‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫أخبريني بسبب وجودك في المدرسة.‬
‫- لن تتكلم يا "فرح".‬ ‫- بوسعي إجبارها على التكلم.‬
‫أنت تؤلمينها.‬
‫ما أفعله هو اختراق دفاعاتها العقلية.‬
‫إنه غير مؤلم.‬
‫هذا تمثيل.‬
‫أتساءل عمّا إذا كان أحد سيصدّقك.‬
‫أشكّ في ذلك.‬
‫قصتي هي الفضلى.‬
‫هذا ما سيهمسون به في الأروقة‬ ‫حين ينتهي كل هذا.‬
‫الجميع عرفوا أن "بياتريكس" قد أُوذيت،‬
‫لكن المديرة كانت مهووسة.‬
‫كان "كالوم" يحاول مساعدتك. لماذا قتلته؟‬
‫سيُقال إن السيدة "داولينغ" ‬ ‫ذهبت إلى زنزانتها‬
‫أسبوعيًا في الليل لتخترق عقلها الهش بعنف.‬
‫ليس فيك شيء هش.‬
‫إلى أين ذهبت مع "بلوم"؟‬ ‫هل ساعدتك على اقتحام مكتبي؟‬
‫"انتشر صدى صرخات (بياتريكس) في المدرسة."‬
‫هل لك علاقة بالمحترقات؟‬
‫"ثم ذات ليلة…‬
‫توقّف الصراخ."‬
‫"لا أحد يعرف ما حدث للفتاة المسكينة،‬
‫لكن الجميع يعرف الفاعل."‬
‫"بياتريكس"…‬
‫أنت لست الضحية هنا.‬
‫ربما لست كذلك في نظرك.‬
‫لكن لا يمكنني أن أعدك‬ ‫بأن بقية المدرسة ستوافق.‬
‫آسفة.‬
‫ألم تكن تلك القصة التي أردت سماعها؟‬
‫"ابق بعيدًا، الدخول للمصرح لهم فقط"‬
‫"ملاحظات، 12:15، (داولينغ) و(سيلفا)"‬
‫- نزهة متأخرة؟‬ ‫- نعم.‬
‫كنت بحاجة إلى بعض الهواء.‬
‫هذا الهواء بالتحديد؟‬
‫- أعرف ما تفعلينه.‬ ‫- أنت لا تعرف شيئًا.‬
‫تريدين التحدث إليها، أليس كذلك؟‬
‫"بياتريكس".‬
‫يمكنني مساعدتك.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫مناوبتي في الحراسة ليلة الغد.‬
‫ربما تحتاجين إلى بعض الهواء وقتها.‬
‫أين هي؟‬
‫لا أدري. ابق قريبًا.‬
‫"بلوم"؟‬
‫"بلوم"!‬
‫سأتولى أمرها!‬
‫كم من دمى التدريب السحرية الغريبة هذه‬
‫علينا أن نقاتل؟‬
‫بقدر ما يلزم للتغلب على واحدة حقيقية؟‬
‫أنت تنزف.‬
‫- هل حالته سيئة؟‬ ‫- لا. أتريد أن…‬
‫نعم، أكيد.‬
‫أنت بخير.‬
‫شُفيت تمامًا.‬
‫أشكرك.‬
‫أتمنى فقط أن يخبرونا‬ ‫كيف نقاتل هذه الأشياء.‬
‫لقد نجحنا في كل تمرين ما عدا هذا.‬
‫نار!‬
‫ألم تقض يومًا تدريبيًا العام الماضي؟‬
‫نعم، لكن لم يكن الأمر هكذا.‬
‫حوّلوا التدريب بأكمله إلى تدريبات حرب.‬
‫كانوا جنودًا قبل أن يكونوا معلمين،‬
‫لذا أظن أن الأمر يليق بهيئة تدريس "ألفيا".‬
‫أستاذ "هارفي"؟‬
‫هلّا تنصحنا.‬
‫كل فشل يقرّبك خطوة إلى النجاح.‬
‫درس جيد جدًا أيها الأستاذ، كالعادة.‬
‫تحلّي بالصبر وحسب.‬
‫سحر النار فعّال إذا استُخدم استخدامًا صحيحًا.‬
‫داخل كل محترقة نواة سحرية تُدعى جمرة،‬
‫ومع الوقت والبراعة،‬ ‫يمكنك استخدام سحرك لتدميرها.‬
‫لكن المفتاح هو الثقة المتبادلة.‬
‫يجب أن تثقي بمختصك‬
‫ليسيطر عليها بينما توجهين سحرك المتحكم به،‬
‫ويجب أن تثق أنت بجنيتك لإنجاز المهمة.‬
‫أظن أن هذا هو السؤال إذًا.‬ ‫أيمكنني الوثوق بك؟‬
‫أريد طرح السؤال نفسه عليك.‬
‫من كانت تلك الفتاة؟‬
‫"درس جيد أيها الأستاذ، كالعادة."‬
‫منذ رحلتي مع "بياتريكس"، يراقبونني من قرب.‬
‫يجب أن أحرص على ألّا يظنوا‬ ‫أني من أتباعها الأشرار.‬
‫- لأن "بياتريكس" شريرة من أفلام "بوند"؟‬ ‫- اختيار سيئ للكلمات!‬
‫أستساعدينها على نحت اسمها‬ ‫على القمر بالليزر؟‬
‫- اصمت.‬ ‫- أم سرقة برج "إيفل"؟‬
‫هلّا نجرب مجددًا، رجاءً.‬
‫هذه ستكون محاولة "بلوم" و"سكاي" الـ5.‬
‫- وإن يكن؟‬ ‫- إنه مصاب بجرح طفيف.‬
‫وهي محبطة ولكنهما غير منهكين.‬
‫جيد.‬
‫يعرفان أني أقرأ مشاعرهما،‬ ‫لكني ما زلت أشعر بأني أجتاحهما.‬
‫ألا يمكنني استخدام سحري ضد عدو فعليّ؟‬
‫ليس كل سحر الجن يناسب الأدوار القتالية.‬
‫الدعم له الأهمية نفسها، إن لم يكن أهم.‬
‫بوسع سحرك مساعدتنا‬ ‫في تقييم الحالات الذهنية الهشة‬
‫أو كشف الأعداء المخفيين.‬
‫مثل "بياتريكس"؟‬
‫بالضبط.‬
‫بالمناسبة، كيف حالها؟‬
‫هل عرفت لماذا قتلت "كالوم"؟‬
‫لنحافظ على تركيزنا.‬
‫من التالي؟‬
‫حركة التقييد بالكرمة تلك ‬ ‫ليست سيئة يا "تير".‬
‫شكرًا. الأمر كله ‬ ‫يتعلق بقوة الشد السليلوزية.‬
‫قوة الشد. مثيرة.‬
‫إنها على حق.‬
‫لديك قوة ذات شأن.‬
‫شكرًا.‬
‫- وأنت أيضًا.‬ ‫- كلام فارغ.‬
‫كنت مزريًا.‬
‫بعد محاولتين معي، كفّت "عائشة" عن القتال‬ ‫وانتقلت إلى الدعم،‬
‫لذا…‬
‫حسنًا…‬
‫كان أسبوعًا غريبًا.‬
‫أنا آسفة. أعلم أنك و"بياتريكس" كنتما…‬
‫مقربين، لذا لا بد أن هذا صعب جدًا.‬
‫حركات جميلة يا "ريف"!‬
‫لم أر قط شخصًا يموت بهذه الطرق المختلفة‬ ‫بهذه السرعة.‬
‫يجب أن تدخل مسابقة "ألفياز غوت تالنت".‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫كانت تلك إهانة رديئة من وحش السنة الأولى‬ ‫الذي خلقته.‬
‫أو… خلقته "بياتريكس".‬
‫ما زال معجبًا بها بشدة،‬
‫إعجاب مثليّ غريب.‬
‫هل هو مثليّ حتى؟‬
‫لم أعد أعلم شيئًا.‬
‫أراك بعد قليل.‬
‫"سيلفا"؟‬
‫جديًا، جمعي بـ"بلوم"،‬
‫يبدو الأمر واضحًا جدًا.‬
‫"بلوم" جنية قوية، وأنت مختص قوي.‬
‫لم يشكك أحد في الأمر.‬
‫- ماذا اكتشفت؟‬ ‫- لم تقل شيئًا عن رحلتها مع "بياتريكس".‬
‫أؤكد لك،‬
‫"بلوم" ليست عقلًا مدبرًا.‬ ‫ كلما قضيت معها وقتًا أطول،‬
‫اقتنعت بذلك أكثر، وكلما اقتنعت…‬
‫ما الأمر؟‬
‫رحلت "ستيلا".‬
‫"ريفن" في حالة مزرية.‬ ‫والشخص الذي أمضي معظم الوقت معه…‬
‫أتجسس عليه.‬
‫ما تفعله مهم. يجب أن تثق بي.‬
‫كل ما أفعله وكل ما فعلته من أجل الحفاظ‬ ‫على سلامة "العالم الآخر".‬
‫إنه شيء كان مشتركًا بيني وبين والدك،‬
‫ونعم، إنه يشعرك بالوحدة،‬
‫لكن في ذلك شرفًا يا "سكاي".‬
‫لا داعي للنهوض.‬
‫واضح أنك تحب الجلوس على الأرض.‬
‫أعلمني حين تريد البدء ‬ ‫في تأدية مهامك بجدية.‬
‫لديّ طفل في البيت.‬ ‫لا أحتاج إلى آخر في ساحة المعركة.‬
‫لكن بالنظر إلى أن المحترقة كادت تجهز عليك،‬
‫قد يكون "سكاي" أكثر نفعًا.‬
‫كيف لك أن تعرف مدى فائدة "سكاي"؟‬
‫متى رأيت ابنك آخر مرة؟‬
‫هل يشرّح مجددًا؟‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- ما زال لدينا الكثير لنتعلمه منها.‬
‫أو يمكننا تلويثها.‬
‫جميل!‬
‫لم يكن الأداء سيئًا اليوم.‬
‫دقيقتان و15 ثانية.‬
‫هذا أسرع وقت قتلت فيه واحدة.‬
‫لنحاول جعلها أقل من دقيقتين‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫هل تذكران كم كنا مدربين جيدًا؟‬
‫- "روزاليند"…‬ ‫- …جعلتنا نعاني.‬
‫ما زالت لديّ ندبات.‬
‫لم يقتل أي طالب إحدى محترقات المحاكاة.‬ ‫معظمهم استسلم.‬
‫ليسوا مستعدين بعد، ولهذا السبب ندربهم.‬
‫"ماركو"؟ ماذا حدث؟‬
‫أنا و"نورا" كنا نتعقب محترقة،‬ ‫ليس بعيدًا عن المدرسة.‬
‫فور أن قتلناها، تخلينا عن حذرنا.‬
‫لم تكن وحدها.‬
‫- سأحضر بعض الزنبق.‬ ‫- كم كانت قريبة من المدرسة؟‬
‫"نورا " والكتيبة سيهتمون بالأمر. لا تقلقي.‬
‫لكن…‬
‫عُلّمنا أن المحترقات صيادات فرديات.‬
‫رأينا اثنتين منهما ترتحلان معًا…‬
‫إنه أمر نادر ولكن من الوارد حدوثه.‬
‫إذًا يجب أن نبلغ السولاريين.‬
‫حاولنا. لم يرسلوا أي إشارة بالمذياع‬ ‫منذ أيام،‬
‫وسحبوا قواتهم من الكتيبة.‬
‫ماذا؟‬
‫متى تحدثت إلى "لونا" آخر مرة؟‬
‫هل يحدث شيء يجب أن أعرفه؟‬
‫أخذت الملكة ابنتها من المدرسة‬ ‫منذ أكثر من أسبوع.‬
‫ومنذ ذلك الحين، صارت بعيدة.‬
‫لم يعد لدينا المزيد من القوات.‬
‫إن هجرنا السولاريون، فسنقع في ورطة كبيرة.‬
‫"على بعد 5 جدران. سأصل في 45 ثانية.‬ ‫أنتظر ردك."‬
‫آسفة. حكم العادة.‬
‫أظنك تعرفين الآن أني و"سام" معًا، إن…‬
‫واصلي فعل ذلك. لا أريد أن أرى بالصدفة‬ ‫رسالة جنسية غريبة من…‬
‫أخي!‬
‫في عقلك، أجلس فقط على سريري،‬ ‫وأستمع إلى الـ"روك" الصاخب،‬
‫وأنجز واجبات الرونية، وأراسل أخاك.‬
‫بضع نباتات أخرى،‬ ‫ولن يبدو المكان موحشًا هناك.‬
‫- أستطردين أرواح "ستيلا" بالنباتات؟‬ ‫- لا، إنها مجرد غرفة فارغة تصيبني بالذعر.‬
‫وكما تعلمين، مرّ أسبوع.‬
‫يجب أن نتقبل أنها لن تعود.‬
‫مهما تساءلنا عن حالها‬
‫أو راسلناها أو اتصلنا بها‬ ‫أو تفقّدنا حسابها على "إنستغرام"‬
‫أو "سناب شات" أو "تمبلر"…‬
‫مهلًا. هل تفتقدين "ستيلا"؟‬
‫لا.‬
‫كانت لئيمة ومهينة وغادرت دون توديعي،‬
‫وهو في الواقع التصرف الأكثر لؤمًا.‬
‫هل تريدين أن أهينك؟ هل سيشعرك هذا بتحسن؟‬
‫ماذا؟ لا!‬
‫ربما. ربما تهينين ملابسي؟‬
‫لأني صنعتها بنفسي. أليس هذا…‬
‫سخيفًا؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫هل نتفق على أنها خضراء بما يكفي؟‬
‫لم تكتف بإرهاقنا بحزنها الغريب‬ ‫على "ستيلا"،‬
‫فملأت "تيرا" غرفة "ستيلا" بالنباتات.‬
‫"أأنت هناك؟"‬
‫"بلوم"؟‬
‫تعرفين أني هنا إن أردت التحدث، صحيح؟‬
‫أعرف أنك لم تعودي تثقين بـ"داولينغ"،‬
‫لكني لن…‬
‫يمكنك التكلم معي.‬
‫عن أي شيء.‬
‫- الأمر بيننا.‬ ‫- أعرف.‬
‫أريد التركيز على التدريب هذا الأسبوع.‬ ‫ قضيت وقتًا طويلًا في‬
‫التركيز على كل شيء عدا المدرسة…‬
‫عليّ تلقّي هذا الاتصال.‬
‫يجب أن نتحدث عن "بلوم".‬
‫تفكيرها منصبّ على والديها الحقيقيين‬ ‫و"روزاليند" منذ أسابيع،‬
‫والآن يبدو أنها لا تهتم إطلاقًا.‬
‫هل يُفترض بنا تصديق أنها تجاوزت الأمر؟‬
‫أعرف أنها تخفي شيئًا عنا.‬
‫لا أعرف ما هو. ولماذا تراسل "داين"؟‬
‫هل كانت تراسل "داين"؟‬
‫يقول "ريفن" إنه ما زال يؤيد "بياتريكس".‬
‫لا بأس. إنه فاقد للوعي.‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫استرخي. إنه مهدئ بسيط. سيصحو بعد ساعة.‬
‫إنها تنتظر.‬
‫إحداهن جاءت على رسلها.‬
‫- هل قتلت "كالوم"؟‬ ‫- في صلب الموضوع.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هل فعلت؟‬
‫الإجابة القصيرة: نعم.‬
‫ماذا دهاك يا "بياتريكس"؟‬
‫هل أريد معرفة الإجابة الطويلة؟‬
‫ماذا عن المتوسطة؟‬ ‫لم يكن "كالوم" مجرد مساعد متملق.‬
‫أراد الشيء نفسه الذي أريده.‬
‫هل كان هنا ليخرج "روزاليند"؟‬
‫الأمر أعقد بعض الشيء من فكرة أن "بياتريكس"‬ ‫الشريرة قتلت المساعد المنحوس.‬
‫هذه هي القصة التي يرويها المدرسون، صحيح؟‬
‫أتفهم ذلك. ‬ ‫من يريد التدقيق في الفروق البسيطة؟‬
‫"داولينغ" و"هارفي" و"سيلفا"‬ ‫لم يخبروني بالحقيقة في أمور كثيرة،‬
‫لكن هذا لا يبرر أن تفعلي مثلهم.‬
‫أما زلت لا تصدّقين أنهم أحرقوا "آستر ديل"؟‬
‫إن كانوا قد قتلوا والديّ الحقيقيين…‬
‫يجب أن أكتشف حقيقة ما حدث ذلك اليوم.‬
‫أعرف شخصًا يمكنه إخبارك.‬
‫أين يحتجزونها؟‬
‫يمكنني أن أريك كيفية الوصول إليها.‬
‫"روزاليند".‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫هذه الأساور الجميلة‬ ‫التي قيّدتني بها "داولينغ" تؤلم بشدة.‬
‫في طريقك إلى الخارج،‬ ‫سيعطيك "داين" حلية يمكنها التخلص منها.‬
‫اعتبريها بطارية جن.‬
‫يمكنك استخدام سحرك لشحنها‬ ‫في "الدائرة الحجرية".‬
‫أتريدين أن أحررك؟‬
‫أنت لا تثقين بي.‬
‫لا ينبغي لك ذلك.‬
‫لا ينبغي أن تثقي بأصدقائك ولا بالمدرسين.‬
‫الشخص الوحيد الذي يجب أن تثقي به‬ ‫هي "روزاليند".‬
‫وإن أردت رؤيتها…‬
‫فهذا هو خيارك الوحيد.‬
‫أعرف أنك و"بياتريكس" صديقان، لكن…‬
‫لماذا أساعدها؟‬
‫الإجابة سهلة.‬
‫إنها الشخص الوحيد هنا‬
‫الذي جعلني أشعر بأن كوني مختلفًا أمر جيد.‬
‫إذًا، لماذا أنت هنا؟‬
‫نعم. "بياتريكس" هي الوحيدة‬ ‫التي أعطتني أجوبة.‬
‫لكني أجهل إلى أي مدى أنا مستعدة للذهاب‬ ‫لكي أصل إليهما.‬
‫هل تحبين الإمساك بتلك العصا الكبيرة؟‬
‫- سأعتبر هذه موافقة.‬ ‫- أظن أني تقيأت.‬
‫رأيتك في جولات الدعم‬ ‫مع السيدة "داولينغ" في التدريب.‬
‫لم أتوقع من جنية عقل‬ ‫أن تكون حركاتها جيدة هكذا.‬
‫كنت راقصة في السابق.‬
‫- أفتقد الحركات الجسدية.‬ ‫- نعم، هذا مؤسف.‬
‫أنت جنية.‬
‫لا يكترثون لما تريدين أن تكوني هنا،‬ ‫بل لما يريدون أن تكونيه وحسب.‬
‫تكره بشدة وجودك هنا، صحيح؟‬
‫ابقي بعيدة عن عقلي!‬
‫جنيات العقل.‬
‫مصائب تمشي على قدمين.‬
‫حظًا طيبًا معها يا صديقي.‬
‫- ما سبب ذلك؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أتريد العودة إلى الجناح؟‬
‫- هذا مثير. أنت مثيرة.‬ ‫- يكون أكثر إثارة بلا تعليق.‬
‫لا أريد أن أقول "عدوانية"، لكن…‬
‫لا أصدّق أني سأكون هذا الشخص، لكن…‬
‫عجزي عن استشعار المشاعر‬ ‫لا يعني أني لا أشعر بغيري.‬
‫ماذا يجري؟‬
‫أنا منزعجة بشأن التدريب وحسب.‬
‫أجلس على مقاعد البدلاء، مكتوفة اليدين.‬
‫- جنيات العقل من أقوى…‬ ‫- كلام فارغ!‬
‫نحن عاجزات حين تسوء الأمور.‬
‫الأمر متعلق بما هو أكثر من التدريب.‬
‫هل حدث شيء ما؟‬
‫لا.‬
‫أقصد، نعم. كان ذلك منذ وقت طويل.‬
‫مجرد أمور عائلية.‬
‫وكل هذا التدريب…‬
‫ليس أمرًا جللًا.‬
‫أنا محبطة وحسب.‬
‫لذا لو كنت مكانك، لاستغللت الإحباط‬
‫ما دامت الفرصة سانحة.‬
‫هذا منصف. كوني محبطة.‬
‫أرجوك، لا تحكمي عليّ‬
‫بناءً على خوفي الشرعي والذكوري من الأشباح،‬
‫المخيفة من وجهة نظر موضوعية…‬
‫- فاتت اللحظة.‬ ‫- نعم.‬
‫- يجب أن أرتدي ملابسي.‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن ألحق بـ"تيرا" و"عائشة".‬
‫- أراك لاحقًا، اتفقنا؟‬ ‫- سلام.‬
‫أتريدين الظهور الآن؟‬
‫من دون سحر. ليس سيئًا.‬
‫شكرًا.‬
‫حظيت ببعض التدريب.‬
‫منذ متى تختبئين هنا؟‬
‫منذ بضعة أيام.‬
‫أتريدين التحدث عن الأمر؟‬
‫هل يتسكع المتفوقون هنا؟‬
‫نعم، الأجواء…‬
‫صاخبة في الجناح.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا كتاب.‬
‫يقلقني أنك لم تر واحدًا من قبل.‬
‫لا أريد فعل هذا يا "بلوم".‬
‫لا أريد أن نكذب أو نمارس الألاعيب.‬
‫لا ألاعيب.‬
‫طلب مني "سيلفا" أن أراقبك.‬
‫قلت له إنه مجنون،‬
‫وإنه لا يُوجد شيء يحدث.‬
‫وإنك كنت محبطة وحسب، وأردت إجابات، و…‬
‫هل كنت تتجسس عليّ؟‬
‫- وأطعته طاعة عمياء.‬ ‫- أعطاني أمرًا.‬
‫وكان يمكن أن يعطيه لأي شخص،‬ ‫لكنه استغلك أنت، استغل…‬
‫صداقتنا.‬
‫لكني الشريرة هنا، صحيح؟‬
‫ما هذا يا "بلوم"؟‬
‫أنا أحاول أن أكون إلى جانبك.‬
‫لكنك تصعّبين الأمر جدًا.‬
‫"بلوم".‬
‫تستطيعين الوثوق بي.‬
‫لست متأكدة من ذلك.‬
‫لكن ربما يمكنني إقناعك بأن ما أفعله صحيح.‬
‫لنبدأ بهذا. هل سمعت عن "آستر ديل" من قبل؟‬
‫كان كل شيء بخير في البداية، لكن…‬
‫ليست لديك فكرة عن الأمر.‬
‫عنها.‬
‫من؟‬
‫أمي.‬
‫أنا أكافح لأرى‬
‫كيف تكون محترقة واحدة خارج الحاجز‬ ‫مشكلة جادة.‬
‫ترتحل اثنتان منهن معًا.‬
‫لم يحدث هذا منذ…‬
‫منذ وقت طويل.‬
‫المشكلة تزداد سوءًا. لماذا سحبت قواتك؟‬
‫هربت منذ يومين.‬
‫غالبًا أمرت أمي الجيش كله بالبحث عني.‬
‫ما كان لك أن تسمعي بهذا.‬
‫المملكة لديها مخاوف أكثر من مدرستك‬ ‫يا "فرح".‬
‫ألن تبحث عنك هنا؟‬
‫لا، ليس في البداية.‬
‫لفعل ذلك، عليها الاعتراف‬ ‫بأنها فقدت السيطرة على شيء ما.‬
‫ولن يحدث ذلك أبدًا.‬
‫و "ألفيا" ليست بلا دفاع.‬ ‫أنت تدربين الطلاب على القتال.‬
‫ألا يُفترض أن هذا ما تعلّمينه لابنتي؟‬
‫أظهري القوة والقدرة.‬
‫لا تظهري ضعفك أبدًا.‬
‫هذا كل ما تهتم به.‬
‫وأنا امتداد لقوتها.‬
‫هل هذا عقاب‬
‫لعدم إعادة تأهيل "ستيلا"‬ ‫بالطريقة التي أردتها؟‬
‫يجب أن يكون سحري قويًا بأي ثمن.‬
‫- هذا ما علّمته لي.‬ ‫- لا، هذا ليس عقابًا.‬
‫لكن قد تفكرين في تحديث أساليبك،‬
‫نظرًا إلى التهديدات التي نواجهها بوضوح.‬
‫علّمتني أمي في أثناء نشأتي.‬
‫حين لم تنجح المشاعر الإيجابية…‬
‫كانت تلجأ مباشرةً إلى السلبية.‬
‫بقوة.‬
‫أساليبي فعالة،‬
‫ولا تتسبب في أن يفقد الطلاب السيطرة‬ ‫ويعموا أصدقاءهم.‬
‫سحري متخبط بسببها.‬
‫يمكنك أن تحيطيني علمًا بخبر…‬
‫القضاء على المحترقة.‬
‫"ريكي" كانت أعز صديقاتي.‬
‫لم أقصد إيذاءها. فقدت السيطرة وحسب و…‬
‫كان الأفضل لأمي…‬
‫أن يظن الناس أني فعلتها عمدًا.‬
‫فعلى الأقل، إن كنت ساقطة عنيفة أو وحشًا،‬
‫فأنا لست ضعيفة.‬
‫هذا فظيع يا "ستيل".‬
‫بكل تأكيد!‬
‫ولحظة عدت إلى البيت، ‬ ‫بدأ كل شيء مجددًا، لذا…‬
‫ها أنا ذي.‬
‫إلى أن أفكر في الخطوة التالية.‬
‫أرجوك، لا تخبري الناس أني هنا.‬
‫ليس عليك الاختباء.‬
‫كل الفتيات سيوافقن على وجودك هنا.‬
‫هل تمزحين؟‬
‫ألا تعرفين كم هن مولعات بانتقاد الآخرين؟‬
‫هل صرت منحرفًا مدمنًا تمامًا الآن؟‬
‫- وفي الفناء أيضًا. ذكي.‬ ‫- نعم. أتريدين مشاركتي؟‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫إنها تهتم بأمري مجددًا.‬
‫- لطالما اهتممت بك.‬ ‫- حقًا؟‬
‫فقد ارتكبت غلطة واحدة، فقاطعتني.‬
‫أصرت إلى جانب "بياتريكس"؟‬
‫لم تفعل شيئًا يجعلني أشعر بهذا السوء.‬
‫لا، لقد قتلت أحدهم للتو.‬
‫- انتهيت من هذا.‬ ‫- لكنك لست كذلك.‬
‫- ماذا يجري بينك وبين "بلوم"؟‬ ‫- أخبرنا.‬
‫- وإلا…‬ ‫- ماذا؟‬
‫لن تؤذيني.‬
‫هذا يعتمد على تعريفك للأذى.‬
‫ربما ليس أذى جسديًا،‬
‫لكن لا تظن أني سأترفع عن احتجازك‬ ‫على هذا الكرسي حتى تتكلم.‬
‫تبدو هذه زجاجة ماء كبيرة.‬
‫آمل أن تتماسك، وإلا… فستقع فوضى.‬
‫لديك خياران.‬
‫تكلم، وإلا سنخبر "سيلفا" و"داولينغ".‬
‫عشت في "ألفيا" طوال حياتي.‬
‫- "سيلفا" ربّاني.‬ ‫- رأيت "آستر ديل" بعينيّ.‬
‫ما كان ليساعد أبدًا على ذبح قرية كاملة.‬
‫حتى لو ظن أنه يقتل المحترقات؟‬
‫لو ظن أنه سيساعد على إنقاذ المزيد‬ ‫من الأرواح في المستقبل؟‬
‫لا أظن أن "داولينغ" و"سيلفا" شريران‬ ‫يا "سكاي".‬
‫أظن أنهما يحميان هذا المكان،‬ ‫لكنهما يحميان نفسيهما أيضًا.‬
‫لذا، مهما حدث في ذلك اليوم،‬ ‫مهما كانت الحقيقة،‬
‫لن يخبراني.‬
‫أعرف ذلك الشعور.‬
‫ألّا تعرفي والديك.‬
‫على الأقل ربّاك أشخاص يعرفون والديك.‬
‫كانت لديك قصص. أنت…‬
‫رأيت صورًا.‬
‫هل تشعرين بالبرد؟‬
‫هل تريدين… خذي سترتي.‬
‫شكرًا، لكني جنية نار.‬
‫صحيح.‬
‫لأنك لا تحتاجين إلى مساعدة أحد أبدًا.‬
‫جزء من سحري.‬
‫سحر محبط.‬
‫لأنك مصلح، ولست بحاجة إلى إصلاح.‬
‫أنا مصلح فعلًا.‬
‫ماذا كنت تتوقعين؟‬
‫أنا ابن بطل حرب، ترعرعت في "ألفيا".‬
‫سمعت قصصًا لا تُحصى عن "أندرياس" العظيم.‬
‫كأنه ما زال حيًا.‬
‫لكنه ليس كذلك.‬
‫إنه قدوة.‬
‫أتعرفين كم تصعب محاولة الارتقاء‬ ‫إلى مستواه؟‬
‫حتى "سيلفا"، كأنه…‬
‫كأنه يلعب دورًا بدافع الإحساس بالواجب،‬
‫بينما كل ما أريده…‬
‫مهلًا.‬
‫"سكاي".‬
‫أنا مصلح لأنه…‬
‫يتوجب عليّ ذلك. يُفترض بي أن أكون كذلك.‬
‫لأني…‬
‫حين أصلح أمور الآخرين،‬ ‫لا أُضطر إلى التفكير في مدى تحطمي.‬
‫"سكاي"…‬
‫كلنا محطمون يا "بلوم".‬
‫في ذلك سحر أيضًا.‬
‫لم تقولي ما هذا بعد.‬
‫ما زلت لا تثقين بي.‬
‫بل أثق بك.‬
‫لكني أعرف أيضًا أني إن أخبرتك فستوقفني.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه مجرد مهدئ خفيف.‬
‫قال "داين" إنه يدوم قليلًا وحسب.‬ ‫أنا آسفة جدًا.‬
‫اللعنة!‬
‫- يا للهول!‬ ‫- أحسنت.‬
‫كن صادقًا. هل أبلي أفضل أم أسوأ‬ ‫من المسنّ "سيلفا"؟‬
‫أول جرح محترقة تُصاب به‬ ‫دائمًا ما يكون الأكثر إيلامًا.‬
‫اعتبره مجرد طقوس عبور.‬
‫هذا يعني "أسوأ" بالمناسبة.‬
‫هل لعب ابن "أندرياس" دورًا‬ ‫في القضاء على التي هاجمتك؟‬
‫سيكون جنديًا بارعًا.‬
‫هل ورث صفات "أندرياس" الأقل إثارة للإعجاب؟‬ ‫تعطشه للدماء؟‬
‫تمهّلنا معه. كنا حذرين.‬
‫له شخصيته المستقلة.‬
‫يجب أن نستمر في فعل هذا مرتين يوميًا‬ ‫لأنه سينتشر.‬
‫ببطء.‬
‫من أسابيع إلى أشهر.‬
‫لست قلقًا. ستكون " نورا" والكتيبة‬ ‫قد تعقّبوها بنهاية اليوم.‬
‫هلّا تنظران إلى هذا.‬
‫إنها تتصل الآن.‬
‫ما الوضع؟‬
‫لقد ماتوا.‬
‫ماذا؟‬
‫الكتيبة كلها.‬
‫لقد ماتوا جميعًا.‬
‫أظن أن ساقي مكسورة.‬
‫- لا أجد…‬ ‫- سنرسل أحدًا إليك.‬
‫أنت لا تفهم.‬
‫اذهبي إلى الحاجز يا "نورا".‬
‫"نورا"، إنها خلفك. اهربي!‬
‫"نورا"، اهربي! الآن!‬
‫أنا آسفة جدًا يا "ماركو".‬ ‫لم أستطع قتل التي هاجمتك.‬
‫واصلي التحرك. يمكنك فعلها.‬ ‫تذكّري ما تدربنا عليه.‬
‫لا يسعني تجاوزهن جميعًا!‬
‫"جميعًا"؟‬
‫بلى، تستطيعين. تحركي.‬
‫انهضي!‬
‫"نورا"!‬
‫- عليّ الوصول إليها. لا أستطيع…‬ ‫- انتظر.‬
‫قالت "جميعًا".‬
‫كم عددهن؟‬
‫سنهتم بالأمر يا "ماركو". أعدك بذلك.‬
‫"نورا"…‬
‫"(داين)… أين أنت؟"‬
‫- لن يأتي.‬ ‫- ماذا تفعلين بحق الجحيم يا "بلوم"؟‬
‫- تهرّبين "بياتريكس"؟‬ ‫- "داولينغ" كذبت عليّ.‬
‫الجميع هنا يكذبون. لا تعرفان ما أعرفه.‬
‫نعرف. أخبرنا "داين" عن "آستر ديل".‬
‫إذًا، تفهمانني؟ تفهمان أن…‬
‫لا. "بلوم"، ما كان أبي ليفعل شيئًا كهذا قط.‬
‫- "بياتريكس" كاذبة وقاتلة.‬ ‫- أنت ابنته وأنت مساعدة "داولينغ" الصغيرة.‬
‫- لن أقنع أيًا منكما، مثل "سكاي".‬ ‫- لست مساعدة "داولينغ" الصغيرة.‬
‫كنت أتجسس على المرأة منذ أيام من أجلك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- رأيت كم تحاول جاهدة.‬
‫جميعهم يحاولون الحفاظ على أمننا.‬
‫كذبوا بشأن موت امرأة طوال 16 سنة،‬
‫بشأن جريمة حرب. أفهم أنكما تريدان تصديقهم،‬
‫لكنهم مدمرون وربما خطرون!‬
‫"بلوم"، استمعي إلى نفسك.‬ ‫تتكلمين كالمجانين.‬
‫لم نخبر أحدًا بما تفعلينه.‬ ‫وإن أعطيتنا المفتاح، فلن نفعل.‬
‫لكن إن لم تفعلي…‬
‫لا أريد أن أراك في الزنزانة المجاورة لها.‬
‫"بلوم".‬
‫نحن صديقتاك يا "بلوم".‬
‫- أعلم مدى صعوبة الأمر…‬ ‫- لا تعلمين.‬
‫لا أحد منكم يعرف.‬
‫"لا عليك. سأعود إلى الجناح."‬
‫"أين أنت؟ (ميوزا)؟"‬
‫لا أصدّق أن الجميع يستمعون إلى "عائشة"‬ ‫كأنها تعرف كل شيء.‬
‫لا تعرفين كم كان صعبًا عليّ أن أسكت‬
‫بينما ينهار الجناح.‬
‫قدرتي على الكسر محدودة.‬
‫- إذًا أنت سبب استمرار كسر الأشياء؟‬ ‫- لديّ آراء.‬
‫وإن لم أستطع التعبير عنها شفهيًا،‬ ‫فلن أترفع عن التخريب كالشبح.‬
‫لا أعرف ماذا عسانا نفعل.‬
‫يمكننا أن ننسى كل هذا و…‬
‫أين كنت؟ ألم تصل إليك رسائلي؟‬
‫وصلتني، بلى. آسفة.‬
‫كنت منشغلة، وكان "سام" هنا و…‬
‫- ليس في غرفتنا، صحيح؟‬ ‫- لا بأس.‬
‫أوقفنا "بلوم". أظن أنها تفقد صوابها.‬
‫أعلم أننا قلنا إننا لن نفعل، لكني أتساءل‬ ‫عمّا إذا كان علينا إخبار "داولينغ".‬
‫إياك.‬
‫لا، أظن أن علينا إخبارها.‬
‫لدى "ستيلا" رأي بشأن ذلك.‬
‫ماذا؟‬
‫أرفض الاستمرار في إخفائها،‬ ‫لذا أخبريهما وحسب.‬
‫لديّ رأي.‬
‫كل من في هذا الجناح اللعين‬ ‫متطرفات في آرائهن.‬
‫"بلوم" مزعجة، لكنها تستحق أن تعرف من هي،‬
‫لا القصص التي ترويها هيئة التدريس.‬
‫يمكننا أن نقلق بشأن كوننا على حق،‬
‫أو يمكننا مساعدة صديقنا.‬
‫أيهما تختاران؟‬
‫"على الأقل 5، ربما 6."‬
‫"استعدي، سنذهب للصيد."‬
‫- المعذرة.‬ ‫- أريد رؤيتها.‬
‫"روزاليند".‬
‫أخبرتك. إنها…‬
‫أعرف أنها حية، فلا تكذبي عليّ مجددًا.‬
‫"سنلتقي في الفناء"‬
‫ليس لديّ وقت لهذا الآن يا "بلوم".‬
‫أنا من "آستر ديل".‬
‫نعم.‬
‫هذا مكان ميلادي.‬ ‫هناك عاش والداي الحقيقيان.‬
‫حتى دمرته أنت والسيد "سيلفا" ‬ ‫والأستاذ "هارفي".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫كيف أمكنك فعل ذلك؟‬
‫كيف ظننت أن قتل المحترقات‬ ‫أهم من حيوات الناس؟‬
‫- أتظنيننا فعلنا ذلك عمدًا؟‬ ‫- هذا ما قالته "بياتريكس".‬
‫أن "روزاليند" عانت تأنيب الضمير،‬ ‫وأنك فعلت ذلك على أي حال.‬
‫"روزاليند"…‬
‫لا تزال تتلاعب بالناس بعد كل هذه السنوات.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫أخبريني بما حدث في ذلك اليوم.‬
‫ارتكبت خطأً في ذلك اليوم.‬
‫كانت "روزاليند" معلّمتي.‬
‫أقوى جنية في "ألفيا".‬ ‫يخشاها الآخرون لكنهم يحترمونها.‬
‫لم أشكّ فيها قط، ولم أشكك في كلامها قط.‬
‫لذا حين أخبرتنا عن المحترقات‬ ‫في "آستر ديل"، تبعناها.‬
‫السحر الذي أطلقناه في ذلك اليوم‬ ‫كان فائق القوة.‬
‫حتى ذلك الحين،‬
‫لم نكن نعرف أن الجن يستطيعون جمع سحرهم.‬
‫كان سرًا احتفظت به "روزاليند".‬
‫ليس الأول.‬
‫مع ذلك، لم نشكك في كلامها قط.‬
‫قالت لنا إنها حاولت جاهدةً إخلاء القرية.‬
‫قالت إن الانفجار سيقتل المحترقات فقط.‬
‫كان يجب أن نشكك في كلامها.‬
‫حين أدركنا ما فعلته…‬
‫ما فعلناه…‬
‫عاش ذلك اليوم في عقلي منذ 16 سنة.‬
‫إن كانت "آستر ديل" مسقط رأسك…‬
‫فلا تُوجد كلمات أستطيع قولها‬
‫لتصلح الضرر الذي أوقعته بك.‬
‫لم عساها تفعل ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫كانت متعصبة. أرادت قتل كل المحترقات،‬
‫مهما كان الثمن. ظنت أنها لو أخبرتنا‬ ‫أنها لا تستطيع الإخلاء،‬
‫لرفضنا، وهذا صحيح.‬
‫ماذا عني؟ لماذا أنقذتني؟‬
‫لم وضعتني في عالم البشر؟ لم أخبرتني…‬
‫لا أعرف ذلك يا "بلوم".‬ ‫"روزاليند" أخفت الكثير عني.‬
‫لهذا السبب أريد رؤيتها.‬
‫قالت "بياتريكس" إنك تحتجزينها تحت المدرسة…‬
‫أيًا كان ما يمكنها منحك‬ ‫لا يستحق إعادتها إلى العالم يا "بلوم".‬
‫سأساعدك في الحصول على الإجابات التي تلزمك.‬
‫أعدك.‬
‫يجب أن نذهب.‬
‫الآن.‬
‫غدًا.‬
‫تحتاجين إلى إجابات.‬
‫كان الناس يخفونها عنك،‬ ‫ولم نرد أن نكون مثلهم.‬
‫أين "عائشة"؟‬
‫كانت لديها مشاعر كثيرة،‬
‫ولم تتفق تمامًا مع…‬
‫- إنها في الجناح.‬ ‫- نعم.‬
‫أظن أن هذا أفضل ما يمكن أن أطلبه!‬
‫إذًا، هل سـ…‬
‫تساعدانني لإخراج "بياتريكس"؟‬
‫هذا هو الجزء‬
‫الذي لم توافق عليه "عائشة".‬
‫نعم، لم تعجبها أفكاري قط على أي حال.‬
‫تبدو في حالة مزرية.‬
‫أشعر بذلك، لذا فهذا منطقيّ.‬
‫"تيرا" الجاسوسة الخارقة جعلت "داين" يعترف.‬
‫قال إن "بلوم " ذهبت إلى هناك لتفعل شيئًا‬ ‫بمفتاح سحري ولم أستطع الوصول إليك…‬
‫أين "داين"؟‬
‫إنه يستعد.‬
‫- أرجوك، قل إن "بياتريكس"…‬ ‫- ما زالت محتجزة.‬
‫- لكن لدينا مشكلات أكبر.‬ ‫- ما الذي يجري بحق الجحيم؟‬
‫يحتاج "سيلفا" إلينا عند الحاجز.‬
‫وقد كنت أشكّ فيك.‬
‫هلّا ننتهي من هذا الأمر رجاءً.‬
‫ما زال علينا التعامل مع هذا الموقف.‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫دعوني أر ما إذا كان بوسعي‬ ‫تضخيم أصوات الغابة.‬
‫ها هن أولاء.‬
‫- تأخرت.‬ ‫ - كان عليّ…‬
‫كم عددهن؟‬
‫عودي! لا يجب أن تقتربي إلى هذا الحد‬ ‫من الحاجز.‬
‫- لا وقت لنيل درجات إضافية.‬ ‫- لا أسعى لذلك.‬
‫أنا هنا لأنك بحاجة إلى معرفة ما يحدث.‬
‫حالما يصل "داين" إلى هنا، يمكننا دفعه.‬
‫أرى أنه من القسوة أن نستخدمه لتفعيل الفخ.‬
‫سيكون متحمسًا.‬
‫أو لن يكون كذلك، وسنفعل ذلك على أي حال.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هل أنت متحمسة؟‬
‫كان ذلك أكثر إرضاءً من أصيص الزهور. أترين؟‬
‫نهرّب الشريرة لنحصل على ما تريده "بلوم"،‬ ‫ثم نحبسها مجددًا.‬
‫بسيطة. أفكاري مذهلة.‬
‫غالبًا سأندم على هذا، لكن…‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أطلقت سراح سجينة للتو‬ ‫واقتحمت مكتب المديرة.‬
‫طوال حياتي، كلما شعرت بالخوف أو عدم الثقة،‬
‫كنت ألجأ إلى شخص واحد للحصول على إجابات.‬
‫أبي.‬
‫لطالما علمت أنني سأستطيع إغلاق عينيّ‬ ‫في الظلام،‬
‫وسيقودني إلى الطريق الصحيح.‬
‫لكني لا أعرف ما إذا كان سيقودني إلى هنا.‬
‫اسمعي، حتى أفضل الآباء يفعلون ما يظنون‬ ‫أنه الأفضل لنا.‬
‫في مرحلة ما، يجب أن نتصرف بأنفسنا.‬
‫بالمناسبة، ذلك الزي…‬
‫كل ما كنت أبحث عنه يُوجد وراء ذلك الباب.‬
‫سنكون هنا حين تخرجين.‬
‫مرحبًا يا "بلوم".‬
‫"روزاليند"؟‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬