[Beatrix crie de douleur]
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Beatrix crie de douleur]
[elle gémit]
[elle sanglote]
Dis-moi ce que tu fais dans cette école.
[elle sanglote]
[elle gémit]
[cris]
- Elle ne dira rien. - Je peux la contraindre.
Tu lui fais mal, Farah.
Tout ce que je fais, c'est forcer ses défenses mentales.
Ce n'est absolument pas douloureux.
Elle joue la comédie.
Je me demande si quelqu'un croira en votre version.
J'en doute.
La mienne est bien meilleure.
C'est ce qui se murmurera
dans les couloirs quand tout sera terminé.
Les gens diront : "Beatrix était détraquée.
Tout le monde le sait.
Mais la directrice était complètement obsédée."
Callum était ton complice. Pourquoi tu l'as tué ?
Ils diront : "Miss Dowling est allée à sa cellule tous les soirs
pendant une semaine et a brutalisé son esprit fragile."
Il n'y a rien de fragile en toi.
- [elle gémit] - Où es-tu allée avec Bloom ?
Est-ce qu'elle t'a aidée à entrer dans mon bureau ?
"Les cris de Beatrix résonnaient
dans toute l'école."
Est-ce que tu as quelque chose à voir avec les Brûlés
qui sont apparus depuis ton arrivée ?
"Et puis un soir…
les cris se sont arrêtés.
Personne ne sait ce qui est arrivé à cette pauvre fille,
mais tout le monde sait qui l'a fait."
Beatrix.
Ce n'est pas toi, la victime.
Peut-être pas pour vous.
Mais je ne garantis pas que le reste de l'école
sera d'accord.
Désolée.
C'est pas l'histoire que vous vouliez entendre.
00H15 DOWLING ET SILVA
[surprise]
- Balade nocturne ? - Oui.
J'avais besoin de prendre l'air.
Cet air-là en particulier ?
[elle acquiesce]
- Je sais ce que tu fais. - Tu sais rien du tout.
Tu veux lui parler, c'est ça ?
À Beatrix.
Moi, je peux t'aider.
Ah oui ? Comment ?
Mon tour de garde, c'est demain soir.
T'auras peut-être encore besoin d'air.
[Sky] Où il est ?
[Bloom] J'en sais rien. Reste là.
[grognement bestial]
[bruit inquiétant]
[grognement bestial]
[Sky] Bloom. Bloom !
[Bloom] Je m'en occupe !
[grognement bestial]
[cris d'effort]
[Bloom] Combien de faux Brûlés magiques
on va encore devoir combattre ?
Autant qu'il faudra pour arriver à en vaincre un.
[surprise]
Tu saignes.
- Beaucoup ? - Non… Tu veux que je…
Oh, oui. Merci.
[énergie magique]
Et voilà, t'es comme neuf.
Merci.
Si seulement ils nous disaient comment vaincre ces trucs.
On a cartonné à tous les exercices sauf celui-là.
[Fée du Feu] Feu !
[Bloom] Vous avez pas fait de journée d'entraînement,
l'an dernier ?
[Sky] Si, mais c'était complètement différent.
Là, ils nous préparent clairement à la guerre.
[cris d'effort]
[Bloom] C'était des soldats avant d'être des profs, alors…
Après tout, rien d'étonnant.
Parce que c'est l'essence d'Alféa.
Professeur Harvey. On peut avoir un indice ?
Chacun de vos échecs vous rapproche un peu plus de la réussite.
Une très bonne leçon, professeur, comme toujours.
Soyez patients. La magie du feu est efficace
si elle est utilisée correctement.
À l'intérieur de chaque Brûlé, il y a un cœur magique
du nom de Charbon ardent.
Et à force de temps et de délicatesse,
tu sauras te servir de ta magie pour le détruire.
Mais la clé de tout ça, c'est la confiance mutuelle.
Toi, tu dois faire confiance à ton Spécialiste
pour le retenir, le temps que tu contrôles ta magie.
Et toi, tu dois faire confiance à ta Fée pour faire ce qu'elle a à faire.
Donc, la question c'est : je peux te faire confiance ?
J'ai envie de te poser la même question.
C'était quoi, ce numéro ?
"Une très bonne leçon, professeur, comme toujours."
Depuis ma petite virée avec Beatrix,
ils surveillent mes moindres faits et gestes.
Je dois m'assurer qu'ils me voient pas comme une…
de ses sbires maléfiques.
Pourquoi ? Beatrix est une méchante de James Bond ?
Tu parles d'une métaphore.
Tu vas l'aider à sculpter son nom au laser sur la lune ?
- La ferme. - À voler la tour Eiffel ?
[criant] On peut s'y remettre ?
[Aïsha] C'est la cinquième tentative pour Bloom et Sky.
[Miss Dowling] Et ?
[Musa] Il est légèrement essoufflé,
elle est frustrée, mais aucun des deux n'est fatigué.
[Miss Dowling] Bien.
[Musa] Je sais qu'ils savent que je lis en eux,
mais c'est quand même indiscret.
Je pourrais pas utiliser ma magie
contre un véritable ennemi ?
[Miss Dowling] Toutes les formes de magie des fées
ne sont pas faites pour le combat.
Le soutien est autant, si ce n'est plus, important.
Ta magie peut nous aider à évaluer les esprits fragiles
ou a débusquer des ennemis cachés.
Comme Beatrix.
Exactement.
Comment elle va, au fait ?
Est-ce que vous avez appris pourquoi elle a tué Callum ?
Restons concentrés. Ensuite ?
[Noura] Le coup de la liane pour le ligoter,
c'était pas mal.
Merci, c'est… En fait, c'est grâce à…
Au degré de résistance à l'attraction de la cellulose.
La résistance à l'attraction ? Sexy.
Elle a raison, cela dit.
T'es un atout au combat.
Merci.
- Toi aussi. - Non, arrête.
J'étais à chier.
Après deux essais avec moi,
Aïsha a arrêté le combat et est passée au soutien, alors…
Il faut dire que ça a été une semaine bizarre.
Je suis désolée. Je sais qu'avec Beatrix, vous étiez…
proches.
Alors j'imagine que c'est très dur.
[Dane] Cool, tes techniques de combat.
J'avais jamais vu quelqu'un mourir
d'autant de façons différentes et aussi vite.
Tu devrais faire un concours de talent.
C'était quoi, ça ?
Oh, ça, c'était une saloperie balancée
par le monstre de première année que j'ai créé.
Ou que Beatrix a créé.
Il a toujours, genre, la trique, pour cette meuf.
Une trique gay et chelou.
D'ailleurs, il est gay ?
J'avoue que je suis plus sûr de rien.
Bon, allez. J'y vais. À plus.
[Sky] Silva.
Honnêtement, me mettre avec Bloom, c'est pas hyper discret.
Bloom est une Fée puissante.
T'es un Spécialiste puissant.
C'est une équipe évidente.
T'as appris quelque chose ?
Elle a rien dit à propos de sa virée avec Beatrix.
Tu peux me croire, Bloom est pas un génie du mal.
Et plus je passe du temps avec elle, plus j'en suis convaincu.
Et plus je suis convaincu que…
[soupir]
Quoi ?
Stella est partie. Riven est paumé.
Et la personne avec qui je passe le plus de temps,
c'est pour l'espionner.
Mais tu le fais pas pour rien. Aie confiance en moi.
Tout ce que je fais et tout ce que j'ai toujours fait,
c'est pour garantir la sécurité de l'Autre Monde.
C'est une chose que ton père et moi avions en commun.
Et c'est vrai, c'est un travail solitaire.
Mais c'est aussi un honneur, Sky.
[soupir]
[Andreas] Non, ne te lève pas. T'as l'air d'être bien par terre.
Dis-moi quand tu seras prêt à y mettre du tien, Saul.
J'ai déjà un gamin à la maison.
Pas besoin d'un autre sur le champ de bataille.
Cela dit, vu comment ce Brûlé a failli te dézinguer,
Sky serait peut-être plus utile.
Comment tu peux le savoir, Andreas ?
T'as pas vu ton fils depuis quand ?
[Andreas] Encore en train de disséquer ?
[Miss Dowling] À ton avis ?
On a encore beaucoup à apprendre d'eux.
[il crache]
Ou alors, on peut le contaminer. Riche idée.
[Rosalind] C'était pas mal, aujourd'hui.
Deux minutes et quinze secondes.
C'est votre record pour terrasser un Brûlé.
On essaiera de descendre
en dessous de deux minutes
la prochaine fois. Entendu ?
[Miss Dowling] Vous vous rappelez comme nos entraînements
étaient intenses ?
- Rosalind… - Nous faisait vivre un enfer.
J'ai encore les cicatrices.
Aucun de nos étudiants n'a réussi à vaincre un faux Brûlé.
La plupart ont baissé les bras.
Ils sont pas encore prêts.
C'est précisément pour ça qu'on les entraîne.
[bruit de porte]
- [Marco gémit] - [Silva] Marco ?
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Avec Noura, on traquait un Brûlé pas très loin du campus.
[il gémit]
Après l'avoir tué, on a baissé la garde.
[il gémit]
Y en avait pas qu'un.
Je vais chercher du Zanbaq.
Ils étaient à quelle distance de l'école ?
Noura et le bataillon vont s'en occuper.
Pas de panique.
Mais on nous a appris que les Brûlés chassaient en solitaire.
Alors deux qui se déplacent ensemble…
C'est vrai que c'est rare, mais ça peut arriver.
On devrait alerter les Solariens.
On a essayé. Ils sont en silence radio depuis des jours.
Et ils ont retiré leurs troupes du bataillon.
Pardon ?
T'as parlé à Luna quand pour la dernière fois ?
Je ne l'ai pas eue.
Quoi ? Y a quelque chose que je devrais savoir ?
[soupirs]
La reine a retiré sa fille de l'école il y a plus d'une semaine
et depuis, elle se montre distante.
On n'a plus beaucoup de troupes.
Si les Solariens nous abandonnent, on a de gros problèmes.
[Terra siffle]
[bip du téléphone]
À 5 MURS DE TOI. LÀ DANS 45 SECONDES. J'ATTENDS TON SIGNAL.
Désolée, la force de l'habitude.
J'imagine que maintenant que tu sais que Sam et moi, on est ensemble…
Continuez à faire ça discrètement.
Je veux pas tomber accidentellement sur un sexto…
[nausée] de mon frère.
Pour toi, je reste assise sur mon lit
à écouter du grunge en faisant mes devoirs
ou en échangeant des sextos avec ton frère ?
Encore quelques plantes
et ça aura tout de suite l'air moins fantomatique.
T'exorcises Stella par les plantes ?
Non. C'est juste que les pièces vides m'angoissent.
Et ça fait une semaine.
On doit accepter qu'elle ne reviendra pas.
On aura beau se demander comment elle va
ou envoyer des textos, l'appeler
ou regarder son Insta, son Snap, son Tumblr…
- Attends, Stella te manque ? - Non !
Elle était méchante et blessante. Et elle…
Elle est partie sans dire au revoir.
Et ça, c'est le pire truc qu'elle pouvait faire.
[Musa] Tu veux que je t'insulte ?
Tu te sentirais mieux ?
Quoi ? Non.
Enfin peut-être. Tu peux peut-être critiquer…
la tenue que je porte.
Je l'ai faite moi-même. Elle est pas…
ultra moche.
- [objet cassé] - Qu'est-ce que c'était ?
On peut dire que ça suffit, la verdure ?
Non seulement Terra nous sature avec sa peine chelou
depuis que Stella est partie,
mais elle sature aussi la chambre de Stella de plantes.
[téléphone vibre]
T'ES LÀ ?
Bloom ?
Tu sais que je suis là, si t'as besoin de parler, hein ?
Je sais bien qu'après tout ça,
Dowling t'inspire plus confiance,
mais je pourrais jamais…
Tu peux tout me dire. Vraiment tout.
- Ça reste entre nous. - Je sais.
Je veux me concentrer sur les entraînements.
J'ai passé trop de temps
à penser à autre chose que les cours.
DÉBUT DE MA GARDE. RDV AILE EST ?
Il faut que j'y aille.
Il faut qu'on parle de Bloom.
MAMAN ET PAPA
[Aïsha] Elle a été obsédée par ses parents biologiques et Rosalind
pendant des semaines.
Et d'un coup, on dirait qu'elle s'en fiche totalement.
On est vraiment censées croire qu'elle a classé le dossier ?
Je sais qu'elle nous cache quelque chose,
mais je sais pas quoi.
Pourquoi elle échange des textos avec Dane ?
[Terra] Avec Dane ?
[Terra] D'après Riven, Dane est toujours du côté de Beatrix.
Il va bien, il dort.
[Bloom] Qu'est-ce que tu lui as fait ?
T'inquiète. C'est un léger sédatif.
Il se réveillera dans une heure.
Elle t'attend.
[porte s'ouvre et se referme]
[Beatrix] Eh ben, t'as pris ton temps.
- Tu as tué Callum ? - Tu vas droit au but.
- J'adore. - Tu l'as tué ?
Réponse courte : oui.
Pourquoi t'as fait ça ?
Tu peux me faire le réponse longue ?
La moyenne, ça te va ?
Callum n'était pas qu'un petit assistant lèche-cul.
Il voulait la même chose que moi.
Il était là pour libérer Rosalind ?
C'est un peu plus compliqué que "la méchante Beatrix
tue le pauvre assistant", hein ?
Parce que c'est ce que racontent les profs, j'imagine.
Je comprends, d'ailleurs. Pourquoi s'embêter à nuancer ?
Dowling, Harvey et Silva m'ont caché la vérité
sur beaucoup de choses,
mais ça veut pas dire pour autant que toi, tu m'as dit la vérité.
Tu crois toujours pas qu'ils ont fait cramer Aster Dell ?
Si c'est vrai, s'ils ont tué mes vrais parents…
alors il faut que je sache ce qui s'est passé ce jour-là.
Je connais quelqu'un qui pourrait te le dire.
[Bloom] Ils l'ont enfermée où ?
Je peux te montrer comment la trouver. Rosalind.
Tu veux quoi ?
Ces magnifiques accessoires que Dowling m'a filés
me font un putain de mal de chien.
Quand tu ressortiras,
Dane te donnera un truc pour m'en débarrasser.
Vois ça comme une batterie pour Fée.
Tu pourras la recharger avec ta magie au Cercle de Pierres.
Tu me demandes de te libérer ?
T'as pas confiance. T'as raison.
Tu ne dois faire confiance ni à tes amis ni aux profs.
La seule personne en qui tu dois avoir confiance,
c'est Rosalind.
Et si tu veux la voir…
c'est ta seule option.
[porte s'ouvre et se referme]
ACCÈS RÉSERVÉ
Je sais que Beatrix est ton amie, mais…
Pourquoi je veux l'aider ? C'est très simple.
C'est la seule personne ici qui m'ait fait comprendre que…
c'était bien d'être différent.
Et toi, pourquoi t'es venue ?
Parce que Beatrix est la seule à m'avoir apporté des réponses.
GÉOMÉTRIE ANCIENNE
[Bloom] Mais je sais pas jusqu'où je suis prête à aller pour ça.
[porte s'ouvre et se referme]
Ça te plaît de tenir ce gros bâton ?
On va dire que oui.
Je crois que je viens de vomir.
Je t'ai vue dans les rondes de soutien
avec Miss Dowling pendant l'entraînement.
J'aurais pas cru qu'une Fée de l'Esprit
serait aussi agile, c'est tout.
J'ai fait beaucoup de danse.
L'exercice physique me manque.
Ouais, ben c'est dommage.
Tu es une Fée.
Et ici, ce qui compte, c'est pas ce que tu veux faire,
c'est ce qu'ils veulent que tu fasses.
[bruit surnaturel]
Tu détestes être ici, hein ?
Sors tout de suite de ma tête.
Putain de Fée de l'Esprit.
Faut toujours s'en méfier. Bonne chance, mon pote.
- C'est quoi, le problème ? - Rien.
Tu veux qu'on remonte dans la chambre ?
C'est excitant.
- T'es excitante. - Encore plus en disant rien.
Je dirais pas que t'es agressive, mais…
Écoute, je… J'arrive pas à croire que je vais dire ça, mais…
je suis peut-être pas un empathe, mais j'ai de l'empathie.
Qu'est-ce qui se passe ?
C'est juste l'entraînement qui me soûle.
Devoir rester sur le banc de touche sans rien pouvoir faire.
Les Fées de l'Esprit sont parmi les plus puissantes.
Mon cul, ouais !
On est impuissantes quand ça tourne vraiment mal.
OK. Donc ça va plus loin que l'entraînement.
- Qu'est-ce qui s'est passé ? - Rien.
Enfin si. C'était il y a longtemps. Des histoires de famille.
Et avec les entraînements, ça…
C'est pas si grave. Mais ça me frustre, disons.
Alors si j'étais toi, je profiterais de cette frustration tant que je peux.
Bon, d'accord. Viens, ma frustrée.
[ils s'embrassent]
[pot bouge tout seul]
[pot se casse]
[cri de surprise]
[bruit surnaturel]
Me juge pas sur ma peur totalement légitime
et très masculine des fantômes qui sont objectivement flippants et…
- Ça casse l'ambiance. - Ouais.
- Vaut mieux que je me rhabille. - Ouais.
Il faut que je rattrape Terra et Aïsha.
- On se voit tout à l'heure, OK ? - Ouais.
[soupir]
[bruit surnaturel]
Tu vas te montrer, maintenant ?
[bruit surnaturel]
- Pas mal, ton nouveau tour de magie. - Merci.
Je me suis pas mal exercée.
Tu te caches depuis combien de temps ?
Plusieurs jours.
T'as envie d'en parler ?
[flamme magique]
[Sky] C'est le rendez-vous des gros bosseurs, ici ?
Y a… trop de bruit dans la chambre.
C'est quoi ?
C'est… C'est ce qu'on appelle un livre.
Ça m'inquiète un peu que t'en aies jamais vu.
Je veux pas jouer à ça.
Je veux pas qu'on se mente. Je veux pas jouer la comédie.
Mais on joue pas.
Silva m'a chargé de te surveiller.
Je lui ai dit qu'il était cinglé et que…
Qu'il y avait rien à craindre.
Que t'avais seulement les boules
et que tu voulais des réponses et que…
- tu les obtiendrais, mais… - Tu m'as espionnée.
Tu as bêtement fait ce qu'il t'a demandé.
Il m'a donné un ordre.
Qu'il aurait pu donner à n'importe qui.
Mais il s'est servi de toi et de…
De notre amitié.
Mais c'est moi la méchante, hein ?
[petit rire]
C'est quoi, Bloom ?
J'essaie d'être de ton côté.
Mais tu rends les choses vraiment difficiles.
Bloom, tu peux avoir confiance en moi.
Je suis pas sûre de pouvoir te faire confiance.
Mais je peux peut-être te convaincre
que ce que je fais est justifié.
[soupir]
Pour commencer,
est-ce que t'as déjà entendu parler d'Aster Dell ?
[Stella] Au début, tout allait bien, mais…
Tu n'imagines pas ce que ça peut être.
Comment elle peut être.
[Musa] Qui ?
Ma mère.
[Reine Luna] J'ai du mal
à comprendre en quoi un seul Brûlé,
isolé à l'extérieur de la Barrière,
constitue un grave problème.
Ils sont deux et ils se déplacent ensemble.
Ça n'est pas arrivé depuis…
un temps considérable.
Le problème s'aggrave. Pourquoi avez-vous retiré vos troupes ?
[Stella] Je me suis enfuie il y a quelques jours.
Ma mère a dû lancer toute l'armée à ma recherche.
Sans que ça se sache, bien sûr.
Le royaume a bien d'autres préoccupations
que votre école, Farah.
- [Musa] Elle va pas te chercher ici ? - [Stella] Non.
Pas dans un premier temps.
Pour ça, il faudrait qu'elle admette
avoir perdu le contrôle quelque part.
[Stella] Et ça n'arrivera jamais.
Alféa n'est pas sans défense.
Vous… Vous formez les étudiants au combat.
N'est-ce pas ce que vous deviez enseigner à ma fille ?
[Stella] Faire montre de force et de puissance.
Et jamais de faiblesse.
C'est tout ce qui compte pour elle.
Et moi, je suis sa force par extension.
[Miss Dowling] C'est une forme
de sanction pour ne pas avoir rééduqué Stella comme vous le vouliez ?
[Stella] Ma magie doit être puissante, quoi qu'il en coûte.
C'est ce qu'elle m'a appris.
Non, ce n'est pas une sanction.
Mais vous devriez peut-être mettre à jour vos méthodes.
Compte tenu des menaces qui pèsent sur nous.
[Stella] C'est elle qui me formait quand j'étais petite.
Quand les émotions positives n'ont rien donné…
elle a fait appel aux négatives.
Violemment.
[Miss Dowling] Mes méthodes sont efficaces.
Elles ne conduisent pas les étudiants à perdre tout contrôle
et à aveugler leurs amies.
[Stella] Ma magie est imprévisibleà cause d'elle.
Bien, alors faites-moi savoir quand le Brûlé aura été…
éliminé.
[coup sur le bureau]
[Stella] Ricki était ma meilleure amie.
[sanglotant] Je voulais pas lui faire ça.
J'ai perdu le contrôle et…
Pour ma mère, c'était mieux…
si les gens pensaient que je l'avais fait exprès.
Parce qu'au moins, en étant une connasse hystérique ou un monstre…
je suis pas faible.
- C'est complètement tordu. - [petit rire]
M'en parle pas.
Et dès que je suis arrivée chez moi, ça a recommencé, alors…
je suis venue ici,
le temps de trouver quoi faire.
S'il te plaît, ne dis à personne que je suis là.
T'as aucune raison de te cacher.
Les filles seront toutes d'accord pour que tu restes avec nous.
Tu rigoles ?
Pour qu'elles me jugent et qu'elles me critiquent ?
[conversations]
Donc t'es une vraie caillera
qui fume des joints dès le matin, maintenant.
Et dans la cour en plus. La classe.
Ouais. T'en veux ?
Qu'est-ce qui te prend, sérieux ?
Oh, je compte à nouveau pour elle ?
- T'as toujours compté pour moi. - Ah ouais ?
Parce que j'ai fait une connerie et t'as coupé les ponts.
Y en a plus que pour Beatrix, maintenant ?
En tout cas, elle,
elle m'a jamais fait sentir comme une merde.
Non, elle a juste tué quelqu'un.
- C'est bon, je me casse. - Non, tu vas nulle part.
[énergie magique]
[il se débat]
[énergie magique]
Tu fais quoi avec Bloom ?
- Allez, dis-nous. Sinon… - Quoi ?
Tu vas me faire du mal ?
Ben, ça dépend de ce qu'on entend par "faire du mal".
Peut-être pas physiquement,
mais je n'exclus pas de te laisser ligoté ici
le temps qu'il faudra pour que tu nous dises tout.
Tu t'es descendu une sacrée bouteille d'eau.
J'espère que tu pourras te retenir,
sinon ce sera pas joli.
Tu as le choix. Tu parles ou on prévient Silva et Dowling.
[il se débat]
[Sky] Je vis à Alféa depuis toujours.
Silva m'a élevé.
J'ai vu Aster Dell de mes propres yeux.
Il aurait jamais massacré tout un village.
Même s'il croyait que c'était pour tuer des Brûlés ?
S'il croyait que c'était pour sauver plus de vies futures ?
[Bloom] Je pense pas que Dowling et Silva soient maléfiques.
Ils sont persuadés qu'ils protègent le campus,
mais c'est surtout eux qu'ils protègent.
Et donc quoi qu'il ait pu se passer ce jour-là,
quelle que soit la vérité,
ils ne la diront jamais.
Je sais ce que c'est. De pas connaître ses parents.
Mais au moins, celui qui t'a élevé les a connus.
Il t'a parlé d'eux. Il t'a…
montré des photos.
T'as froid ? Tu… Tiens, prends ma veste.
Merci, mais… je suis une Fée du Feu.
[flamme magique]
Ouais…
C'est vrai que t'as jamais besoin de personne. Alors…
[petit rire]
Ça fait mon charme.
Il est chiant, ton charme.
Parce que t'es un protecteur,
et moi, j'ai pas besoin d'être protégée.
Ouais, je suis un protecteur.
Évidemment.
Le fils d'un héros de guerre, élevé à Alféa.
Si tu savais combien d'histoires sur le grand Andreas j'ai entendues.
C'est comme s'il était encore en vie.
[Sky] Sauf qu'il l'est pas. Il est devenu un idéal.
T'imagines comme c'est dur d'être à la hauteur ?
Et même Silva, on dirait…
On dirait qu'il joue un rôle par sens du devoir.
Alors que tout ce que je veux, c'est…
- [soupir] - Hé.
Sky…
Je suis un protecteur parce que…
je suis obligé.
Parce que c'est ce qu'on attend de moi.
Parce que…
Parce que pendant que je m'occupe des problèmes des autres,
j'ai pas à penser à mes problèmes à moi.
Sky…
On a tous besoin d'être protégés.
[chanson "If You Wait"]
Et ça a son charme aussi, je trouve.
[énergie magique]
Tu m'as toujours pas dit ce que c'était.
Tu me fais toujours pas confiance ?
Si, je t'assure. Je te fais confiance.
Mais je sais aussi que si je te le dis, tu voudras m'arrêter.
[il gémit]
Oh, qu'est-ce qui m'arrive ?
C'est qu'un léger sédatif.
Dane a dit qu'il allait vite se dissiper.
Je suis vraiment désolée.
[exclamation de colère]
[flammes éteintes]
[Marco gémit]
Oh, bon sang.
[il gémit]
Bon, soyez franc.
Je tiens mieux ou moins bien le coup que le vieux Silva ?
La première blessure de Brûlé est toujours la plus…
- douloureuse. - [il gémit]
Tu n'as qu'à considérer ça comme un rite de passage.
En clair, ça veut dire moins bien.
C'est vrai que le fils d'Andreas a joué un rôle
dans la mort de celui qui vous avait blessé ?
[il acquiesce] Il fera un grand soldat.
Il a aussi certaines des qualités moins reluisantes d'Andreas ?
Comme sa soif de sang ?
On a pris notre temps avec lui. On a été très prudents.
Il a sa propre personnalité.
[il gémit]
On va devoir continuer à faire ça deux fois par jour,
parce que l'infection va s'étendre.
Lentement. Des semaines. Voire des mois.
Oui. Mais je suis pas inquiet.
Noura et le bataillon vont retrouver le Brûlé d'ici ce soir.
[Marco] Quand on parle du loup…
C'est Noura.
- Vous en êtes où ? - Ils sont morts.
- [elle halète] - Quoi ?
Tout le bataillon. Ils sont tous morts.
Je crois que j'ai la jambe cassée. Je peux plus me battre.
- On t'envoie quelqu'un. - Non, tu comprends pas.
[grognement bestial]
[Silva] Va jusqu'à la Barrière, Noura.
Va jusqu'à la Barrière !
Noura, il est derrière toi. Cours !
[Marco] Cours, Noura !
[grognement bestial]
Je suis vraiment désolée, Marco.
J'ai pas réussi à tuer celui qui t'a attaqué.
[Marco] Continue à courir, c'est bien. Rappelle-toi l'entraînement.
J'arriverai pas à leur échapper.
- [Marco] "Leur" ? - [elle halète]
[Marco] Tu vas y arriver, Noura. Cours.
[grognement bestial]
[Marco] Continue !
- [elle gémit] - Noura !
[grognement bestial]
Je vais la rejoindre, je peux pas rester comme…
Attends…
Elle a dit : "leur échapper".
[grognement bestial]
Combien y en a en tout ?
On va s'en occuper, Marco. T'as ma parole.
[il gémit]
[bruit de portière]
DANE… T'ES OÙ ?
- Dane ne viendra pas. - Mais qu'est-ce que tu fous, Bloom ?
Tu aides Beatrix à s'évader ?
Dowling m'a menti.
Tout le monde ment ici. Vous savez pas ce que moi, je sais.
Si. Dane nous a dit pour Aster Dell.
- Alors, vous comprenez que je veuille… - Non.
Bloom, mon père n'aurait jamais fait une chose pareille.
Beatrix est une menteuse et une meurtrière.
Toi, tu es la fille d'Harvey, et toi, l'assistante de Dowling.
Je pourrai pas vous convaincre. Comme Sky.
Non, je ne suis pas l'assistante de Dowling.
Je l'ai espionnée, je te rappelle. Pendant des jours, je l'ai fait pour toi.
Quoi ?
Et tout ce que j'ai vu, ce sont les efforts qu'elle fait,
et qu'ils font tous, pour qu'on soit en sécurité.
Ils ont menti à propos d'une femme censée être morte depuis 16 ans.
À propos d'un crime de guerre.
Je comprends que vous vouliez croire en eux,
mais ils sont destructeurs, peut-être même dangereux.
Bloom, tu t'entends ? On dirait que t'as complètement perdu les pédales.
On a dit à personne ce que tu faisais.
Et si tu nous donnes cette clé, on dira rien. Sinon…
J'ai pas envie de te voir en cellule avec elle.
[flamme magique]
Bloom…
[Terra] On est tes amies.
- Je sais que ça doit être très dur. - Non, t'en sais rien.
Personne ne sait.
C'EST BON. ON RENTRE À LA CHAMBRE.
OÙ ES-TU ? MUSA ??
J'en reviens que tout le monde écoute Aïsha comme si elle savait tout.
T'imagines pas comme j'ai eu du mal à pas intervenir
alors que la coloc part en vrille.
Je vais quand même pas tout casser.
Donc c'est toi qui fais tomber tout un tas de trucs…
Ben oui, j'ai mes opinions.
Si je peux pas les exprimer verbalement, j'hésite pas à jouer les fantômes.
[Terra] Je vois pas ce qu'on peut faire d'autre.
[Aïsha] On n'a qu'à mettre tout ça derrière nous et…
Où t'étais ? T'as pas eu mes textos ?
Si, je les ai eus, oui. Désolée, j'étais occupée,
- et Sam était là et… - Pas dans notre chambre, hein ?
Tout va bien. On a arrêté Bloom.
Je crois qu'elle a craqué.
On avait dit qu'on le ferait pas, mais…
je me demande si on devrait pas le dire à Dowling.
Sûrement pas !
Franchement, je crois qu'on doit lui dire.
Stella a une opinion à ce sujet.
- Quoi ? - Je refuse de continuer
à ramasser les débris. Alors vas-y, dis-leur.
[claquement de doigts] Oui, j'ai une opinion.
Vous êtes toutes tellement manichéennes dans cette coloc.
Bloom est une emmerdeuse.
Mais elle a le droit de savoir qui elle est.
Et pas les histoires que les profs lui racontent.
Alors, on peut s'inquiéter de ce qui serait juste…
ou on peut aider notre amie.
Vous choisissez quoi ?
[téléphone vibre]
AU MOINS 5, PEUT-ÊTRE 6. PRÉPARE-TOI, ON PART À LA CHASSE.
[porte s'ouvre]
- Qu'est-ce qui te prend ? - Je veux la voir.
Rosalind.
- Je te l'ai déjà dit… - Je sais qu'elle est en vie,
arrêtez de me mentir.
[téléphone vibre]
ON SE RETROUVE DANS L'ALLÉE.
Je n'ai pas le temps pour ça maintenant, Bloom.
Je viens d'Aster Dell.
Oui. C'est là-bas que je suis née.
C'est là-bas que mes vrais parents vivaient.
Jusqu'à ce que vous, M. Silva et le professeur Harvey détruisiez tout.
C'est vrai ?
Comment vous avez pu faire ça ?
Comment vous avez pu croire que tuer des Brûlés
comptait plus qu'épargner des vies ?
Tu crois qu'on l'a fait délibérément ?
C'est ce que dit Beatrix.
Que Rosalind a eu un cas de conscience,
et que vous, vous l'avez fait quand même.
Rosalind…
Elle continue à manipuler des gens après toutes ces années.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Dites-moi ce qui s'est passé ce jour-là.
Ce jour-là, j'ai fait une énorme erreur.
Rosalind était mon mentor.
[Miss Dowling] La Fée la plus puissante d'Alféa.
Crainte, mais respectée.
Je n'ai jamais douté d'elle,
je ne l'ai jamais remise en cause.
Alors quand elle nous a parlé des Brûlés à Aster Dell,
nous l'avons suivie.
La magie que nous avons libéré ce jour-là était extrêmement puissante.
Jusqu'alors,
nous ne savions pas que des Fées pouvaient associer leurs pouvoirs.
Un secret que Rosalind nous avait caché.
Et ce n'était pas le premier.
[grondement de tonnerre]
Pourtant, nous n'avons jamaisdouté d'elle.
[grondement de tonnerre]
[foudre]
Elle nous a dit qu'elle s'était donné du mal
pour évacuer le village.
Elle nous a dit que seuls des Brûlés seraient tués dans l'explosion.
[incendie]
Nous aurions dû en douter.
Puis, nous avons pris conscience de ce qu'elle avait fait.
De ce que nous avions fait.
Ce jour-là me tourmente depuis 16 ans.
S'il est vrai que tu viens d'Aster Dell…
rien de ce que je pourrais te dire
ne réussira à réparer le mal que je t'ai fait.
Pourquoi elle aurait fait ça ?
Pourquoi elle aurait menti ?
C'était une fanatique.
Elle voulait voir tous les Brûlés morts, quoi qu'il en coûte.
Elle pensait que si elle nous disait qu'elle n'avait pas pu évacuer,
nous aurions refusé. Et c'était vrai.
Et moi, alors ? Pourquoi elle m'a sauvée ?
Pourquoi elle m'a mise dans le monde des humains
en me disant de la retrouver ?
Ça, je n'en ai aucune idée, Bloom.
Rosalind m'a caché énormément de choses.
Et c'est pour ça que je veux la voir.
Beatrix dit que vous la séquestrez sous l'école.
Rien de ce qu'elle pourrait t'apprendre
ne vaut de prendre le risque de la relâcher dans le monde, Bloom.
Je t'aiderai à obtenir les réponses que tu cherches.
Tu as ma parole.
Il faut qu'on y aille. Maintenant.
Demain, d'accord ?
[elle gémit]
[elle crie]
[il gémit]
[chanson "Running Mate"]
[Musa] T'as besoin de réponses.
Et beaucoup de gens t'empêchent de les obtenir,
et nous, on veut pas faire partie de ces gens.
Où est Aïsha ?
Eh ben disons que ça se bousculait
dans sa tête, et que finalement, elle était pas tout à fait d'accord…
- Elle est dans la chambre. - Oui.
Je crois que je pourrais pas demander plus.
Donc vous allez…
m'aider à faire évader Beatrix ?
Ça, c'est justement le point
sur lequel Aïsha n'était pas tout à fait d'accord.
Oui, mais elle n'a jamais été fan de mes idées, de toute façon, alors…
Ouf, t'as une sale gueule.
Je passe une sale journée, alors c'est pas étonnant.
Grâce à Terra, la super espionne, Dane a tout déballé.
Il a dit que Bloom était allée faire un truc avec une clé magique.
J'arrivais pas à te joindre, alors…
- Où est Dane ? - Il se prépare.
- Dis-moi que Beatrix est toujours… - Oui, elle est toujours enfermée.
Mais on a de plus gros problèmes.
Tu vas me dire ce qui se passe, oui ?
Silva nous attend à la Barrière.
[serrure]
Et moi qui doutais de toi.
[énergie magique]
[elle gémit]
[cris de douleur]
On peut en finir, maintenant ?
J'ai encore un dernier détail à régler.
[électricité magique]
[cellule s'ouvre]
C'est parti.
[barrière magique]
Voyons si je peux amplifier les bruits de la forêt.
[énergie magique]
[grognement bestial au loin]
[bruits de la forêt]
[grognement bestial au loin]
Ils sont là.
[Silva] T'es en retard.
- [Sky] J'avais autre chose à… - [grognement bestial]
[grognement bestial]
[Aïsha] Il y en a combien ?
Retourne sur le campus. Tu n'as rien à faire aussi près de la Barrière.
C'est pas le moment de gagner des points.
Je cherche pas à gagner des points.
Je suis venue parce qu'il faut que vous sachiez ce qui se passe.
Quand Dane arrivera, on pourra le pousser dedans.
C'est pas un peu cruel de se servir de lui pour déclencher le piège ?
Il sera partant.
Ou pas. Mais on s'en fout, on le fera quand même.
Et toi, Beatrix ? T'es partante ?
[énergie magique]
[elle gémit]
[Stella] C'était nettement plus kiffant qu'avec un pot de fleurs.
Vous voyez ? On libère la méchante pour aider Bloom,
et ensuite, on la piège. C'est simple.
Mes idées assurent.
Je vais sûrement regretter cette question, mais…
ça va ?
Je viens de libérer une prisonnière
et de m'introduire dans le bureau de la directrice.
Du plus loin que je me souvienne,
à chaque fois que j'ai peur ou que j'ai des doutes,
je me tourne vers une seule personne pour des conseils.
Mon père.
J'ai toujours pensé que même si je fermais les yeux dans le noir,
il saurait me guider.
Et je suis pas sûre qu'il me guiderait ici.
Tu sais, même les meilleurs parents
font ce que eux pensent être le mieux pour nous.
À un moment donné, on doit se prendre en main.
Pendant que j'y suis, cette tenue…
[rire]
Tout ce que je cherche se trouve juste derrière cette porte.
On sera là quand tu reviendras.
[porte s'ouvre]
[porte se referme]
[musique inquiétante]
[Rosalind] Bonjour, Bloom.
Rosalind ?