1
00:00:12,583 --> 00:00:15,416
NETFLIX-SARJA

2
00:00:43,000 --> 00:00:45,333
Voitko uskoa? Ihan uskomatonta.

3
00:01:02,041 --> 00:01:03,291
Mikä hitto se oli?

4
00:01:07,666 --> 00:01:08,833
Olisiko poltettu?

5
00:01:13,958 --> 00:01:16,375
Olet ääliö.
-Ja sinä olet pelkuri.

6
00:01:16,458 --> 00:01:21,750
Jos haluatte työntää kielenne tai
jotain muuta toisiinne, tehkää se tuolla.

7
00:01:28,958 --> 00:01:30,708
Ei hullummin mielikeijulta.

8
00:01:31,541 --> 00:01:33,416
Jatka vain, se vaan paranee.

9
00:01:36,083 --> 00:01:40,000
Hitto. Anteeksi, yritin olla leikkisä.
-Tiedän, ja haluan sitä.

10
00:01:40,083 --> 00:01:45,083
Oletko varma? Tunsin juuri inhotusta.
-Se en ollut minä.

11
00:01:56,041 --> 00:01:57,083
Huhuu?

12
00:02:00,000 --> 00:02:01,375
Tosi hauskaa, Nick.

13
00:02:01,458 --> 00:02:04,541
Se ei toimi toista kertaa.
-En usko, että se on Nick.

14
00:02:09,166 --> 00:02:10,083
Mennään.

15
00:02:15,250 --> 00:02:16,083
Ivy!

16
00:02:16,833 --> 00:02:17,750
Tule nyt.

17
00:02:19,291 --> 00:02:21,875
En voi.
-Mitä tarkoitat? Mennään.

18
00:02:23,375 --> 00:02:24,625
En pysty liikkumaan.

19
00:02:28,666 --> 00:02:31,291
Ivy!
-Sinun täytyy häipyä, Devin.

20
00:02:34,958 --> 00:02:36,791
Juokse!

21
00:02:57,875 --> 00:02:59,000
Kuka siellä on?

22
00:02:59,875 --> 00:03:00,708
Nick?

23
00:03:11,291 --> 00:03:12,125
Mitä?

24
00:03:50,125 --> 00:03:52,333
Teidän tunteenne ovat välineitä.

25
00:03:53,125 --> 00:03:54,875
Ei enempää, eikä vähempää.

26
00:03:54,958 --> 00:03:58,666
Ne ovat voiman lähde.
Teidän on käsketty hallita niitä.

27
00:04:01,458 --> 00:04:03,083
Se ei aina ole parasta.

28
00:04:04,458 --> 00:04:06,458
Taistelussa luotetaan vaistoon.

29
00:04:16,750 --> 00:04:18,458
Pitää päästää irti.

30
00:04:35,541 --> 00:04:36,916
Silloin voima löytyy.

31
00:04:50,791 --> 00:04:52,083
Keskivertoa.

32
00:04:52,166 --> 00:04:56,291
Olen arvioinut opiskelijoita
kuukauden ajan. Sijoitut siihen.

33
00:04:57,791 --> 00:04:59,333
Parempi kuin pohjalla.

34
00:05:00,750 --> 00:05:01,791
Teen parhaani.

35
00:05:02,666 --> 00:05:05,500
Paskat. Muunnuit viime vuonna.

36
00:05:05,583 --> 00:05:08,500
Käänsit koulun ylösalaisin
etsiessäsi vastauksia.

37
00:05:10,000 --> 00:05:11,250
Olet voimakas.

38
00:05:12,750 --> 00:05:16,291
Tämä on tahallista.
-Pärjäsin hyvin Dowlingin aikana.

39
00:05:19,041 --> 00:05:22,583
Uskollisuus on tärkeää,
ja sitä on syytä arvostaa.

40
00:05:22,666 --> 00:05:26,625
Suuntaat sen väärin. Farah pakeni, Bloom.

41
00:05:28,333 --> 00:05:32,333
En tiedä, pelkäsikö hän seurauksia,
kun vangitsi minut koulun alle,

42
00:05:32,416 --> 00:05:36,541
vai tulkitsiko merkkejä,
kun Luna palautti virkani.

43
00:05:36,625 --> 00:05:38,375
Dowling ei olisi paennut.

44
00:05:40,125 --> 00:05:43,458
Solarialaisten armeija etsii häntä.
-He lopettivat sen.

45
00:05:46,750 --> 00:05:48,458
Se oli resurssien tuhlausta.

46
00:05:49,875 --> 00:05:52,625
Te ette välitä, vai?
-En hittojakaan.

47
00:05:52,708 --> 00:05:57,166
Hän ja Saul jättivät heikkoja lapsia,
joista ei ole torjumaan uhkia.

48
00:05:57,250 --> 00:05:58,208
Mitä uhkia?

49
00:05:59,750 --> 00:06:03,458
Yhtään poltettua ei ole näkynyt.
-Pidätkö sitä vaarallisimpana?

50
00:06:05,083 --> 00:06:07,166
Toismaailma on toista kuin omasi.

51
00:06:07,750 --> 00:06:12,333
Et voi kuvitella, millaisia painajaisia
täällä on, mutta minä tiedän.

52
00:06:13,500 --> 00:06:16,416
Ja minun työnäni
on valmistaa teidät torjumaan ne.

53
00:06:17,541 --> 00:06:23,291
Farah ja Saul eivät olleet päteviä siihen.
Vanha hallinto mennyttä, Bloom.

54
00:06:25,791 --> 00:06:28,458
Mutta Silva…

55
00:06:28,541 --> 00:06:33,625
Saul Silva on parhaillaan
oikeudessa rikoksistaan.

56
00:06:34,125 --> 00:06:37,708
Vaikka toistankin itseäni,
vanha hallinto on mennyttä.

57
00:06:38,250 --> 00:06:40,541
On aika sopeutua uuteen.

58
00:06:41,583 --> 00:06:43,125
Rosalind tapattaa jonkun.

59
00:06:44,041 --> 00:06:47,666
Onko hänestä tullut ilkeämpi?
-Ehkä se johtuu kampauksesta.

60
00:06:47,750 --> 00:06:51,708
Taian kanavoiminen stressaantuneena
on vaarallista opiskelijoille.

61
00:06:52,625 --> 00:06:54,916
Heihin se sattuu enemmän kuin minuun.

62
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Rosalind tuskin välittää,
ellei saa tuloksia.

63
00:06:58,083 --> 00:07:01,583
Kauanko aiot pidätellä?
-En tapa itseäni hänen vuokseen.

64
00:07:01,666 --> 00:07:04,666
Hän ei ole minun rehtorini.
Neiti Dowling on.

65
00:07:06,666 --> 00:07:09,625
Lähdetään viikonloppuna
ajelemaan lähikaupunkeihin.

66
00:07:09,708 --> 00:07:13,750
Josko joku olisi nähnyt hänet.
-Minäkin haluan löytää Dowlingin,

67
00:07:13,833 --> 00:07:17,375
mutta solarialainen armeija
on etsinyt jo kuukausia.

68
00:07:17,458 --> 00:07:21,541
Entä, jos he eivät osaa etsiä?
Tai jos hän piileskelee tarkoituksella?

69
00:07:22,666 --> 00:07:27,291
Sanon vain, että tämä on väliaikaista.
Tämä kaikki.

70
00:07:29,291 --> 00:07:32,083
Palautamme koulun entiselleen.

71
00:07:35,250 --> 00:07:37,500
Älä katso nyt, mutta sinua vaanitaan.

72
00:07:42,166 --> 00:07:44,666
Kyylä. Menen katsomaan tarkemmin.

73
00:07:50,000 --> 00:07:54,291
Inhoan 99%:a Rosalindin päätöksisistä,
mutta nuo univormut ovat…

74
00:07:54,375 --> 00:07:57,375
Jos olet kiltisti,
annan sinun ehkä sovittaa sitä.

75
00:08:00,208 --> 00:08:02,791
Pakkasin sen varmasti.
-Katsoitko taskuista?

76
00:08:02,875 --> 00:08:06,166
Luulisin niin.
Tässä on valtavasti taskuja.

77
00:08:06,250 --> 00:08:08,916
Ihan kiva, minä…
-Puhu vähemmän, etsi enemmän.

78
00:08:09,000 --> 00:08:11,416
Voimmeko pysähtyä hetkeksi?
-Ei.

79
00:08:11,500 --> 00:08:14,583
Se on esiliina.
Jos se olisi siellä, näkisimme sen.

80
00:08:14,666 --> 00:08:17,541
Kiva, unohdin sen,
ja nyt myöhästyn vuorostani.

81
00:08:17,625 --> 00:08:21,416
Voisitko kenties…
Ja nyt puhun itsekseni. Hei.

82
00:08:26,458 --> 00:08:29,666
Ei minua häiritse,
ettet halua näyttäytyä kanssamme,

83
00:08:29,750 --> 00:08:32,416
mutta voisit varoittaa, ennen kuin…

84
00:08:32,500 --> 00:08:37,500
Miksi en haluaisi näyttäytyä Musan kanssa?
En vain ole sopivasti pukeutunut.

85
00:08:38,666 --> 00:08:41,583
Minulla on feikki-crocsit.
-Mikä niissä on vikana?

86
00:08:41,666 --> 00:08:44,791
Eikö sinun pitänyt lopettaa
näkymättömyystaian käyttö?

87
00:08:44,875 --> 00:08:49,458
Piti, mutta kukaan ei näe sitä,
ja vaikka näkisi, ei voi sille mitään.

88
00:08:49,541 --> 00:08:53,166
Kertoisi äidille? Emme pidä yhteyttä.
-Onko se hyvä vai huono?

89
00:08:53,250 --> 00:08:55,458
Hän on äitisi, mutta myös hirviö.

90
00:08:55,541 --> 00:08:59,458
Yritän mukauttaa hoivaani.
-Mukauta se poispäin minusta.

91
00:08:59,541 --> 00:09:04,458
Oikaistaan itäsiiven kautta.
-Tämä on uutta. Rosalindin tekoja.

92
00:09:07,041 --> 00:09:11,458
En haluaisi käyttää "ettekö tiedä
kuka olen" -korttia, mutta tiedättekö?

93
00:09:12,625 --> 00:09:15,750
Haluaisitte kai kulkea seinien läpi.
Olen ällöttävä.

94
00:09:15,833 --> 00:09:17,166
Minä määritän sen.

95
00:09:19,000 --> 00:09:24,291
Millaista kasvihuoneella oli?
-Kuusi spesialistia, kaksi keijua.

96
00:09:24,375 --> 00:09:27,166
Rosalind ja Andreas
haluavat kaikista rampoja.

97
00:09:27,250 --> 00:09:30,333
Älä. Muista, mitä isä sanoi.
-Niin, tiedän. Aivan.

98
00:09:30,416 --> 00:09:35,208
Poliisivaltio. Paras varoa sanojaan.
-Sam, se ei ole vitsi.

99
00:09:35,291 --> 00:09:38,291
Hän karkotti
Winokerin kaksoset ekalla viikolla.

100
00:09:38,375 --> 00:09:40,791
Aivan, hohtokaksoset.
-Heillä kävi tuuri.

101
00:09:40,875 --> 00:09:42,958
Paitsi että he ovat kadonneet.

102
00:09:43,041 --> 00:09:48,333
Kuulin, että kaksi muuta katosi
viime viikolla. Spesialisti ja mielikeiju.

103
00:09:48,416 --> 00:09:52,000
Varmaan sattumaa,
mutta ei tökitä nukkuvaa karhua.

104
00:09:52,666 --> 00:09:56,583
Menettekö kämpälle? Musa-lista…
-Ei.

105
00:09:58,625 --> 00:10:00,875
Se ei liity teihin, tietenkään. Mutta…

106
00:10:01,708 --> 00:10:05,500
Itse asiassa Terra sen säännön keksi,
ja olen samaa mieltä.

107
00:10:07,541 --> 00:10:08,916
Ei poikaystäviä.

108
00:10:09,875 --> 00:10:11,458
Te ette ole ainoa pari.

109
00:10:13,291 --> 00:10:15,541
Sinun huoneesi olisi rauhallisempi.

110
00:10:43,208 --> 00:10:48,125
Onneksi olkoon, olen ollut täällä kolme
tuntia ja olet eka ihminen, jonka näen.

111
00:10:48,208 --> 00:10:51,291
Niin. Tämä on rauhallinen
ja suojaisa paikka.

112
00:10:51,375 --> 00:10:55,458
Onneksi. Spesialistien treenipaikat
ovat ruuhkaisia ja tylsiä.

113
00:10:56,583 --> 00:10:57,416
Olen Grey.

114
00:10:59,250 --> 00:11:01,166
Ja silmäni ovat täällä ylhäällä.

115
00:11:01,833 --> 00:11:05,041
Aisha. Minun kassini on tuossa,
mihin valut vettä.

116
00:11:06,250 --> 00:11:07,083
Kurjaa.

117
00:11:08,541 --> 00:11:10,625
Alatko siis nyt käydä täällä usein?

118
00:11:10,708 --> 00:11:16,000
Oletko nähnyt haukanpesän kaarteessa?
Tykkäsin niistä lapsena, mutten nähnyt…

119
00:11:16,083 --> 00:11:19,625
Olen. Pysyn kaukana.
Se hermostuu, jos menee lähelle.

120
00:11:20,625 --> 00:11:22,166
Olette siis kavereita.

121
00:11:24,791 --> 00:11:27,333
Voisimme ehkä sopia uimavuoroista.

122
00:11:27,416 --> 00:11:29,666
Jottei tarvitse turhaan törmäillä.

123
00:11:30,375 --> 00:11:32,750
Hän hermostuu, jos menee liian lähelle.

124
00:11:34,583 --> 00:11:35,708
Sovitaan vain.

125
00:12:01,375 --> 00:12:04,750
Pikkuprinssi ja nousukas.
Tästä tulee hyvä.

126
00:12:05,416 --> 00:12:06,875
Verenvuotoon asti.

127
00:12:08,375 --> 00:12:10,541
Pelkäätkö, että asusi tahriintuu?

128
00:12:11,333 --> 00:12:13,583
Ehkä kotitalous sopisi paremmin.

129
00:12:14,500 --> 00:12:15,875
Niinkö Saul opetti?

130
00:12:17,541 --> 00:12:18,916
Käyttikö hän esiliinaa?

131
00:12:20,250 --> 00:12:22,833
Aloitetaan nyt. Emme me satuta toisiamme.

132
00:12:31,333 --> 00:12:34,375
Mitä veikkaat?
-Näyttäisi siltä, että Sky häviää.

133
00:12:34,458 --> 00:12:38,208
Danella on tarve näyttää.
Ja paljon paineita.

134
00:12:42,708 --> 00:12:44,541
Sky antaa hänelle tilaa,

135
00:12:44,625 --> 00:12:47,958
antaa hänen uskoa voittoon,
ja käyttää tilaisuutensa.

136
00:12:52,041 --> 00:12:54,500
Menee kolme, kaksi…

137
00:12:56,375 --> 00:13:00,916
Mutta tämä ei ole sitä, miltä näyttää.
Sky ei vuodata verta. Mutta Dane…

138
00:13:10,958 --> 00:13:12,041
Hyvä.

139
00:13:16,250 --> 00:13:19,375
Hän on oikea mulkku.
-Niin on. Ja sinun isäsi.

140
00:13:20,000 --> 00:13:22,416
Näytätkö minullekin vielä joskus?

141
00:13:24,583 --> 00:13:28,750
Dane, fanisi voivat lähettää
kikkelikuvia myöhemmin.

142
00:13:28,833 --> 00:13:31,833
Hoidetaan hänet. Sinä saa selittää.

143
00:13:33,250 --> 00:13:36,041
Pidän siitä teessä, mutta jos haluat…

144
00:13:36,916 --> 00:13:40,708
Mitä tapahtui?
-Vähän treenattiin kavereiden kesken.

145
00:13:40,791 --> 00:13:43,000
Sinä sen teit?
-Oletko vaikuttunut?

146
00:13:45,541 --> 00:13:49,000
Muuten, Bea haluaa hengailla illalla.
Tuletko mukaan?

147
00:13:49,083 --> 00:13:50,000
Totta kai.

148
00:13:55,958 --> 00:13:56,833
Mitä?

149
00:13:58,166 --> 00:13:59,000
Anna tulla.

150
00:14:01,000 --> 00:14:02,583
Käytä sanoja.

151
00:14:02,666 --> 00:14:06,125
En vain minä. Kaikki haluavat tietää.
-Mitä tarkoitat?

152
00:14:06,208 --> 00:14:10,833
Tiedäthän, sinä ja Dane ja Beatrix.
Mitä te…

153
00:14:10,916 --> 00:14:15,666
Ai, että kenen suu menee minnekin? Voin
piirtää kaavion. Pidä se petisi vieressä…

154
00:14:15,750 --> 00:14:18,333
Ei, en minä sitä… Antaa olla.

155
00:14:24,583 --> 00:14:27,791
Mitä enemmän se vaivaa sinua,
sitä enemmän hän tykkää.

156
00:14:27,875 --> 00:14:29,666
KÄMPPÄ ON TYHJÄ.

157
00:14:31,583 --> 00:14:32,666
Tuliko valmista?

158
00:14:41,583 --> 00:14:42,958
Hei, odota vähän.

159
00:14:47,000 --> 00:14:48,250
Haluan vain…

160
00:14:51,333 --> 00:14:52,291
tehdä noin.

161
00:15:06,833 --> 00:15:07,958
Ota paitasi pois.

162
00:15:09,458 --> 00:15:10,375
Sinä ensin.

163
00:15:12,250 --> 00:15:14,458
Sky…

164
00:15:16,583 --> 00:15:17,958
Hyvä on, hyvä on.

165
00:15:22,416 --> 00:15:25,125
Miten pahasti tuo sattui?
-Ärsyttävän pahasti.

166
00:15:26,333 --> 00:15:29,750
Andreas vaatii vedenvuodatusta.
-Alhaista.

167
00:15:32,500 --> 00:15:33,583
Jopa häneltä.

168
00:15:35,375 --> 00:15:36,416
Ei se haittaa.

169
00:15:39,583 --> 00:15:40,750
Olen ihan kunnossa.

170
00:15:53,041 --> 00:15:57,625
Oletko kuullut mitään
Silvan oikeudenkäynnistä Solariassa?

171
00:15:58,125 --> 00:16:03,083
Pian pitäisi tulla uutisia.
-En tiedä. Enkä välitä.

172
00:16:10,250 --> 00:16:13,625
Sotkuinen tukka,
hengästyminen, tyhjä kämppä.

173
00:16:13,708 --> 00:16:16,708
Iltapäivän ohjelmassa
taitaa olla kömpelöä seksiä.

174
00:16:16,791 --> 00:16:20,666
Ellette sitten odota avioliittoa.
-Mitä Rosalind nyt tahtoo?

175
00:16:22,000 --> 00:16:24,916
Hän lähettää pikku apulaisensa
halutessaan jotain.

176
00:16:25,000 --> 00:16:26,958
En ole Rosalindin apulainen.

177
00:16:28,291 --> 00:16:32,208
Eikö hän siis halua tavata minua?
-Hänellä on viesti. Silvasta.

178
00:16:32,291 --> 00:16:36,000
Hänet lähetetään Polarikselle.
-Eli Beatrix ei valehdellut.

179
00:16:36,083 --> 00:16:38,791
Jäiseen pohjoiseen? Se on kuolemantuomio.

180
00:16:38,875 --> 00:16:43,250
Ensin Dowling ja nyt Silva.
Hän voisi tehdä sen isälleni koska vaan.

181
00:16:43,333 --> 00:16:46,958
Sam sanoo esittävänsä Rosalindille.
Hän ei pidä siitä, mutta…

182
00:16:47,041 --> 00:16:49,041
Eikö se ollut itsepuolustusta?

183
00:16:49,125 --> 00:16:52,708
Andreas olisi tappanut hänet.
Kuka hänen asianajajansa on?

184
00:16:52,791 --> 00:16:56,666
Luuletko, että siellä käytiin oikeutta?
Ei tämä ole ensimaailma.

185
00:16:56,750 --> 00:17:02,166
Tribunaali käsitteli, kuningatar tuomitsi.
-Eikö äitisi voi muuttaa tuomiota?

186
00:17:02,250 --> 00:17:05,333
Vaikka olisimme puheväleissä,
hän ei muuta mieltään.

187
00:17:05,416 --> 00:17:08,750
Se tapahtuu huomenna.
Andreas johtaa siirtoa.

188
00:17:08,833 --> 00:17:10,083
Jotain on tehtävä.

189
00:17:10,166 --> 00:17:15,625
Kirjekampanjat ovat tehokkaita.
Mutta ne vievät aikaa.

190
00:17:15,708 --> 00:17:20,166
En ajatellut
ihan kirjekampanjan kaltaista toimintaa…

191
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
Vaan jotain aktiivisempaa.

192
00:17:25,875 --> 00:17:30,416
Solarian vastustaminen on iso askel siitä,
mitä viime kaudella teimme.

193
00:17:30,500 --> 00:17:32,916
Ei Solariaa noin vain vastusteta.

194
00:17:33,416 --> 00:17:36,333
Vaikka haluaisimme, vartijat ovat hurjia.

195
00:17:36,416 --> 00:17:39,166
He ovat hyvin…
-Kyse on Silvasta.

196
00:17:43,333 --> 00:17:47,708
Hän on meidän ainoa yhteytemme
Dowlingiin ja siihen, miten ennen oli.

197
00:17:47,791 --> 00:17:49,500
Jos annamme tuhota hänet,

198
00:17:49,583 --> 00:17:52,708
miten pian he keksivät syyn
tehdä sen minun isälleni?

199
00:17:53,875 --> 00:17:57,208
Haluan selventää.
Puhummeko nyt vankilapaosta?

200
00:17:58,041 --> 00:18:02,041
Emme voi kertoa Aishalle.
Hän yrittäisi estää.

201
00:18:02,125 --> 00:18:03,541
Bloom kertoi jo.

202
00:18:04,041 --> 00:18:08,958
Opin viime kaudella kuuntelemaan Aishaa,
koska hän on yleensä oikeassa.

203
00:18:09,041 --> 00:18:12,666
Vastustin Rosalindin vapauttamista,
koska se oli tyhmä idea.

204
00:18:13,708 --> 00:18:17,541
Tämäkin on tyhmä idea,
mutta jos suunnittelen sen, se toimii.

205
00:18:18,375 --> 00:18:21,416
Oletteko valmiit
ryhtymään sanoista taikoihin?

206
00:18:22,166 --> 00:18:26,041
Yksinkertaista. Haette vangin
Solariasta Long Shoreen,

207
00:18:26,125 --> 00:18:28,500
josta hänet laivataan Polarikselle.

208
00:18:28,583 --> 00:18:33,375
Solarian joukot tekevät varsinaisen työn.
Me vain tuemme heitä.

209
00:18:38,083 --> 00:18:42,583
Tuottaako se ongelmia sinulle?
Mies, joka kasvatti sinut, on kahleissa.

210
00:18:42,666 --> 00:18:44,833
Näet hänen joutuvan maanpakoon.

211
00:18:47,125 --> 00:18:48,333
Selviän kyllä.

212
00:18:51,208 --> 00:18:53,708
En ole vakuuttunut. Ensi kerralla.

213
00:18:55,208 --> 00:18:56,041
Mitä?

214
00:18:58,416 --> 00:18:59,500
Oletko tosissasi?

215
00:19:05,333 --> 00:19:07,291
Käydään haavoittuvuudet läpi.

216
00:19:07,375 --> 00:19:09,375
Ilmeisin on se, että minä en tule.

217
00:19:10,625 --> 00:19:14,916
Minusta voisi olla jopa hyötyä.
-Rosalind haluaa sinun olevan täällä.

218
00:19:15,000 --> 00:19:16,000
Tyhmää.

219
00:19:17,916 --> 00:19:18,791
Poistukaa.

220
00:19:24,333 --> 00:19:27,083
Älä puhu Rosalindista noin muiden kuullen.

221
00:19:27,166 --> 00:19:29,125
Ihan sama.
-Ei ole. Et tee niin.

222
00:19:32,833 --> 00:19:35,791
Hän haluaa sinun jäävän,
koska tietää sinun arvosi.

223
00:19:35,875 --> 00:19:37,250
Tietääkö?

224
00:19:37,333 --> 00:19:41,250
Kun autoin hänet vapaaksi,
uskoin hänen kertovan alkuperästäni,

225
00:19:41,333 --> 00:19:43,416
ja opettavan jotain keijujuttuja.

226
00:19:43,500 --> 00:19:46,833
Sen sijaan seuraan häntä
lehtiön kanssa kuin sihteeri.

227
00:19:49,416 --> 00:19:54,375
Olen iloinen, ettemme piileskele enää,
mutta ennen sain tehdä mitä halusin.

228
00:19:57,291 --> 00:19:59,958
Olimme keskenämme 16 vuotta, Pikku Myrsky.

229
00:20:01,875 --> 00:20:04,208
Sopeutuminen vie aikansa.

230
00:20:06,041 --> 00:20:09,166
Luota minuun.
Ajan myötä hän palkitsee sinut.

231
00:20:27,333 --> 00:20:28,500
Mitä teet täällä?

232
00:20:35,416 --> 00:20:36,541
Se on noloa.

233
00:20:38,291 --> 00:20:39,208
Minä kuuntelen.

234
00:20:40,791 --> 00:20:42,333
Yritin suojella Skyta.

235
00:20:43,166 --> 00:20:44,666
Eli siis kyttäsit häntä.

236
00:20:45,875 --> 00:20:47,500
Sanoin, että se on noloa.

237
00:20:47,583 --> 00:20:50,583
Ei, kenkäsi ovat nolot.
Kyttääminen on säälittävää.

238
00:20:52,916 --> 00:20:56,708
Älä kerro kenellekään.
-En ole mikään vasikka.

239
00:20:58,000 --> 00:21:00,375
Mutta mene terapiaan tai jotain.

240
00:21:00,458 --> 00:21:03,500
Siitä on jo kuukausia. Jessus.

241
00:21:08,208 --> 00:21:10,083
Niin, tiedä. Aivan.
-Aisha.

242
00:21:12,375 --> 00:21:13,250
Haukkatyttö.

243
00:21:14,416 --> 00:21:17,666
Tulikin mieleeni.
Oletko menossa joelle illalla?

244
00:21:18,958 --> 00:21:19,916
Mene sinä vain.

245
00:21:21,041 --> 00:21:25,958
Olet tervetullut uuteen näytökseen
koska tahansa. Minulla on uudet Speedot.

246
00:21:26,041 --> 00:21:27,416
Ne sopivat silmiini.

247
00:21:32,666 --> 00:21:36,291
Mistä tunnet hänet?
-Hän on Samin kämppis. Entä sinä?

248
00:21:36,375 --> 00:21:40,541
En tunne. Hän on vain ärsyttävä.
-Tunnen ärtyneisyyttä.

249
00:21:40,625 --> 00:21:44,458
Tunnen myös kihelmöintiä.
-Stella lähetti kuvia reitistä.

250
00:21:44,541 --> 00:21:47,291
Tai ehkä ei kihelmöintiä.
-Tehdään suunnitelma.

251
00:21:47,375 --> 00:21:50,166
Se on lämmin, samea…
-Hukutan sinut.

252
00:21:53,666 --> 00:21:56,708
Lähimpänä koulua saattue
on noin 10 km päässä.

253
00:21:56,791 --> 00:21:59,666
Andreaksen reitti kulkee joen yli tässä,

254
00:21:59,750 --> 00:22:02,625
mutta Terran mukaan silta on palanut.

255
00:22:02,708 --> 00:22:07,041
Kolmosluokkalaisilla oli bileet,
känninen tulikeiju. Aikuiset eivät tiedä.

256
00:22:07,125 --> 00:22:11,583
Meidän on mentävä sivutielle,
jossa on enemmän suojaa.

257
00:22:11,666 --> 00:22:14,708
Pysäytämme saattueen siellä.
-Voin räjäyttää sen.

258
00:22:15,500 --> 00:22:17,708
Minä voin täyttää moottorin vedellä.

259
00:22:19,500 --> 00:22:23,833
Se on fiksumpaa. Ja hiljaisempaa.
-Musa huomaa, jos joku alkaa epäillä.

260
00:22:23,916 --> 00:22:27,375
Mielialamittari valmiina.
-Ja sitten Stella näkymättömänä -

261
00:22:27,458 --> 00:22:30,583
ottaa avaimen ja vapauttaa Silvan.
Onnistuuko se?

262
00:22:30,666 --> 00:22:31,958
Totta kai.

263
00:22:32,458 --> 00:22:36,375
Toivottavasti selkäni ei tule kipeäksi
suunnitelman kantamisesta.

264
00:22:40,416 --> 00:22:41,583
Niin, Terra?

265
00:22:41,666 --> 00:22:44,791
Minusta meidän pitäisi kiittää tätä.

266
00:22:44,875 --> 00:22:47,916
Me toimimme yhdessä
huolimatta Rosalindin toimista.

267
00:22:48,416 --> 00:22:49,666
Winx-kämppä, joukkue.

268
00:22:49,750 --> 00:22:54,625
Jopa Stella, vaikka kieltääkin sen,
nauttii, kun saa olla osa ryhmää.

269
00:22:55,875 --> 00:23:00,458
Haluan, että muistamme,
että vaikka tilanne menisi kuinka pahaksi,

270
00:23:01,333 --> 00:23:03,041
niin täällä tilanne on hyvä.

271
00:23:39,416 --> 00:23:44,333
Jututin sekä spesialistien että keijujen
valvojia. Kaikki olivat huoneissaan yöllä.

272
00:23:44,416 --> 00:23:46,916
Vaikka eivätkä he kielisi graffitista.

273
00:23:47,000 --> 00:23:49,833
Ainoat, joita ei ole nähty,
ovat Ivy ja Devin.

274
00:23:50,458 --> 00:23:54,625
Heitä ei ole nähty päiväkausiin.
Tiedätkö sinä jotain siitä?

275
00:23:55,500 --> 00:23:58,791
Vain sen, ettei kumpikaan
ollut lupaava oppilas.

276
00:23:59,708 --> 00:24:03,000
Mitä siitä puhutaan?
-Huhut ovat lisääntyneet.

277
00:24:03,083 --> 00:24:07,250
Naurettavin on se, että rankaiset heitä
ulkona olosta liian myöhään.

278
00:24:08,625 --> 00:24:10,250
Naurettavaa. Todellakin.

279
00:24:11,916 --> 00:24:16,166
Toisaalta se, ettei heistä ole kuultu
mitään, herättää levottomuutta.

280
00:24:16,250 --> 00:24:20,125
Ottaen huomioon muut
kadonneet keijut. Karkottamasi kaksoset.

281
00:24:21,333 --> 00:24:24,250
Olet seurannut juttua.
Jos on syytä huolestua…

282
00:24:24,333 --> 00:24:27,666
Minä kerron kyllä.
Kuten muillekin oppilaille.

283
00:24:27,750 --> 00:24:31,791
Olisin hyödyllisempi, jos tietäisin.
-Olet hyödyllinen jo nyt.

284
00:24:31,875 --> 00:24:37,291
Olet itäsiivessä joka ilta tuntikausia.
Sinulla on kirja kielellä, jota en tunne.

285
00:24:37,375 --> 00:24:43,000
Ja on outoa, että siitä asti, kun tulit,
koulusta on kadonnut keijuja.

286
00:24:43,500 --> 00:24:45,833
Epäpäteviä keijuja, mutta kuitenkin.

287
00:24:46,708 --> 00:24:50,416
Asioiden salaaminen minulta
on tyhmää ja lahjojeni tuhlausta.

288
00:24:53,500 --> 00:24:55,750
James, haluatko pitää tauon?

289
00:24:56,875 --> 00:24:58,583
Beatrix voi putsata loput.

290
00:25:22,250 --> 00:25:24,291
<i>Tiedän, että olet ollut kiireinen.</i>

291
00:25:24,375 --> 00:25:26,708
Mutta haluaisin jutella kanssasi.

292
00:25:26,791 --> 00:25:30,583
Hyvä on. Selvitetään asia nyt.

293
00:25:30,666 --> 00:25:33,500
Rosalind määräsi minut
piiloon 16 vuotta sitten.

294
00:25:34,375 --> 00:25:37,500
Minun luultiin kuolleen.
Se oli hänelle hyödyksi.

295
00:25:38,666 --> 00:25:43,458
En saanut olla yhteydessä keneenkään
vanhasta elämästäni. En edes poikaani.

296
00:25:43,541 --> 00:25:46,958
Ei se ollut henkilökohtaista, Sky.
Se oli käsky.

297
00:25:50,333 --> 00:25:53,208
Saul antoi tämän, kun olin pieni.
Hän sanoi,

298
00:25:53,291 --> 00:25:56,000
että se on sinun.
Haluatko sen takaisin?

299
00:26:03,250 --> 00:26:06,041
En tiedä, kenen
epätasapainoinen roju tämä on…

300
00:26:08,791 --> 00:26:10,291
mutta minun se ei ole.

301
00:26:28,166 --> 00:26:29,541
Päiväjuopottelua, vai?

302
00:26:31,833 --> 00:26:35,208
Liitytkö seuraani?
Riven on poissa, olemme kahden.

303
00:26:37,583 --> 00:26:38,791
En voi.

304
00:26:39,916 --> 00:26:43,125
Täytyy pitää pää selvänä.
On tärkeä iltapäivä.

305
00:26:43,208 --> 00:26:44,208
Niinkö?

306
00:26:47,416 --> 00:26:48,250
Silva.

307
00:26:52,708 --> 00:26:54,291
Älä kerro minulle.
-Sky…

308
00:26:54,375 --> 00:26:57,458
Tunnen sinut riittävän hyvin tietääkseni,

309
00:26:57,541 --> 00:27:00,208
etten voi estää sinua tekemästä,
mitä haluat.

310
00:27:03,291 --> 00:27:05,708
Jos Silva karkotetaan,
hän ei enää palaa.

311
00:27:06,583 --> 00:27:07,416
Koskaan.

312
00:27:09,000 --> 00:27:11,208
Hän on osa koulua. Tarvitsemme häntä.

313
00:27:11,916 --> 00:27:14,041
Senkö vuoksi sinä oikeasti teet sen?

314
00:27:19,375 --> 00:27:21,583
Sinä tarvitset häntä, Sky.

315
00:27:24,458 --> 00:27:29,458
Siitä tulee paskamyrsky, Bloom.
Onnistut tai et, paskamyrsky tulee.

316
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Hän ei ole sen arvoinen.

317
00:28:00,333 --> 00:28:04,208
Näytät koiranpaskalta, Saul.
Ja haiset pahemmalta.

318
00:28:04,291 --> 00:28:07,333
Olen ollut sellissä kuukausia.
Mikä sinun syysi on?

319
00:28:11,041 --> 00:28:15,625
Kaiken tapahtuneen jälkeen
olet vain Rosalindin juoksupoika.

320
00:28:18,583 --> 00:28:23,250
Me molemmat valitsimme johtajamme.
Mutta vain toinen meistä on kahleissa.

321
00:28:27,000 --> 00:28:27,916
Lähdetäänpä.

322
00:28:34,791 --> 00:28:37,958
Terra, siirrä penkkiä.
-Eivät jalkasi niin pitkät ole.

323
00:28:38,041 --> 00:28:41,291
Älä syö täällä. Isä on tarkka.
-Olen varovainen.

324
00:28:41,375 --> 00:28:44,041
Tarvitaan musiikkia.
-Ei, tarvitsemme Stellaa.

325
00:28:44,541 --> 00:28:45,750
Varmaan hän.

326
00:28:48,125 --> 00:28:48,958
Grey?

327
00:28:49,458 --> 00:28:50,291
Miten hän…

328
00:28:51,791 --> 00:28:54,291
Annoitko numeroni Greylle?
-Älä suutu.

329
00:28:54,375 --> 00:28:58,041
Kuka Grey?
-Sinä esittelit minut Samille.

330
00:28:58,125 --> 00:29:01,000
Tämä on ihan eri juttu.
-Määrittele tarkemmin.

331
00:29:01,083 --> 00:29:02,958
Etupenkki haluaa osallistua.

332
00:29:03,041 --> 00:29:06,625
Ihan kuin ei olisi riittävästi harmia.
-Kiva heppu tekstaa.

333
00:29:06,708 --> 00:29:08,125
Tykkäätkö hänestä?
-En!

334
00:29:08,208 --> 00:29:12,000
Kyllä mielikeiju tietää.
-Hän kysyi Samilta, Sam minulta.

335
00:29:12,083 --> 00:29:13,541
Onko hän Samin kämppis?

336
00:29:13,625 --> 00:29:16,125
Se Grey, jolla on vatsalihakset.
-Vatsa?

337
00:29:17,875 --> 00:29:21,375
MISSÄ OLET?
VAUHTIA. ODOTAMME SINUA AUTOSSA.

338
00:29:21,458 --> 00:29:23,166
Toimistooni. Nyt.

339
00:29:29,458 --> 00:29:31,458
Tämä on ihan perseestä.

340
00:29:31,541 --> 00:29:34,416
Tämä ei mikään rikollinen, vaan Silva.

341
00:29:34,500 --> 00:29:37,458
Kun hänet on siirretty,
ei tarvitse ajatella sitä.

342
00:29:37,541 --> 00:29:39,583
Etkö sinä epäröi yhtään?

343
00:29:41,291 --> 00:29:43,208
Miten hitossa et epäröi?

344
00:29:43,291 --> 00:29:45,083
Ennen minä vain epäröin.

345
00:29:45,166 --> 00:29:48,208
Muistatko,
miten säälittävä ja heikko olin?

346
00:29:48,708 --> 00:29:53,958
Sitten tapasin Beatrixin ja sinut.
Nyt tiedän, kuka olen.

347
00:29:54,041 --> 00:29:57,375
Tiedän, ettet tunne
minua kohtaan sellaista.

348
00:29:58,125 --> 00:30:02,958
Mutta saan tästä, mitä haluan. Tiedän,
että sinäkin saat, joten älä mieti turhia.

349
00:30:06,125 --> 00:30:11,291
Torstai, 2. päivä, klo 10.
Maanantai, 6. päivä klo 15.37.

350
00:30:11,375 --> 00:30:12,500
Sisäpihalla.

351
00:30:13,041 --> 00:30:17,125
Keskiviikkona 8. päivä klo 7.
Kanttiinissa.

352
00:30:17,791 --> 00:30:21,750
Hostellissa 10. päivä.
Ja itäsiivessä eilen.

353
00:30:22,333 --> 00:30:24,333
Lista jatkuu vaan. Mietin vain,

354
00:30:24,416 --> 00:30:27,291
mikä osa kiellosta
"ei näkymättömyystaikoja" -

355
00:30:27,375 --> 00:30:29,833
on sinulle epäselvää?

356
00:30:29,916 --> 00:30:33,583
Eli olet ilmoittanut äidilleni
ja hän on tulossa rankaisemaan.

357
00:30:34,833 --> 00:30:38,750
Ei ole tulossa. Hän ei halua palkita
huonoa käytöstä huomiolla.

358
00:30:39,625 --> 00:30:42,708
Käytit näkymättömyytaikaa
karkaamiseen viime vuonna,

359
00:30:42,791 --> 00:30:47,416
minkä vuoksi hän kielsi sen.
Hän sanoi, että jos et tottele…

360
00:30:53,750 --> 00:30:54,625
Mikä tuo on?

361
00:30:58,333 --> 00:30:59,291
Ota takki pois.

362
00:31:01,583 --> 00:31:03,666
En halua tehdä sitä puolestasi.

363
00:31:11,250 --> 00:31:16,166
Tämä estää sinua käyttämästä sitä voimaa
ja pitää sinut koulun alueella.

364
00:31:23,916 --> 00:31:26,750
Meidän on mentävä.
-Tarvitsemme Stellaa.

365
00:31:26,833 --> 00:31:28,458
Keksitään jotain.

366
00:31:45,083 --> 00:31:50,458
Jospa luon pilven siitepölyä
ja aiheutan vartijoille allergiareaktion?

367
00:31:50,541 --> 00:31:52,583
Unohdetaan se. Ei toimi.

368
00:31:53,416 --> 00:31:57,291
Odottakaa, keksin toisen. Tämä on hyvä.

369
00:31:57,375 --> 00:32:02,000
Tosi hyvä. Jos Aisha tekee
kaikille pissahädän samanaikaisesti.

370
00:32:02,083 --> 00:32:05,041
Aivoriihessä ei ole huonoja ideoita,
mutta mieti.

371
00:32:05,875 --> 00:32:08,333
Varmistan, ettei joen yli pääse muuten.

372
00:32:10,791 --> 00:32:15,416
Hologrammit. Jospa käytetään hologrammeja?
Sinä ja Bloom luotte kangastuksen…

373
00:32:15,500 --> 00:32:16,708
Voisitko lopettaa?

374
00:32:16,791 --> 00:32:20,125
Eka suunnitelma oli hyvä.
Ei ehditä kehittää toista.

375
00:32:22,375 --> 00:32:26,083
Kaikki hyvin. Hoidat homman.
-Katson karttoja.

376
00:32:31,083 --> 00:32:34,333
Mitä sinä teit?
-Olen oppinut käsittelemään tunteita,

377
00:32:34,416 --> 00:32:37,208
ja vähensin hänen jännitystään.
-Kertomatta.

378
00:32:37,291 --> 00:32:40,375
Jos hän tietää, että teen niin, se palaa.

379
00:32:40,458 --> 00:32:43,916
Se tuntuu huonolta idealta.
-Tule, mennään auttamaan.

380
00:33:19,208 --> 00:33:20,208
Hitto!

381
00:33:31,458 --> 00:33:35,208
Luulen, että jonkun päälle on käyty.
Siinä oli violettia verta.

382
00:33:35,291 --> 00:33:37,041
Tarkoittaako se jotain?

383
00:33:37,125 --> 00:33:39,833
Kaikki tarkoittaa jotain täällä.
Tarkistan sen.

384
00:33:39,916 --> 00:33:43,625
Selväksi tuli.
Pieni muutoksia, mutta alku on sama.

385
00:33:44,458 --> 00:33:45,291
Mennään.

386
00:33:56,625 --> 00:33:59,625
<i>Kun silta on rikki,</i>
<i>saattueen pitää ajaa pohjoiseen.</i>

387
00:34:02,125 --> 00:34:04,000
<i>Tukahdutan auton moottorin.</i>

388
00:34:06,458 --> 00:34:07,750
<i>Sitten tulee vaikeaa.</i>

389
00:34:09,166 --> 00:34:13,500
<i>Kun ei ole näkymätöntä Stellaa,</i>
<i>autamme Silvaa vapauttamaan itsensä.</i>

390
00:34:14,958 --> 00:34:16,916
<i>Terra hoitaa avaimen.</i>
<i>-Hetkinen.</i>

391
00:34:22,916 --> 00:34:26,208
<i>Päästäkseen etenemään</i>
<i>he siirtävät Silvan toisaalle.</i>

392
00:34:27,458 --> 00:34:31,875
<i>Terran köynnöksillä on rajallinen</i>
<i>ulottuvuus. Minun vedelläni ei.</i>

393
00:34:32,625 --> 00:34:34,750
<i>Ajoitus on tärkeintä.</i>

394
00:34:43,625 --> 00:34:44,958
<i>Se on kiinni Silvasta.</i>

395
00:34:48,125 --> 00:34:50,833
Mitään ei tapahdu.
-Hän tarvitsee häiriön.

396
00:34:52,625 --> 00:34:54,250
Saatko bensan vuotamaan?

397
00:35:04,750 --> 00:35:05,791
Mitä hittoa?

398
00:35:12,500 --> 00:35:13,541
Seis!

399
00:35:32,125 --> 00:35:33,166
Saul!

400
00:35:40,208 --> 00:35:41,250
Missä hän on?

401
00:35:54,791 --> 00:35:57,250
Ei hän voi pidätellä henkeä loputtomiin.

402
00:36:19,625 --> 00:36:21,166
Hän rauhoittuu.

403
00:36:21,250 --> 00:36:24,208
Miten kauan voit pidätellä häntä?
-Riittävän kauan.

404
00:36:25,083 --> 00:36:28,625
Mennään alajuoksulle.
Joko hän tulee, tai hänen ruumiinsa.

405
00:36:39,333 --> 00:36:41,208
Vuohennokat ovat viimeiset.

406
00:36:42,083 --> 00:36:45,625
Mihin Rosalind näitä tarvitsee?
-Ei kuulu meille.

407
00:36:45,708 --> 00:36:49,041
Valitan, mutta hukumme
täällä haavoittuneisiin.

408
00:36:49,125 --> 00:36:53,916
Hän voisi edes kertoa,
miksi teemme ylitöitä yrttien kanssa.

409
00:36:54,000 --> 00:36:57,666
Olet väsynyt, samoin minä,
mutta on parasta vain hymyillä.

410
00:36:57,750 --> 00:37:02,208
En aio tehdä sitä, isä. Valitan,
mutta en ole sinä. Ja suoraan sanottuna,

411
00:37:02,291 --> 00:37:05,333
näytät surkealta, kun esität.
-Sam.

412
00:37:06,250 --> 00:37:10,500
Minulle ei puhuta noin.
-Paitsi Rosalind puhuu miten haluaa.

413
00:37:12,291 --> 00:37:14,000
Tarvitsemme tilan.
-Tietysti.

414
00:37:15,083 --> 00:37:19,583
Sinuna varoisin sanojani,
ellet sitten halua, että tutkin tarkemmin,

415
00:37:19,666 --> 00:37:22,125
ketkä oppilaista ovat vältelleet -

416
00:37:22,208 --> 00:37:25,458
vartijoita riittävästi
tehdäkseen graffiteja.

417
00:37:28,250 --> 00:37:32,458
En ole karkottanut ketään
moneen viikkoon. Olisi jo aika.

418
00:37:38,041 --> 00:37:41,041
Ensiksi on puhuttava siitä,
mitä tänään tapahtui.

419
00:37:42,250 --> 00:37:44,208
On puhuttava Saul Silvasta.

420
00:37:46,833 --> 00:37:50,375
Tämä oli vastuuttominta,
mitä olette tehneet.

421
00:37:50,458 --> 00:37:53,791
En usko.
-Etkö ollut täällä viime vuonna?

422
00:37:53,875 --> 00:37:57,250
Kun Bloom sekosi
ja päästi pahan rehtorin vapaaksi.

423
00:37:59,750 --> 00:38:03,541
Mitä me teemme nyt?
-Viekää minut Blackbridgeen.

424
00:38:05,833 --> 00:38:09,041
Keskusaukion vieressä
on ystäväni Sebastianin kauppa.

425
00:38:09,750 --> 00:38:13,375
Hän auttoi kukistamaan Rosalindin.
Hän piilottaa minut.

426
00:38:19,750 --> 00:38:23,166
Sain tästä paikasta
huippuarvioita Airbnb:ssä.

427
00:38:23,958 --> 00:38:26,666
Odotan jonkinlaista kompensaatiota.

428
00:38:26,750 --> 00:38:30,625
Viini on hyvää. Viski on parempaa.
Älä pihistele.

429
00:38:30,708 --> 00:38:34,791
Ja tuo puliukkotilanne…

430
00:38:36,333 --> 00:38:39,333
Tämä on 90-luvulta,
mutta terät ovat kunnossa.

431
00:38:39,958 --> 00:38:42,625
Ilmoita, montako laastaria tarvitset.

432
00:38:42,708 --> 00:38:44,750
Kiitoksia kovasti.
-Koska tahansa.

433
00:38:44,833 --> 00:38:49,833
Olen Silvan kanssa Sebastianin kaupassa.
Parasta olisi odottaa huomiseen.

434
00:38:50,541 --> 00:38:54,250
Jos tulet treenien jälkeen…
-Minä en tule sinne, Bloom.

435
00:38:54,333 --> 00:38:55,166
Sky…

436
00:38:55,708 --> 00:38:57,666
Puhuisit edes hänen kanssaan.

437
00:38:58,291 --> 00:39:01,416
Olen iloinen, että olet kunnossa,
ja että se onnistui,

438
00:39:01,500 --> 00:39:03,750
ja sinä sait, mitä halusit, mutta…

439
00:39:05,625 --> 00:39:07,500
En halua puhua hänen kanssaan.

440
00:39:17,875 --> 00:39:19,125
Kerro hyviä uutisia.

441
00:39:20,333 --> 00:39:24,416
Emme löytäneet ruumista,
joten pahinta ei sattunut.

442
00:39:24,500 --> 00:39:26,500
Sai nuolia keskelle selkää.

443
00:39:26,583 --> 00:39:28,875
Sitten hän vain hyppäsi jokeen.

444
00:39:28,958 --> 00:39:31,375
Peli pelattu.
-Onko tämä sinusta hauskaa?

445
00:39:32,625 --> 00:39:35,708
Sky. Ei, me vain juttelimme.

446
00:39:36,625 --> 00:39:38,833
Siitä, että miestä ammuttiin selkään.

447
00:39:39,708 --> 00:39:43,708
Kunhan pelleilin. Rauhoituhan.
-En aio rauhoittua.

448
00:39:43,791 --> 00:39:48,041
Hyvä on, älä sitten. Emmeköhän me muista,
mitä viimeksi tapahtui.

449
00:39:55,250 --> 00:39:57,208
Sky! Päästä irti hänestä.

450
00:39:58,166 --> 00:39:59,000
Hitto…

451
00:39:59,708 --> 00:40:01,916
Kerro, kun haluat jatkaa jutustelua.

452
00:40:18,375 --> 00:40:22,625
Valitan, Saul.
-Sky tulee vielä järkiinsä.

453
00:40:26,750 --> 00:40:30,708
Kun olit Capitolissa,
kuulitko mitään Dowlingista?

454
00:40:31,541 --> 00:40:34,625
Tein parhaani,
mutta Solarian armeija luovutti.

455
00:40:34,708 --> 00:40:36,791
Kunpa tietäisin, minne hän meni.

456
00:40:39,041 --> 00:40:43,875
Emme luovu toivosta.
Sebastian on hyvä löytämään kaikenlaista.

457
00:40:44,375 --> 00:40:46,250
Olen kuin terrieri.

458
00:40:47,458 --> 00:40:52,291
Mutta siistimpi. Ehkä joku toinen koira.
Mikä koira olisi siisti?

459
00:40:55,333 --> 00:40:59,458
Pitäisikö luovuttaa? Esittää koulussa,
että kaikki on normaalisti.

460
00:40:59,541 --> 00:41:00,375
Ei.

461
00:41:02,250 --> 00:41:04,708
Ei, koska kaikki ei ole normaalia.

462
00:41:05,208 --> 00:41:08,583
Se täytyy muistaa,
koska Rosalind yrittää väsyttää teidät,

463
00:41:08,666 --> 00:41:11,250
jotta unohtaisitte,
millainen on normaalia.

464
00:41:12,083 --> 00:41:18,666
Vaikuttaa, että Luna antoi Rosalindille
oikeuden kuninkaallisiin arkistoihin.

465
00:41:18,750 --> 00:41:21,416
Paska.
-Mikä se on? Mitä arkistoissa on?

466
00:41:21,500 --> 00:41:25,083
Muinaisia, voimakkaita tekstejä.
-Kovaa kamaa.

467
00:41:26,541 --> 00:41:29,666
Hän suunnittelee jotain. Jotain suurta.

468
00:41:31,875 --> 00:41:33,291
Se on minun syytäni.

469
00:41:35,041 --> 00:41:35,958
Se kaikki.

470
00:41:38,958 --> 00:41:42,375
Dowling, sinä.
Kaikki, mitä Alfeassa tapahtuu.

471
00:41:43,708 --> 00:41:46,375
Koska minä olin itsekäs
ja halusin vastauksia.

472
00:41:49,416 --> 00:41:54,041
Jos en olisi vapauttanut Rosalindia…
-Joku muu olisi. Ei hän olisi pysynyt.

473
00:41:54,958 --> 00:41:57,250
Olet oikeassa yhdessä asiassa.

474
00:41:59,083 --> 00:42:00,250
Mitä hän aikookaan…

475
00:42:01,541 --> 00:42:03,333
se alkoi jo 17 vuotta sitten.

476
00:42:04,583 --> 00:42:05,916
Se alkoi sinusta.

477
00:42:14,083 --> 00:42:16,750
En tiennyt, että kykenet siihen.
-En minäkään.

478
00:42:16,833 --> 00:42:18,791
Se oli mahtavaa.
-Uskomatonta.

479
00:42:18,875 --> 00:42:21,916
Mitä hittoa, Stella?
Olisimme tarvinneet sinua.

480
00:42:22,000 --> 00:42:24,291
Meidän piti toimia yhdessä.

481
00:42:26,000 --> 00:42:28,291
Annetaan hänen kertoa.

482
00:42:29,166 --> 00:42:32,125
Olin tulossa, kun Rosalind
haki minut toimistoonsa.

483
00:42:32,208 --> 00:42:35,250
Taikatoimeni eivät olekaan
pysyneet salassa.

484
00:42:35,333 --> 00:42:37,291
Oletko kunnossa?
-Ihan ok.

485
00:42:37,875 --> 00:42:41,125
Kaikki hyvin. Hän vain… antoi varoituksen.

486
00:42:42,958 --> 00:42:44,416
Sinulle on vieras.

487
00:42:45,791 --> 00:42:48,125
Missä olit?
-Odotahan nyt.

488
00:42:51,750 --> 00:42:56,708
Anteeksi, olen vain… Isä ja Rosalind ja…

489
00:42:59,291 --> 00:43:02,000
Olet välillä ainoa,
joka saa oloni paremmaksi.

490
00:43:03,416 --> 00:43:04,250
Tule tänne.

491
00:43:23,208 --> 00:43:25,875
OLETKO TULOSSA TAKAISIN PIAN?

492
00:43:25,958 --> 00:43:26,791
SAAT HUONEEN.

493
00:43:26,875 --> 00:43:29,083
Hän on kunnossa.
-Ei tuntunut siltä.

494
00:43:29,166 --> 00:43:32,541
Anna hänelle aikaa rauhoittua.

495
00:43:33,416 --> 00:43:34,416
Hyvä on.

496
00:43:35,333 --> 00:43:38,041
Joko illan tunneosiot on hoidettu?

497
00:43:38,125 --> 00:43:42,208
Minulla oli kurja päivä, ja toivoin
teidän auttavan sen unohtamisessa.

498
00:44:25,666 --> 00:44:27,708
Ei se ollut henkilökohtaista, Sky

499
00:44:27,791 --> 00:44:31,208
Andreaksella on vikansa.
Kuten meillä kaikilla.

500
00:44:47,083 --> 00:44:48,291
Sky ei ole siellä.

501
00:44:53,208 --> 00:44:55,333
Tämä lienee ekstrasäälittävää.

502
00:45:00,500 --> 00:45:01,708
Tarvitsen juotavaa.

503
00:45:18,333 --> 00:45:19,583
Minua on pelottanut.

504
00:45:21,791 --> 00:45:23,166
Siksi olen pidätellyt.

505
00:45:24,666 --> 00:45:28,166
Viime kaudella panin taikani
ja elämäni kaiken muun edelle.

506
00:45:28,250 --> 00:45:29,583
Se ei ollut järkevää.

507
00:45:30,458 --> 00:45:35,583
Minulla on eri näkemys asiasta.
Sinun vuoksesi olen tässä.

508
00:45:36,208 --> 00:45:37,041
Juuri niin.

509
00:45:38,291 --> 00:45:41,750
Ei pahalla, mutta kaikki täällä
vihaavat sinua ja tekojasi.

510
00:45:43,375 --> 00:45:45,166
Yleisön tyytymättömyys.

511
00:45:46,375 --> 00:45:49,916
Tiedätkö, miten käy, jos kuuntelee heitä?
Väkijoukkoja?

512
00:45:51,500 --> 00:45:52,333
Ei mitään.

513
00:45:53,500 --> 00:45:54,583
Mitään ei tapahdu.

514
00:45:55,875 --> 00:45:59,833
Ei mitään merkittävää ainakaan.
Kaikki lihovat ja ovat onnellisia.

515
00:45:59,916 --> 00:46:01,791
Maailma pyörii loputtomiin.

516
00:46:03,791 --> 00:46:05,416
Tai heidät teurastetaan.

517
00:46:06,583 --> 00:46:08,458
Aika tylyä.
-Sellaista elämä on.

518
00:46:09,875 --> 00:46:13,500
Asia on niin, etten välitä siitä,
että ihmiset vihaavat minua.

519
00:46:14,125 --> 00:46:17,875
En välitä siitä, mitä he ajattelevat.
Siten saan hommat tehtyä.

520
00:46:19,416 --> 00:46:20,875
Mutta välität jostakin.

521
00:46:22,041 --> 00:46:23,625
Sinä välität minusta.

522
00:46:33,791 --> 00:46:35,750
En halua enää pidätellä itseäni.

523
00:46:38,958 --> 00:46:42,625
Sanoin Rosalindille haluavani
yksityisopetusta päivittäin.

524
00:46:43,625 --> 00:46:46,833
Otan selvää, mitä hän aikoo.
Kukistamme hänet niin.

525
00:46:50,625 --> 00:46:51,458
Luuletko…

526
00:46:52,916 --> 00:46:55,083
Menenkö mielestäsi liian pitkälle?

527
00:46:58,416 --> 00:47:03,083
No, tuota… Olet rakas.
Olet paras ystäväni, oikeasti.

528
00:47:04,125 --> 00:47:06,416
En voi olla moraalinen kompassisi.

529
00:47:06,500 --> 00:47:10,458
On hauska sanoa, että Aisha on
aina oikeassa, mutta se tuo paineita.

530
00:47:11,666 --> 00:47:14,041
Älä huoli, kerron kyllä, mitä ajattelen.

531
00:47:17,375 --> 00:47:18,875
Saanko nyt kysyä Greystä?

532
00:47:20,166 --> 00:47:21,833
Ne ovat hirveät.

533
00:47:22,500 --> 00:47:23,333
Mutta?

534
00:47:24,375 --> 00:47:25,916
Ne eivät ole epämukavat.

535
00:47:27,791 --> 00:47:31,250
Nyt kun sinulla on se koru,
et voi haihtua noin vain.

536
00:47:33,166 --> 00:47:36,583
Mitä sitten?
-Sinun pitää välittää siitä, miltä näytät.

537
00:47:42,041 --> 00:47:44,666
Oletko kertonut
kämppiksillesi asusteestasi?

538
00:47:44,750 --> 00:47:46,958
On riittävän noloa, kun sinä tiedät.

539
00:47:47,041 --> 00:47:51,250
Ja kämpällinen myötätuntoa
ja sääliä saisi voimaan pahoin.

540
00:47:51,333 --> 00:47:55,958
Minulta ei myötätuntoa heru.
Oma tilanteeni on yhtä surkea.

541
00:47:56,041 --> 00:47:58,958
Onko meillä traumojen taistelu tässä?

542
00:47:59,666 --> 00:48:02,333
Et tiedä puoliakaan.

543
00:48:02,416 --> 00:48:03,833
Minä voittaisin.
-Apua!

544
00:48:16,583 --> 00:48:18,958
Hyvä luoja. Mitä sinulle tapahtui?

545
00:48:26,833 --> 00:48:28,208
Rosalind.

546
00:48:37,250 --> 00:48:38,291
Paska.

547
00:49:35,000 --> 00:49:39,000
Tekstitys: Paula Pohjanrinne