[vento soffia]
[grida]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[grida continuano]
[Beatrix geme]
[ansima]
Perché sei in questa scuola?
[geme e piange]
[geme]
[grida]
- Farah, non parlerà. - Posso costringerla.
Le stai facendo male.
Quello che sto facendo è superare le sue difese mentali. Non fa male.
Sta fingendo.
Chissà se qualcuno vorrà crederle.
Ne dubito.
La mia storia è migliore.
Sussurreranno questo nei corridoi della scuola.
Diranno: "Beatrix aveva dei problemi, ma la direttrice era ossessionata da lei".
Callum ti stava aiutando. Perché l'hai ucciso?
Diranno: "È andata nella sua cella a frugare nella sua fragile mente".
Non hai niente di fragile.
- [geme] - Dove sei andata con Bloom?
Ti ha aiutata a entrare nel mio ufficio?
"Le urla di Beatrix echeggiavano nella scuola."
I Bruciati sono apparsi da quando sei arrivata. C'entri qualcosa?
"Poi una notte non ha urlato più.
Nessuno sa cos'è successo alla povera ragazza,
ma tutti sanno chi è stato."
Beatrix, non sei tu la vittima qui.
[ride] Forse non ai suoi occhi,
ma non posso promettere che gli altri saranno d'accordo.
Mi scusi. Non era questa la storia che voleva sentire?
[porta cigola]
NOTE 12:15 DOWLING E SILVA.
[sussulta]
- Passeggiata notturna? - Sì.
Avevo bisogno d'aria.
E dovevi venire qui?
Mhmm?
- So cosa stai facendo. - Tu non sai niente.
Vuoi parlare con lei?
Con Beatrix.
Io posso aiutarti.
Che cosa vuoi dire?
Il mio turno di guardia è domani sera.
Magari vorrai prendere un po' d'aria.
[sigla d'apertura]
[Sky] Dov'è?
Non lo so. Restami vicino.
[ringhio]
[clangore di spada]
[ringhio]
[Bloom sussulta]
[fruscio]
[ansima]
- [ringhio] - Bloom!
[Bloom] Ci sono!
[ringhio]
[ruggito]
[Bloom] Quante volte ancora dovremo affrontare
questi Bruciati da addestramento?
Finché non ne batteremo uno?
[respira affannosamente]
[ansima]
Stai sanguinando.
- È grave? - No. Vuoi… Vuoi che ti…
Oh, sì, certo.
[sfrigolio]
Ecco qua. Come nuovo.
Grazie.
Vorrei che ci dicessero come combatterli.
Abbiamo superato ogni esercizio tranne questo.
Fuoco!
[Bloom] Non vi siete allenati l'anno scorso?
[versi di lotta]
[Sky] Sì, ma non era niente del genere.
Questa è una vera simulazione di guerra.
[Bloom] Beh…
[ridacchia] Insomma, erano soldati prima di essere insegnanti, quindi…
Immagino sia in linea con la filosofia di Alfea.
Prof. Harvey! Un suggerimento?
Ogni fallimento vi porta un passo più vicini al successo.
- Ottima lezione, professore, come sempre. - Sii paziente.
La Magia del Fuoco è efficace se usata correttamente.
All'interno di ogni Bruciato c'è un nucleo magico chiamato cenere,
e con il tempo e con la pratica potrai usare la magia per distruggerlo.
Ma la chiave è la fiducia reciproca.
Tu devi fidarti del tuo Specialista che lo trattiene mentre canalizzi la magia
e tu devi fidarti della tua Fata per finire il lavoro.
Quindi la domanda è: posso fidarmi di te?
Direi che potrei farti la stessa domanda.
Chi era quella ragazza? "Ottima lezione, professore, come sempre."
Da quando sono tornata dal viaggio con Beatrix
mi tengono sotto stretta sorveglianza.
È fondamentale che non pensino che io sia una sua malvagia aiutante.
Beatrix è un cattivo dei film di Bond?
Pessima scelta di parole.
Vuole incidere il suo nome sulla Luna con un laser?
- Piantala. - Ruberà la Torre Eiffel?
[gridando] Possiamo ricominciare?
[Aisha] Sarà il quinto tentativo per Bloom e Sky.
- [Dowling] E? - [Musa] Lui è leggermente senza fiato.
Lei è frustrata. Ma nessuno dei due è stanco.
Bene.
So che sanno che leggo le loro menti, ma è comunque invasivo.
Non potrei usare la mia magia contro un vero nemico?
[Dowling] Non tutta la magia è adatta a ruoli di combattimento.
Il supporto è altrettanto importante, se non di più.
La tua magia può aiutarci a valutare stati d'animo fragili
o a scoprire nemici nascosti.
Come Beatrix.
Esattamente.
A proposito, come sta?
Avete scoperto perché ha ucciso Callum?
[si schiarisce la voce] Restiamo concentrati. Chi è il prossimo?
- [ragazzo] Andiamo! - [Kat] Bella mossa con quei viticci.
[ride nervosamente] Grazie. È merito della…
Della resistenza alla trazione della cellulosa.
Ah! Resistenza alla trazione? Eccitante.
Ha ragione, sai? Sei stata forte.
Grazie.
- Anche tu. - 'Fanculo.
Sono stato una merda.
Dopo due tentativi con me, Aisha ha deciso di passare al supporto,
- quindi… - È stata
una settimana strana.
Mi dispiace. So che tu e Beatrix eravate legati.
Deve essere davvero difficile.
[Dane] Belle mosse, Riven!
Nessuno è mai morto in così tanti modi così in fretta. [ride]
Alfea's Got Talent ti aspetta.
Che cos'era?
Quella era una frecciatina del cazzo da parte del mostro che ho creato.
O che Beatrix ha creato.
Ha tipo una strana attrazione per lei. Una strana attrazione gay.
Ma, almeno, è gay?
Non ci capisco più niente.
Beh, ci vediamo.
Silva!
Non credi che mettermi in coppia con Bloom sia una mossa scontata?
Bloom è una Fata potente, tu uno Specialista forte. Lo sanno tutti.
Cos'hai scoperto?
Non mi ha detto niente del suo viaggio con Beatrix.
Bloom non è una malvagia stratega.
Più tempo passo con lei, più me ne convinco.
E più me ne convinco… [sospira]
Che c'è?
Stella se n'è andata, Riven è a pezzi
e devo spiare la persona con cui passo più tempo.
Quello che fai è importante. Devi fidarti di me.
Tutto quello che faccio e che ho fatto è per tenere al sicuro l'Oltre Mondo.
È una cosa che accomunava me e tuo padre
e, sì, è un lavoro solitario, ma c'è onore in questo, Sky.
[sospira stancamente]
[Andreas] Non devi alzarti. È chiaro che ti piace stare a terra.
Fammi sapere quando vorrai fare la tua parte, Saul.
Ho già un figlio a casa, non me ne serve uno in battaglia.
Ma, visto come quel Bruciato ti ha quasi ucciso,
Sky potrebbe essere più utile.
[ansima] Come sai quanto sarebbe utile Sky?
Quando l'hai visto l'ultima volta?
[Andreas] Disseziona anche questo?
- Che ne pensi? - Abbiamo molto da imparare su di loro.
O potremmo contaminarlo. Ottimo!
[Rosalind] Niente male oggi.
Due minuti e quindici secondi.
È il miglior tempo che avete fatto per abbatterne uno.
La prossima volta proviamo a restare sotto ai due minuti, va bene?
[Dowling] Ricordate com'eravamo ben addestrati?
- Rosalind… - Ci ha fatto passare l'inferno.
Ho ancora le cicatrici.
Nessuno studente ha abbattuto i Bruciati da addestramento. Hanno rinunciato.
Non sono ancora pronti,
- motivo per cui li stiamo addestrando. - [porta si apre]
- [Marco geme] - [Silva] Marco?
Cosa è successo?
Io e Noura stavamo seguendo un Bruciato vicino alla scuola.
[geme di dolore]
Siamo riusciti a ucciderlo,
ma… [geme]
…non era solo.
Prendo lo Zanbaq.
Quanto erano vicini alla scuola?
Se ne occuperanno Noura e il battaglione, non si preoccupi.
Ma sapevamo che i Bruciati erano cacciatori solitari.
Due che si spostano insieme…
Beh, è raro, ma può capitare.
Dovremmo avvisare i Solariani.
Ci abbiamo provato. Sono in silenzio radio da giorni
e hanno ritirato le loro truppe.
Che cosa?
Da quant'è che non parli con Luna?
È successo qualcosa che dovrei sapere?
[ansima]
La regina ha ritirato sua figlia da scuola più di una settimana fa.
Da allora è stata distaccata.
Non abbiamo molte altre truppe.
Se i Solariani ci abbandonano, siamo in guai seri.
[Terra fischietta]
[Terra continua a fischiettare]
[cellulare vibra]
A 5 PARETI DI DISTANZA. BASTA UNA PAROLA.
Scusami. L'abitudine.
Insomma, ora che sai che io e Sam stiamo insieme…
Ti prego, non smettere.
Non voglio vedere per sbaglio messaggi erotici [verso] da mio fratello.
Nella tua mente io sto sul letto
facendo compiti di rune e sexting con tuo fratello?
Metto qualche altra pianta, così non sembrerà più spettrale.
Esorcismo floreale per Stella?
No, è solo che una stanza vuota mi fa venire i brividi.
E poi è passata una settimana. Dobbiamo accettare che non tornerà.
Non importa se noi ci chiediamo come sta, o le scriviamo, o la chiamiamo,
o controlliamo il suo Instagram, Snapchat, Tumblr…
- Aspetta, ti manca Stella? - No!
Era sempre cattiva e offensiva e… [esita]
È andata via senza salutarci, la cosa più meschina che potesse fare.
Vuoi che cominci io a insultarti?
- Ti farebbe sentire meglio? - Cosa? No! [ride]
Magari… Magari, ehm, una cosa sul mio outfit…
Perché l'ho fatto io. Non è patetico?
- [forte rumore] - Cos'è stato?
Non credi che ci sia abbastanza verde?
Non contenta di averci riempito la testa coi suoi lamenti per Stella,
Terra ha anche riempito la sua stanza di piante.
- [ridacchia] - [cellulare vibra]
CI SEI?
Bloom.
Sai che sono qui se vuoi parlare, vero?
So che senti di non poterti fidare della Dowling,
[sospira] ma io non farei mai…
Puoi parlare con me. Di qualsiasi cosa.
- Resterebbe tra di noi. - Lo so.
Ora voglio concentrarmi sull'allenamento.
Mi sono concentrata su tutto tranne che su questo.
IL MIO TURNO INIZIA ORA. ALA EST?
Devo rispondere.
Dobbiamo parlare di Bloom.
MAMMA E PAPÀ
[Aisha] Da settimane pensa solo ai suoi genitori naturali e a Rosalind.
E ora sembra che non le importi affatto.
Vogliamo davvero credere che l'abbia superata così?
So che ci nasconde qualcosa, ma non so cosa.
E perché si messaggia con Dane?
[Terra] Con Dane?
Riven dice che lui è ancoradalla parte di Beatrix.
- Tutto a posto. È KO. - [Bloom] Cosa gli hai fatto?
Rilassati, è un sedativo leggero. Si sveglierà tra un'ora.
Lei sta aspettando.
[porta si apre e si chiude]
- [letto cigola] - [Beatrix] Ce la siamo presa comoda.
- Hai ucciso Callum? - Dritta al punto.
- Brava. - Sei stata tu?
Risposta breve? Sì.
Che cavolo, Beatrix.
Posso sapere la risposta lunga?
Va bene quella intermedia?
Callum non era un assistente leccaculo, voleva la stessa cosa che voglio io.
Era qui per liberare Rosalind?
È diverso da "la malvagia Beatrix ha ucciso lo sventurato assistente".
È questa la storia che raccontano i professori?
Certo, lo capisco. A chi piacciono le sfumature?
La Dowling, Harvey e Silva non hanno detto la verità su molte cose,
ma solo perché hanno mentito non vuol dire che tu sia sincera.
Ancora non credi che abbiano dato fuoco ad Aster Dell?
Se l'hanno fatto, se hanno ucciso i miei genitori naturali…
Devo scoprire cosa è successo davvero quel giorno.
Conosco qualcuno che potrebbe dirtelo.
Dove la tengono?
Posso mostrartelo. So come arrivare a lei. A Rosalind.
Che cosa vuoi?
Questi braccialetti che la Dowling mi ha regalato fanno un male del cazzo.
Quando sarai uscita, Dane ti darà una cosa che ci aiuterà a toglierli.
Vedila come una batteria fatata.
Usa la tua magia per caricarla al Cerchio di pietre.
Vuoi che ti liberi?
Tu non ti fidi di me. E fai bene.
Non devi fidarti dei tuoi amici e ancora meno dei professori.
L'unica persona di cui devi fidarti è Rosalind.
E, se vuoi incontrarla,
questa è la tua unica possibilità.
[porta si apre e si chiude]
ACCESSO RISERVATO AL SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
- So che tu e Beatrix siete amici, ma… - Perché la sto aiutando? Semplice.
È l'unica persona che mi ha fatto sentire che essere diversi è positivo.
Tu perché sei qui?
Beatrix è l'unica che mi ha detto come trovare le risposte.
GEOMETRIA ANTICA
Ma non so quanto voglio rischiare per ottenerle.
[porta si apre e si chiude]
[ridacchia] Ti piace tenere in mano quel bastone?
Lo prendo come un sì.
Credo che vomiterò.
Ti ho vista fare da supporto alla Dowling durante l'addestramento.
Non mi aspettavo che una Fata della Mente fosse così agile.
Ho studiato danza.
- Devo solo allenarmi. - Sì, beh, peccato.
Sei una Fata.
Se ne fregano di chi vuoi diventare, decidono loro per te.
[ronzio]
Odi davvero questo posto.
Resta fuori dalla mia testa.
Fate della Mente.
Vanno tenute a distanza. Buona fortuna con lei, amico.
- A che si riferiva? - Niente.
Vuoi tornare in camera?
- È eccitante. Tu lo sei. - Anche di più se non parli.
Non voglio definirti aggressiva, ma…
Ok, non posso credere che sto per dirlo, ma…
Non sono un empatico, ma non significa che non ho empatia.
Che succede?
Sono infastidita dall'addestramento.
Mettersi in disparte senza fare nulla.
- Le Fate della Mente sono potenti. - Stronzate!
Siamo impotenti quando le cose si mettono male davvero.
Non stiamo parlando dell'addestramento.
- È successo qualcosa? - No.
Insomma, sì, è stato molto tempo fa. Questioni di famiglia.
[sospira] E tutto questo addestramento è…
Nulla di grave. Sono solo frustrata.
Quindi, se fossi in te, approfitterei di questa frustrazione finché puoi.
Come vuoi. Resta frustrata.
[rumore forte]
- [ronzio] - [Sam geme]
Non giudicare la mia paura dei fantasmi legittima e mascolina.
È che sono inquietanti…
- Vuoi rimandare? - Sì.
- Meglio che mi vesta. - Sì.
Devo vedermi con Terra e Aisha.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
[porta si chiude]
[ronzio]
[ronzio continua]
Vuoi uscire adesso?
[fruscio magico]
- Una magia nuova, niente male. - [Stella] Grazie.
Ho fatto pratica.
Da quanto ti nascondi qui?
Qualche giorno.
Ti va di parlarne?
[vento soffia]
[crepitio]
[tintinnio]
È qui che si riuniscono i secchioni?
Sì, da me c'è troppa gente.
Che cos'è?
Quello è un libro.
È grave che tu non ne abbia mai visti.
- Non voglio questo, Bloom. - Mhmm?
Non voglio bugie tra noi e non voglio giochetti.
Nessun giochetto.
Silva voleva che ti spiassi.
Gli ho detto che era una pazzia, che non stava succedendo niente.
Che eri solo frustrata, volevi delle risposte e le stavi
- cercando. - Mi stavi spiando?
Te l'ha chiesto e l'hai fatto?
Mi aveva dato un ordine.
Che avrebbe potuto dare a chiunque, ma ha usato te, la nostra…
La nostra amicizia. Tu…
[ridacchia]
Ma sono io la cattiva, vero?
[ridacchia]
[Bloom tira su col naso]
Che cos'è, Bloom?
Sto cercando di essere dalla tua parte, ma lo stai rendendo davvero difficile.
Bloom.
Puoi fidarti di me.
Non so se posso fidarmi di te.
Ma forse posso convincerti che quello che sto facendo è giusto.
[sospira]
Cominciamo da questo. Hai mai sentito parlare di Aster Dell?
[Stella] All'inizio andava tutto bene,
ma non puoi neanche immaginare come sia…
Come sia lei.
[Musa] Chi?
Mia madre.
Fatico a capire come un solo Bruciato oltre la Barriera
possa costituire un problema serio.
Sono due i Bruciati e si spostano insieme. Una cosa che non capitava da…
Da molto tempo.
Il problema sta peggiorando. Perché hai ritirato le truppe?
[Stella] Sono scappata un paio di giorni fa.
Mia madre mi starà cercando con tutto l'esercito.
Non che tu voglia saperlo, ma…
Il regno non può preoccuparsi solo della tua scuola, Farah.
- [Musa] Non ti cercheranno qui? - [Stella] No.
Non all'inizio.
Dovrebbe ammettere di aver perso il controllo di qualcosa per farlo.
E questo non accadrà mai.
Alfea non è indifesa, state addestrando gli studenti a combattere.
Non è quello che avresti dovuto insegnare a Stella?
[Stella] Trasmettere forza e potenza.
Mai mostrarsi deboli.
A lei non interessa altro.
E io sono un'estensione della sua forza.
[Dowling] È una punizione per non aver riabilitato Stella come volevi?
La mia magia deve essere potente a ogni costo. Mi ha insegnato questo.
Questa non è una punizione. [ride]
Ma dovresti considerare l'idea di aggiornare i tuoi metodi.
Vista la minaccia che dovremo affrontare.
[Stella] Mia madre è stata la mia insegnante.
Se le emozioni positive non funzionavano,
sfruttava quelle negative.
Con forza.
I miei metodi sono efficaci
e non fanno perdere il controllo agli studenti,
facendogli accecare i loro amici.
[Stella] La mia magia è instabile a casa sua.
Sentiti libera di farmi sapere quando il Bruciato sarà eliminato.
[sbatte le mani sulla scrivania]
[Stella] Ricki era la mia migliore amica.
[piangendo] Non volevo farle del male. Ho solo perso il controllo e…
secondo mia madre era meglio che…
tutti pensassero che l'avessi fatto apposta.
Perché è meglio passare per una stronza violenta o per un mostro
che per una debole.
- Mi sembra folle, Stella. - [ridacchia]
Lo dici a me.
Nell'istante in cui sono tornata a casa ha ricominciato, perciò…
Eccomi, a cercare di capire cosa fare.
Ti prego, non dire a nessuno che sono qui.
Non devi nasconderti.
- Le ragazze terranno il segreto. - Stai scherzando?
Sai quanto si divertono a giudicare.
[chiacchiericcio]
Ora sei un teppistello che si sballa appena sveglio?
E davanti a tutti persino. Furbo!
Già. Ne vuoi?
Che problemi hai?
Oh, ora ti importa di nuovo di me?
- Mi è sempre importato di te. - Davvero?
Appena ho fatto uno sbaglio, mi hai tagliato fuori.
Ora sei un fan di Beatrix?
Non ha mai fatto niente per farmi sentire di merda.
No, ha solo ucciso un uomo, Dane.
- Ne ho abbastanza. - Non credo proprio.
[geme]
Che combinate tu e Bloom?
- [Terra] Diccelo. Oppure… - Cosa?
[ride] Non mi farete del male.
Beh, dipende dalla tua definizione di "male".
Magari non dolore fisico,
ma non pensare che mi farò scrupoli a tenerti lì finché non parlerai.
Sembra una borraccia bella grande.
Spero tu abbia una buona vescica, altrimenti…
[Aisha] Parla, o diremo tutto a Silva e alla Dowling.
[sospira spazientito]
[Sky] Ho vissuto ad Alfea tutta la vita.
- Silva mi ha cresciuto. - Ho visto Aster Dell coi miei occhi.
Non avrebbe mai partecipato a quel massacro.
Neanche se avesse creduto di uccidere dei Bruciati?
E che così facendo avrebbe salvato più vite in futuro?
[Bloom] Non penso che la Dowling e Silva siano cattivi.
Pensano di proteggere questo posto, ma stanno proteggendo anche loro stessi.
Perciò qualsiasi cosa sia successa, qualunque sia la verità,
loro non vogliono dirmela.
So che cosa si prova. A non conoscere i propri genitori.
Ma tu sei cresciuto con qualcuno che li conosceva.
Hai sentito delle storie, hai visto delle foto.
Hai freddo? Vuoi che ti dia… Prendi la mia felpa.
Grazie, ma sono una Fata del Fuoco.
[fruscio magico]
Ok.
- Ecco perché non ti serve mai aiuto. - [Bloom ridacchia]
È il mio fascino.
Un fascino frustrante.
Perché a te piace aiutare e io non ho bisogno di essere aiutata.
Ma è quello che sono.
Che ti aspettavi? Sono il figlio di un eroe di guerra cresciuto ad Alfea.
Ho sentito un numero infinito di storie sul grande Andreas.
È come se fosse ancora vivo.
Ma non lo è. È un ideale.
Sai quant'è difficile essere alla sua altezza?
Persino Silva è come se…
È come se recitasse un ruolo per senso del dovere.
E invece io vorrei solo…
- [Sky sospira] - Ehi.
Sky.
Aiuto gli altri perché devo farlo.
È quello che si aspettano.
Perché…
quando risolvo la vita degli altri,
non devo pensare a quanto cazzo sia a pezzi la mia.
Sky.
Siamo tutti a pezzi, Bloom.
C'è del fascino anche in questo.
["If You Wait" in sottofondo]
[trillo]
[fruscio]
Non mi hai ancora detto cos'è.
Non ti fidi di me.
In realtà, mi fido di te.
Ma so anche che, se te lo dicessi, mi fermeresti.
[ansima]
Che succede?
È solo un sedativo leggero.
Dane ha detto che l'effetto non dura molto.
Mi dispiace tanto.
[grida]
- Ah, cavolo. - Ci siamo.
[grida e geme di dolore]
Me la sto cavando meglio o peggio del vecchio Silva?
La prima ferita da parte di un Bruciato è sempre la più dolorosa.
- [geme] - Puoi considerarlo un rito di passaggio.
- Per la cronaca, vuol dire peggio. - [ride]
Quello che ha ferito te è stato ucciso anche grazie al figlio di Andreas?
[annuisce] Sarà un bravo soldato.
Ha anche le qualità meno nobili di Andreas? Come la sete di sangue?
Non abbiamo avuto fretta con lui, siamo stati attenti.
È un uomo ormai.
[geme]
Dovrò medicarti due volte al giorno,
perché l'infezione si diffonderà lentamente.
Settimane, mesi…
Noura e il battaglione lo rintracceranno entro stasera.
[cellulare vibra]
[geme] Ma tu guarda.
Eccola qui.
- Situazione? - [ansima] Sono morti.
- [Noura geme] - Cosa?
L'intero battaglione. Sono tutti morti.
Mi sono rotta una gamba. Non posso combattere.
- [Marco] Mandiamo qualcuno a prenderti. - Tu non capisci!
- [ringhio] - [geme]
[Silva] Devi arrivare alla barriera. Arriva alla barriera!
Noura, è dietro di te! Scappa!
Noura, scappa! Adesso.
[ruggito]
Mi dispiace. Non sono riuscita a uccidere quello che ti ha ferito.
[Marco] Puoi farcela. Ricorda l'addestramento.
Non posso scappare da tutti.
- [Marco] Tutti? - [Noura ansima]
[Marco] Sì che puoi. Muoviti.
- [ringhio] - [geme]
[Marco] Alzati!
- No! Noura! - [Noura geme]
- [ringhio] - Devo salvarla! Non posso restare…
- Aspetta. - [geme]
Ha detto "tutti".
[ringhi]
Ma quanti ce ne sono?
Ce ne occuperemo noi, Marco. Hai la mia parola.
Noura.
DANE, DOVE SEI?
- Dane non verrà. - Che diavolo combini, Bloom?
Vuoi far evadere Beatrix?
La Dowling mi ha mentito.
Tutti qui mentono. Non sapete quello che so io.
Sì, invece. Dane ci ha parlato di Aster Dell.
- Perciò lo capite? Capite perché devo… - No.
Mio padre non avrebbe mai fatto una cosa simile.
Beatrix è una bugiarda e un'assassina.
Tu sei sua figlia e tu l'aiutante della Dowling.
Non vi convincerò, proprio come Sky.
Non sono la piccola aiutante della Dowling.
Sto spiando quella donna da giorni, per te.
Cosa?
Ho visto quanto ci stia provando con tutte sue le forze.
Cercano tutti di tenerci al sicuro.
Hanno mentito sul fatto che una donna fosse morta 16 anni fa,
e su un crimine di guerra. Volete credergli,
ma sono dannosi, forse pericolosi.
Ascolta quello che dici. Sei completamente fuori di testa.
Non abbiamo detto a nessuno cosa vuoi fare
e se ci consegni la chiave non lo faremo. Ma se non lo farai…
Non voglio vederti nella cella accanto alla sua.
[fragore]
Bloom.
[Terra] Siamo tue amiche, Bloom.
- So quant'è difficile. - No, non è vero.
Non lo sapete.
NON IMPORTA. STIAMO TORNANDO NELLA SUITE.
TU DOVE SEI? MUSA?
Non posso credere che diate retta ad Aisha come se lei sapesse tutto.
Ho faticato a tenere la bocca chiusa mentre qui andava tutto a puttane.
Non potevo rompere altre cose.
- Perciò sei stata tu… - Ho delle opinioni.
Se non posso esprimerle verbalmente, faccio il Poltergeist.
[Terra] Non so cos'altro possiamo fare.
Possiamo buttarci tutto alle spalle…
Dove sei stata? Non hai visto i miei messaggi?
[esitando] Sì. Scusa. Ero occupata
- e Sam era qui e… - Non in camera nostra.
Va tutto bene. Abbiamo fermato Bloom.
Penso stia impazzendo.
So che ho detto che non lo avremmo fatto, ma forse dovremmo dirlo alla Dowling.
Non ci provare.
No, credo che dovremmo dirglielo.
Stella ha un'opinione al riguardo.
- Cosa? - Non continuerò a pulire. Dillo e basta.
[schiocca le dita] Ho qualcosa da dire.
In questa cavolo di camera, le cose sono sempre o bianche o nere.
Bloom è una rompipalle,
ma merita di sapere la verità,
non le storie che le hanno raccontato.
Possiamo preoccuparci di fare la cosa giusta
o possiamo aiutarla.
Cosa scegliete?
[cellulare vibra]
ALMENO CINQUE, FORSE SEI. PREPARATI, ANDIAMO A CACCIA.
[porta si apre]
- Non si bussa? - Voglio vederla.
Rosalind.
- Ti ho detto che è… - So che è viva. Non menta di nuovo.
[cellulare vibra]
VEDIAMOCI IN CORTILE.
Non ho tempo adesso, Bloom.
Sono nata ad Aster Dell.
Sì, è da lì che provengo.
I miei genitori naturali vivevano lì,
finché lei, il prof. Silva e il prof. Harvey non l'avete distrutta.
È la verità?
Come avete potuto farlo?
Come avete potuto pensare che una missione valesse più di quelle vite?
Credi che l'abbiamo fatto di proposito?
Beatrix mi ha detto che Rosalind ha avuto una crisi di coscienza
e che voi siete andati avanti comunque.
Rosalind.
Riesce ancora a manipolare le persone dopo tutti questi anni.
Che cosa significa?
Mi dica che cosa accadde quel giorno.
Quel giorno ho commesso un errore.
Rosalind era la mia mentore.
La Fata più potente di Alfea. Temuta e rispettata.
Non avevo mai dubitato di lei, in nessuna occasione.
Perciò, quando ci disse dei Bruciati ad Aster Dell, la seguimmo.
[vento soffia]
La magia che abbiamo lanciato quel giorno era estremamente potente.
Non sapevamo che le Fate potessero unire la loro magia.
Rosalind ce lo aveva tenuto segreto. Non solo quello.
[rombo di tuono]
E comunque l'abbiamo seguita.
[rombo di tuono]
Ci disse che aveva già fatto evacuare il villaggio.
E che nell'esplosione sarebbero morti solo i Bruciati.
[boati]
Avremmo dovuto indagare.
Quando capimmo quello che aveva fatto…
Che avevamo fatto…
Quel giorno è impresso nella mia mente da 16 anni.
Se sei nata ad Aster Dell…
non c'è nulla che possa dire per rimediare alla perdita che ti ho causato.
Perché lo avrebbe fatto?
- Perché mentire? - Era una fanatica.
Voleva morto ogni Bruciato, a qualunque costo.
Se ci avesse detto che era impossibile evacuare,
avremmo detto di no.
E perché mi ha salvata?
Perché mi ha portata nel mondo umano?
- Perché mi ha detto di trovarla? - Non lo so. Mi ha nascosto molte cose.
Ed è per questo che voglio vederla.
Beatrix dice che è rinchiusa sotto la scuola.
Qualunque risposta possa darti non sarà mai un buon motivo per liberarla.
Ti aiuterò io a trovare le risposte che cerchi.
Ti do la mia parola.
[rumore di passi]
Dobbiamo andare. Adesso.
Domani.
["Running Mate" in sottofondo]
[geme]
[grida soffocate]
[grida]
[sbuffa e geme]
Ti servono risposte.
In molti ti hanno nascosto la verità e noi non vogliamo essere tra questi.
Dov'è Aisha?
[esita] Prova al riguardo sentimenti contrastanti
e non era completamente d'accordo con quello che…
- È in camera sua. - Già.
Immagino non potessi chiedere di meglio. [ridacchia]
Avete intenzione di aiutarmi a far evadere Beatrix?
Quella è proprio la parte che Aisha non poteva accettare.
Le mie idee non le sono mai piaciute granché.
[motori si accendono]
[rombo di motori]
Hai un aspetto di merda.
Mi sento così. Diciamo che ha senso.
Terra la superspia ha costretto Dane a parlare.
Bloom era uscita con una chiave magica e non riuscivo a contattarti.
- Dov'è Dane? - Si sta preparando.
- Dimmi che Beatrix è ancora… - È ancora rinchiusa,
ma abbiamo altri problemi.
- Riven, che diavolo succede? - Silva ci vuole alla Barriera.
[serratura si apre]
Cominciavo quasi a dubitare di te.
[fruscio magico]
[Beatrix grida]
[Beatrix grida e geme]
[tintinnio]
Possiamo darci una mossa?
Dammi il tempo di aprire la gabbia.
[crepitio elettrico]
[serratura si apre]
Ecco fatto.
[fruscio magico]
Vediamo se riesco ad amplificare i suoni della foresta.
[trillo magico]
[versi di animali]
[ringhio]
[versi]
[ruggito]
[ringhi]
Eccoli lì.
Sei in ritardo.
- [forte ringhio] - [Dowling] Shh!
[ringhi]
[Aisha] Quanti ce ne sono?
Torna a scuola. Non dovresti stare qui.
- Non è tempo per i crediti extra. - Non sono qui per quelli.
Dovete sapere cosa succede.
Quando arriverà Dane, potremo spingerlo qui dentro.
Un po' crudele usarlo per far scattare la trappola.
Sarà dei nostri. Oppure no e lo faremo comunque.
Che mi dici di te? Tu sei dei nostri?
[Beatrix grida]
[geme]
[Stella] È stato più soddisfacente di un vaso di fiori.
La facciamo evadere per il nostro scopo e la intrappoliamo di nuovo. Semplice.
Le mie idee sono geniali.
Probabilmente me ne pentirò,
ma stai bene?
Ho liberato una prigioniera,
fatto irruzione nell'ufficio della Dowling.
Fin da quando ero bambina, ogni volta che ero spaventata o insicura,
mi rivolgevo solo a una persona per avere risposte.
Mio padre.
Ho sempre saputo che avrei potuto chiudere gli occhi al buio
e lui mi avrebbe guidata.
Ma non so se mi avrebbe guidata qui sotto.
Anche i genitori migliori fanno quello che pensano sia meglio per noi.
Ma a un certo punto dobbiamo cavarcela da sole.
A proposito, quell'outfit…
Tutto quello che sto cercando è dietro questa porta.
Saremo qui ad aspettarti.
[porta si apre]
[porta si chiude]
[crepitio]
[senza parlare] Ciao, Bloom.
[senza parlare] Rosalind?