról Solariában?
Lassan jönnie kéne valami hírnek, nem?
Nem tudom, de nem is érdekel.
Kócos a hajad, lihegsz, és üres a szoba.
Látom, sutácska vanília szex a ma délutáni menü.
Hacsak, dögunalom, nem vártok a házasságig.
Mit akar Rosalind?
- Felteszem, a kis asszisztensével üzent. - Nem vagyok Rosalind „kis asszisztense”.
- Szóval nem is akar látni? - Silvával kapcsolatban üzent.
- Polarisba küldik. - Akkor Beatrix nem hazudott.
Az északi jégmezőkre? Ez egyenlő a halálos ítélettel.
Előbb Dowling, most meg Silva. Lehet, hogy apa lesz a következő.
Sam próbál jó képet vágni Rosalindhoz. Nem repes az örömtől, de…
Hát nem önvédelem, amit tett?
Andreas megöli, ha nem védi magát. Mégis ki az ügyvédje?
Valami bírósági drámát képzeltél? Ez nem a halandók világa.
Itt törvényszék van és királynői rendelet.
De ha anyukád rendelte így, vissza is vonhatja, nem?
Beszélhetek vele, de sosem másítja meg a döntéseit.
Holnap indulnak. Andreas vezeti a transzportot.
Tennünk kell valamit!
Ha levelekkel bombáznánk, el lehetne érni valamit.
De időbe telik.
Én nem kimondottan levélírogatásra gondoltam.
Cselekedni akarok.
Solariával hadakozni szintlépés a tavalyi kalandokhoz képest.
Solariával dacolni nem holmi kaland.
Jobb, ha elfelejtjük. A Solariai Gárda brutális.
- Szervezettek és… - Silváról van szó.
Ő az egyetlen összekötő kapocs Dowlinggal. És a régi világgal.
Ha hagyjuk, hogy száműzzék, nem kell sok, és apámnál is találnak rá indokot.
Csak hogy jól értem-e. Meg akarjuk szöktetni a börtönből?
Aishának nyilván nem szólhatunk, mert meg akarna minket állítani.
Bloom már elmondta.
Már megtanultam, hogy Aishára hallgassak, mert szinte mindig igaza van.
Elmondom, hogy Rosalind kiszabadítását is hülye ötletnek tartottam.
Ezt is, de ha én tervezem meg, akkor sikerülni fog.
Akkor varázsolunk is, vagy csak a szánk jár?
Pofonegyszerű a feladat.
Elkíséred a rabot a Hosszú Partra, ahonnan a hajó továbbviszi Polarisba.
A solariai katonák végzik a lényegi melót.
Mi csak biztosítunk.
Nem okoz majd problémát? Láncra verve látni a mentorod?
Nézni, ahogy viszi a hajó a száműzetésbe?
Megoldom.
Nem győztél meg.
Mehetsz.
Tessék?
Ez most komoly?
Lássuk a kockázatokat!
A legnagyobb az, hogy én nem jövök.
Szöszit jó ötlet volt kihagyni, de nekem hasznomat vennéd.
- Rosalindnak itt van rád szüksége. - Ostobaság.
Lelépni!
Sose merj így beszélni Rosalindról mások előtt!
- Tőlem… - Ez komoly. Soha!
Rosalind azért hagy itt, mert tudja, mennyit érsz.
Valóban?
Ha már segítettem kiszabadítani,
segíthetne megismerni a múltam, taníthatna valami titkos tündércuccot.
Ehelyett jegyzetfüzettel loholok utána, mint egy titkárnő.
Jó, hogy már nem kell bujkálnunk,
de régen legalább azt tehettem, amit akartam.
Tizenhat évig csak mi voltunk egymásnak.
Mindenképp alkalmazkodnunk kellett volna.
Hidd el, idővel megjutalmaz majd!
Mit keresel itt?
Elég ciki.
Hallgatlak.
Vigyázni akartam Skyra.
Kémkedtél utána?
Mondtam, hogy ciki.
A cipőd a ciki. Ez a kémkedés inkább szánalmas.
Ne mondd el senkinek, oké?
Ugyan, nem vagyok spicli.
De menj terápiára, vagy valami! Hónapok óta ezt csinálod.
Jézusom!
Aisha!
Héjalány!
Apropó, mész ma este a folyóhoz? Vagy szabad a pálya?
A tiéd.
Csatlakozz be, ha kedved támad egy újabb műsorhoz!
Ma este felavatom az új fürdőnacim. Királyul megy a szememhez.
- Honnan ismered? - Sam szobatársa. Na és te?
Sehonnan. Szörnyen irritáló.
Érzem az indulatokat.
- És egy kis bizsergést is. - Stella küldött képeket az útvonalról.
- Nem a bizsergés a jó szó. - Kell egy terv.
- Valami forró, izzó… - Megfojtalak.
A konvoj legközelebb 10 km-re halad el a sulitól.
Andreas ezen a hídon tervezett átkelni,
de Terra úgy tudja, a híd pár hete leégett.
Egy tűztündér túltolta a bulit.
Senki nem mert szólni róla.
Vagyis ezen a mellékúton kell kerülnünk, ahol amúgy is több a fedezék.
- Itt állítjuk meg a konvojt. - Felrobbantom.
Vagy én elárasztom vízzel a motort.
Ja, ez okosabb. És csendesebb.
Musa jelzi, ha valaki gyanút fog.
- Élő hangulatgyűrű, jelen. - Aztán jön a Stella-show.
Eltűnik, elcsórja a kulcsot, kiszabadítja Silvát. Menni fog?
Persze!
Remélem, nem húzom meg a hátam, amiért én viszem az egész akciót.
Igen, Terra?
Szerintem álljunk meg, és adjunk hálát ezért!
Hogy egy célért küzdünk, Rosalind ármánykodása ellenére.
Mint egy igazi csapat.
Stella is, aki tagadja, hogy imád közénk tartozni,
imád közénk tartozni.
Ne felejtsük el, hogy bármilyen gázos dolgok is történnek körülöttünk,
itt minden rendben van!
Beszéltem a prefektusokkal.
Mindenki megjelent este a szobájában.
Bár ilyesmit úgysem köpnének be.
Csak arról a párról, Ivyról és Devinről nincs hír.
De őket napok óta nem látták.
Tud róluk valamit?
Csak annyit, hogy egyik sem volt különösebben nagy ígéret.
- Mi a szóbeszéd? - Egyre többet pletykálnak.
A legvadabb, hogy ön elkapta őket takarodó után, és a büntetésüket töltik.
Abszurdum. Nyilvánvalóan.
De némileg nyugtalanító, hogy senki nem tud róluk semmit.
Pláne az eltűnt tündérikrek eltűnésének fényében. Akiket kirúgott.
Ön figyelemmel kíséri az ügyüket. Ha félnem kéne…
Akkor tudatom veled. Ahogy a többi tanulóval is.
- Több hasznomat venné, ha beavatna. - Épp elég hasznodat veszem.
Esténként órákig a keleti szárnyban tartózkodik.
Van egy ismeretlen nyelven írott könyve,
és pletyka ide vagy oda, furcsa, hogy mióta itt van,
egymás után tűnnek el a tündérek.
Alkalmatlanok, az igaz, de akkor is.
Titkolózni előttem ostobaság, és a tehetségem elpazarlása.
James, nem tart egy kis szünetet?
Beatrix majd letakarítja a többit.
Tudom, hogy sok a dolgod.
De beszélni akartam veled.
Jól van. Essünk túl rajta egyszer és mindenkorra!
Rosalind 16 éve megparancsolta, hogy bujkáljak.
Halottnak hittek, de ez szolgálta az érdekeit.
Senkivel nem érintkezhettem a régi életemből. A fiammal sem.
Nem ellened irányult, Sky. Ezt a parancsot kaptam.
Ezt Saul adta nekem, mikor kicsi voltam.
Azt mondta, a tiéd. Gondoltam, örülnél neki.
Gőzöm sincs, kié lehet ez az ócskavas…
de az enyém biztos nem.
Fényes nappal iszogatunk?
Csatlakozol? Riven estig nem ér haza, szóval magunk vagyunk.
Nem lehet.
Tiszta fejre lesz szükségem. Húzós délutánom lesz.
„Húzós délutánod”?
Silva…
- Inkább el se mondd! - Sky…
Ismerlek már annyira,
hogy tudjam, hiába akarnálak lebeszélni róla.
Ha Silvát száműzik, nem tér vissza többé.
Soha.
- Ő is ide tartozik. Szükségünk van rá. - Tényleg ezért csinálod?
Neked is szükséged van rá, Sky.
Elindult a szarlavina, Bloom. Függetlenül attól, sikerrel jársz-e.
Ő nem ér ennyit.
Rémesen szarul nézel ki, Saul.
Csak büdösebb vagy.
Hónapokig voltam bezárva. Neked mi a mentséged?
A történtek után is csak Rosalind csicskása vagy.
Mindketten választottunk, kit követünk. De csak egyikünket verték vasra.
Indulás!
- Terra, előrehúznád az ülést? - Elfér a lábad.
- Elraknátok a kaját? Apám háklis erre. - Óvatos leszek.
Kéne valami zene.
Vagy inkább Stella.
Ez biztos ő.
VÁROM A BEOSZTÁST.
Grey?
Mégis honnan…
- Megadtad Greynek a számom? - Ne akadj ki!
- Grey? - Kicsoda?
Te mutattál be Samnek. Így kvittek vagyunk.
- Ez tök más! - Halljuk a részleteket!
Itt, elől nagy az érdeklődés.
- Nincs elég bajom? Még ez is? - Hogy ráírj a pasira, aki bejön?
- Bejön a srác? - Nem!
- Az elmetündér tudja. - Elkérte Samtől a számod, ő pedig tőlem.
Sam szobatársa?
- Grey, a harcos? A kockahasú? - Kockahas?
MERRE JÁRSZ?
SIESS MÁR! RÁD VÁRUNK.
MÁRIS OTT
Az irodámba. Most.
Elbaszott egy dolog ez.
Itt nem egy bűnözőről van szó, hanem Silváról.
Átadjuk, és elfelejtjük az egészet. Ne izgasd magad!
Neked tényleg nincsenek kétségeid?
- Hogy a francba lehet ez? - Másról sem szólt az életem.
Emlékszel, milyen szánalmas és gyenge voltam tavaly?
Aztán megismertem Beatrixot, majd téged, és…
- már tudom, ki vagyok. - Dane…
Sosem leszel képes bűntudatot ébreszteni bennem. Tudom.
Ezáltal elérem, amit akarok, ahogy te is. Szóval dőlj hátra, és ne agyalj annyit!
Csütörtök, 2-a, reggel 10 óra. Hétfő, 6-a, délután 3:37.
Udvar.
Szerda, 8-a, reggel 7 óra. Büfé.
Tizedike a parkolóban.
Tegnap a keleti szárnyban.
És még sorolhatnám.
Érdekelne, mi nem volt volt abból világos, hogy tilos láthatatlanná válnod.
Nem ugorna oda, hogy felhívta anyámat, aki ide tart, hogy megbüntessen?
Nem jön. Megunta, hogy figyelemmel jutalmazza a rossz viselkedésed.
Tavaly így akartál megszökni, ezért tiltott el a láthatatlanságtól.
Azt mondta, ha nem nem fogadsz szót…
Az meg mi?
Vedd le a kardigánod!
Ne akard, hogy én vegyem le!
Ez majd gondoskodik róla, hogy ne tünedezz el,
és itt tart az iskola területén.
Muszáj indulnunk.
- Stella nélkül nem. Rá épül a terv. - Majd kitalálunk valamit.
Mi lenne, ha pollent fújnék az arcukra, hogy az őrök allergiás rohamot kapjanak?
Jó, ezt hagyjuk! Úgysem működne.
Egy pillanat, van egy másik. Ja, nem, mégis jó. Vagy…
Nem, ez jó lesz. És ha Aisha rájuk hozná a pisilhetnéket? Mekkora lenne már!
Elég a béna ötletekből. Inkább vegyél levegőt!
Megnézem, át lehet-e kelni másképp a folyón.
Hologram! Mit szóltok hozzá? Te és Bloom létrehoztok egy délibábot…
Eldugulnál végre?
Az eredeti terv jó volt. Nincs idő másikat kiagyalni.
Nyugi, sikerülni fog.
Rápillantok a térképekre.
Mit csináltál?
Egyre jobban át tudom venni mások érzelmeit.
Egy kicsit lecsillapítottam.
A tudta nélkül?
Ha megtudná, ugyanott tartanánk. Minden oké, nyugi.
Elég rossz ötletnek hangzik.
Gyere, segítsünk neki!
Basszus!
Valamire rátámadtak ott. Minden csupa lila vér volt.
Létezek itt ilyesmi? Lila vér?
Itt minden létezik. Utánanézek, ha visszajöttünk.
Megvan! Pár apró változtatás, de a terv első fele marad.
Indulás!
A híd leégett, a konvojnak észak felé kell kerülnie.
Eláztatom a rabszállító motorját.
És itt jön a neheze.
Stella varázsereje nélkül Silvának magát kell kiszabadítania.
- Terra elcseni a kulcsot. - Várj!
Muszáj haladniuk, ezért Silvát kevésbé biztonságos helyre rakják.
Terra indái nem érnek el bármeddig.
De nekem ez nem akadály.
Minden az időzítésről szól.
A többi már Silván múlik.
- Semmi sem történik. - Tereljük el a figyelmüket!
Le tudod engedni a benzint?
Mi a franc?
Állj!
Saul!
Hová tűnt?
Nem bírja a végtelenségig levegő nélkül.
Megnyugodott. Jók vagyunk.
- Meddig tudod lent tartani? - Amíg le nem lépnek.
Menjünk lejjebb! Ő vagy a hullája biztosan előbukkan.
Ez a csukóka az utolsó.
- Ez meg mire kell Rosalindnak? - Nem a mi dolgunk.
Ha már látástól vakulásig kezeljük a sebesült diákokat,
igazán elmondhatná, miért szüretelünk mindenfélét túlórában.
Tudom, hogy fáradt vagy.
- Én is, de próbálj mosolyogni… - Nekem ez nem megy.
Más vagyok, mint te.
És őszintén szólva szánalmas látni, ahogy játszod az eszed.
Sam!
Velem nem beszélhetsz így!
Bezzeg Rosalind igen, mi? Neki bármit elnézel.
Kell a szoba.
Hát persze.
Vigyázz a szádra!
Már ha nem akarod, hogy szépen kivesézzük,
kik lehetnek azok a tanulók,
akik kijátszva az őröket összegraffitizték az iskolát.
Hetek óta nem rúgtam ki senkit.
Itt az ideje.
Előbb azonban beszéljünk a ma történtekről!
Saul Silváról lenne szó.
Ez a legnagyobb vakmerőség, amit valaha műveltetek.
- Ezt vitatnám. - Tavaly nem voltál itt?
Mikor Bloom bekattant, és kiszabadította a gonosz igazgatónőt?
Mi legyen?
Vigyetek Blackbridge-be!
Sebastian barátomnak van ott egy boltja a főtér mellett.
Segített Rosalind legyőzésében is.
Nála elrejtőzhetek.
Az Airbnb-n elég jól tejel ez a hely, úgyhogy elvárok némi ellenszolgáltatást.
Bor jöhet, whiskey pláne.
Ne filléreskedj!
És ami a csövi állapotodat illeti…
Ez a 90-es évekből van, de a pengéi még jók, szóval…
Szólj, mennyi kötszer kell!
- Köszönöm szépen! - Szívesen!
Silvával vagyok Sebastian boltjában,
de talán jobb, ha vársz holnapig.
- Ha edzés után jönnél… - Nem megyek oda, Bloom.
Sky!
Legalább telefonon beszélj vele!
Örülök, hogy jól vagy, hogy sikerrel jártatok,
és hogy elérted a célod, de én…
nem akarok vele beszélni.
Mondj valami jó hírt!
Nem találtuk meg a testét, úgyhogy lehetne rosszabb is a helyzet.
Nyílvesszőkel a hátában. Brutális volt. Majd belevetette magát a folyóba.
- A faszinak annyi! - Neked ez vicces?
Sky! Dehogy, csak dumálgatunk.
Dumálgattok? Egy sebesült emberről?
- Csak hülyülök. Nyugi, haver! - Nem nyugszom meg.
Akkor ne. De jusson eszedbe, a múltkori hogyan végződött!
Sky! Hagyd békén!
Ember…
Szólj, ha van még kedved dumálgatni!
- Sajnálom, Saul! - Sky majd meggondolja magát.
Mikor a Capitoliumban voltál, hallottál valamit Dowlingról?
Mindent megteszek, de a solariai hadsereg már feladta.
Bár tudnám, hová ment, Bloom!
De még nem adhatjuk fel a reményt. Sebastian kiválóan talál meg dolgokat.
Olyan vagyok, mint egy terrier.
Csak menőbb.
Inkább más fajta. Mik a menő kutyák?
Nyugodjak bele? Éljem tovább az életem, mintha minden rendben volna?
Nem.
Mivel semmi sincs rendben.
Ezt vésd az eszedbe, mert Rosalind megpróbál megtörni,
és hamar elfelejted, milyen is volt régen.
Közben úgy tűnik, hogy Luna…
bebocsátást engedett Rosalindnak a királyi levéltárba.
- Basszus! - Mi van a királyi levéltárban?
- Ősi szövegek, nagy varázserejű ereklyék. - A legjobb cuccok.
Készül valamire. Valami nagy dologra.
Én vagyok a hibás.
Az egész miatt.
Itt van Dowling, te… Minden, ami az Alfeában történt
az önzőségem és a kíváncsiságom eredménye.
- Ha nem engedem ki Rosalindot… - Más teszi meg.
Nem lehetett örökké ott tartani. De egy dologban igazad van.
Bármire is készül,
tizenhét éve kezdődött.
Mégpedig veled.
- Ilyen messze elér az erőd? - Én sem hittem.
- Durva! - Elképesztő!
Mi a franc, Stella? Totál eltűntél. Kellettél volna.
Azt hittem, mind benne vagyunk. Hiába szónokoltam?
Ne rohanjuk le, amíg nem hallgattuk meg!
Oda tartottam, mikor Rosalind lekapcsolt.
Úgy tűnik, nem voltam elég óvatos a varázslással.
Jól vagy?
Megvagyok.
Semmi baj, csak…
figyelmeztetett.
Vendégetek van.
- Hol voltatok? - Nyugi, harcos!
Bocsi, csak…
Itt az apám meg Rosalind, és…
Néha csak te vagy képes jobb kedvre deríteni.
Gyere ide!
VISSZAJÖSSZ BELÁTHATÓ IDŐN BELÜL?
A TIÉD A SZOBA
- Semmi baja veled. - Nem úgy tűnt.
Hagyj neki időt, hogy lecsillapodjon!
Jól van, oké.
Letudtátok ma estére a lelkizést?
Szar napom volt, és díjaznám, ha segítenétek elfelejteni.
Nem ellened irányult.
Andreas gyarló volt. Mind azok vagyunk.
Sky nincs itt.
Most biztos rém szánalmasnak tartasz.
Kell valami pia.
Megijedtem.
Ezért fogom magam vissza.
Múlt évben a varázserőm helyeztem minden elé. Nem sült el valami jól.
Én ezt másképp gondolom.
- Neked köszönhetően állok most előtted. - Pontosan.
Már elnézést, de az egész iskola gyűlöli magát.
A plebsz mindig elégedetlen.
Tudod, mi történne, ha rájuk hallgatnék? A csőcselékre?
Semmi.
Semmi sem történne.
Semmi érdemleges. Mindenki jólesően ellustulna.
Megbénulna a világ.
Vagy mind megdöglik.
- Komor kép. - Ilyen az élet.
Az igazság az, hogy hidegen hagy az emberek gyűlölete.
Nem törődöm mások véleményével. Én így intézem a dolgaimat.
Azért van, amivel törődik.
Velem.
Nem tartom többé vissza az erőm.
- Azt mondtam, naponta gyakorolnék vele. - Kicsit sok lesz Rosalindból.
Kipuhatolom, mire készül, aztán ellene fordítjuk.
Szerinted…
túl messzire mentem?
Na, jó. Szeretlek.
Eskü. Öribarik vagyunk. De…
nem lehetek a morális iránytűd.
Jópofa ez az „Aishának mindig igaza van”, de óriási terhet raksz rám.
De nyugi, attól még elmondom a véleményem.
Dumálhatunk végre Greyről?
Iszonyatosan ocsmány.
De?
Nem kimondottan kényelmetlen.
Szóval a drágakővel a hátadban nem tudsz láthatatlanná válni.
Tehát?
Tehát most már nem szarhatod le, hogy nézel ki.
A szobatársaid tudnak az új csecsebecsédről?
Az is tök gáz, hogy te tudsz róla.
A sok empátiától és szánakozástól ki tudnék bújni a bőrömből.
Itt nem kell ettől félned. Az én helyzetem legalább olyan szar, ha nem szarabb.
Most egymásra fogunk licitálni, ki szenvedett többet?
Mert a feléről sincs fogalmad.
- Én győznék. - Segítség!
Jézusom, mi történt veled?
Rosalind.
A francba!
A feliratot fordította: Tóth Márton