‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫אתה מאמין? אני לא מאמין.‬
‫מה זה היה?‬
‫ואם זה היה שרוף?‬
‫אתה חתיכת זין.‬ ‫-ואתה נמושה.‬
‫אני רק אומר שאם אתם רוצים‬ ‫לדחוף אחד לשני לשון, או משהו אחר,‬
‫אז תעשו את זה שם.‬
‫לא רע יחסית לפיית מחשבות.‬
‫תמשיכי. זה רק משתפר.‬
‫שיט. סליחה, סתם צחקתי.‬
‫אני יודעת. אני בקטע.‬
‫את בטוחה?‬ ‫כי הרגשתי עכשיו פרץ אדיר של גועל.‬
‫לא ממני.‬
‫שלום?‬
‫מצחיק מאוד, ניק.‬
‫אבל זה לא יעבוד לך עוד פעם.‬ ‫-אני לא חושב שזה ניק.‬
‫בואי נלך.‬
‫אייבי.‬
‫בואי כבר.‬
‫אני לא יכולה.‬ ‫-מה זאת אומרת? בואי נלך.‬
‫אני לא יכולה לזוז.‬
‫אייבי.‬ ‫-אתה חייב לברוח מפה, דבון.‬
‫רוץ!‬
‫מי שם?‬
‫ניק?‬
‫מה?‬
‫הרגשות שלכם הם כלי.‬
‫לא יותר ולא פחות.‬
‫הם מקור כוח. אמרו לכם לשלוט בהם.‬
‫לא תמיד זאת האפשרות הטובה ביותר.‬
‫בקרב, תצטרכו לסמוך על תחושות בטן.‬
‫את צריכה לשחרר.‬
‫אז תמצאי את הכוח האמיתי שלך.‬
‫בדיוק באמצע.‬
‫אני נותנת ציונים כבר חודש. שם את נמצאת.‬
‫עדיף מלהיות בתחתית, נכון?‬
‫אני מנסה.‬
‫שטויות.‬
‫בשנה שעברה חוללת קסם שינוי.‬
‫הפכת את כל בית הספר בחיפוש אחר תשובות.‬
‫את חזקה.‬
‫זאת בחירה.‬
‫כשדאולינג הייתה המנהלת הלך לי ממש טוב.‬
‫נאמנות היא דבר חשוב, שצריך להעריך.‬
‫את נאמנה לאישה הלא נכונה.‬
‫פארה ברחה, בלום.‬
‫אני לא יודעת אם היא פחדה מההשלכות‬ ‫של העובדה שהיא לכדה אותי מתחת לבית הספר‬
‫או שהיא פשוט ראתה את הכתובת על הקיר‬
‫כשלונה החזירה אותי לתפקידי, אבל היא ברחה.‬
‫דאולינג לא הייתה בורחת.‬
‫והצבא הסולריאני מחפש אותה.‬ ‫-החיפוש בוטל.‬
‫בזבוז משאבים שערורייתי.‬
‫ולא אכפת לך?‬ ‫-זה בכלל לא מעניין אותי.‬
‫היא וסול השאירו לי בית ספר של ילדים חלשים,‬
‫שלא מוכנים לאיומים שעומדים בפנינו.‬
‫איזה איומים?‬
‫אף אחד לא ראה שרוף מאז שחיסלתי אותם.‬
‫ואת חושבת שזה הדבר הכי מסוכן שיש?‬
‫העולם האחר הוא לא העולם שגדלת בו.‬
‫אין לך מושג אילו סיוטים קיימים פה,‬
‫אבל לי יש.‬
‫והתפקיד שלי הוא להכין אתכם למלחמה בהם.‬
‫תפקיד שפארה וסול לא היו כשירים למלא.‬
‫המשטר הישן איננו, בלום.‬
‫אבל סילבה…‬
‫סול סילבה מועמד למשפט‬ ‫על פשעיו ברגעים אלה ממש.‬
‫אני יודעת שאני חוזרת על עצמי,‬ ‫אבל המשטר הישן איננו.‬
‫הגיע הזמן לאמץ את המשטר החדש.‬
‫מישהו עוד ימות בגלל רוזלינד.‬
‫נדמה לי, או שהיא נהייתה עוד יותר רעה?‬ ‫-אולי בגלל התספורת.‬
‫מסוכן לתעל כאלה עוצמות של קסם תחת לחץ.‬ ‫רוב התלמידים עוד לא מוכנים.‬
‫אם לי כאב, להם יכאב עוד יותר.‬
‫די בטוח שלרוזלינד לא אכפת,‬ ‫כל עוד היא תקבל תוצאות.‬
‫כמה זמן תחכי?‬
‫אני לא הולכת להרוג את עצמי בשבילה.‬
‫מבחינתי היא לא המנהלת, אלא גברת דאולינג.‬
‫לדעתי כדאי לעשות טיול בסוף השבוע,‬ ‫לבקר בכמה עיירות בסביבה.‬
‫נבדוק אם מישהו ראה אותה.‬
‫בלום, אני רוצה‬ ‫למצוא את דאולינג בדיוק כמוך,‬
‫אבל כל הצבא הסולריאני‬ ‫מחפש אותה כבר חודשים.‬
‫ומה אם הם לא יודעים איפה לחפש?‬ ‫מה אם היא עדיין מתחבאת איפשהו?‬
‫אני בסך הכול אומרת שהסיפור הזה זמני. כולו.‬
‫בית הספר יחזור להיות כמו שהיה.‬
‫אל תסתכלי עכשיו, אבל מישהו אורב לך.‬
‫סתם קריפ. אני הולכת להסתכל מקרוב.‬
‫אתה יודע שאני שונאת 99 אחוז‬ ‫מהשינויים של רוזלינד, אבל המדים האלה…‬
‫אם תשחקי כמו שצריך,‬ ‫אולי אתן לך למדוד אותם.‬
‫הייתי בטוחה שארזתי אותו.‬ ‫-בדקת בכל הכיסים?‬
‫כן, נראה לי. בחיי, יש פה המון כיסים.‬
‫הוא די מעולה, קניתי אותו…‬ ‫-פחות דיבורים, יותר חיפושים.‬
‫אפשר לעצור לרגע?‬ ‫-לא.‬
‫זה סינר. התיק לא כזה גדול. היית רואה אותו.‬
‫כן, השארתי אותו בחדר,‬ ‫ועכשיו אאחר למשמרת בחממה.‬
‫את חושבת שתוכ…‬ ‫ואני מדברת עם עצמי. יופי. שלום.‬
‫טכנית, אני לא נעלבת‬ ‫מזה שמביך אותך להיראות איתנו,‬
‫אבל אולי תזהירי אותנו קצת לפני ש…‬
‫למה שיביך אותי להיראות עם מוזה?‬
‫בית הספר פשוט‬ ‫לא יכול לראות אותי לבושה ככה.‬
‫אני נועלת חיקוי של קרוקס.‬
‫מה רע בקרוקס?‬
‫חשבתי שכשברחת אסרו עלייך‬ ‫להשתמש בקסם בלתי נראות.‬
‫נכון, אבל אף אחד לא ראה אותי,‬ ‫וגם אם היו רואים, מה היו עושים לי?‬
‫אומרים לאמא שלי?‬ ‫לא דיברתי איתה כבר שבועות.‬
‫וזה דבר טוב או רע?‬
‫כי היא אמא שלך, אבל היא גם סוג של מפלצת.‬
‫אני מנסה לווסת את הדאגות שלי.‬ ‫-אז תתווסתי למקום אחר, בבקשה.‬
‫בואו נקצר דרך האגף המזרחי.‬ ‫-זה חדש.‬
‫באדיבות רוזלינד, מן הסתם.‬
‫תשמעו, אני לא רוצה לשאול‬ ‫אם אתם יודעים מי אני, אבל אתם יודעים?‬
‫בטח היית מתה להיות מסוגלת לעבור דרך קיר.‬ ‫תיזהרי, אני מגעיל.‬
‫אני אחליט.‬
‫איך היה בחממה?‬
‫היא בתפוסה מלאה. שישה מומחים, שתי פיות.‬
‫רוזלינד ואנדראס לא יפסיקו‬ ‫עד שכולנו נהיה בעלי מומים.‬
‫די! תזכור מה אבא אמר.‬
‫אני יודע, כן, כן.‬
‫מדינת-משטרה-למחצה. צריך לשמור על הפה.‬
‫סאם, זאת לא בדיחה.‬
‫היא זרקה את התאומות וינוקר‬ ‫בשבוע הראשון שלה.‬
‫כן, התאומות מ"הניצוץ".‬ ‫-יש להן מזל.‬
‫חוץ מזה שעכשיו הן נעדרות.‬
‫שמעתי שעוד שני תלמידים‬ ‫לא חזרו הביתה בשבוע שעבר.‬
‫מומחית ופיית מחשבות.‬
‫זה בטח צירוף מקרים,‬ ‫אבל בואו לא נתגרה בגורל.‬
‫את הולכת לסוויטה?‬ ‫לא תזיק לי קצת מוזיקה רגועה של מוזה.‬
‫לא!‬
‫זה לא קשור אליכם, פשוט…‬
‫זה חוק שטרה הציעה, ואני מסכימה איתו. פשוט…‬
‫את יודעת, בלי חברים.‬
‫אתם כבר לא הזוג היחיד.‬
‫נראה לי שהחדר שלך יותר שקט בכל מקרה.‬
‫מזל טוב. אני פה כבר שלוש שעות,‬ ‫ואת האדם הראשון שאני רואה.‬
‫כן, זה מקום שקט. יפה ופרטי.‬
‫מתנה משמיים.‬ ‫האימונים של המומחים צפופים ומעיקים.‬
‫אני גריי.‬
‫והעיניים שלי פה למעלה.‬
‫איישה. והתיק שלי מונח שם,‬ ‫במקום שאתה מטפטף עליו.‬
‫פחות כיף.‬
‫זה אומר שתתחיל לבוא הנה הרבה או…?‬
‫ראית את הקן של הניצים ליד העיקול?‬
‫הייתה לי אובססיה לניצים בילדות,‬ ‫אבל לא ראיתי…‬
‫כן, במקומך הייתי שומרת מרחק.‬ ‫היא תוקפנית כשמתקרבים יותר מדי.‬
‫אז אתן חברות?‬
‫אולי נוכל לקבוע לוח זמנים לשחייה.‬
‫אין צורך בהיתקלויות לא הכרחיות.‬
‫היא תוקפנית כשמתקרבים יותר מדי.‬
‫תקבעי לוח זמנים.‬
‫הנסיך הקטן והכוכב העולה.‬ ‫זה אמור להיות טוב.‬
‫עד שנראה דם.‬
‫אתה חושש שתלכלך את התלבושת החדשה שלך?‬
‫אולי יותר מתאים לך ללמוד כלכלת בית?‬
‫זה מה שסול לימד?‬
‫הוא לבש סינר?‬
‫קדימה, בוא נעשה את זה. לא נפגע אחד בשני.‬
‫מה אתה אומר?‬
‫בקרב אימון רגיל, סקאי אמור להפסיד.‬
‫לדיין יש מה להוכיח.‬
‫הרבה לחץ.‬
‫כן, סקאי ייתן לו מקום,‬
‫ייתן לו לחשוב שהוא מנצח, ואז ימצא הזדמנות.‬
‫אני נותן לזה שלוש, שתיים…‬
‫העניין הוא שזה לא קרב כזה.‬ ‫סקאי לא ישפוך דם.‬
‫דיין, מצד שני…‬
‫יפה.‬
‫הוא ממש שמוק.‬
‫כן, והוא אבא שלך.‬
‫זה אומר שיום אחד‬ ‫גם אני אצטרך להתמודד מולך?‬
‫היי, דיין, המעריצים שלך‬ ‫ישלחו לך תמונות עירום אחר כך.‬
‫בוא נלך לבדוק אותו.‬ ‫ואתה יכול להסביר מה קרה.‬
‫אני מעדיפה תה,‬ ‫אבל אם את מעדיפה טיפול מקומי…‬
‫מה קרה?‬ ‫-קרב אימונים קטן בין חברים.‬
‫אתה עשית את זה?‬ ‫-התרשמת?‬
‫דרך אגב, בי רוצה‬ ‫שנעשה משהו בערב. אתה בעניין?‬
‫תמיד.‬
‫מה?‬
‫נו, באמת.‬
‫תשתמשי במילים.‬
‫זאת לא רק אני. כולם רוצים לדעת.‬ ‫-על מה את מדברת, טרה?‬
‫אתה יודע, אתה ודיין וביאטריקס. כאילו, מה…?‬
‫את רוצה לדעת לאן הפה של כל אחד הולך?‬
‫אני יכול לשרטט לך תרשים.‬ ‫תשימי אותו ליד המיטה…‬
‫לא לזה… לא משנה.‬
‫ככל שזה מפריע לך יותר, כך הוא נהנה יותר.‬
‫- הסוויטה ריקה -‬
‫אני בסדר?‬
‫היי. רגע.‬
‫אני רק רוצה…‬
‫לעשות את זה.‬
‫תוריד את החולצה.‬
‫קודם את.‬
‫סקאי.‬
‫טוב, בסדר, בסדר.‬
‫נפצעת קשה?‬
‫קשה מספיק כדי לעצבן.‬
‫אנדראס חזר לקטע של להילחם עד שרואים דם.‬
‫זה שפל.‬
‫אפילו בשבילו.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני בסדר.‬
‫שמעת משהו?‬
‫על המשפט של סילבה בסולריה?‬
‫אמורות להיות חדשות בקרוב, נכון?‬
‫לא יודע. ולא אכפת לי.‬
‫שיער פרוע, התנשפויות, סוויטה ריקה.‬
‫נראה שהיום יש בתפריט סקס מסורבל ומשעמם.‬
‫אלא אם כן אתם מחכים לחתונה?‬
‫מה רוזלינד רוצה?‬
‫אני מניחה שהיא שלחה את העוזרת הקטנה‬ ‫כי היא רוצה משהו.‬
‫אני לא העוזרת הקטנה של רוזלינד.‬
‫את אומרת שהיא לא רוצה לדבר איתי?‬ ‫-יש לה הודעה בקשר לסילבה.‬
‫שולחים אותו לפולריס.‬
‫אז ביאטריקס לא שיקרה.‬
‫בצפון הקפוא? זה כמו גזר דין מוות.‬
‫קודם דאולינג ועכשיו סילבה.‬ ‫היא עלולה לעשות את זה לאבא שלי בכל רגע.‬
‫סאם אומר שהוא מנסה‬ ‫להיות נחמד לרוזלינד. הוא לא מרוצה, אבל…‬
‫מה שהוא עשה לא היה בהגנה עצמית?‬
‫אנדראס היה הורג אותו‬ ‫אם הוא לא היה מחזיר לו. מי עורך הדין שלו?‬
‫את חושבת שהייתה שם דרמה משפטית?‬ ‫בלום, זה לא העולם הראשון.‬
‫הוא עמד בפני בית דין, והמלכה פסקה את הדין.‬
‫אם אמא שלך פסקה את הדין,‬ ‫היא לא יכולה לשנות את הפסיקה?‬
‫גם אם היינו מדברות,‬ ‫היא לא נוהגת לשנות את דעתה.‬
‫זה יקרה מחר. אנדראס יפקד על ההובלה.‬
‫צריך לעשות משהו.‬
‫לאורך ההיסטוריה,‬ ‫שליחת מכתבים התגלתה כצעד יעיל ביותר.‬
‫אבל זה לוקח זמן.‬
‫לא ממש חשבתי על משהו מממלכת כתיבת המכתבים.‬
‫חשבתי על משהו פעיל.‬
‫במונחי פשיעה,‬ ‫עימות עם סולריה הוא התקדמות רצינית‬
‫מכל מה שעשינו בסמסטר שעבר.‬
‫עימות עם סולריה‬ ‫הוא לא משהו שפשוט נכנסים אליו.‬
‫אפילו אם היינו רוצות,‬ ‫המשמר הסולריאני אכזרי.‬
‫הם ממוקדים ו…‬ ‫-וזה סילבה.‬
‫הוא הקשר היחיד שיש לנו‬ ‫אל דאולינג, אל איך שהיה קודם.‬
‫אם ניתן להם לגרש אותו,‬
‫כמה זמן ייקח להם למצוא סיבה‬ ‫לעשות אותו דבר לאבא שלי?‬
‫שיהיה ברור,‬ ‫אנחנו מדברות על בריחה מהכלא, כן?‬
‫אז אי אפשר לספר לאיישה,‬ ‫כי היא תנסה לעצור אותנו.‬
‫בלום כבר סיפרה לי.‬
‫אם למדתי משהו בסמסטר‬ ‫שעבר זה להקשיב לאיישה, כי היא‬
‫בדרך כלל צודקת.‬
‫לפרוטוקול, הייתי נגד השחרור של רוזלינד,‬ ‫כי זה היה רעיון מטומטם.‬
‫גם זה רעיון מטומטם,‬ ‫אבל אם אני אתכנן אותו, הוא לפחות יעבוד.‬
‫את מוכנה לגבות את הדיבורים שלך בקסמים?‬
‫זאת משימת ליווי פשוטה.‬
‫נאסוף את האסיר בסולריה,‬ ‫ניקח אותו ללונג שור,‬
‫שם הוא יעלה על ספינה לפולריס.‬
‫החיילים הסולריאניים יעשו את העבודה הקשה.‬
‫אנחנו שם רק כגיבוי.‬
‫זה יפריע לך?‬ ‫לראות את האיש שגידל אותך בשלשלאות?‬
‫לראות אותו נשלח לגלות?‬
‫אני אסתדר.‬
‫לא משכנע.‬
‫בפעם הבאה.‬
‫מה?‬
‫אתה רציני?‬
‫בואו נדבר על נקודות תורפה.‬
‫הברורה מכולן היא שאני לא באה איתכם.‬
‫הגיוני להיפטר מהבלונדי,‬ ‫אבל אני יכולה להועיל.‬
‫רוזלינד רוצה שתהיי פה.‬
‫זה טיפשי.‬
‫משוחררים.‬
‫אל תדברי ככה על רוזלינד מול אנשים.‬
‫בסדר, אני…‬ ‫-בלי "בסדר". אל תעשי את זה.‬
‫רוזלינד רוצה שתהיי פה,‬ ‫כי היא מבינה את החשיבות שלך.‬
‫באמת?‬
‫כי חשבתי שאחרי שאעזור לה לברוח,‬
‫היא תגיד לי מאיפה באתי,‬
‫ואולי תלמד אותי כמה סודות של פיות.‬
‫במקום זה אני הולכת אחריה עם קלסר‬ ‫כמו איזו מזכירה מזדיינת.‬
‫אני שמחה שאנחנו כבר לא במחתרת,‬
‫אבל אז לפחות יכולתי לעשות מה שאני רוצה.‬
‫במשך 16 שנים היינו לבד, סופה קטנה.‬
‫היה ברור שנצטרך להסתגל.‬
‫תאמיני לי, כשיגיע הרגע,‬ ‫היא תיתן לך את מה שמגיע לך.‬
‫מה את עושה פה?‬
‫זה מביך.‬
‫אני מקשיבה.‬
‫אני מנסה להגן על סקאי.‬
‫התכוונת להגיד שאת מרגלת אחריו?‬
‫כן, אמרתי שזה מביך.‬
‫הנעליים שלך מביכות.‬ ‫לרגל אחרי מישהו זה עלוב.‬
‫אבל אל תגידי לאף אחד, בסדר?‬
‫תעשי לי טובה, אני לא מלשנית.‬
‫כאילו, תלכי לטיפול או משהו.‬
‫עברו כבר חודשים.‬
‫וואו.‬
‫אני יודע. בדיוק.‬ ‫-איישה.‬
‫נערת הניצים.‬
‫נזכרתי במשהו.‬ ‫את הולכת לנהר בערב או שהוא פנוי?‬
‫לך על זה.‬
‫את יודעת שאת תמיד מוזמנת להצטרף‬ ‫אם את רוצה עוד הופעה.‬
‫אני אמדוד הערב בגד ים חדש.‬ ‫הוא מבליט את העיניים שלי.‬
‫איך את מכירה אותו?‬ ‫-הוא השותף של סאם. איך את מכירה אותו?‬
‫אני לא. הוא סתם מעצבן.‬
‫אני באמת מרגישה עצבים.‬
‫וגם משהו שמזכיר דגדוג.‬ ‫-סטלה שלחה תמונות של המסלול.‬
‫אולי דגדוג זאת לא המילה הנכונה.‬ ‫-צריך לחשוב על תוכנית.‬
‫משהו חמים, רך…‬ ‫-אני אטביע אותך.‬
‫השיירה תעבור כעשרה ק"מ בית הספר.‬
‫אנדראס מתכנן לחצות את הנהר פה,‬
‫אבל טרה אומרת‬ ‫שהגשר הזה נשרף לפני כמה שבועות.‬
‫מסיבה של שנה ג', פיות השתכרו.‬
‫אף אחד לא רצה לספר למבוגרים.‬
‫אז נצטרך לעבור לדרך הצדדית הזאת,‬ ‫ושם יש יותר מחסות.‬
‫נצטרך לעצור את השיירה שם.‬ ‫-אני יכולה לפוצץ אותה.‬
‫כן. ואני יכולה להציף את המנוע.‬
‫כן. זה יותר חכם. ויותר שקט.‬
‫מוזה תודיע לנו אם מישהו יחשוד.‬
‫מד מצבי הרוח האנושי מוכן לפעולה.‬ ‫-ואז יתחיל המופע של סטלה.‬
‫היא תהפוך לבלתי נראית,‬ ‫תגנוב את המפתח, ותשחרר אותו. תסתדרי?‬
‫ודאי.‬
‫אני רק מקווה שלא ייתפס לי הגב‬ ‫מזה שאני סוחבת בעצם את כל התוכנית.‬
‫כן, טרה?‬
‫אני חושבת שצריך להקדיש רגע‬ ‫ולהעריך את מה שקורה פה.‬
‫כולנו עובדות ביחד,‬ ‫למרות המזימות של רוזלינד.‬
‫סוויטת וינקס. אנחנו צוות.‬
‫אפילו סטלה,‬ ‫שמכחישה שהיא נהנית להיות חלק מהקבוצה,‬
‫נהנית להיות חלק מהקבוצה.‬
‫אני רק רוצה שכולנו נזכור‬ ‫שלא משנה כמה המצב בחוץ גרוע,‬
‫כאן, המצב טוב.‬
‫דיברתי עם נציבי המומחים והפיות.‬
‫כולם היו בחדרים שלהם בלילה.‬
‫לא שמישהו היה מלשין בגלל גרפיטי.‬
‫היחידים שלא ידוע איפה הם היו‬ ‫הם אייבי ודבון.‬
‫אף אחד לא ראה אותם כמה ימים.‬
‫את יודעת משהו בקשר לזה?‬
‫רק שאף אחד מהם לא היה תלמיד מבטיח במיוחד.‬
‫מה אומרים עליהם?‬
‫הרכילות התעצמה.‬
‫הסיפור הכי מגוחך הוא‬ ‫שתפסת אותם מחוץ לבית הספר בלילה,‬
‫ושהם בעונש.‬
‫מגוחך, כמובן.‬
‫עם זאת, העובדה שאף אחד לא שמע מהם מטרידה.‬
‫במיוחד כשזוכרים את הפיות שנעלמו.‬ ‫התאומות שסילקת מבית הספר.‬
‫אני יודעת שאת עוקבת אחרי החקירה,‬ ‫אבל אם אני צריכה לדאוג…‬
‫אז אני אודיע לך. יחד עם כל שאר התלמידים.‬
‫אני אועיל יותר אם אדע מה קורה.‬
‫את מועילה בדיוק מספיק.‬
‫את נמצאת באגף המזרחי כל לילה,‬ ‫שעות על גבי שעות.‬
‫יש לך במשרד ספר בשפה שלא ראיתי אף פעם.‬
‫ובלי קשר לרכילות, מוזר שמאז שהגעת הנה‬
‫פיות מבית הספר התחילו להיעלם.‬
‫פיות חסרות יכולת, נכון, אבל בכל זאת.‬
‫כשאת מסתירה ממני סודות,‬ ‫את גם טועה וגם מבזבזת את הכישרון שלי.‬
‫ג'יימס, אתה רוצה לצאת להפסקה?‬
‫ביאטריקס תסיים לנקות פה.‬
‫אני יודע שהיית עסוק.‬
‫אבל רציתי לדעת אם נוכל לדבר.‬
‫בסדר. טוב. בוא נעשה את זה עכשיו.‬
‫לפני 16 שנה, רוזלינד הורתה לי לרדת למחתרת.‬
‫כולם חשבו שאני מת. זה עזר לה.‬
‫לא יכולתי ליצור קשר‬ ‫עם אף אחד מחיי הקודמים, כולל הבן שלי.‬
‫זה לא היה אישי, סקאי. זאת הייתה פקודה.‬
‫סול נתן לי את החרב כשהייתי קטן.‬
‫הוא אמר שהיא הייתה שלך.‬ ‫חשבתי שאולי תרצה אותה בחזרה.‬
‫אני לא יודע של מי חתיכת החרא‬ ‫הלא מאוזנת הזאת,‬
‫אבל היא לא שלי.‬
‫אתה שותה ביום?‬
‫רוצה להצטרף אליי?‬ ‫ריבן לא פה היום, אז החדר כולו שלנו.‬
‫אני לא יכולה.‬
‫אני צריכה לשמור על ראש צלול.‬ ‫יש לי תוכניות חשובות לאחרי הצהריים.‬
‫תוכניות חשובות?‬
‫סילבה…‬
‫בעצם אל תגידי לי.‬ ‫-סקאי…‬
‫אני כבר מכיר אותך מספיק טוב‬
‫בשביל לדעת שאני לא יכול לעצור אותך.‬
‫אם סילבה יישלח לגלות, הוא לא יחזור.‬
‫אף פעם.‬
‫הוא חלק מבית הספר. אנחנו זקוקים לו.‬
‫את באמת עושה את זה בגלל זה?‬
‫אתה זקוק לו, סקאי.‬
‫תהיה מפולת של חרא, בלום.‬ ‫גם אם תצליחו וגם אם תיכשלו, תהיה מפולת.‬
‫והוא לא שווה את זה.‬
‫אתה ממש נראה כמו חרא של כלב, סול.‬
‫ואתה עוד יותר מסריח.‬
‫אני בכלא כבר חודשים. מה התירוץ שלך?‬
‫גם אחרי כל זה,‬ ‫אתה עדיין נער השליחויות של רוזלינד.‬
‫כל אחד בחר בעקבות מי ללכת.‬
‫אבל רק אחד מאיתנו כבול בשלשלאות.‬
‫בואו נצא לדרך.‬
‫טרה, את יכולה לזוז קדימה?‬ ‫-הרגליים שלך לא כאלה ארוכות.‬
‫את מוכנה לא לאכול פה? אבא שלי קצת מוזר.‬ ‫-אני מבטיחה להיזהר.‬
‫אנחנו צריכות מוזיקה.‬
‫אנחנו צריכות את סטלה.‬
‫זאת בטח היא.‬
‫גריי?‬
‫איך הוא…?‬
‫רגע, נתת לגריי את המספר שלי?‬ ‫-אל תכעסי עליי.‬
‫איזה גריי?‬ ‫-מי זה גריי?‬
‫זוכרת שהכרת לי את סאם? החזרתי לך טובה.‬
‫זה שונה לגמרי.‬ ‫-מה שונה ומה דומה?‬
‫גם הבנות מקדימה רוצות לשמוע פרטים.‬
‫אין לנו מספיק בלגן? עכשיו גם זה?‬ ‫-הודעה מבחור שמוצא חן בעינייך?‬
‫הוא מוצא חן בעינייך?‬ ‫-לא!‬
‫אל תהמרי נגד פיית מחשבות.‬
‫הוא ביקש את המספר שלך מסאם. סאם ביקש ממני.‬
‫אז הוא השותף של סאם?‬
‫גריי המומחה? עם הבטן השרירית?‬ ‫-בטן שרירית?‬
‫- איפה את? -‬
‫- תזדרזי! כולנו מחכות לך במכונית. -‬
‫למשרד שלי. עכשיו.‬
‫זה דפוק לגמרי.‬
‫אנחנו לא מדברים פה על איזה פושע. זה סילבה.‬
‫אחרי שנעביר אותו,‬ ‫לא נצטרך לחשוב על זה יותר. תירגע.‬
‫באמת אין לך ספקות?‬
‫איך אין לך שום ספקות?‬
‫כי פעם היו לי רק ספקות.‬
‫אתה זוכר כמה עלובים היינו‬ ‫בשנה שעברה? כמה חלשים?‬
‫אבל אז הכרתי את ביאטריקס, ואז הכרתי אותך.‬
‫עכשיו אני יודע מי אני.‬ ‫-דיין…‬
‫אתה לא תרגיש ככה כלפיי, אני יודע.‬
‫אבל אני מקבל מזה את מה שאני רוצה.‬
‫ואני יודע שגם אתה,‬ ‫אז שב בשקט ואל תחשוב יותר מדי.‬
‫יום חמישי, ה-2 בחודש, עשר בבוקר.‬ ‫יום שני, ה-6, 3:37 אחרי הצהריים,‬
‫בחצר.‬
‫יום רביעי, ה-8, שבע בבוקר, במזנון.‬
‫חצר הרכב בעשירי.‬
‫האגף המזרחי אתמול.‬
‫הרשימה עוד ארוכה.‬
‫ניסיתי להבין איזה חלק‬ ‫של "אין להשתמש בקסם בלתי נראות"‬
‫בלבל אותך.‬
‫אפשר להגיע ישר לחלק שבו את אומרת‬ ‫שהתקשרת לאמא שלי והיא תבוא להעניש אותי?‬
‫היא לא. נמאס לה‬ ‫לתגמל התנהגות רעה בתשומת לב.‬
‫בשנה שעברה השתמשת בקסם דומה כדי לברוח,‬
‫ולכן היא אסרה על השימוש בו.‬
‫היא אמרה לי שאם לא תצייתי…‬
‫מה זה?‬
‫תורידי את המעיל.‬
‫אני מעדיפה לא לעשות את זה במקומך.‬
‫המתקן ימנע ממך להשתמש ביכולת הזאת,‬
‫וידאג שתישארי בשטח בית הספר.‬
‫צריך לנסוע.‬ ‫-אי אפשר בלי סטלה. היא כל התוכנית.‬
‫נחשוב על משהו בדרך.‬
‫אולי אני אגרום לפריחה,‬ ‫והאבקנים יגרמו לכל השומרים להתקף אלרגיה?‬
‫טוב, תשכחו מזה. זה לא יעבוד.‬
‫רגע, חכו, יש לי רעיון.‬ ‫רגע. זה אחד טוב, בסדר. או…‬
‫לא, זה טוב. אולי איישה תגרום לכולם‬ ‫לרצות להשתין באותו זמן? מבריק, לא?‬
‫כשחושבים ביחד אין רעיונות רעים,‬ ‫אבל אולי תנשמי.‬
‫אני אבדוק אם יש עוד דרך לחצות את הנהר.‬
‫הולוגרמות. אולי נשתמש בהולוגרמות?‬ ‫את ובלום תוכלו ליצור מיראז'…‬
‫את מוכנה להפסיק, בבקשה?‬
‫התוכנית הראשונה הייתה טובה.‬ ‫אין זמן לחשוב על תוכנית אחרת.‬
‫זה בסדר. קטן עלייך.‬
‫אני אסתכל קצת במפות.‬
‫מה עשית עכשיו?‬
‫השתפרתי בספיגת רגשות של אחרים,‬
‫אז הרגעתי קצת את החרדה שלה.‬
‫בלי להגיד לה?‬
‫אם היא תדע, החרדה תחזור.‬ ‫זה בסדר, אני מבטיחה.‬
‫זה פשוט נשמע כמו רעיון רע.‬
‫בואי, צריך לעזור לה.‬
‫שיט.‬
‫נראה לי שמשהו הותקף שם. משהו עם דם סגול.‬
‫יש קטע כזה פה? דם סגול?‬
‫אין קטע שאין פה. אני אבדוק כשנחזור.‬
‫מצאתי. כמה שינויים קלים,‬ ‫אבל החצי הראשון של התוכנית לא השתנה.‬
‫בואו ניסע.‬
‫הגשר נהרס, אז השיירה תצטרך‬ ‫לנסוע צפונה לאורך הנהר.‬
‫אני אציף את המנוע של רכב ההובלה.‬
‫זה החלק המסובך.‬
‫בלי הבלתי נראות של סטלה,‬ ‫נצטרך לעזור לסילבה לשחרר את עצמו.‬
‫טרה תשיג את המפתח.‬ ‫-רגע.‬
‫הם יעבירו את סילבה‬ ‫למיקום פחות מאובטח כדי להמשיך בתנועה.‬
‫לגפנים של טרה יש טווח מוגבל.‬
‫למים שלי אין.‬
‫התזמון חשוב יותר מכול.‬
‫אחר כך תורו של סילבה.‬
‫לא קורה כלום.‬ ‫-הוא צריך שנסיח את דעתם.‬
‫את יכולה לשאוב דלק מהמכל?‬
‫מה קרה שם?‬
‫עצור!‬
‫סול!‬
‫איפה הוא?‬
‫הוא לא יכול לעצור את הנשימה לנצח.‬
‫הוא נרגע. הכול בסדר.‬
‫כמה זמן תוכלי להשאיר אותו שם?‬ ‫-מספיק כדי שהם ילכו.‬
‫בואו נמשיך במורד הזרם.‬ ‫נמצא שם או אותו, או את הגופה שלו.‬
‫הקערוריות הן הפרח האחרון ברשימה.‬
‫בשביל רוזלינד רוצה אותם?‬ ‫-זה לא ענייננו.‬
‫סליחה, אבל אנחנו טובעים פה‬ ‫בתלמידים פצועים.‬
‫היא יכולה לפחות להסביר לנו‬ ‫למה אנחנו אוספים בשבילה צמחים אחרי העבודה.‬
‫אני יודע. אתה עייף.‬
‫גם אני, אבל עדיף לחייך…‬ ‫-אני לא מוכן, אבא.‬
‫סליחה, אבל אני לא אתה.‬
‫ולמען האמת, כשאני רואה אותך‬ ‫מעמיד פנים, אתה נראה עלוב.‬
‫סאם.‬
‫אני לא מוכן שידברו אליי ככה.‬
‫חוץ מרוזלינד, נכון?‬ ‫היא יכולה לדבר אלייך איך שהיא רוצה.‬
‫אני צריכה שתצא.‬
‫ברור.‬
‫שמור על הפה שלך.‬
‫אלא אם כן אתה רוצה שאבדוק קצת יותר טוב‬
‫מי מהתלמידים עשוי להיות‬
‫זה שחמק מהשומרים מספיק זמן‬ ‫כדי לרסס גרפיטי בבית הספר.‬
‫לא סילקתי אף אחד כבר כמה שבועות.‬
‫הגיע הזמן.‬
‫אבל קודם אנחנו צריכים‬ ‫לדבר על מה שקרה היום.‬
‫צריך לדבר על סול סילבה.‬
‫זה חייב להיות הדבר הכי פזיז שעשיתן בחיים.‬
‫אני לא חושבת שזה נכון במיוחד.‬ ‫-לא היית פה בשנה שעברה?‬
‫כן, בלום השתגעה ושחררה את המנהלת המרושעת.‬
‫מה נעשה עכשיו?‬
‫תיקחו אותי לבלקברידג'.‬
‫לחבר שלי, סבסטיאן,‬ ‫יש חנות ממש ליד כיכר העיר.‬
‫הוא עזר לנו להפיל את רוזלינד.‬
‫הוא יסתיר אותי.‬
‫קיבלתי על המקום הזה‬ ‫המון כסף באייר-בי-אן-בי.‬
‫אני מצפה לסוג כלשהו של פיצוי.‬
‫היין טוב. הוויסקי עדיף. אל תתקמצן.‬
‫ובקשר למראה של נווד חסר בית, כן?‬
‫היא משנות התשעים, אבל הלהב עדיין בסדר,‬
‫אז פשוט תגיד לי כמה תחבושות תצטרך.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-בשמחה.‬
‫אני עם סילבה בחנות של סבסטיאן,‬
‫אבל אני חושבת שעדיף שתחכה למחר.‬
‫אם תבוא אחרי האימון…‬ ‫-אני לא אבוא לשם, בלום.‬
‫סקאי.‬
‫תדבר איתו בטלפון, בבקשה.‬
‫אני שמח שאת בסדר, ואני שמח שהכול הסתדר,‬
‫ושקיבלת את מה שרצית, אבל אני…‬
‫אני לא רוצה לדבר איתו.‬
‫תספר לי חדשות טובות.‬
‫לא מצאנו גופה,‬ ‫אז אנחנו לא בתרחיש הכי גרוע.‬
‫…חצים ישר בגב. אכזרי.‬
‫ואז הוא נפל לנהר בקטע עצוב.‬
‫זה היה הסוף.‬ ‫-נראה לך שזה מצחיק?‬
‫סקאי. לא, סתם פטפטנו.‬
‫פטפטתם? על זה שמישהו נורה בגב?‬
‫סתם צחקתי. תירגע, חבר.‬
‫אני לא אירגע.‬
‫בסדר, אל תירגע. אבל נדמה לי‬ ‫ששנינו זוכרים מה קרה בפעם שעברה.‬
‫סקאי, תעזוב אותו!‬
‫גבר…‬
‫תגיד לי כשתרצה להמשיך לפטפט, חבר.‬
‫סליחה, סול.‬
‫סקאי ישתכנע.‬
‫שמעת משהו על דאולינג כשהיית בבירה?‬
‫עשיתי מה שיכולתי,‬ ‫אבל הצבא הסולריאני ויתר על החיפוש.‬
‫הלוואי שהייתי יודע לאן היא הלכה, בלום.‬
‫אבל אנחנו עוד לא מוותרים.‬ ‫לסבסטיאן יש כישרון למציאת דברים.‬
‫אני כמו טרייר.‬
‫אבל יותר מגניב.‬
‫בעצם אולי אני כלב אחר. איזה כלב מגניב יש?‬
‫אני אמורה פשוט לשכוח את זה?‬ ‫לחזור לבית הספר כאילו שהכול כרגיל?‬
‫לא.‬
‫לא, כי הכול לא כרגיל.‬
‫את צריכה לזכור את זה,‬ ‫כי רוזלינד תנסה לשחוק אותך,‬
‫ואת תשכחי מה היה רגיל פעם.‬
‫בינתיים, נראה שלונה‬
‫הרשתה לרוזלינד לגשת לארכיון המלכותי.‬
‫שיט.‬ ‫-מה זה? מה יש בארכיון המלכותי?‬
‫כתבים עתיקים. שרידים רבי עוצמה.‬
‫דברים טובים.‬
‫כן, היא מתכננת משהו. משהו גדול.‬
‫הכול באשמתי.‬
‫הכול.‬
‫דאולינג. אתה. כל מה שקורה באלפיה. הכול…‬
‫כי הייתי אנוכית ורציתי תשובות.‬
‫אם לא הייתי משחררת את רוזלינד…‬
‫מישהו אחר היה משחרר אותה.‬ ‫היא לא הייתה נשארת שם לנצח.‬
‫אבל בדבר אחד את צודקת.‬
‫אני לא יודע מה התוכנית שלה,‬
‫אבל היא התחילה לפני 17 שנים.‬
‫היא התחילה איתך.‬
‫לא ידעתי שלכוחות שלך יש כזה טווח.‬ ‫-גם אני לא.‬
‫מדהים.‬ ‫-לא ייאמן.‬
‫מה נסגר, סטלה?‬ ‫נעלמת לנו היום. היינו צריכות אותך.‬
‫חשבתי שאנחנו עובדות ביחד.‬ ‫נשאתי נאום והכול.‬
‫אולי עדיף שלא נתנפל‬ ‫לפני שנשמע את כל הסיפור.‬
‫הייתי בדרך,‬ ‫אבל אז רוזלינד זימנה אותי למשרד.‬
‫מתברר שהקסמים שלי‬ ‫לא היו דיסקרטיים כמו שחשבתי.‬
‫את בסדר?‬
‫אני בסדר.‬
‫הכול בסדר, היא פשוט…‬
‫הזהירה אותי.‬
‫יש לך אורח.‬
‫איפה היית?‬ ‫-חכה רגע, רוצח.‬
‫סליחה, אני קצת…‬
‫בגלל אבא שלי ורוזלינד ו…‬
‫לפעמים את היחידה‬ ‫שיכולה לעזור לי להרגיש יותר טוב.‬
‫בוא הנה.‬
‫- אתה חוזר בקרוב? -‬
‫- החדר שלכם -‬
‫הוא בסדר.‬ ‫-הוא לא נראה בסדר.‬
‫תן לו קצת זמן להירגע, בסדר?‬
‫כן, בסדר.‬
‫סיימנו את החלק הרגשני של הערב?‬
‫היה לי יום מחורבן,‬ ‫ואני אשמח אם תעזרו לי לשכוח אותו.‬
‫זה לא היה אישי, סקאי.‬
‫אנדראס היה פגום. כולנו פגומים.‬
‫סקאי לא שם.‬
‫אני בטוחה שזה נראה עלוב במיוחד.‬
‫אני צריכה לשתות משהו.‬
‫פחדתי.‬
‫בגלל זה התאפקתי.‬
‫בעבר העמדתי‬ ‫את הקסמים שלי ואת החיים שלי מעל הכול,‬
‫וזה לא יצא הכי טוב.‬
‫יכול להיות שדעותינו בנושא חלוקות.‬
‫בזכותך אני עומדת פה.‬
‫בדיוק.‬
‫אל תיעלבי, אבל כולם בבית הספר‬ ‫שונאים אותך ואת מה שעשית.‬
‫מורת הרוח של ההמונים.‬
‫את יודעת מה קורה אם מקשיבים להם?‬
‫לאספסוף.‬
‫כלום.‬
‫לא קורה כלום.‬
‫לפחות לא משהו חשוב. כולם משמינים מנחת.‬
‫העולם מפסיק להתקדם.‬
‫או שהם נטבחים.‬
‫קצת עגום.‬ ‫-אלה החיים.‬
‫המציאות היא‬
‫שלא אכפת לי ששונאים אותי.‬
‫לא אכפת לי מה חושבים עליי. ככה אני עובדת.‬
‫יש משהו שאכפת לך ממנו.‬
‫אכפת לך ממני.‬
‫אני לא רוצה להתאפק יותר.‬
‫אמרתי לה שאני רוצה שיעור פרטי כל יום.‬
‫תראי את רוזלינד הרבה.‬
‫אני אגלה מה היא מתכננת,‬ ‫ואז נדע איך להפיל אותה.‬
‫את…‬
‫את חושבת שאני מגזימה?‬
‫טוב, בסדר. אני מתה עלייך.‬
‫באמת. חברה הכי הכי.‬
‫אבל אני לא יכולה‬ ‫להיות המצפן המוסרי שלך, בלום.‬
‫כיף להגיד שאיישה תמיד צודקת,‬ ‫אבל זה מפיל עליי לחץ עצום.‬
‫אל תדאגי, אני לא אפסיק‬ ‫להגיד לך מה אני חושבת.‬
‫אני יכולה לשאול אותך על גריי?‬
‫הם מגעילים.‬
‫אבל?‬
‫הם לא בלתי נוחים.‬
‫העניין הוא שעם התכשיט החדש‬ ‫את לא יכולה פשוט להיעלם.‬
‫אז?‬
‫אז את צריכה שוב להתעניין באיך שאת נראית.‬
‫כבר סיפרת לשותפות שלך‬ ‫על האביזר החדש שקיבלת?‬
‫מספיק מביך שאת יודעת.‬
‫יש לי צמרמורת מהמחשבה‬ ‫על סוויטה מלאה בהזדהות ורחמים.‬
‫פה אין הזדהות.‬
‫המצב שלי דפוק באותה מידה, אם לא יותר.‬
‫סליחה, אנחנו בתחרות טראומות או משהו?‬
‫כי באמת שאין לך מושג.‬
‫בטח הייתי מנצחת.‬ ‫-הצילו!‬
‫אוי, אלוהים, מה קרה לך?‬
‫רוזלינד.‬
‫שיט.‬
‫תרגום כתוביות: ברונק פרלמוטר‬