1
00:00:14,000 --> 00:00:16,458
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

2
00:00:29,416 --> 00:00:31,458
Řekni mi, proč jsi v této škole.

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,583
- Ona ti to nepoví.
- Můžu ji přinutit.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,500
Ubližuješ jí.

5
00:00:42,583 --> 00:00:45,458
Snažím se jen prorazit
její mentální bariéru.

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,708
Je to bezbolestné.

7
00:00:46,791 --> 00:00:47,958
Hraje to.

8
00:01:00,250 --> 00:01:02,583
Zajímalo by mě, jestli vám někdo uvěří.

9
00:01:03,708 --> 00:01:04,583
Pochybuji.

10
00:01:05,375 --> 00:01:06,708
Můj příběh je lepší.

11
00:01:07,875 --> 00:01:10,666
Až bude po všem,
budou si ho šuškat na chodbách.

12
00:01:11,375 --> 00:01:14,291
Budou říkat, že Beatrix možná byla divná,

13
00:01:14,375 --> 00:01:16,083
ale ředitelka byla posedlá.

14
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
Callum ti pomáhal. Proč jsi ho zabila?

15
00:01:18,666 --> 00:01:22,958
Budou říkat, jak slečna Dowlingová
denně trýznila její křehkou mysl.

16
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
Ty nejsi křehká.

17
00:01:25,458 --> 00:01:28,166
Kam jste jely?
Bloom ti pomohla s vloupáním?

18
00:01:28,250 --> 00:01:30,500
„Beatrixin nářek se ozýval školou.“

19
00:01:30,583 --> 00:01:33,291
Ti noví Sežehnutí,
co s nimi máš společného?

20
00:01:33,375 --> 00:01:34,208
„Jednu noc…

21
00:01:35,708 --> 00:01:37,083
její křik utichl.“

22
00:01:40,083 --> 00:01:42,083
„Nikdo neví, co se té dívce stalo,

23
00:01:42,166 --> 00:01:44,041
ale všichni ví, kdo to udělal.“

24
00:01:44,958 --> 00:01:46,083
Beatrix…

25
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
ty nejsi oběť.

26
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
Pro vás možná ne.

27
00:01:52,458 --> 00:01:55,166
Nemůžu slíbit,
že zbytek školy bude souhlasit.

28
00:01:58,833 --> 00:01:59,666
Pardon.

29
00:02:00,458 --> 00:02:02,625
Tenhle příběh jste slyšet nechtěla?

30
00:02:10,583 --> 00:02:13,083
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN

31
00:02:22,541 --> 00:02:26,458
POZNÁMKY
12:15 DOWLINGOVÁ A SILVA.

32
00:02:27,916 --> 00:02:29,500
- Půlnoční procházka?
- Jo.

33
00:02:30,416 --> 00:02:33,250
- Musela jsem na vzduch.
- Na tenhle konkrétní?

34
00:02:35,125 --> 00:02:37,791
- Vím, co děláš.
- Nic nevíš.

35
00:02:39,541 --> 00:02:41,208
Chceš si s ní promluvit, ne?

36
00:02:42,083 --> 00:02:42,916
S Beatrix.

37
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
Můžu ti pomoct.

38
00:02:46,125 --> 00:02:47,166
Jak to myslíš?

39
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
Zítra večer tu mám službu.

40
00:02:51,125 --> 00:02:52,791
Třeba se zase půjdeš projít.

41
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
Kde je?

42
00:03:17,916 --> 00:03:19,083
Nevím. Drž se u mě.

43
00:03:32,083 --> 00:03:33,208
Bloom?

44
00:03:33,291 --> 00:03:34,166
Bloom!

45
00:03:35,541 --> 00:03:36,375
Zvládnu to!

46
00:03:46,166 --> 00:03:49,166
Jak dlouho s těmi
cvičnými panáky musíme bojovat?

47
00:03:49,250 --> 00:03:51,041
Dokud nějakého neporazíme?

48
00:03:55,500 --> 00:03:56,333
Krvácíš.

49
00:03:57,958 --> 00:04:00,333
- Je to špatný?
- Ne. Mám to…

50
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Jo, jasně.

51
00:04:13,916 --> 00:04:14,750
A je to.

52
00:04:15,291 --> 00:04:16,125
Jako nový.

53
00:04:17,041 --> 00:04:17,875
Děkuju.

54
00:04:18,708 --> 00:04:21,125
Kéž by nám řekli,
jak s nimi máme bojovat.

55
00:04:21,708 --> 00:04:24,208
<i>Všechno nám jde, jen tohle ne.</i>

56
00:04:24,291 --> 00:04:25,583
Pal!

57
00:04:25,666 --> 00:04:27,583
<i>Loni jste tréninkový den neměli?</i>

58
00:04:28,791 --> 00:04:30,916
<i>Jo, ale to bylo něco úplně jiného.</i>

59
00:04:31,000 --> 00:04:33,291
<i>Jako by naplno spustili válečný režim.</i>

60
00:04:35,541 --> 00:04:37,916
<i>Než začali učit, byli to vojáci,</i>

61
00:04:38,000 --> 00:04:41,458
takže bych řekla,
že to na Alfeu docela sedí.

62
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
Profesore Harvey?

63
00:04:44,000 --> 00:04:44,833
Pomůžete nám?

64
00:04:44,916 --> 00:04:48,083
Každé selhání vás posune
o krok blíž k úspěchu.

65
00:04:48,166 --> 00:04:50,125
Skvělá lekce, jako vždy.

66
00:04:50,208 --> 00:04:51,583
Musíš být trpělivá.

67
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
Ohnivá magie je efektivní,
jen když se správně používá.

68
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
V každém Sežehnutém
je kouzelné jádro zvané škvára,

69
00:05:00,333 --> 00:05:04,541
které po vypilování svých
magických schopností dokážeš zničit.

70
00:05:04,625 --> 00:05:08,166
Ale klíčem je vzájemná důvěra.

71
00:05:08,250 --> 00:05:12,375
Musíš věřit, že ho specialista zdrží,
zatímco ty budeš magii směrovat.

72
00:05:12,458 --> 00:05:15,625
A ty musíš věřit své víle, že to zvládne.

73
00:05:18,291 --> 00:05:21,125
Takže na tomhle to asi stojí.
Můžu ti věřit?

74
00:05:25,333 --> 00:05:27,458
Chtěl jsem se tě zeptat na to samé.

75
00:05:28,375 --> 00:05:29,750
Co to bylo za holku?

76
00:05:29,833 --> 00:05:32,250
„Skvělá lekce, jako vždy.“

77
00:05:33,083 --> 00:05:36,791
Od té mé vyjížďky s Beatrix
mě sledují jak ostříži.

78
00:05:37,833 --> 00:05:41,500
Nesmím dovolit,
aby si mysleli, že jsem její zlý kumpán.

79
00:05:45,041 --> 00:05:48,125
- Protože Beatrix je padouch?
- Špatná volba slov!

80
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
Pomůžeš jí podepsat se laserem na Měsíc?

81
00:05:50,750 --> 00:05:52,416
- Sklapni.
- Ukrást Eiffelovku?

82
00:05:53,291 --> 00:05:54,666
Můžeme to zkusit znovu?

83
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
<i>To je pro Bloom a Skye pátý pokus.</i>

84
00:06:03,541 --> 00:06:05,458
- A?
- On je lehce rozhozený.

85
00:06:05,541 --> 00:06:08,708
Ona je frustrovaná,
ale ani jeden není vyčerpaný.

86
00:06:08,791 --> 00:06:09,625
Dobře.

87
00:06:10,125 --> 00:06:13,000
Vědí, že je čtu,
přesto mi to přijde invazivní.

88
00:06:13,083 --> 00:06:15,708
Nemůžu použít magii
proti reálnému nepříteli?

89
00:06:15,791 --> 00:06:18,708
Ne všechna vílí kouzla se hodí k boji.

90
00:06:18,791 --> 00:06:21,125
Podpora je stejně důležitá, ne-li víc.

91
00:06:21,791 --> 00:06:24,458
Tvá magie nám pomůže
vyhodnotit křehké jedince

92
00:06:24,541 --> 00:06:26,333
nebo odhalit skryté nepřátele.

93
00:06:26,833 --> 00:06:28,000
Jako Beatrix?

94
00:06:29,541 --> 00:06:30,375
Přesně tak.

95
00:06:31,458 --> 00:06:32,833
Mimochodem, jak jí je?

96
00:06:33,416 --> 00:06:35,791
Zjistila jste, proč zabila Calluma?

97
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
Soustřeďme se na práci.

98
00:06:38,291 --> 00:06:39,125
Kdo je další?

99
00:06:41,083 --> 00:06:43,458
To spoutání liánou není špatný, Ter.

100
00:06:44,291 --> 00:06:47,625
Díky. Je to možné díky

101
00:06:47,708 --> 00:06:49,833
pevnosti v tahu, kterou celulóza má.

102
00:06:51,166 --> 00:06:53,708
Pevnost v tahu. Sexy.

103
00:06:58,000 --> 00:06:59,333
Má pravdu, víš.

104
00:07:00,416 --> 00:07:01,541
Jsi fakt silná.

105
00:07:03,458 --> 00:07:04,291
Díky.

106
00:07:06,041 --> 00:07:07,583
- Ty taky.
- No jasně.

107
00:07:08,541 --> 00:07:09,750
Stál jsem za hovno.

108
00:07:10,416 --> 00:07:14,208
Po dvou pokusech se mnou
Aisha přestala bojovat a šla k podpoře…

109
00:07:14,291 --> 00:07:15,125
No…

110
00:07:16,166 --> 00:07:17,291
byl to divný týden.

111
00:07:21,000 --> 00:07:23,041
Promiň. Vím, že jste si s Beatrix…

112
00:07:23,875 --> 00:07:26,166
byli blízcí, musí to být těžké.

113
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
To se ti povedlo, Rive!

114
00:07:29,375 --> 00:07:32,208
Ještě jsem neviděl
někoho tak rychle a často umřít.

115
00:07:32,708 --> 00:07:34,125
Zkus <i>Alfea má talent</i>.

116
00:07:36,750 --> 00:07:37,583
Co to bylo?

117
00:07:38,333 --> 00:07:42,166
To mě právě ztrapnilo
monstrum z prváku, které jsem stvořil.

118
00:07:42,250 --> 00:07:44,583
Nebo… ho stvořila Beatrix.

119
00:07:46,625 --> 00:07:49,000
Pořád je z ní udělanej,

120
00:07:49,083 --> 00:07:51,291
nějak divně, teple udělanej.

121
00:07:53,208 --> 00:07:54,125
Je vůbec gay?

122
00:07:57,083 --> 00:07:58,083
Já už fakt nevím.

123
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
No, tak zatím.

124
00:08:05,416 --> 00:08:06,250
Silvo?

125
00:08:08,291 --> 00:08:10,125
Musel jste mě spárovat s Bloom?

126
00:08:10,208 --> 00:08:11,458
Je to dost nápadné.

127
00:08:11,541 --> 00:08:15,333
Bloom je mocná víla, ty silný specialista.
Nikdo to nezpochybnil.

128
00:08:16,583 --> 00:08:17,416
Cos zjistil?

129
00:08:17,500 --> 00:08:19,875
O té vyjížďce s Beatrix nic neřekla.

130
00:08:20,583 --> 00:08:22,791
Jak říkám, Bloom by nic nezosnovala.

131
00:08:23,583 --> 00:08:27,000
Čím víc času s ní trávím,
tím víc jsem o tom přesvědčen a…

132
00:08:30,166 --> 00:08:31,041
Co se děje?

133
00:08:31,541 --> 00:08:32,458
Stella je pryč.

134
00:08:33,500 --> 00:08:36,750
Riven je v háji.
A člověk, se kterým trávím nejvíc času…

135
00:08:37,666 --> 00:08:38,750
Tak toho špehuju.

136
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
To, co děláš, je důležité. Věř mi.

137
00:08:41,625 --> 00:08:46,166
Všechno, co dělám a co jsem kdy udělal,
bylo na ochranu Jinosvěta.

138
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
To jsem měl s tvým otcem společného.

139
00:08:48,625 --> 00:08:52,291
A ano, člověk se cítí osamělý,
ale je to ohromná čest, Skyi.

140
00:09:09,208 --> 00:09:10,291
<i>Nemusíš vstávat.</i>

141
00:09:10,791 --> 00:09:12,625
Zjevně se ti tam dole líbí.

142
00:09:13,458 --> 00:09:16,041
Dej vědět, až budeš chtít pořádně zabrat.

143
00:09:16,125 --> 00:09:19,333
Jedno dítě mám doma.
Nepotřebuju další na bojišti.

144
00:09:19,416 --> 00:09:22,166
Ale když tě ten Sežehnutý málem dodělal…

145
00:09:22,250 --> 00:09:23,625
Sky by možná byl lepší.

146
00:09:24,333 --> 00:09:26,041
Jak víš, že je Sky lepší?

147
00:09:26,708 --> 00:09:28,791
Kdy jsi svého syna viděl naposledy?

148
00:09:37,000 --> 00:09:38,625
Už zase pitvá?

149
00:09:38,708 --> 00:09:41,708
- Co myslíš?
- Stále se o nich musíme dost naučit.

150
00:09:42,458 --> 00:09:45,250
Nebo je můžeme kontaminovat. Super!

151
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
Dnes to nebylo špatné.

152
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
Dvě minuty a patnáct sekund.

153
00:09:52,541 --> 00:09:55,583
Vaše nejrychlejší likvidace.

154
00:09:56,833 --> 00:10:00,708
Zkuste to příště stáhnout
pod dvě minuty, co říkáte?

155
00:10:05,833 --> 00:10:07,791
<i>Pamatujete, jak jsme byli dobří?</i>

156
00:10:08,708 --> 00:10:10,750
- Rosalind…
- Nás protáhla peklem.

157
00:10:10,833 --> 00:10:12,000
Pořád mám jizvy.

158
00:10:12,083 --> 00:10:15,125
Žádný student
simulaci nezvládl. Většina to vzdala.

159
00:10:15,208 --> 00:10:18,875
Ještě nejsou připraveni,
proto je trénujeme.

160
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Marco? Co se stalo?

161
00:10:22,583 --> 00:10:25,541
S Nourou jsme sledovali
Sežehnutého nedaleko školy.

162
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
Zabili jsme ho a přestali dávat bacha.

163
00:10:32,875 --> 00:10:33,833
Nebyl tam sám.

164
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
- Dojdu pro Zanbaq.
- Jak blízko to bylo?

165
00:10:39,125 --> 00:10:41,750
Noura s batalionem
se o něj postarají. Neboj.

166
00:10:42,500 --> 00:10:43,333
Ale…

167
00:10:44,041 --> 00:10:46,625
učili nás,
že Sežehnutí jsou osamělí lovci.

168
00:10:47,125 --> 00:10:48,708
Dva, co se pohybují spolu…

169
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
Je to neobvyklé, ale stává se to.

170
00:10:56,000 --> 00:10:57,916
Měli bychom varovat Solariány.

171
00:10:58,000 --> 00:11:00,833
Zkoušeli jsme to.
Pár dní mají vypnuté vysílačky

172
00:11:00,916 --> 00:11:03,666
a stáhli své jednotky.

173
00:11:03,750 --> 00:11:04,583
Cože?

174
00:11:05,500 --> 00:11:07,708
Kdy jsi naposledy mluvila s Lunou?

175
00:11:08,583 --> 00:11:10,875
Děje se něco, o čem bych měl vědět?

176
00:11:14,666 --> 00:11:17,458
Královna před týdnem
odhlásila dceru ze školy.

177
00:11:17,541 --> 00:11:19,166
Od té doby je odměřená.

178
00:11:19,833 --> 00:11:21,500
Nemáme moc dalších jednotek.

179
00:11:21,583 --> 00:11:24,083
Jestli nás Solariáni opustí, máme problém.

180
00:11:37,791 --> 00:11:40,291
MŮŽU U TEBE BÝT
ZA 45 SEKUND. STAČÍ ŘÍCT.

181
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Promiň. Síla zvyku.

182
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
No, vlastně když teď víš,
že se Samem chodíme…

183
00:11:54,458 --> 00:11:57,416
Dělej to dál.
Nechci zahlédnout sprostou zprávu od…

184
00:11:57,916 --> 00:11:58,750
svého bratra.

185
00:11:59,250 --> 00:12:02,041
Podle tebe
jen tak vysedávám, poslouchám grunge,

186
00:12:02,125 --> 00:12:04,208
dělám úkoly a píšu prasárny Samovi.

187
00:12:04,291 --> 00:12:07,333
Už jen pár rostlin a
nebude to tu tak strašidelné.

188
00:12:07,416 --> 00:12:08,958
Vytěsňuješ Stellu kytkami?

189
00:12:09,041 --> 00:12:11,875
Ne, je to prázdná místnost,
co mě fakt děsí.

190
00:12:12,833 --> 00:12:14,291
A už je to týden.

191
00:12:14,375 --> 00:12:16,416
Musíme přijmout, že se nevrátí.

192
00:12:17,208 --> 00:12:19,208
I když nás zajímá, jak se jí daří,

193
00:12:19,291 --> 00:12:22,500
píšeme jí zprávy
nebo kontrolujeme Instagram,

194
00:12:22,583 --> 00:12:24,125
Snapchat, Tumblr…

195
00:12:24,208 --> 00:12:25,875
Počkej. Tobě chybí Stella?

196
00:12:25,958 --> 00:12:26,791
Ne.

197
00:12:27,416 --> 00:12:32,083
Byla zlá a urážela nás
a odešla bez rozloučení…

198
00:12:32,166 --> 00:12:33,875
což je úplně nejhorší.

199
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Mám tě urážet já? Budeš se cítit lépe?

200
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
Cože? Ne!

201
00:12:38,875 --> 00:12:43,333
Možná. Co třeba můj outfit?

202
00:12:43,416 --> 00:12:45,083
Ušila jsem to sama. Není to…

203
00:12:46,541 --> 00:12:47,375
trapné?

204
00:12:48,416 --> 00:12:49,250
Co to bylo?

205
00:12:58,291 --> 00:13:00,375
Nemyslíš, že je tu dost zeleně?

206
00:13:01,541 --> 00:13:04,625
Jako by nestačilo,
že nás zahltila steskem po Stelle,

207
00:13:04,708 --> 00:13:07,375
Terra zahltila Stellin pokoj kytkami.

208
00:13:09,500 --> 00:13:10,333
JSI TU?

209
00:13:13,125 --> 00:13:14,000
Bloom?

210
00:13:14,958 --> 00:13:17,291
Kdyby sis chtěla promluvit, dej vědět.

211
00:13:17,375 --> 00:13:19,791
Myslíš, že Dowlingové nemůžeš věřit,

212
00:13:19,875 --> 00:13:21,708
ale já bych nikdy…

213
00:13:24,708 --> 00:13:25,958
Se mnou mluvit můžeš.

214
00:13:26,458 --> 00:13:27,291
O čemkoli.

215
00:13:28,125 --> 00:13:29,625
- Jen mezi námi.
- Já vím.

216
00:13:30,625 --> 00:13:35,375
Chci se soustředit na trénink.
Byla jsem teď dost rozlítaná, takže…

217
00:13:35,458 --> 00:13:36,333
ZAČÍNÁ SMĚNA.

218
00:13:36,416 --> 00:13:37,500
Musím to vyřešit.

219
00:13:37,583 --> 00:13:39,000
SRAZ VE VÝCHODNÍM KŘÍDLE?

220
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
Musíme probrat Bloom.

221
00:13:50,000 --> 00:13:53,833
<i>Několik týdnů byla totálně posedlá</i>
<i>svými rodiči a Rosalind,</i>

222
00:13:54,416 --> 00:13:57,041
<i>a najednou dělá,</i>
<i>že jí na tom vůbec nezáleží.</i>

223
00:13:57,625 --> 00:14:00,250
<i>Opravdu jí máme věřit, že to pustila?</i>

224
00:14:01,375 --> 00:14:02,833
Něco před námi tají.

225
00:14:02,916 --> 00:14:05,791
Jen nevím, co to je.
A proč by psala Daneovi?

226
00:14:05,875 --> 00:14:07,208
<i>Ona psala Daneovi?</i>

227
00:14:07,291 --> 00:14:10,208
<i>Riven říká, že pořád fandí Beatrix.</i>

228
00:14:10,291 --> 00:14:11,875
To je dobrý. Je mimo.

229
00:14:11,958 --> 00:14:12,958
Cos mu udělal?

230
00:14:14,000 --> 00:14:17,500
Klid. Je to lehké sedativum.
Za hodinu se probudí.

231
00:14:18,416 --> 00:14:19,375
Čeká na tebe.

232
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
Někdo si dal dost na čas.

233
00:14:35,750 --> 00:14:37,666
- Zabila jsi Calluma?
- Přímo k věci.

234
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
- Hodná holka.
- Tak zabila?

235
00:14:39,875 --> 00:14:41,541
Stručná odpověď je ano.

236
00:14:42,583 --> 00:14:44,208
Děláš si prdel, Beatrix?

237
00:14:47,750 --> 00:14:49,333
Chci znát dlouhou odpověď?

238
00:14:49,416 --> 00:14:50,416
A co střední?

239
00:14:50,500 --> 00:14:54,250
Callum nebyl jen blbej asistent.
Chtěl to samé, co já.

240
00:14:54,833 --> 00:14:56,500
Chtěl osvobodit Rosalind?

241
00:14:56,583 --> 00:15:00,166
Je to složitější než
„zlá Beatrix zabila nebohého asistenta“.

242
00:15:00,750 --> 00:15:02,875
Tenhle příběh vypráví učitelé, ne?

243
00:15:03,750 --> 00:15:06,500
Chápu to. Koho zajímají nuance?

244
00:15:08,708 --> 00:15:11,833
Dowlingová, Harvey a Silva
ke mně nebyli vždy upřímní,

245
00:15:11,916 --> 00:15:14,208
ale to neznamená, že ty říkáš pravdu.

246
00:15:14,291 --> 00:15:16,291
Nevěříš, že podpálili Aster Dell?

247
00:15:16,375 --> 00:15:18,458
Kdyby ano, kdyby zabili mé rodiče…

248
00:15:20,375 --> 00:15:22,791
Musím zjistit, co se ten den stalo.

249
00:15:23,500 --> 00:15:25,416
Znám někoho, kdo ti může pomoct.

250
00:15:28,333 --> 00:15:29,250
Kde ji drží?

251
00:15:30,875 --> 00:15:33,083
Ukážu ti, jak se k ní dostat.

252
00:15:33,666 --> 00:15:34,500
K Rosalind.

253
00:15:38,041 --> 00:15:38,875
Co chceš?

254
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
Tyhle krásné náramky,
co mi Dowlingová dala, bolí jako kráva.

255
00:15:44,916 --> 00:15:48,500
Dane ti dá cetku,
která mi pomůže se jich zbavit.

256
00:15:49,375 --> 00:15:51,125
Je to něco jako vílí baterie.

257
00:15:51,791 --> 00:15:54,166
Můžeš ji nabít magií u kamenného kruhu.

258
00:15:56,833 --> 00:15:58,083
Mám tě osvobodit?

259
00:15:59,500 --> 00:16:00,416
Ty mi nevěříš.

260
00:16:01,750 --> 00:16:02,583
Neměla bys.

261
00:16:03,583 --> 00:16:06,083
Neměla bys věřit přátelům ani učitelům.

262
00:16:06,166 --> 00:16:08,791
Jediná, komu bys měla věřit, je Rosalind.

263
00:16:09,958 --> 00:16:11,375
A pokud ji chceš vidět,

264
00:16:12,333 --> 00:16:13,625
máš jedinou možnost.

265
00:16:39,041 --> 00:16:42,125
- Vím, že se bavíš s Beatrix, ale…
- Proč jí pomáhám?

266
00:16:43,041 --> 00:16:43,875
Jednoduché.

267
00:16:44,583 --> 00:16:48,833
Ona je jediná, díky komu jsem cítil,
že je v pohodě být jiný než ostatní.

268
00:16:50,541 --> 00:16:51,541
Proč jsi tady ty?

269
00:16:52,791 --> 00:16:55,958
Jo. Beatrix je jediná,
kdo mi dal nějaké odpovědi.

270
00:16:59,125 --> 00:17:01,875
Jen nevím,
kam až chci zajít, abych je dostala.

271
00:17:29,541 --> 00:17:31,375
Ten velký klacek se ti líbí?

272
00:17:34,166 --> 00:17:37,125
- Beru to jako ano.
- Asi jsem si ublinkla.

273
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
Viděl jsem tě na tréninku
se slečnou Dowlingovou.

274
00:17:41,291 --> 00:17:43,833
Nečekal bych,
že víla mysli bude tak zručná.

275
00:17:44,333 --> 00:17:45,791
Bývala jsem tanečnice.

276
00:17:45,875 --> 00:17:48,666
- Docela mi chybí pohyb.
- Tak to máš smůlu.

277
00:17:49,208 --> 00:17:50,166
Jsi víla.

278
00:17:50,875 --> 00:17:54,416
Je jim jedno, co chceš.
Zajímá je jen to, na co se jim hodíš.

279
00:17:57,083 --> 00:17:58,708
Ty to tu fakt nesnášíš, že?

280
00:17:59,500 --> 00:18:00,916
Neser se mi do hlavy.

281
00:18:02,625 --> 00:18:03,666
Víly mysli.

282
00:18:04,375 --> 00:18:06,333
Chodící nebezpečí.

283
00:18:06,416 --> 00:18:07,833
Hodně štěstí, kámo.

284
00:18:09,958 --> 00:18:11,416
- Co to bylo?
- Nic.

285
00:18:11,916 --> 00:18:13,291
Chceš zpátky na pokoj?

286
00:18:19,500 --> 00:18:20,916
Tohle je sexy. Jsi sexy.

287
00:18:21,000 --> 00:18:22,458
Víc sexy to bude bez řečí.

288
00:18:25,125 --> 00:18:27,208
No, nechci říkat „agresivní“, ale…

289
00:18:29,375 --> 00:18:32,958
Tak jo, nevěřím, že to dělám, ale…

290
00:18:35,000 --> 00:18:37,541
Sice nejsem empat, ale umím být empatický.

291
00:18:38,666 --> 00:18:39,583
Co se děje?

292
00:18:42,083 --> 00:18:43,916
Jsem naštvaná kvůli tréninku.

293
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Sedím bokem, nemůžu nic dělat.

294
00:18:46,583 --> 00:18:48,958
- Víly mysli jsou nejmocnější…
- Kecy!

295
00:18:49,041 --> 00:18:51,416
Jsme bezmocné, když se něco fakt pokazí.

296
00:18:52,958 --> 00:18:55,041
Dobře, je v tom víc než jen výcvik.

297
00:18:56,250 --> 00:18:57,208
Stalo se něco?

298
00:18:57,291 --> 00:18:58,125
Ne.

299
00:19:00,750 --> 00:19:02,791
Teda jo. Je to dávno.

300
00:19:03,291 --> 00:19:04,416
Rodinná záležitost.

301
00:19:05,708 --> 00:19:07,375
A celý ten trénink je…

302
00:19:10,708 --> 00:19:11,625
O nic nejde.

303
00:19:11,708 --> 00:19:13,208
Jsem jen frustrovaná.

304
00:19:14,250 --> 00:19:16,916
Takže být tebou,
využila bych tu frustraci,

305
00:19:17,000 --> 00:19:17,958
dokud můžeš.

306
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
No dobře. Buď frustrovaná.

307
00:19:50,916 --> 00:19:52,083
Prosím, nesuď mě

308
00:19:52,166 --> 00:19:56,208
na základě mého zcela oprávněného
a mužného strachu z duchů…

309
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
- Nálada je fuč.
- Jo.

310
00:19:59,000 --> 00:20:00,666
- Měla bych se obléct.
- Jo.

311
00:20:00,750 --> 00:20:02,666
Musím za Terrou a Aishou.

312
00:20:05,125 --> 00:20:06,666
- Uvidíme se potom?
- Ahoj.

313
00:20:19,208 --> 00:20:20,291
Nechceš už vylézt?

314
00:20:25,458 --> 00:20:27,416
- Nové kouzlo. Dost dobré.
- Díky.

315
00:20:28,625 --> 00:20:29,958
Trochu jsem trénovala.

316
00:20:31,166 --> 00:20:32,791
Jak dlouho se tu schováváš?

317
00:20:33,666 --> 00:20:34,583
Pár dní.

318
00:20:36,375 --> 00:20:37,541
Chceš o tom mluvit?

319
00:21:11,583 --> 00:21:13,208
Tady se poflakují snaživky?

320
00:21:14,291 --> 00:21:15,750
Jo, na pokoji…

321
00:21:16,625 --> 00:21:17,500
bývá randál.

322
00:21:19,166 --> 00:21:20,000
Co to je?

323
00:21:21,250 --> 00:21:22,666
To je kniha.

324
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
Trochu mě děsí, že to nepoznáš.

325
00:21:30,041 --> 00:21:31,291
Nechci to tak, Bloom.

326
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
Nechci si vzájemně lhát
a hrát nějaké hry.

327
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
Nic nehraju.

328
00:21:39,375 --> 00:21:40,958
Silva chtěl, abych tě sledoval.

329
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
Řekl jsem mu, že je blázen,

330
00:21:44,500 --> 00:21:46,708
že se s tebou nic neděje.

331
00:21:47,541 --> 00:21:50,500
Že jsi akorát byla naštvaná
a chtěla odpovědi a…

332
00:21:50,583 --> 00:21:52,250
Ty jsi mě špehoval?

333
00:21:53,708 --> 00:21:56,583
- A slepě udělal, co ti řekl.
- Dal mi rozkaz.

334
00:21:56,666 --> 00:21:59,458
Ten mohl dát komukoliv,
ale využil tebe, využil…

335
00:22:00,833 --> 00:22:01,833
naše přátelství.

336
00:22:05,083 --> 00:22:06,625
Ale já jsem ta špatná, že?

337
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
Co je to, Bloom?

338
00:22:27,083 --> 00:22:29,125
Já se snažím být na tvé straně.

339
00:22:29,208 --> 00:22:31,291
Ale vážně mi to neusnadňuješ.

340
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Bloom.

341
00:22:35,125 --> 00:22:36,500
Můžeš mi věřit.

342
00:22:37,791 --> 00:22:39,333
Nevím, jestli to dokážu.

343
00:22:41,291 --> 00:22:44,208
Ale možná tě přesvědčím,
že dělám správnou věc.

344
00:22:49,708 --> 00:22:52,458
Tak já začnu. Slyšels někdy o Aster Dellu?

345
00:22:54,625 --> 00:22:56,416
<i>Nejdřív to bylo v pohodě, ale…</i>

346
00:22:58,083 --> 00:23:00,000
netušíš, jaké to je.

347
00:23:01,291 --> 00:23:02,125
Jaká je.

348
00:23:03,083 --> 00:23:03,916
Kdo?

349
00:23:04,958 --> 00:23:05,791
Moje matka.

350
00:23:06,333 --> 00:23:09,125
Nechápu, jak by jediný Sežehnutý,

351
00:23:09,208 --> 00:23:11,500
navíc za bariérou, mohl být problém.

352
00:23:11,583 --> 00:23:13,916
Jsou dva a pohybují se spolu.

353
00:23:14,000 --> 00:23:15,750
To se nestalo od té doby…

354
00:23:18,833 --> 00:23:20,083
Nestalo se to dlouho.

355
00:23:22,333 --> 00:23:25,250
Zhoršuje se to.
Proč jsi stáhla své vojáky?

356
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
<i>Před pár dny jsem utekla.</i>

357
00:23:27,750 --> 00:23:29,791
Nejspíš mě hledá celá armáda.

358
00:23:30,625 --> 00:23:31,833
Ale ne oficiálně.

359
00:23:31,916 --> 00:23:35,541
Říše má důležitější
věci na práci než tvou školu, Farah.

360
00:23:35,625 --> 00:23:36,916
<i>Nebude tě tu hledat?</i>

361
00:23:37,000 --> 00:23:38,833
Ne. Ze začátku ne.

362
00:23:40,333 --> 00:23:43,333
To by musela uznat,
že se něco vymklo její kontrole.

363
00:23:44,166 --> 00:23:45,500
<i>A to nikdy neudělá.</i>

364
00:23:45,583 --> 00:23:49,708
A Alfea přeci není bezbranná.
Učíte studenty bojovat.

365
00:23:50,625 --> 00:23:53,250
Neměli jste to naučit i mou dceru?

366
00:23:53,333 --> 00:23:55,250
<i>Ukázat sílu a moc.</i>

367
00:23:56,666 --> 00:23:58,000
Neprojevovat slabost.

368
00:23:59,583 --> 00:24:01,500
To je jediné, na čem jí záleží.

369
00:24:03,375 --> 00:24:05,083
A já jsem rozšíření té síly.

370
00:24:05,166 --> 00:24:08,583
Je to trest za to,
že jsem Stellu neučila podle tebe?

371
00:24:08,666 --> 00:24:11,291
Má magie musí být za každou cenu silná.

372
00:24:11,375 --> 00:24:12,500
<i>To mě naučila.</i>

373
00:24:12,583 --> 00:24:13,958
Ne, není to trest.

374
00:24:15,958 --> 00:24:18,833
Ale možná bys měla přehodnotit své metody,

375
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
vzhledem k hrozbám, kterým čelíme.

376
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
<i>Máma mě v dětství učila.</i>

377
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
Když nefungovaly pozitivní emoce,

378
00:24:29,041 --> 00:24:31,000
šla rovnou k negativním.

379
00:24:32,000 --> 00:24:32,833
A pořádně.

380
00:24:33,666 --> 00:24:36,041
Mé metody jsou efektivní,

381
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
studentům s nimi nehrozí
ztráta kontroly nebo oslepení přátel.

382
00:24:40,958 --> 00:24:43,458
<i>Má magie je kvůli ní nevyzpytatelná.</i>

383
00:24:44,625 --> 00:24:47,250
Klidně mi dej vědět, až toho Sežehnutého…

384
00:24:48,041 --> 00:24:49,166
zlikvidujete.

385
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
<i>Měla jsem Ricki ráda.</i>

386
00:24:58,250 --> 00:25:01,750
Nechtěla jsem jí ublížit.
Ztratila jsem kontrolu a…

387
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
pro mámu bylo lepší…

388
00:25:09,291 --> 00:25:11,041
když to vypadalo úmyslně.

389
00:25:12,625 --> 00:25:17,541
Protože když působím
jako zuřivá mrcha nebo monstrum,

390
00:25:18,500 --> 00:25:19,541
nejsem slaboch.

391
00:25:22,750 --> 00:25:24,125
To je hrozný, Stel.

392
00:25:26,125 --> 00:25:27,208
To teda jo!

393
00:25:29,833 --> 00:25:32,958
Jakmile jsem se vrátila domů,
začalo to znovu. Takže…

394
00:25:34,500 --> 00:25:35,333
jsem tady.

395
00:25:36,416 --> 00:25:38,083
Dokud nevymyslím, co dál.

396
00:25:42,041 --> 00:25:44,458
Prosím, neříkej nikomu, že tady jsem.

397
00:25:44,541 --> 00:25:46,125
Nemusíš se schovávat.

398
00:25:47,000 --> 00:25:49,208
Holkám nebude vadit, že tu jsi.

399
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
Děláš si srandu?

400
00:25:51,916 --> 00:25:53,583
Víš, jak jsou kritické?

401
00:26:09,625 --> 00:26:12,208
Odteď jsi
zhulený delikvent na plný úvazek?

402
00:26:12,291 --> 00:26:14,291
A navíc na dvoře. Fakt chytré.

403
00:26:14,375 --> 00:26:15,291
Jo. Dáš si?

404
00:26:17,000 --> 00:26:18,375
Co to s tebou je?

405
00:26:18,458 --> 00:26:20,083
Najednou jí na mně záleží.

406
00:26:20,666 --> 00:26:22,375
- Vždy mi záleželo.
- Fakt?

407
00:26:22,458 --> 00:26:24,291
Odsoudilas mě po první chybě.

408
00:26:24,375 --> 00:26:25,708
Teď jsi s Beatrix?

409
00:26:25,791 --> 00:26:28,083
Nikdy mi takhle neublížila.

410
00:26:28,166 --> 00:26:29,625
Ne, jen někoho zabila.

411
00:26:30,291 --> 00:26:32,000
- Mám toho dost.
- Ne, nemáš.

412
00:26:41,166 --> 00:26:43,250
- Co máš s Bloom?
- Řekni nám to.

413
00:26:43,333 --> 00:26:44,166
- Nebo…
- Co?

414
00:26:45,583 --> 00:26:46,791
Přece mi neublížíte.

415
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
To záleží na tom,
co si pod ublížením představuješ.

416
00:26:50,916 --> 00:26:52,083
Nebude to bolet,

417
00:26:52,166 --> 00:26:55,500
ale klidně tě tu nechám sedět,
dokud nepromluvíš.

418
00:26:55,583 --> 00:26:57,791
To je pěkně velká láhev vody.

419
00:26:57,875 --> 00:26:59,833
Snad to udržíš, jinak bude mokro.

420
00:26:59,916 --> 00:27:00,916
Máš dvě možnosti.

421
00:27:01,000 --> 00:27:03,250
Mluv, nebo to řekneme
Silvovi a Dowlingové.

422
00:27:09,625 --> 00:27:11,666
Celý život jsem strávil v Alfee.

423
00:27:12,333 --> 00:27:15,791
- Silva mě vychoval.
- Viděla jsem to na vlastní oči.

424
00:27:16,583 --> 00:27:18,583
Nepomohl by vyhladit vesnici.

425
00:27:18,666 --> 00:27:21,083
Ani kdyby si myslel, že zabíjí Sežehnuté?

426
00:27:22,083 --> 00:27:24,875
Kdyby si myslel,
že tím zachrání další životy?

427
00:27:34,875 --> 00:27:37,500
Nemyslím si,
že Dowlingová a Silva jsou zlí.

428
00:27:38,000 --> 00:27:41,458
Myslím si, že chrání tohle místo,
ale taky chrání sebe.

429
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
Takže ať se ten den stalo cokoli,

430
00:27:46,041 --> 00:27:47,541
neřeknou mi pravdu.

431
00:27:52,416 --> 00:27:53,375
Vím, jaké to je.

432
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Neznat své rodiče.

433
00:27:57,875 --> 00:28:00,250
Aspoň tě vychovali lidé, kteří je znali.

434
00:28:03,208 --> 00:28:04,625
Slyšels příběhy. Viděl…

435
00:28:05,458 --> 00:28:06,666
jsi jejich fotky.

436
00:28:10,375 --> 00:28:11,375
Není ti zima?

437
00:28:12,083 --> 00:28:13,625
Chceš… Vezmi si můj svetr.

438
00:28:13,708 --> 00:28:15,666
Díky, ale jsem víla ohně.

439
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
Jasně.

440
00:28:25,708 --> 00:28:28,375
Ty totiž pomoc nepotřebuješ.

441
00:28:30,500 --> 00:28:33,166
- To je moje kouzlo.
- Frustrující kouzlo.

442
00:28:35,000 --> 00:28:38,083
Protože potřebuješ pomáhat,
ale já pomoc nepotřebuju.

443
00:28:38,916 --> 00:28:39,875
Rád pomáhám.

444
00:28:41,666 --> 00:28:42,750
Co jsi čekala?

445
00:28:43,875 --> 00:28:46,041
Jsem syn hrdiny, vychovaný v Alfee.

446
00:28:46,666 --> 00:28:49,583
Slyšel jsem nespočet
příběhů o velikém Andreasovi.

447
00:28:52,791 --> 00:28:53,958
Jako by pořád žil.

448
00:28:56,750 --> 00:28:57,583
Jenže nežije.

449
00:28:58,333 --> 00:28:59,291
Je to ideál.

450
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
Je těžké se mu vyrovnat.

451
00:29:07,166 --> 00:29:08,708
Dokonce i Silva, jako by…

452
00:29:10,458 --> 00:29:12,958
Jako by hrál nějakou roli z povinnosti,

453
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
když chci jen…

454
00:29:19,625 --> 00:29:20,458
No tak.

455
00:29:21,750 --> 00:29:22,583
Skyi.

456
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
Pomáhám, protože…

457
00:29:28,000 --> 00:29:30,375
musím, protože se to očekává.

458
00:29:33,000 --> 00:29:33,875
Protože…

459
00:29:37,041 --> 00:29:41,083
když pomáhám ostatním,
nemusím myslet na to, jak sám trpím.

460
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Skyi…

461
00:29:44,666 --> 00:29:45,916
Všichni jsme zlomení.

462
00:29:49,750 --> 00:29:51,000
I to má své kouzlo.

463
00:30:37,458 --> 00:30:39,125
Pořád jsi neřekla, co to je.

464
00:30:40,625 --> 00:30:41,750
Pořád mi nevěříš.

465
00:30:44,500 --> 00:30:46,083
Vlastně ti věřím.

466
00:30:47,833 --> 00:30:50,208
Ale taky vím, že bys mě chtěl zastavit.

467
00:30:56,208 --> 00:30:57,041
Co se to děje?

468
00:30:57,666 --> 00:30:59,208
Je to jen slabé sedativum.

469
00:30:59,291 --> 00:31:02,833
Dane říkal, že to působí jen chvíli.
Moc se omlouvám.

470
00:31:08,583 --> 00:31:09,583
Sakra!

471
00:31:18,958 --> 00:31:20,500
- Páni.
- Hodnej kluk.

472
00:31:27,083 --> 00:31:30,208
Buď upřímný. Zvládám to
líp nebo hůř než starej Silva?

473
00:31:30,291 --> 00:31:34,875
No, první zranění
od Sežehnutého bývá nejbolestivější.

474
00:31:36,000 --> 00:31:38,291
Ber to jako přechodový rituál.

475
00:31:38,916 --> 00:31:40,958
Abys věděl, to znamená „hůř“.

476
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
Pomohl Andreasův syn
se zabitím toho, co dostal tebe?

477
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
Bude to dobrý voják.

478
00:31:46,625 --> 00:31:50,291
Zdědil i Andreasovy méně
obdivuhodné vlastnosti? Krvežíznivost?

479
00:31:51,041 --> 00:31:53,000
Přistupujeme k němu opatrně.

480
00:31:53,875 --> 00:31:55,000
Má svou hlavu.

481
00:31:56,000 --> 00:31:59,416
Musíme to opakovat
dvakrát denně, bude se to šířit.

482
00:31:59,875 --> 00:32:01,083
Pomalu.

483
00:32:01,166 --> 00:32:02,875
Týdny až měsíce.

484
00:32:02,958 --> 00:32:06,541
Nebojím se. Noura s batalionem
ho do konce dne vystopují.

485
00:32:06,625 --> 00:32:08,000
PŘÍCHOZÍ HOVOR
NOURA

486
00:32:08,083 --> 00:32:09,291
Ale podívejme.

487
00:32:09,375 --> 00:32:10,750
Tady ji máme.

488
00:32:11,875 --> 00:32:12,708
Jak to vypadá?

489
00:32:13,458 --> 00:32:14,583
<i>Jsou mrtví.</i>

490
00:32:15,083 --> 00:32:16,041
Cože?

491
00:32:16,125 --> 00:32:17,208
<i>Celá jednotka.</i>

492
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
<i>Všichni jsou mrtví.</i>

493
00:32:20,125 --> 00:32:21,708
<i>Asi mám zlomenou nohu.</i>

494
00:32:21,791 --> 00:32:23,833
- Nemůžu najít…
<i>- Pošleme pomoc.</i>

495
00:32:23,916 --> 00:32:24,916
<i>Ty to nechápeš.</i>

496
00:32:28,916 --> 00:32:31,791
<i>Dostaň se za bariéru, Nouro.</i>
<i>Dostaň se za ni</i>.

497
00:32:32,500 --> 00:32:34,291
Nouro, je za tebou. Utíkej!

498
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
<i>Nouro, utíkej! Hned!</i>

499
00:32:38,208 --> 00:32:41,875
Omlouvám se, Marco.
Nezabila jsem toho, co tě napadl.

500
00:32:41,958 --> 00:32:44,583
<i>Utíkej. To dáš. Pamatuj na náš trénink.</i>

501
00:32:44,666 --> 00:32:45,958
Nedokážu jim utéct!

502
00:32:47,208 --> 00:32:48,083
Jim?

503
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
<i>Ale dokážeš. Pohyb.</i>

504
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Vstávej!

505
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Nouro!

506
00:32:58,375 --> 00:33:00,541
- Musím za ní. Nemůžu sedět…
- Čekej.

507
00:33:01,041 --> 00:33:02,000
Řekla „jim“.

508
00:33:12,416 --> 00:33:13,500
Kolik jich tam je?

509
00:33:15,666 --> 00:33:18,208
Postaráme se o to, Marco. Máš mé slovo.

510
00:33:20,500 --> 00:33:21,333
Nouro…

511
00:33:32,250 --> 00:33:33,875
DANE… KDE JSI?

512
00:33:33,958 --> 00:33:36,208
- Nepřijde.
- Co to sakra děláš, Bloom?

513
00:33:37,500 --> 00:33:39,625
- Pustit Beatrix?
- Dowlingová lhala.

514
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
Všichni tady lžou. Nevíte to, co já.

515
00:33:42,291 --> 00:33:44,666
Ale víme. Dane nám řekl o Aster Dellu.

516
00:33:44,750 --> 00:33:46,708
Takže to chápete? Chápete, že…

517
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
Ne, Bloom,
táta by nikdy nic takového neudělal.

518
00:33:51,000 --> 00:33:52,958
Beatrix je lhářka a vražedkyně.

519
00:33:53,041 --> 00:33:54,791
Jsi jeho dcera. Pomáháš Dowlingové.

520
00:33:54,875 --> 00:33:58,625
- Nebudu vás přesvědčovat jako Skye.
- Nepomáhám Dowlingové.

521
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
Celé dny pro tebe tu ženskou špehuju.

522
00:34:01,541 --> 00:34:04,500
- Cože?
- Viděla jsem, jak moc se snaží.

523
00:34:04,583 --> 00:34:07,000
Snaží se nás chránit.

524
00:34:07,083 --> 00:34:10,958
Šestnáct let lhali
o smrti ženy a o válečném zločinu.

525
00:34:11,041 --> 00:34:14,375
Chcete jim věřit,
ale oni jsou ničiví, možná nebezpeční!

526
00:34:14,458 --> 00:34:17,416
Bloom, poslouchej se.
Vážně zníš jako blázen.

527
00:34:17,500 --> 00:34:21,041
Nikomu jsme nic neřekly.
Dej nám ten klíč a ani neřekneme.

528
00:34:21,125 --> 00:34:22,166
Ale jestli ne…

529
00:34:23,708 --> 00:34:25,708
Nechci tě vidět ve vedlejší cele.

530
00:34:34,791 --> 00:34:35,625
Bloom.

531
00:34:37,333 --> 00:34:38,875
Jsme tví přátelé, Bloom.

532
00:35:02,333 --> 00:35:04,625
- Vím, jak těžké to musí být…
- Nevíš.

533
00:35:06,000 --> 00:35:06,833
Nikdo z vás.

534
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
NO NIC. VRACÍME SE NA POKOJ.

535
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
KDE JSI? MUSO?

536
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Proč všichni poslouchají Aishu,
jako by byla vševědoucí.

537
00:35:20,333 --> 00:35:23,791
Bylo těžké držet jazyk za zuby,
když to tady šlo do háje.

538
00:35:24,458 --> 00:35:26,041
Nemůžu tu rozbít všechno.

539
00:35:26,125 --> 00:35:29,083
- Tak proto tu pořád padají věci?
- Mám názory.

540
00:35:29,166 --> 00:35:32,000
Když je nemůžu
vyjádřit slovně, zbývá poltergeist.

541
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
Nevím, co víc můžeme dělat.

542
00:35:33,916 --> 00:35:35,916
Můžeme to hodit za sebe a…

543
00:35:36,000 --> 00:35:38,125
Kde jsi byla? Nepřišly ti zprávy?

544
00:35:38,208 --> 00:35:39,791
Jo. Promiň.

545
00:35:39,875 --> 00:35:42,666
Měla jsem práci a byl tady Sam a…

546
00:35:42,750 --> 00:35:44,875
- Ne v našem pokoji, že ne?
- To nic.

547
00:35:44,958 --> 00:35:47,500
Zastavily jsme Bloom. Začíná magořit.

548
00:35:48,250 --> 00:35:52,458
Vím, byla jsem proti,
ale neměly bychom to říct Dowlingové?

549
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
Neopovažuj se.

550
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Ne, asi bychom jí to měly říct.

551
00:35:57,583 --> 00:35:59,375
Stella na to má vlastní názor.

552
00:35:59,875 --> 00:36:00,708
Cože?

553
00:36:00,791 --> 00:36:03,708
Odmítám pořád uklízet, tak jim to řekni.

554
00:36:07,208 --> 00:36:08,250
Mám jiný názor.

555
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
Všichni tady uvažujete hrozně černobíle.

556
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
Bloom je otravná, ale zaslouží si
slyšet pravdu o tom, kdo je.

557
00:36:16,750 --> 00:36:18,916
Ne ty báchorky, co jí vykládá škola.

558
00:36:19,625 --> 00:36:21,541
Buď se můžeme bát pravdy,

559
00:36:22,041 --> 00:36:23,708
nebo můžeme pomoct kámošce.

560
00:36:25,375 --> 00:36:26,291
Co si vyberete?

561
00:36:29,666 --> 00:36:33,583
ASPOŇ PĚT, MOŽNÁ ŠEST.
HOĎ SE DO GALA, JDEME NA LOV.

562
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
- Pardon.
- Chci ji vidět.

563
00:36:49,916 --> 00:36:51,000
Rosalind.

564
00:36:51,750 --> 00:36:52,583
Říkala jsem…

565
00:36:52,666 --> 00:36:54,833
Vím, že žije. Už mi znovu nelžete.

566
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
SEJDEME SE NA DVOŘE

567
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
Na tohle teď nemám čas, Bloom.

568
00:37:00,166 --> 00:37:01,291
Jsem z Aster Dellu.

569
00:37:03,000 --> 00:37:03,916
Jo.

570
00:37:04,000 --> 00:37:07,166
Tam jsem se narodila. Žili tam mí rodiče.

571
00:37:07,250 --> 00:37:11,791
Než jste to místo vy,
pan Silva a profesor Harvey zničili.

572
00:37:18,000 --> 00:37:18,833
Je to pravda?

573
00:37:22,125 --> 00:37:23,625
Jak jste to mohli udělat?

574
00:37:24,750 --> 00:37:27,750
Zabití Sežehnutých
bylo důležitější než životy lidí?

575
00:37:27,833 --> 00:37:30,458
- Myslíš, že to bylo schválně?
- Říkala to Beatrix.

576
00:37:30,541 --> 00:37:34,000
Rosalind začalo tížit svědomí
a vy jste to přesto udělali.

577
00:37:35,375 --> 00:37:36,208
Rosalind…

578
00:37:38,000 --> 00:37:40,916
Po všech těch letech
s lidmi stále manipuluje.

579
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
Co to znamená?

580
00:37:44,291 --> 00:37:46,125
Řekněte, co se ten den stalo.

581
00:37:54,833 --> 00:37:56,458
Ten den jsem udělala chybu.

582
00:38:00,208 --> 00:38:01,833
Rosalind byla má mentorka.

583
00:38:02,708 --> 00:38:05,916
<i>Nejmocnější víla v Alfee.</i>
<i>Obávaná, ale respektovaná.</i>

584
00:38:07,500 --> 00:38:09,625
<i>Nikdy jsem o ní nepochybovala.</i>

585
00:38:12,458 --> 00:38:15,541
<i>Když nám řekla</i>
<i>o Sežehnutých v Aster Dellu, šli jsme.</i>

586
00:38:18,500 --> 00:38:21,458
Kouzlo, které jsme použili,
bylo nesmírně silné.

587
00:38:23,041 --> 00:38:23,875
<i>Do té doby…</i>

588
00:38:24,666 --> 00:38:27,041
<i>jsme netušili, že víly umí magii spojit.</i>

589
00:38:27,916 --> 00:38:29,708
<i>Rosalind to před námi tajila.</i>

590
00:38:29,791 --> 00:38:30,791
<i>Nebylo to poprvé.</i>

591
00:38:32,291 --> 00:38:34,125
<i>Přesto jsme o ní nepochybovali.</i>

592
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Řekla nám,
že se pokusila vesnici evakuovat.

593
00:38:46,083 --> 00:38:48,750
Řekla nám,
že při útoku zemřou jen Sežehnutí.

594
00:38:52,708 --> 00:38:53,958
Neměli jsme jí věřit.

595
00:38:57,958 --> 00:38:59,916
<i>Když jsme si uvědomili, co udělala…</i>

596
00:39:03,125 --> 00:39:04,208
<i>co jsme udělali…</i>

597
00:39:08,416 --> 00:39:10,916
<i>Ten den mám celých 16 let v živé paměti.</i>

598
00:39:17,583 --> 00:39:19,375
Pokud pocházíš z Aster Dellu…

599
00:39:24,875 --> 00:39:28,791
neexistují slova, která by dokázala
napravit to, co jsem způsobila.

600
00:39:34,291 --> 00:39:35,416
Proč by to dělala?

601
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
Proč?

602
00:39:40,375 --> 00:39:44,125
Byla fanatička. Chtěla
Sežehnuté zlikvidovat za každou cenu.

603
00:39:44,208 --> 00:39:47,833
Věděla, že bychom to neudělali,
kdybychom o těch lidech věděli.

604
00:39:47,916 --> 00:39:49,625
A co já? Proč mě zachránila?

605
00:39:51,083 --> 00:39:53,458
Proč by mě nechávala u lidí a řekla mi…

606
00:39:53,541 --> 00:39:56,833
To nevím.
Rosalind přede mnou tajila spoustu věcí.

607
00:39:58,500 --> 00:40:01,125
Proto ji chci vidět.

608
00:40:06,791 --> 00:40:08,791
Prý ji držíte v podzemí…

609
00:40:08,875 --> 00:40:12,666
Ať už ti Beatrix slíbila cokoli,
nestojí to za její propuštění.

610
00:40:17,125 --> 00:40:19,416
Pomůžu ti najít potřebné odpovědi.

611
00:40:20,708 --> 00:40:21,750
Máš mé slovo.

612
00:40:24,166 --> 00:40:25,166
Musíme jít.

613
00:40:25,791 --> 00:40:26,625
Hned.

614
00:40:32,375 --> 00:40:33,208
Zítra.

615
00:41:42,625 --> 00:41:43,833
Potřebuješ odpovědi.

616
00:41:44,916 --> 00:41:48,708
Lidi ti pořád něco zatajovali
a my se nechtěly chovat stejně.

617
00:41:53,541 --> 00:41:55,000
Kde je Aisha?

618
00:41:56,875 --> 00:41:59,333
No, měla nějak moc různých pocitů

619
00:41:59,416 --> 00:42:02,291
a úplně nesouhlasila s…

620
00:42:02,375 --> 00:42:04,083
- Je na pokoji.
- Jo.

621
00:42:07,000 --> 00:42:09,208
Nic lepšího jsem si ani přát nemohla.

622
00:42:12,750 --> 00:42:13,583
Takže mi…

623
00:42:14,833 --> 00:42:16,375
pomůžete osvobodit Beatrix?

624
00:42:16,458 --> 00:42:17,625
To je přesně to,

625
00:42:17,708 --> 00:42:20,208
s čím se Aisha nemohla smířit.

626
00:42:20,291 --> 00:42:22,750
Mé nápady
se jí nikdy moc nelíbily, takže…

627
00:42:50,458 --> 00:42:51,750
Vypadáš hrozně.

628
00:42:52,333 --> 00:42:54,458
Cítím se tak, takže to dává smysl.

629
00:42:54,541 --> 00:42:57,083
No, špionka Terra donutila Danea mluvit.

630
00:42:57,166 --> 00:43:00,500
Říkal, že tam Bloom měla
magický klíč a já tě nezastihl…

631
00:43:00,583 --> 00:43:01,416
Kde je Dane?

632
00:43:01,500 --> 00:43:02,375
Obléká se.

633
00:43:03,916 --> 00:43:06,125
- Řekni, že Beatrix…
- Je pod zámkem.

634
00:43:06,208 --> 00:43:08,791
- Máme horší problémy.
- Co se tu děje?

635
00:43:08,875 --> 00:43:10,083
Silva nás potřebuje.

636
00:43:21,791 --> 00:43:23,708
A já o tobě pochybovala.

637
00:43:38,416 --> 00:43:39,833
Můžeme to prostě udělat?

638
00:43:41,125 --> 00:43:43,041
Musíš mít věci pod kontrolou.

639
00:43:50,958 --> 00:43:51,833
Jdeme na to.

640
00:44:15,458 --> 00:44:17,833
Zkusím zesílit zvuky lesa.

641
00:44:37,958 --> 00:44:38,791
Tamhle jsou.

642
00:44:41,083 --> 00:44:42,500
- Jdeš pozdě.
- Musel jsem…

643
00:44:50,125 --> 00:44:51,500
Kolik jich je?

644
00:44:53,166 --> 00:44:55,458
Vrať se! Nemáš u bariéry co dělat.

645
00:44:55,541 --> 00:44:57,958
- Není čas na body navíc.
- Žádné nechci.

646
00:44:58,750 --> 00:45:00,875
Přišla jsem vám říct, co se děje.

647
00:45:02,375 --> 00:45:05,083
Až dorazí Dane, můžeme ho tam strčit.

648
00:45:05,166 --> 00:45:07,583
Dost kruté, využít ho na proražení pasti.

649
00:45:07,666 --> 00:45:10,916
Bude s tím v pohodě.
Nebo nebude, ale stejně to uděláme.

650
00:45:11,500 --> 00:45:12,333
A co ty?

651
00:45:13,041 --> 00:45:13,875
Jsi v pohodě?

652
00:45:18,333 --> 00:45:21,708
To bylo mnohem
uspokojivější než květináče. Vidíš?

653
00:45:22,375 --> 00:45:25,583
Osvobodit padoucha,
získat od něj, co chceš, a uvěznit ho.

654
00:45:25,666 --> 00:45:27,458
Jednoduché. Mám super nápady.

655
00:45:41,000 --> 00:45:43,000
Asi toho budu litovat, ale…

656
00:45:44,458 --> 00:45:45,291
jsi v pohodě?

657
00:45:45,833 --> 00:45:49,750
Právě jsem propustila vězně
a vloupala se k ředitelce.

658
00:45:51,583 --> 00:45:56,041
Co si vzpomínám, vždycky,
když jsem se bála nebo byla nejistá,

659
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
obracela jsem se na jediného člověka.

660
00:46:00,208 --> 00:46:01,250
Na tátu.

661
00:46:02,083 --> 00:46:04,708
Věděla jsem, že když ve tmě zavřu oči…

662
00:46:04,791 --> 00:46:06,916
on mě povede správným směrem.

663
00:46:08,000 --> 00:46:11,041
Ale nevím, jestli by mě dovedl sem.

664
00:46:12,583 --> 00:46:16,083
Rodiče dělají to,
o čem si myslí, že je pro nás nejlepší.

665
00:46:17,125 --> 00:46:19,500
V určité chvíli to musíme převzít sami.

666
00:46:26,291 --> 00:46:28,583
Mimochodem, ten outfit…

667
00:46:45,541 --> 00:46:48,083
Všechno, co jsem hledala,
je za těmi dveřmi.

668
00:46:49,250 --> 00:46:50,833
Budeme tady, až se vrátíš.

669
00:47:32,041 --> 00:47:33,708
<i>Zdravím tě, Bloom.</i>

670
00:47:35,500 --> 00:47:36,375
Rosalind?

671
00:48:36,916 --> 00:48:40,333
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová