PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Řekni mi, proč jsi v této škole.
- Ona ti to nepoví. - Můžu ji přinutit.
Ubližuješ jí.
Snažím se jen prorazit její mentální bariéru.
Je to bezbolestné.
Hraje to.
Zajímalo by mě, jestli vám někdo uvěří.
Pochybuji.
Můj příběh je lepší.
Až bude po všem, budou si ho šuškat na chodbách.
Budou říkat, že Beatrix možná byla divná,
ale ředitelka byla posedlá.
Callum ti pomáhal. Proč jsi ho zabila?
Budou říkat, jak slečna Dowlingová denně trýznila její křehkou mysl.
Ty nejsi křehká.
Kam jste jely? Bloom ti pomohla s vloupáním?
„Beatrixin nářek se ozýval školou.“
Ti noví Sežehnutí, co s nimi máš společného?
„Jednu noc…
její křik utichl.“
„Nikdo neví, co se té dívce stalo,
ale všichni ví, kdo to udělal.“
Beatrix…
ty nejsi oběť.
Pro vás možná ne.
Nemůžu slíbit, že zbytek školy bude souhlasit.
Pardon.
Tenhle příběh jste slyšet nechtěla?
NEPOVOLANÝM VSTUP ZAKÁZÁN
POZNÁMKY 12:15 DOWLINGOVÁ A SILVA.
- Půlnoční procházka? - Jo.
- Musela jsem na vzduch. - Na tenhle konkrétní?
- Vím, co děláš. - Nic nevíš.
Chceš si s ní promluvit, ne?
S Beatrix.
Můžu ti pomoct.
Jak to myslíš?
Zítra večer tu mám službu.
Třeba se zase půjdeš projít.
Kde je?
Nevím. Drž se u mě.
Bloom?
Bloom!
Zvládnu to!
Jak dlouho s těmi cvičnými panáky musíme bojovat?
Dokud nějakého neporazíme?
Krvácíš.
- Je to špatný? - Ne. Mám to…
Jo, jasně.
A je to.
Jako nový.
Děkuju.
Kéž by nám řekli, jak s nimi máme bojovat.
Všechno nám jde, jen tohle ne.
Pal!
Loni jste tréninkový den neměli?
Jo, ale to bylo něco úplně jiného.
Jako by naplno spustili válečný režim.
Než začali učit, byli to vojáci,
takže bych řekla, že to na Alfeu docela sedí.
Profesore Harvey?
Pomůžete nám?
Každé selhání vás posune o krok blíž k úspěchu.
Skvělá lekce, jako vždy.
Musíš být trpělivá.
Ohnivá magie je efektivní, jen když se správně používá.
V každém Sežehnutém je kouzelné jádro zvané škvára,
které po vypilování svých magických schopností dokážeš zničit.
Ale klíčem je vzájemná důvěra.
Musíš věřit, že ho specialista zdrží, zatímco ty budeš magii směrovat.
A ty musíš věřit své víle, že to zvládne.
Takže na tomhle to asi stojí. Můžu ti věřit?
Chtěl jsem se tě zeptat na to samé.
Co to bylo za holku?
„Skvělá lekce, jako vždy.“
Od té mé vyjížďky s Beatrix mě sledují jak ostříži.
Nesmím dovolit, aby si mysleli, že jsem její zlý kumpán.
- Protože Beatrix je padouch? - Špatná volba slov!
Pomůžeš jí podepsat se laserem na Měsíc?
- Sklapni. - Ukrást Eiffelovku?
Můžeme to zkusit znovu?
To je pro Bloom a Skye pátý pokus.
- A? - On je lehce rozhozený.
Ona je frustrovaná, ale ani jeden není vyčerpaný.
Dobře.
Vědí, že je čtu, přesto mi to přijde invazivní.
Nemůžu použít magii proti reálnému nepříteli?
Ne všechna vílí kouzla se hodí k boji.
Podpora je stejně důležitá, ne-li víc.
Tvá magie nám pomůže vyhodnotit křehké jedince
nebo odhalit skryté nepřátele.
Jako Beatrix?
Přesně tak.
Mimochodem, jak jí je?
Zjistila jste, proč zabila Calluma?
Soustřeďme se na práci.
Kdo je další?
To spoutání liánou není špatný, Ter.
Díky. Je to možné díky
pevnosti v tahu, kterou celulóza má.
Pevnost v tahu. Sexy.
Má pravdu, víš.
Jsi fakt silná.
Díky.
- Ty taky. - No jasně.
Stál jsem za hovno.
Po dvou pokusech se mnou Aisha přestala bojovat a šla k podpoře…
No…
byl to divný týden.
Promiň. Vím, že jste si s Beatrix…
byli blízcí, musí to být těžké.
To se ti povedlo, Rive!
Ještě jsem neviděl někoho tak rychle a často umřít.
Zkus Alfea má talent.
Co to bylo?
To mě právě ztrapnilo monstrum z prváku, které jsem stvořil.
Nebo… ho stvořila Beatrix.
Pořád je z ní udělanej,
nějak divně, teple udělanej.
Je vůbec gay?
Já už fakt nevím.
No, tak zatím.
Silvo?
Musel jste mě spárovat s Bloom?
Je to dost nápadné.
Bloom je mocná víla, ty silný specialista. Nikdo to nezpochybnil.
Cos zjistil?
O té vyjížďce s Beatrix nic neřekla.
Jak říkám, Bloom by nic nezosnovala.
Čím víc času s ní trávím, tím víc jsem o tom přesvědčen a…
Co se děje?
Stella je pryč.
Riven je v háji. A člověk, se kterým trávím nejvíc času…
Tak toho špehuju.
To, co děláš, je důležité. Věř mi.
Všechno, co dělám a co jsem kdy udělal, bylo na ochranu Jinosvěta.
To jsem měl s tvým otcem společného.
A ano, člověk se cítí osamělý, ale je to ohromná čest, Skyi.
Nemusíš vstávat.
Zjevně se ti tam dole líbí.
Dej vědět, až budeš chtít pořádně zabrat.
Jedno dítě mám doma. Nepotřebuju další na bojišti.
Ale když tě ten Sežehnutý málem dodělal…
Sky by možná byl lepší.
Jak víš, že je Sky lepší?
Kdy jsi svého syna viděl naposledy?
Už zase pitvá?
- Co myslíš? - Stále se o nich musíme dost naučit.
Nebo je můžeme kontaminovat. Super!
Dnes to nebylo špatné.
Dvě minuty a patnáct sekund.
Vaše nejrychlejší likvidace.
Zkuste to příště stáhnout pod dvě minuty, co říkáte?
Pamatujete, jak jsme byli dobří?
- Rosalind… - Nás protáhla peklem.
Pořád mám jizvy.
Žádný student simulaci nezvládl. Většina to vzdala.
Ještě nejsou připraveni, proto je trénujeme.
Marco? Co se stalo?
S Nourou jsme sledovali Sežehnutého nedaleko školy.
Zabili jsme ho a přestali dávat bacha.
Nebyl tam sám.
- Dojdu pro Zanbaq. - Jak blízko to bylo?
Noura s batalionem se o něj postarají. Neboj.
Ale…
učili nás, že Sežehnutí jsou osamělí lovci.
Dva, co se pohybují spolu…
Je to neobvyklé, ale stává se to.
Měli bychom varovat Solariány.
Zkoušeli jsme to. Pár dní mají vypnuté vysílačky
a stáhli své jednotky.
Cože?
Kdy jsi naposledy mluvila s Lunou?
Děje se něco, o čem bych měl vědět?
Královna před týdnem odhlásila dceru ze školy.
Od té doby je odměřená.
Nemáme moc dalších jednotek.
Jestli nás Solariáni opustí, máme problém.
MŮŽU U TEBE BÝT ZA 45 SEKUND. STAČÍ ŘÍCT.
Promiň. Síla zvyku.
No, vlastně když teď víš, že se Samem chodíme…
Dělej to dál. Nechci zahlédnout sprostou zprávu od…
svého bratra.
Podle tebe jen tak vysedávám, poslouchám grunge,
dělám úkoly a píšu prasárny Samovi.
Už jen pár rostlin a nebude to tu tak strašidelné.
Vytěsňuješ Stellu kytkami?
Ne, je to prázdná místnost, co mě fakt děsí.
A už je to týden.
Musíme přijmout, že se nevrátí.
I když nás zajímá, jak se jí daří,
píšeme jí zprávy nebo kontrolujeme Instagram,
Snapchat, Tumblr…
Počkej. Tobě chybí Stella?
Ne.
Byla zlá a urážela nás a odešla bez rozloučení…
což je úplně nejhorší.
Mám tě urážet já? Budeš se cítit lépe?
Cože? Ne!
Možná. Co třeba můj outfit?
Ušila jsem to sama. Není to…
trapné?
Co to bylo?
Nemyslíš, že je tu dost zeleně?
Jako by nestačilo, že nás zahltila steskem po Stelle,
Terra zahltila Stellin pokoj kytkami.
JSI TU?
Bloom?
Kdyby sis chtěla promluvit, dej vědět.
Myslíš, že Dowlingové nemůžeš věřit,
ale já bych nikdy…
Se mnou mluvit můžeš.
O čemkoli.
- Jen mezi námi. - Já vím.
Chci se soustředit na trénink. Byla jsem teď dost rozlítaná, takže…
ZAČÍNÁ SMĚNA.
Musím to vyřešit.
SRAZ VE VÝCHODNÍM KŘÍDLE?
Musíme probrat Bloom.
Několik týdnů byla totálně posedlá svými rodiči a Rosalind,
a najednou dělá, že jí na tom vůbec nezáleží.
Opravdu jí máme věřit, že to pustila?
Něco před námi tají.
Jen nevím, co to je. A proč by psala Daneovi?
Ona psala Daneovi?
Riven říká, že pořád fandí Beatrix.
To je dobrý. Je mimo.
Cos mu udělal?
Klid. Je to lehké sedativum. Za hodinu se probudí.
Čeká na tebe.
Někdo si dal dost na čas.
- Zabila jsi Calluma? - Přímo k věci.
- Hodná holka. - Tak zabila?
Stručná odpověď je ano.
Děláš si prdel, Beatrix?
Chci znát dlouhou odpověď?
A co střední?
Callum nebyl jen blbej asistent. Chtěl to samé, co já.
Chtěl osvobodit Rosalind?
Je to složitější než „zlá Beatrix zabila nebohého asistenta“.
Tenhle příběh vypráví učitelé, ne?
Chápu to. Koho zajímají nuance?
Dowlingová, Harvey a Silva ke mně nebyli vždy upřímní,
ale to neznamená, že ty říkáš pravdu.
Nevěříš, že podpálili Aster Dell?
Kdyby ano, kdyby zabili mé rodiče…
Musím zjistit, co se ten den stalo.
Znám někoho, kdo ti může pomoct.
Kde ji drží?
Ukážu ti, jak se k ní dostat.
K Rosalind.
Co chceš?
Tyhle krásné náramky, co mi Dowlingová dala, bolí jako kráva.
Dane ti dá cetku, která mi pomůže se jich zbavit.
Je to něco jako vílí baterie.
Můžeš ji nabít magií u kamenného kruhu.
Mám tě osvobodit?
Ty mi nevěříš.
Neměla bys.
Neměla bys věřit přátelům ani učitelům.
Jediná, komu bys měla věřit, je Rosalind.
A pokud ji chceš vidět,
máš jedinou možnost.
- Vím, že se bavíš s Beatrix, ale… - Proč jí pomáhám?
Jednoduché.
Ona je jediná, díky komu jsem cítil, že je v pohodě být jiný než ostatní.
Proč jsi tady ty?
Jo. Beatrix je jediná, kdo mi dal nějaké odpovědi.
Jen nevím, kam až chci zajít, abych je dostala.
Ten velký klacek se ti líbí?
- Beru to jako ano. - Asi jsem si ublinkla.
Viděl jsem tě na tréninku se slečnou Dowlingovou.
Nečekal bych, že víla mysli bude tak zručná.
Bývala jsem tanečnice.
- Docela mi chybí pohyb. - Tak to máš smůlu.
Jsi víla.
Je jim jedno, co chceš. Zajímá je jen to, na co se jim hodíš.
Ty to tu fakt nesnášíš, že?
Neser se mi do hlavy.
Víly mysli.
Chodící nebezpečí.
Hodně štěstí, kámo.
- Co to bylo? - Nic.
Chceš zpátky na pokoj?
Tohle je sexy. Jsi sexy.
Víc sexy to bude bez řečí.
No, nechci říkat „agresivní“, ale…
Tak jo, nevěřím, že to dělám, ale…
Sice nejsem empat, ale umím být empatický.
Co se děje?
Jsem naštvaná kvůli tréninku.
Sedím bokem, nemůžu nic dělat.
- Víly mysli jsou nejmocnější… - Kecy!
Jsme bezmocné, když se něco fakt pokazí.
Dobře, je v tom víc než jen výcvik.
Stalo se něco?
Ne.
Teda jo. Je to dávno.
Rodinná záležitost.
A celý ten trénink je…
O nic nejde.
Jsem jen frustrovaná.
Takže být tebou, využila bych tu frustraci,
dokud můžeš.
No dobře. Buď frustrovaná.
Prosím, nesuď mě
na základě mého zcela oprávněného a mužného strachu z duchů…
- Nálada je fuč. - Jo.
- Měla bych se obléct. - Jo.
Musím za Terrou a Aishou.
- Uvidíme se potom? - Ahoj.
Nechceš už vylézt?
- Nové kouzlo. Dost dobré. - Díky.
Trochu jsem trénovala.
Jak dlouho se tu schováváš?
Pár dní.
Chceš o tom mluvit?
Tady se poflakují snaživky?
Jo, na pokoji…
bývá randál.
Co to je?
To je kniha.
Trochu mě děsí, že to nepoznáš.
Nechci to tak, Bloom.
Nechci si vzájemně lhát a hrát nějaké hry.
Nic nehraju.
Silva chtěl, abych tě sledoval.
Řekl jsem mu, že je blázen,
že se s tebou nic neděje.
Že jsi akorát byla naštvaná a chtěla odpovědi a…
Ty jsi mě špehoval?
- A slepě udělal, co ti řekl. - Dal mi rozkaz.
Ten mohl dát komukoliv, ale využil tebe, využil…
naše přátelství.
Ale já jsem ta špatná, že?
Co je to, Bloom?
Já se snažím být na tvé straně.
Ale vážně mi to neusnadňuješ.
Bloom.
Můžeš mi věřit.
Nevím, jestli to dokážu.
Ale možná tě přesvědčím, že dělám správnou věc.
Tak já začnu. Slyšels někdy o Aster Dellu?
Nejdřív to bylo v pohodě, ale…
netušíš, jaké to je.
Jaká je.
Kdo?
Moje matka.
Nechápu, jak by jediný Sežehnutý,
navíc za bariérou, mohl být problém.
Jsou dva a pohybují se spolu.
To se nestalo od té doby…
Nestalo se to dlouho.
Zhoršuje se to. Proč jsi stáhla své vojáky?
Před pár dny jsem utekla.
Nejspíš mě hledá celá armáda.
Ale ne oficiálně.
Říše má důležitější věci na práci než tvou školu, Farah.
Nebude tě tu hledat?
Ne. Ze začátku ne.
To by musela uznat, že se něco vymklo její kontrole.
A to nikdy neudělá.
A Alfea přeci není bezbranná. Učíte studenty bojovat.
Neměli jste to naučit i mou dceru?
Ukázat sílu a moc.
Neprojevovat slabost.
To je jediné, na čem jí záleží.
A já jsem rozšíření té síly.
Je to trest za to, že jsem Stellu neučila podle tebe?
Má magie musí být za každou cenu silná.
To mě naučila.
Ne, není to trest.
Ale možná bys měla přehodnotit své metody,
vzhledem k hrozbám, kterým čelíme.
Máma mě v dětství učila.
Když nefungovaly pozitivní emoce,
šla rovnou k negativním.
A pořádně.
Mé metody jsou efektivní,
studentům s nimi nehrozí ztráta kontroly nebo oslepení přátel.
Má magie je kvůli ní nevyzpytatelná.
Klidně mi dej vědět, až toho Sežehnutého…
zlikvidujete.
Měla jsem Ricki ráda.
Nechtěla jsem jí ublížit. Ztratila jsem kontrolu a…
pro mámu bylo lepší…
když to vypadalo úmyslně.
Protože když působím jako zuřivá mrcha nebo monstrum,
nejsem slaboch.
To je hrozný, Stel.
To teda jo!
Jakmile jsem se vrátila domů, začalo to znovu. Takže…
jsem tady.
Dokud nevymyslím, co dál.
Prosím, neříkej nikomu, že tady jsem.
Nemusíš se schovávat.
Holkám nebude vadit, že tu jsi.
Děláš si srandu?
Víš, jak jsou kritické?
Odteď jsi zhulený delikvent na plný úvazek?
A navíc na dvoře. Fakt chytré.
Jo. Dáš si?
Co to s tebou je?
Najednou jí na mně záleží.
- Vždy mi záleželo. - Fakt?
Odsoudilas mě po první chybě.
Teď jsi s Beatrix?
Nikdy mi takhle neublížila.
Ne, jen někoho zabila.
- Mám toho dost. - Ne, nemáš.
- Co máš s Bloom? - Řekni nám to.
- Nebo… - Co?
Přece mi neublížíte.
To záleží na tom, co si pod ublížením představuješ.
Nebude to bolet,
ale klidně tě tu nechám sedět, dokud nepromluvíš.
To je pěkně velká láhev vody.
Snad to udržíš, jinak bude mokro.
Máš dvě možnosti.
Mluv, nebo to řekneme Silvovi a Dowlingové.
Celý život jsem strávil v Alfee.
- Silva mě vychoval. - Viděla jsem to na vlastní oči.
Nepomohl by vyhladit vesnici.
Ani kdyby si myslel, že zabíjí Sežehnuté?
Kdyby si myslel, že tím zachrání další životy?
Nemyslím si, že Dowlingová a Silva jsou zlí.
Myslím si, že chrání tohle místo, ale taky chrání sebe.
Takže ať se ten den stalo cokoli,
neřeknou mi pravdu.
Vím, jaké to je.
Neznat své rodiče.
Aspoň tě vychovali lidé, kteří je znali.
Slyšels příběhy. Viděl…
jsi jejich fotky.
Není ti zima?
Chceš… Vezmi si můj svetr.
Díky, ale jsem víla ohně.
Jasně.
Ty totiž pomoc nepotřebuješ.
- To je moje kouzlo. - Frustrující kouzlo.
Protože potřebuješ pomáhat, ale já pomoc nepotřebuju.
Rád pomáhám.
Co jsi čekala?
Jsem syn hrdiny, vychovaný v Alfee.
Slyšel jsem nespočet příběhů o velikém Andreasovi.
Jako by pořád žil.
Jenže nežije.
Je to ideál.
Je těžké se mu vyrovnat.
Dokonce i Silva, jako by…
Jako by hrál nějakou roli z povinnosti,
když chci jen…
No tak.
Skyi.
Pomáhám, protože…
musím, protože se to očekává.
Protože…
když pomáhám ostatním, nemusím myslet na to, jak sám trpím.
Skyi…
Všichni jsme zlomení.
I to má své kouzlo.
Pořád jsi neřekla, co to je.
Pořád mi nevěříš.
Vlastně ti věřím.
Ale taky vím, že bys mě chtěl zastavit.
Co se to děje?
Je to jen slabé sedativum.
Dane říkal, že to působí jen chvíli. Moc se omlouvám.
Sakra!
- Páni. - Hodnej kluk.
Buď upřímný. Zvládám to líp nebo hůř než starej Silva?
No, první zranění od Sežehnutého bývá nejbolestivější.
Ber to jako přechodový rituál.
Abys věděl, to znamená „hůř“.
Pomohl Andreasův syn se zabitím toho, co dostal tebe?
Bude to dobrý voják.
Zdědil i Andreasovy méně obdivuhodné vlastnosti? Krvežíznivost?
Přistupujeme k němu opatrně.
Má svou hlavu.
Musíme to opakovat dvakrát denně, bude se to šířit.
Pomalu.
Týdny až měsíce.
Nebojím se. Noura s batalionem ho do konce dne vystopují.
PŘÍCHOZÍ HOVOR NOURA
Ale podívejme.
Tady ji máme.
Jak to vypadá?
Jsou mrtví.
Cože?
Celá jednotka.
Všichni jsou mrtví.
Asi mám zlomenou nohu.
- Nemůžu najít… - Pošleme pomoc.
Ty to nechápeš.
Dostaň se za bariéru, Nouro. Dostaň se za ni.
Nouro, je za tebou. Utíkej!
Nouro, utíkej! Hned!
Omlouvám se, Marco. Nezabila jsem toho, co tě napadl.
Utíkej. To dáš. Pamatuj na náš trénink.
Nedokážu jim utéct!
Jim?
Ale dokážeš. Pohyb.
Vstávej!
Nouro!
- Musím za ní. Nemůžu sedět… - Čekej.
Řekla „jim“.
Kolik jich tam je?
Postaráme se o to, Marco. Máš mé slovo.
Nouro…
DANE… KDE JSI?
- Nepřijde. - Co to sakra děláš, Bloom?
- Pustit Beatrix? - Dowlingová lhala.
Všichni tady lžou. Nevíte to, co já.
Ale víme. Dane nám řekl o Aster Dellu.
Takže to chápete? Chápete, že…
Ne, Bloom, táta by nikdy nic takového neudělal.
Beatrix je lhářka a vražedkyně.
Jsi jeho dcera. Pomáháš Dowlingové.
- Nebudu vás přesvědčovat jako Skye. - Nepomáhám Dowlingové.
Celé dny pro tebe tu ženskou špehuju.
- Cože? - Viděla jsem, jak moc se snaží.
Snaží se nás chránit.
Šestnáct let lhali o smrti ženy a o válečném zločinu.
Chcete jim věřit, ale oni jsou ničiví, možná nebezpeční!
Bloom, poslouchej se. Vážně zníš jako blázen.
Nikomu jsme nic neřekly. Dej nám ten klíč a ani neřekneme.
Ale jestli ne…
Nechci tě vidět ve vedlejší cele.
Bloom.
Jsme tví přátelé, Bloom.
- Vím, jak těžké to musí být… - Nevíš.
Nikdo z vás.
NO NIC. VRACÍME SE NA POKOJ.
KDE JSI? MUSO?
Proč všichni poslouchají Aishu, jako by byla vševědoucí.
Bylo těžké držet jazyk za zuby, když to tady šlo do háje.
Nemůžu tu rozbít všechno.
- Tak proto tu pořád padají věci? - Mám názory.
Když je nemůžu vyjádřit slovně, zbývá poltergeist.
Nevím, co víc můžeme dělat.
Můžeme to hodit za sebe a…
Kde jsi byla? Nepřišly ti zprávy?
Jo. Promiň.
Měla jsem práci a byl tady Sam a…
- Ne v našem pokoji, že ne? - To nic.
Zastavily jsme Bloom. Začíná magořit.
Vím, byla jsem proti, ale neměly bychom to říct Dowlingové?
Neopovažuj se.
Ne, asi bychom jí to měly říct.
Stella na to má vlastní názor.
Cože?
Odmítám pořád uklízet, tak jim to řekni.
Mám jiný názor.
Všichni tady uvažujete hrozně černobíle.
Bloom je otravná, ale zaslouží si slyšet pravdu o tom, kdo je.
Ne ty báchorky, co jí vykládá škola.
Buď se můžeme bát pravdy,
nebo můžeme pomoct kámošce.
Co si vyberete?
ASPOŇ PĚT, MOŽNÁ ŠEST. HOĎ SE DO GALA, JDEME NA LOV.
- Pardon. - Chci ji vidět.
Rosalind.
Říkala jsem…
Vím, že žije. Už mi znovu nelžete.
SEJDEME SE NA DVOŘE
Na tohle teď nemám čas, Bloom.
Jsem z Aster Dellu.
Jo.
Tam jsem se narodila. Žili tam mí rodiče.
Než jste to místo vy, pan Silva a profesor Harvey zničili.
Je to pravda?
Jak jste to mohli udělat?
Zabití Sežehnutých bylo důležitější než životy lidí?
- Myslíš, že to bylo schválně? - Říkala to Beatrix.
Rosalind začalo tížit svědomí a vy jste to přesto udělali.
Rosalind…
Po všech těch letech s lidmi stále manipuluje.
Co to znamená?
Řekněte, co se ten den stalo.
Ten den jsem udělala chybu.
Rosalind byla má mentorka.
Nejmocnější víla v Alfee. Obávaná, ale respektovaná.
Nikdy jsem o ní nepochybovala.
Když nám řekla o Sežehnutých v Aster Dellu, šli jsme.
Kouzlo, které jsme použili, bylo nesmírně silné.
Do té doby…
jsme netušili, že víly umí magii spojit.
Rosalind to před námi tajila.
Nebylo to poprvé.
Přesto jsme o ní nepochybovali.
Řekla nám, že se pokusila vesnici evakuovat.
Řekla nám, že při útoku zemřou jen Sežehnutí.
Neměli jsme jí věřit.
Když jsme si uvědomili, co udělala…
co jsme udělali…
Ten den mám celých 16 let v živé paměti.
Pokud pocházíš z Aster Dellu…
neexistují slova, která by dokázala napravit to, co jsem způsobila.
Proč by to dělala?
Proč?
Byla fanatička. Chtěla Sežehnuté zlikvidovat za každou cenu.
Věděla, že bychom to neudělali, kdybychom o těch lidech věděli.
A co já? Proč mě zachránila?
Proč by mě nechávala u lidí a řekla mi…
To nevím. Rosalind přede mnou tajila spoustu věcí.
Proto ji chci vidět.
Prý ji držíte v podzemí…
Ať už ti Beatrix slíbila cokoli, nestojí to za její propuštění.
Pomůžu ti najít potřebné odpovědi.
Máš mé slovo.
Musíme jít.
Hned.
Zítra.
Potřebuješ odpovědi.
Lidi ti pořád něco zatajovali a my se nechtěly chovat stejně.
Kde je Aisha?
No, měla nějak moc různých pocitů
a úplně nesouhlasila s…
- Je na pokoji. - Jo.
Nic lepšího jsem si ani přát nemohla.
Takže mi…
pomůžete osvobodit Beatrix?
To je přesně to,
s čím se Aisha nemohla smířit.
Mé nápady se jí nikdy moc nelíbily, takže…
Vypadáš hrozně.
Cítím se tak, takže to dává smysl.
No, špionka Terra donutila Danea mluvit.
Říkal, že tam Bloom měla magický klíč a já tě nezastihl…
Kde je Dane?
Obléká se.
- Řekni, že Beatrix… - Je pod zámkem.
- Máme horší problémy. - Co se tu děje?
Silva nás potřebuje.
A já o tobě pochybovala.
Můžeme to prostě udělat?
Musíš mít věci pod kontrolou.
Jdeme na to.
Zkusím zesílit zvuky lesa.
Tamhle jsou.
- Jdeš pozdě. - Musel jsem…
Kolik jich je?
Vrať se! Nemáš u bariéry co dělat.
- Není čas na body navíc. - Žádné nechci.
Přišla jsem vám říct, co se děje.
Až dorazí Dane, můžeme ho tam strčit.
Dost kruté, využít ho na proražení pasti.
Bude s tím v pohodě. Nebo nebude, ale stejně to uděláme.
A co ty?
Jsi v pohodě?
To bylo mnohem uspokojivější než květináče. Vidíš?
Osvobodit padoucha, získat od něj, co chceš, a uvěznit ho.
Jednoduché. Mám super nápady.
Asi toho budu litovat, ale…
jsi v pohodě?
Právě jsem propustila vězně a vloupala se k ředitelce.
Co si vzpomínám, vždycky, když jsem se bála nebo byla nejistá,
obracela jsem se na jediného člověka.
Na tátu.
Věděla jsem, že když ve tmě zavřu oči…
on mě povede správným směrem.
Ale nevím, jestli by mě dovedl sem.
Rodiče dělají to, o čem si myslí, že je pro nás nejlepší.
V určité chvíli to musíme převzít sami.
Mimochodem, ten outfit…
Všechno, co jsem hledala, je za těmi dveřmi.
Budeme tady, až se vrátíš.
Zdravím tě, Bloom.
Rosalind?
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová