[Beatrix schreit]
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
[Beatrix] Nein!
[Beatrix schreit und stöhnt]
Wieso bist du hier auf dieser Schule?
[Beatrice schreit]
[Beatrix schluchzt]
-[Blitz und Donner] -[Beatrix] Nein!
Farah, sie wird nicht reden.
Ich sorge dafür.
Du tust ihr weh.
Ich versuche nur, durch ihre mentalen Schutzmechanismen zu dringen.
Das tut nicht weh. Sie tut nur so als ob.
[unheimliche Klänge]
Ich kann mir nicht vorstellen, dass Ihnen irgendjemand glaubt.
Ist zu bezweifeln. Meine Geschichte ist die bessere.
Wenn das alles vorbei ist, werden sie auf den Schulfluren tuscheln
und sagen, Beatrix war gestört, das wussten wir,
Miss Dowling war verdammt nochmal besessen.
Callum hat dir geholfen. Warum hast du ihn getötet?
Die Direktorin hat Beatrix nachts aufgesucht,
ihre zerbrechliche Seele gebrochen.
Zerbrechlich bist du wohl nicht. Wo warst du mit Bloom?
Seid ihr beide in mein Büro eingebrochen?
Man hörte Beatrix' Schreie.
Die Verbrannten tauchten auf, seit du hier bist.
Was hast du mit ihnen zu tun?
Eines Nachts hörten die Schreie auf.
Niemand weiß, was mit ihr geschehen ist,
aber jeder weiß, wer es war.
Beatrix…
du bist hier nicht das Opfer.
Vielleicht nicht für Sie,
aber ich kann mir nicht vorstellen, dass die Schüler das genauso sehen.
Sorry. War das nicht das, was Sie gern hören wollten?
[Tür wird geöffnet]
12:15 UHR DOWLING UND SILVA
Hm?
-'Ne kleine Abendrunde? -Ja!
Ja, ich wollte nur an die Luft.
-Und da kommst du ausgerechnet hier her? -Hm!
Ich weiß, was du hier tust.
Du hast keine Ahnung.
Oh doch, du willst mit ihr reden.
Mit Beatrix. Und ich kann dir helfen.
-Was meinst du damit? -Ich muss morgen Abend Wache halten.
Vielleicht musst du dann auch mal an die Luft.
[Titelmusik erklingt]
-Wo ist er? -Ich weiß nicht, bleib hier.
[Schwerter klirren]
-[lautes Zischen] -[gurgelnde Laute]
[Schwert schwirrt]
[Verbrannter erscheint brüllend]
-[Verbrannter keucht] -Bloom? Bloom!
Ich hab ihn.
[Bloom entfacht Feuersturm]
[Verbrannter brüllt und keucht]
[Verbrannter brüllt]
[Verbrannter explodiert mit lautem Knall]
Wie oft sollen wir diese Attrappe noch bekämpfen?
Bis wir irgendwann einen Richtigen besiegen können.
[Sky keucht]
Du blutest.
Sehr schlimm?
Nein. Ich… Möchtest du, dass ich…
Oh, ja klar.
[magisches Rauschen]
Ok. So gut wie neu.
Danke.
Wie kann man diese Dinger eigentlich besiegen?
Außer dieser haben wir alle Trainingseinheiten geschafft.
Feuer!
Gab's eigentlich letztes Jahr auch so einen Trainingstag?
Ja, aber das war total anders.
Es ist, als wären sie jetzt im Kriegsmodus.
[alle stoßen Kampflaute aus]
Na ja, sie waren Soldaten, bevor sie Lehrer wurden,
also ist es wohl nichts Ungewöhnliches für Alfea, oder?
Professor Harvey? Würden Sie uns einen Tipp geben?
Jedes Versagen bedeutet, einen Schritt näher am Erfolg zu sein.
-Wie immer eine äußerst wichtige Lektion. -Behaltet die Ruhe.
Feuermagie ist sehr effektiv, wenn sie angemessen eingesetzt wird.
Im Inneren eines jeden Verbrannten sitzt ein magischer Kern,
der sogenannte Zunder, und mit Zeit und Wissen
könntest du mit deiner Magie diesen Kern zerstören.
Aber der Schlüssel dazu besteht im Vertrauen.
Du musst dem Spezialisten trauen,
dass er ihn aufhält, während du deine Magie kanalisierst.
Und du musst deiner Fee vertrauen, dass sie das hinbekommt.
Eine sehr gute Frage, oder? Kann ich dir vertrauen?
Tja, ich wollte dich gerade das gleiche fragen.
Wie war das noch? "Wie immer eine äußerst wichtige Lektion."
Seit ich mit Beatrix unterwegs war, werd' ich hier mit Adleraugen beobachtet,
so, als müsste ich sie davon überzeugen,
dass ich nicht zu ihr gehöre oder ihre Dienerin bin.
Beatrix ist hier der James Bond-Bösewicht.
Doofe Wortwahl.
Oder sie ist Drew, und du hilfst, den Mond zu stehlen?
-Hör auf! -Klaut ihr den Eiffelturm?
Können wir es nochmal versuchen?
Das ist der fünfte Versuch für Bloom und Sky.
-Und? -Er ist erschöpft,
sie ist irgendwie frustriert,
-aber keiner der beiden ist müde. -Gut.
Obwohl sie wissen, dass ich sie lese,
fühlt es sich übergriffig an.
Ich sollte meine Magie gegen echte Feinde einsetzen.
Nicht jede Feen-Magie ist auch kampfgeeignet.
Es ist oft noch wichtiger, jemandem den Rücken zu decken.
Deine Magie hilft vielleicht, Feinde aufzuspüren,
die sich verstecken, oder kann uns ihren Zustand verraten.
So wie bei Beatrix?
Ja, richtig.
Wie geht es ihr denn inzwischen?
Haben Sie herausgefunden, wieso sie Callum getötet hat?
Bleiben wir lieber konzentriert. Wer ist jetzt dran?
Diese Schlingpflanzen-Fesseln sind gar nicht schlecht, Terra.
Danke, das, ist zurückzuführen auf…
…die Dehnbarkeit der Cellulose, weißt du.
Ah ja, die Dehnbarkeit. Heiß!
Sie hat Recht, weißt du.
Du bist echt gut.
Danke.
-Du auch. -Vergiss es!
Ich war scheiße.
Und nach zwei Kämpfen mit mir wechselt Aisha jetzt zum Support, also…
Ja, war 'ne…
…echt komische Woche.
Und ich weiß ja, dass Beatrix und du…
…zusammen seid.
Das ist bestimmt hart.
Coole Kampf-Moves, Riv!
Ich hab noch nie jemanden auf so viele Arten sterben sehen.
Das wär was für "Alfeas Supertalent".
Was war das denn?
Oh, das war die Rache von dem Erstsemester-Monster,
das ich erschaffen habe, oder Beatrix wahrscheinlich.
Er kriegt bei ihr immer noch 'n Ständer, 'nen merkwürdigen Gay-Ständer.
Er steht doch auf Jungs…
Ich weiß es ja auch nicht.
Gut, wir sehen uns. [räuspert sich]
Silva…
…ich bin in einem Team mit Bloom.
Ist doch zu offensichtlich.
Bloom ist eine mächtige Fee und du ein starker Spezialist.
Das stellt niemand infrage.
Und was hast du erfahren?
Sie erzählt nichts über ihren Ausflug mit Beatrix.
Aber bestimmt führt Bloom nichts Böses im Schilde.
Je mehr Zeit ich mit ihr verbringe, desto überzeugter bin ich davon, dass…
Was ist?
Stella ist weg. Und Riven ist am Ende.
Und die, mit der ich die meiste Zeit verbringe, soll ich ausspionieren.
Egal was du tust, du musst mir bitte vertrauen.
Alles, was ich getan habe und alles, was ich jetzt tue, ist nur,
um die Anderswelt zu schützen.
Das hat deinen Vater und mich immer sehr verbunden.
Ja, es kann einen einsam machen, aber es ist eine Frage der Ehre.
[Andreas] Nein, du musst nicht aufstehen. Du bist doch gern da unten.
Sag mir, wann du dein eigenes Gewicht tragen willst, Saul.
Ich hab ein Kind zuhause,
da brauche ich nicht noch eins auf dem Schlachtfeld.
Der Verbrannte hat dich fast erwischt…
…dann wäre Sky fast nützlicher.
Woher willst du wissen, wie nützlich Sky ist?
Wann warst du das letzte Mal bei deinem Sohn?
-Nimmt er schon wieder Proben? -Ja, was denn sonst?
Wir haben über diese Wesen immer noch viel zu lernen.
Oder wir versauen die Proben. Großartig!
[Rosalind] Lief heute nicht allzu schlecht.
Zwei Minuten und 15 Sekunden.
So schnell habt ihr noch nie einen Verbrannten erledigt.
Versucht doch beim nächsten Mal unter zwei Minuten zu bleiben.
Schafft ihr das?
Wir waren alle mal so gut trainiert.
-Rosalind… -…hat uns so gequält.
Ich hab immer noch Narben.
Die Verbrannten-Attrappe konnte kein Schüler besiegen.
Die meisten gaben auf.
Sie sind nicht soweit, deshalb müssen wir sie trainieren.
Marco, was ist passiert?
Noura und ich haben nahe der Schule einen Verbrannten gejagt.
Wir haben ihn getötet und gaben nicht weiter Acht.
[Marco] Au!
Er war nicht allein.
Ich hole dir Zanbaq.
Wie nah war er denn an der Schule?
Noura und das Bataillon kümmern sich um ihn, keine Sorge.
Aber haben wir nicht gelernt, dass Verbrannte Einzelgänger sind?
Diesmal waren es zwei zusammen.
Das ist zwar selten, kommt aber vor.
Ja. Wir sollten Solaria alarmieren.
Das haben wir versucht. Da ist seit Tagen Funkstille.
Und ihre Truppen haben sie auch abgezogen.
-Was? -Wann hast du zuletzt mit Luna gesprochen?
Gibt's irgendwas, das ich wissen sollte?
[Dowling seufzt]
Die Königin hat ihre Tochter von der Schule genommen
und ist seitdem sehr distanziert.
Wir haben keine weiteren Truppen.
Ohne die Solarier bekommen wir große Schwierigkeiten.
[Terra pfeift]
[Mailbox summt]
BIN 5 WÄNDE 45 SEKUNDEN ENTFERNT. SAG BESCHEID.
Sorry, ist 'ne Angewohnheit.
Aber jetzt, da du ja weißt, dass Sam und ich, zusammen sind, da…
Nein, schon gut. Ich will ja keine Sex-SMS von…
…meinem Bruder lesen.
Du glaubst, ich sitze nur auf meinem Bett, hör mir Grunge an,
mach Runen-Aufgaben und sexte mit deinem Bruder?
Noch ein paar Pflanzen
gegen die gespenstische Leere da drin.
Stella-Pflanzen-Exorzismus?
Nein, aber leere Zimmer machen mir irgendwie Angst.
Sie ist schon ne Woche weg.
Sieht so aus, als käme sie nicht mehr zurück.
Ich meine, auch wenn wir uns fragen, wie es ihr geht
oder ihr texten und sie anrufen,
-ihr Insta checken, Snapchat und Tumblr… -Moment, du vermisst Stella?
Nein!
Sie war gemein und hinterhältig und…
…sie hat sich nicht mal verabschiedet,
etwas Gemeineres konnte sie nicht tun.
Soll ich dich mal beleidigen?
-Vielleicht geht's dir dann besser! -Nein! [kichert]
Doch, vielleicht…
…wie ist mein Outfit?
Ich hab's selbst genäht. Ist das nicht…
…langweilig?
-[es scheppert] -Was war das?
Reicht das jetzt mit dem Grünzeugs?
Terra nervt uns nicht nur mit ihrer merkwürdigen Stella-Trauer,
sie muss auch noch Stellas Zimmer mit Pflanzen zustellen.
-Hm. -[Handy summt]
BIST DU DA?
Bloom…
du weißt, dass du mit mir reden kannst, wenn du willst, oder?
Ich weiß, du kannst Dowling nach all dem nicht mehr vertrauen, aber…
…ich würde niemals…
Du kannst mit mir reden, über alles.
-Es bleibt zwischen uns. -Sicher.
Ich möchte mich auf das Training konzentrieren.
Ich hab zu viel Zeit mit anderem verschwendet.
SCHICHT BEGINNT. OSTFLÜGEL.
Ich muss los.
Irgendwas stimmt nicht mit Bloom.
MOM UND DAD.
Wochenlang war sie wie besessen
von ihren leiblichen Eltern und Rosalind.
Und jetzt interessiert sie das plötzlich gar nicht mehr?
Sollen wir wirklich glauben, dass sie einfach so darüber hinweg ist?
Irgendwas verheimlicht sie uns, aber keine Ahnung, was es ist.
Und wieso textet sie mit Dane?
Sie schreibt mit Dane? Riven meinte, er halte immer noch zu Beatrix.
Keine Sorge. Er pennt nur.
Was hast du mit ihm gemacht?
Entspann dich, war nur ein Schlafmittelchen.
Er schläft jetzt 'ne Stunde.
Komm, sie wartet.
-[Tür wird geöffnet] -[Tür schließt sich]
Da hat sich aber jemand Zeit gelassen.
-Hast du Callum umgebracht? -Kommt sofort zur Sache. Gut so!
-Warst du's? -Kurze Antwort: Ja.
Warum, Beatrix?
-Will ich die lange Antwort auch hören? -'Ne mittellange?
Callum war kein Schleimer-Assistent,
er wollte das gleiche, was ich wollte.
Du meinst, Rosalind befreien?
Es ist komplizierter,
als die böse Beatrix hat den Assistenten getötet.
Die Story erzählt man sich doch hier, oder?
Ich mein, ist ja klar, wer liest schon zwischen den Zeilen?
Dowling, Harvey und Silva
haben nicht immer die Wahrheit gesagt,
das heißt nicht, dass du es tust.
Glaubst du nicht, was in Aster Dell geschehen ist?
Wenn sie wirklich schuld am Tod meiner Eltern sind,
dann sollte ich dringend herausfinden, was damals geschehen ist.
Ich kenn da jemanden, der dir das sagen kann.
Wo halten sie sie versteckt?
Das kann ich dir zeigen, auch wie du sie findest, Rosalind.
Was soll ich tun?
Diese wunderhübschen Armbänder, die Dowling mir verpasst hat,
tun beschissen weh.
Auf dem Weg nach draußen gibt Dane dir ein Amulett,
damit ich die Dinger loswerde.
Sieh's als 'ne Art Feen-Batterie.
Mit deiner Magie kannst du's im Steinkreis aufladen.
-Ich soll dich hier rausholen? -Du vertraust mir nicht.
Schon gut.
Du solltest auch den Freunden und der Schule nicht trauen.
Die einzige, der du trauen solltest, ist Rosalind.
Wenn du mit ihr reden willst, hast du keine Wahl.
Ich weiß, du und Beatrix seid Freunde, aber…
Wieso ich ihr helfe?
Ganz einfach.
Sie ist die einzige Person hier, die mir gezeigt hat,
dass es okay ist, wenn man anders ist.
Und warum bist du hier?
Weil Beatrix die Einzige ist, die mir zu Antworten verhelfen kann.
ANTIKE GEOMETRIE
Wie weit muss ich gehen, um sie zu bekommen?
[Bloom öffnet und schließt Tür]
Macht's Spaß, das lange Ding zu halten?
Ich denke, das heißt ja.
Ich kotz gleich, glaub ich.
Ich hab dich beim Support-Training mit Miss Dowling gesehen.
Hätte nicht gedacht, dass es 'ne Mental-Fee so drauf hat.
Ich hab früher getanzt. Die Körperarbeit fehlt mir.
Tja, wirklich schade.
Du bist 'ne Fee.
Und denen ist scheißegal, was du machen willst.
Es zählt nur, was die wollen.
Du hasst es hier, oder?
Verpiss dich aus meinem Kopf!
Mental-Feen!
Wandelnde Warnschilder! Viel Glück mit der, Mann.
-Was wollte der? -Ach nichts.
Wollen wir in die WG gehen?
-Ist das heiß! Du bist heiß. -Noch heißer ohne Kommentare.
Ich wollte nicht direkt sagen, dass du aggressiv bist, aber…
Okay, ich unterbreche nur ungern, aber…
…auch wenn ich keine Mental-Fee bin, merke ich, wenn was nicht stimmt.
Was ist los?
Ich bin nur genervt vom Training.
Ich sitz da nur rum, und kann nichts tun und…
Mental-Feen sind mit die mächtigsten Feen…
Bullshit! Wenn was schiefgeht, sind wir total machtlos.
Okay, ich glaub, hier geht's nicht nur ums Training.
-Was ist passiert? -Nichts.
Ich meine, doch, ist aber ewig her.
Familiengeschichten.
Und dieses Training, das ist…
Ach, vergiss es. Ich bin nur etwas genervt.
Und wenn ich du wäre,
würde ich daraus einen Vorteil ziehen, solange es noch geht.
Okay, na schön, dann sei genervt.
[Blumentopf dreht sich]
[Blumentopf zerbricht]
Lach mich nicht wegen meiner gerechtfertigten,
maskulinen Angst vor Geistern aus, die objektiv gruselig sind.
-Chance verpasst. -Ja.
Ich zieh mich wieder an.
-Ich muss auch mal zu Terra und Aisha. -Ja.
-Gut. Bis nachher, ja? -Ja.
[Tür fällt ins Schloss]
Na los, komm raus!
[magische Klänge]
-Neuer Trick, nicht schlecht. -Danke.
Ich hatte Zeit zum Üben.
Seit wann versteckst du dich hier?
Ein paar Tage schon.
Willst du drüber reden?
[geheimnisvolle Musik erklingt]
[Amulett klirrt]
Na, hängen hier die Streber ab?
Ja, ist ganz schön laut in der WG.
-Was ist das? -Das ist ein Buch.
Hast du etwa noch nie eins gesehen?
-Ich will das nicht, Bloom. -Hm?
Ich will keine Lügen, und ich will keine Spielchen mehr.
Was für Spielchen?
Ich soll dich für Silva beobachten.
Ich hab ihm gesagt, dass das verrückt
und nichts zu beobachten ist.
Du bist eben frustriert und suchst Antworten,
die du sicher finden wi…
Du spioniert mir nach?
-Du tust einfach das, was er sagt? -Das war ein Befehl!
Den hätte er jedem geben können. Er benutzt dich und…
…unsere Freundschaft.
Aber ich bin die Böse, ja?
[lacht]
Was ist das, Bloom?
Ich will doch auf deiner Seite sein, aber wieso machst du es mir so schwer?
Bloom, du kannst mir vertrauen.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.
Vielleicht kann ich dich überzeugen, dass das, was ich tue, richtig ist.
Fangen wir von vorn an. Hast du je von Aster Dell gehört?
Anfangs war alles noch okay, aber…
…du kannst dir nicht vorstellen, wie's ist…
…oder wie sie ist.
Wer?
Meine Mutter.
Ich verstehe es nicht ganz.
Wieso soll ein einzelner Verbrannter außerhalb der Barriere ein Problem sein?
Es sind zwei, und sie waren sogar zusammen.
Das ist nicht geschehen seit…
…seit einer langen Zeit.
Die Bedrohung hat zugenommen. Wieso habt Ihr Eure Truppen abgezogen?
Ich bin vor ein paar Tagen abgehauen.
Ich vermute, die ganze Armee sucht nach mir,
ohne dass es jemand mitbekommt.
Das Königreich besteht nicht nur aus Ihrer Schule, Farah.
-Sie sucht doch sicher hier nach dir! -Nein, noch nicht.
Das würde ja zeigen, dass die Königin die Kontrolle verloren hat.
Das würde sie nie zulassen.
Alfea bildet doch Schüler aus, die die Schule verteidigen sollen, oder?
Sollten Sie meiner Tochter das nicht auch beibringen?
Immer Kraft und Stärke demonstrieren.
Und niemals Schwäche zeigen.
Alles andere ist unwichtig.
Ich bin Zeugnis ihrer Stärke.
Strafen Sie, weil die Rehabilitation nicht wie gewünscht verlief?
Meine Kräfte müssen unter allen Umständen stark sein.
Das hat sie mir beigebracht.
Wieso denn strafen?
Vielleicht sollten Sie in Betracht ziehen, Ihre Methoden zu ändern,
bei der uns drohenden Gefahr.
Die Erziehung meiner Mom bestand darin,
dass, wenn es mit Lob nicht funktioniert,
auch Strafen folgen können…
…sehr harte.
Meine Methoden sind sehr effektiv,
und niemals verlieren meine Schüler die Kontrolle
und blenden ihre Freundinnen.
Ihretwegen ist meine Magie so unberechenbar.
Informieren Sie mich doch bitte darüber, wenn der Verbrannte beseitigt ist.
Ricki war meine beste Freundin.
Ich wollte sie nicht verletzen. Ich hab die Kontrolle verloren und…
es war besser für meine Mom,
wenn alle glauben, es sei Absicht gewesen.
Eine Zicke oder ein Monster kann ich ruhig sein,
Hauptsache…
…ich bin nicht schwach.
Das ist so übel, Stel.
Was du nicht sagst.
Kaum war ich zuhause, fing es auch schon wieder an.
Also… kam ich zurück…
Ich muss mir was einfallen lassen…
Sag bitte niemandem, dass ich hier bin.
Du musst dich doch nicht verstecken.
Die WG wird es okay finden, dass du hier bist.
Machst du Witze?
Du weißt, was sie von mir halten.
[unverständliches Gemurmel]
Bist du jetzt so 'n dauerkiffender Mini-Ganove?
Und dann auch noch in der Schule! Wie clever!
Ja. Willst du auch?
Was ist los mit dir?
Sie interessiert sich wieder für mich!
Das war nie anders!
Wirklich?
Ich hab Scheiße gebaut, du schießt mich ab.
Du fährst auf Beatrix ab!
Sie gab mir nie das Gefühl, ich sei scheiße.
Sie hat jemanden ermordet.
-Mir reicht's. -Mir leider nicht.
Was ist los mit dir und Bloom? Los, sag's uns, sonst…
Was?
Ihr tut mir schon nicht weh.
Nun, kommt ganz darauf an, wie du "wehtun" definierst.
Vielleicht nicht körperlich, aber…
…du wirst erst aufstehen, wenn du uns was erzählst.
Das ist aber 'ne große Flasche Wasser.
Ich hoffe, du hast 'ne große Blase, sonst wird es unangenehm.
Also, entweder du redest, oder wir erzählen's Silva und Dowling.
Ich habe mein Leben lang in Alfea gelebt.
Silva hat mich erzogen.
Ich hab Aster Dell mit eigenen Augen gesehen.
Er würde nie ein ganzes Dorf abschlachten.
Auch nicht, wenn er glauben würde, so Verbrannte zu töten?
Und er so in der Zukunft mehr Leben retten könnte?
Ich glaube nicht, dass Silva und Dowling böse sind, Sky.
Sie denken, sie beschützen diesen Ort,
aber sie beschützen auch sich selbst.
Was auch immer damals wirklich geschehen ist,
sie werden es mir nicht verraten.
Ich weiß, wie das ist, seine Eltern nicht zu kennen.
Zumindest hat dich jemand großgezogen, der sie gekannt hat.
Und du hast Geschichten gehört
und Bilder gesehen.
Ist dir kalt? Willst du vielleicht meine Jacke?
Danke, aber ich bin eine Feuer-Fee.
[Flammen lodern]
Und natürlich "brauchst" du ja auch nie jemanden.
[Bloom lacht]
-Ist Teil meines Charmes. -Ein frustrierender Charme.
Du meinst, weil du ein Retter bist, und ich nicht gerettet werden muss?
Ja, ich bin ein Retter.
Was hast du erwartet?
Ich bin der Sohn eines Kriegshelden, und bin in Alfea groß geworden.
Die vielen Geschichten über den Großen Andreas kann man kaum zählen,
so, als würde er noch leben.
Tut er aber nicht. Für alle ist er ein Held.
Weißt du, wie schwer es ist, dem gerecht zu werden?
Selbst Silva, es ist als…
Es ist, als spiele er aus Pflichtbewusstsein eine Rolle.
Doch alles was ich will, ist…
-[Sky seufzt] -Hey!
Sky!
Von mir wird erwartet, dass ich…
…ein Retter bin.
Ich muss einer sein,
weil ich…
Wenn ich für andere da bin, vergesse ich,
darüber nachzudenken, wie kaputt ich eigentlich bin.
Sky!
Wir haben alle unsere Geschichte.
[Lied erklingt]
Aber das hat auch was, oder?
[Gesang verstummt]
Willst du mir nicht sagen, was das ist?
Du vertraust mir immer noch nicht.
Oh doch, aber ich…
…weiß auch, dass du mich aufhältst, wenn ich's dir sage.
[Sky stöhnt]
Ich fühl mich plötzlich so…
Ein leichtes Betäubungsmittel. Dane sagte,
es würde nicht sehr lange wirken, aber…
es tut mir so leid.
Verdammt!
[Flammen erlöschen]
-[Marco stöhnt] Ah, Mann! -Moment.
[Marco stöhnt]
Seien Sie ehrlich, stelle ich mich schlechter oder besser an als Silva?
Die erste Wunde eines Verbrannten ist immer die schmerzvollste.
Betrachten Sie es einfach als Einweihungsritual.
Das bedeutet übrigens "schlechter".
Stimmt es, dass…
Andreas' Sohn hat bei der Tötung des Verbrannten geholfen?
Er wird mal ein guter Soldat.
Hat er auch ein paar seiner schlechten Eigenschaften?
Seine Mordlust?
Wir bilden ihn mit größter Umsicht aus. Er wird seinen eigenen Weg gehen.
Das müssen wir weiterhin zweimal täglich machen.
Die Infektion wird sich in den nächsten Wochen langsam ausbreiten.
Ich mach mir keine Sorgen. Noura wird ihn sicher bald erledigen.
[Noura ruft an]
Da ist sie ja. Wer sagt's denn!
Und wie läuft's?
Sie sind tot…
-Was? -Das gesamte Bataillon, alle tot.
Mein Bein ist gebrochen. Ich kann nicht mehr kämpfen.
Wir schicken dir jemanden.
Du verstehst es nicht.
[Verbrannter brüllt]
Du musst die Barriere erreichen. Du musst zur Barriere!
Hinter dir ist ein Verbrannter! Lauf, Noura! Lauf schon!
Tut mir leid. Ich konnte nicht den töten, der dich angegriffen hat!
Lauf weiter, du schaffst es! Erinnere dich ans Training!
Ich kann nicht vor allen davonlaufen!
Vor allen?
-[Verbrannter brüllt] -Du schaffst es! Lauf!
[Verbrannter brüllt laut]
-Noura, steh auf! Noura! -[Noura schreit]
Ich muss zu ihr. Ich kann nicht hier rumsitzen.
Warte! Sie sprach von mehreren!
Wo kommen die bloß alle her?
Wir kümmern uns um sie, Marco. Du hast mein Wort.
Noura!
DANE, WO BIST DU?
Er wird nicht kommen.
Was machst du hier, Bloom? Willst du Beatrix rausholen?
Dowling hat mich belogen. Jeder hier scheint zu lügen.
-Und ihr habt keine Ahnung, was… -Doch.
Dane hat uns von Aster Dell erzählt.
Also versteht ihr, dass ich…
Nein, Bloom…
…mein Vater würde sowas niemals im Leben tun.
Beatrix ist eine Lügnerin und Mörderin!
Du bist die Tochter und du die Hilfskraft.
Ihr glaubt mir so wenig wie Sky.
Ich bin nicht nur Hilfskraft. Ich hab sie ausspioniert,
-und zwar tagelang, nur für dich. -Was?
Ich sehe nur, dass sie sich sehr viel Mühe gibt.
Sie alle versuchen uns nur zu beschützen.
Sie behaupten, die Frau sei seit 16 Jahren tot,
und verheimlichen ein Kriegsverbrechen.
Was sie da tun, ist böse und gefährlich.
Bloom, was redest du da? Du klingst wie 'ne Verrückte.
Wir haben niemandem erzählt, was du vorhast.
Gib uns den Schlüssel, dann bleibt es so, wenn nicht, dann…
Ich will nicht, dass du in der Zelle neben ihr landest.
Bloom!
Wir sind deine Freundinnen,
-Ich kann mir vorstellen, wie schwer das… -Kannst du nicht.
Keine von euch.
VERGISS ES. WIR KOMMEN ZURÜCK IN DIE WG.
WO BIST DU, MUSA?
Ich glaube nicht, dass alle auf Aisha hören,
als wüsste sie Bescheid.
Es war schwer, die Klappe zu halten,
während die WG fast versinkt?
Ich kann hier ja nicht alles zerstören.
-Du warst das mit den Blumentöpfen. -Ich habe meine Ansichten.
Und wenn ich nicht sprechen kann, spuke ich eben.
Was sollen wir denn sonst tun?
Wir bringen das einfach hinter uns.
Wo bist du gewesen? Ich hab dir gesimst!
Hab ich gesehen. Ich war beschäftigt. Und Sam war hier und…
-In unserem Zimmer? -Ist ok.
Wir haben mit Bloom gesprochen. Ich glaub, sie dreht durch.
Wir haben versprochen, nichts zu sagen,
aber ich glaube, wir müssen es Dowling erzählen.
Das lässt du sein!
Es ist besser, es ihr zu sagen.
Stella hat auch 'ne Meinung dazu.
-Was? -Ich hab keinen Bock, dauernd aufzuräumen.
Also rede mit ihnen.
Ich denke Folgendes:
Alle in dieser WG denken sowas von schwarz oder weiß.
Bloom ist super nervig, trotzdem sollte sie erfahren, wer sie ist.
Sie verdient mehr als die Geschichten von Dowling und Co.
Entweder zerbrechen wir uns den Kopf, ob wir das Richtige tun,
oder wir helfen unserer Freundin.
Entscheidet ihr!
MINDESTENS FÜNF, VIELLEICHT AUCH SECHS. ZIEH DICH UM, WIR GEHEN JAGEN.
-Entschuldige bitte! -Ich will sie sehen.
Rosalind!
-Ich sagte doch, dass sie… -Sie lebt. Lügen Sie mich nicht an.
TREFFEN IM HOF
Leider hab ich grade keine Zeit, Bloom.
Ich komme aus Aster Dell.
Ja, da wurde ich geboren.
Dort lebten meine wahren Eltern,
bevor bis Sie, Mr. Silva und Professor Harvey den Ort zerstört haben.
War es so?
Wie konnten Sie das tun?
Wie konnten Sie das Leben anderer opfern, um Verbrannte zu töten?
Glaubst du, wir taten das mit Absicht?
Beatrix sagt, Rosalind hatte Gewissensbisse,
trotzdem haben Sie es durchgezogen.
Rosalind!
Sie manipuliert Leute immer noch, nach so vielen Jahren.
Was soll das jetzt bedeuten?
Erzählen Sie mir, was damals geschehen ist.
Damals machte ich einen Fehler.
Rosalind war meine Mentorin.
Sie war die mächtigste Fee in Alfea,
gefürchtet aber respektiert.
Ich habe sie nie infrage gestellt oder an ihr gezweifelt.
Als sie uns von den Verbrannten in Aster Dell erzählte,
sind wir ihr gefolgt.
Die Magie, die wir an diesem Tag entfesselten, war unvorstellbar mächtig.
Wir wussten bis dahin nicht, dass Feen ihre Kräfte vereinen können.
Es war eins der Geheimnisse, die Rosalind für sich behalten hatte,
es war nicht das einzige, dennoch stellten wir sie nie infrage.
[es blitzt und donnert]
Sie behauptete, sie hätte das gesamte Dorf evakuiert.
Und sie sagte, nur die Verbrannten würden bei dem Angriff sterben.
Hätten wir's nur nicht geglaubt…
Als uns klar wurde, was sie getan hatte,
was wir getan hatten…
Seit 16 Jahren geht mir dieser Tag nicht aus dem Kopf.
Wenn du in Aster Dell geboren wurdest,
dann gäbe es nichts, das den Schmerz lindern könnte,
den wir damals verursachten.
Warum sollte sie lügen?
-Warum? -Sie war fanatisch.
Sie wollte jeden Verbrannten töten.
Wir hätten ihren Befehl nicht befolgt,
wenn wir das alles gewusst hätten.
Was ist mit mir? Wieso hat sie mich gerettet?
Wieso brachte sie mich in die Menschenwelt?
-Wieso sollte ich sie finden? -Ich weiß es nicht.
Rosalind hielt viele Dinge vor mir geheim.
Und weil das so ist, muss ich Rosalind sehen.
Beatrix sagte, Sie ist unter der Schule…
Was sie auch sagt,
ist es nicht wert, sie wieder in diese Welt zurückzuholen.
Ich werde dir helfen, alle Antworten zu finden.
Ich gebe dir mein Wort.
Wir müssen jetzt los. Sofort!
Morgen.
[Beatrix stöhnt]
[eine Frau singt ein Lied]
[Beatrix schreit]
[Sky stöhnt]
[Gesang verstummt]
Du brauchst Antworten.
Bisher haben zu viele Leute sie dir vorenthalten,
zu denen wollen wir nicht gehören.
Wo ist Aisha?
Nun, sie sieht da einiges anders und…
…sie hat uns nicht…
…hundertprozentig zugestimmt, als wir…
-Sie ist in der WG. -Ja.
Euch zwei hätte ich hier auch nicht erwartet…
Also holt ihr…
…zusammen mit mir Beatrix da raus?
Ja, genau das war der Moment, an dem Aisha nicht mehr mitgehen wollte.
Ich mein, sie stand ja noch nie besonders auf meine Ideen, also…
[Fahrzeuge starten]
Du siehst ja scheiße aus.
Ich seh nicht nur so aus, mir geht's auch so.
Terra, die Superspionin, hat mit Dane gequatscht.
Er sagte, Bloom hätte irgend so'n magischen Schlüssel.
-Ich erreichte dich nicht. -Wo ist er?
Er macht sich bereit
-Beatrix ist noch… -Sie ist noch eingesperrt.
Es gibt größere Probleme.
Was zum Teufel ist los?
Silva braucht uns an der Barriere.
Und ich hatte schon Zweifel an dir.
[Beatrix schreit]
[sie stöhnt]
Können wir das bitte durchziehen?
Ich muss erst hier rauskommen.
[Blitze zischen]
[Gittertür öffnet sich]
Dann mal los.
[unheilvolles Rauschen]
Ich verstärke jetzt die Geräusche des Waldes.
[Geräusche werden lauter]
[Krähen schreien]
[Verbrannte knurren und fauchen]
Da sind sie.
-Ihr kommt spät. -Ich musste noch was…
[Verbrannte brüllen]
Wie viele sind es?
Geh zurück zur Schule! Hier ist es zu gefährlich.
Keine Zeit für Pluspunkte.
Ich will hier keine Pluspunkte. Ich will erzählen, was passiert ist!
Sobald Dane hier ist, schubsen wir ihn da runter.
Ist ganz schön herzlos, mit ihm die Falle auszulösen.
Er macht mit. Falls nicht, ziehen wir es trotzdem durch.
Und wieso willst du nicht springen?
[schriller Laut ertönt]
[Beatrix stöhnt]
Das war viel befriedigender als ein Blumentopf.
Na bitte! Erst den Bösewicht für Bloom befreien,
und danach gleich wieder einsperren…
Ganz einfach. Meine Ideen sind top!
Bestimmt bereue ich das gleich, aber…
Ist alles okay?
'Ne Gefangene befreien und ins Büro der Direktorin einbrechen…
Soweit ich weiß, hab ich mich immer bei Angst oder Furcht
an irgendjemanden gewendet, in der Regel…
…an meinen Dad.
Ich wusste, ich könnte die Augen im Dunkeln schließen, und er…
…würde mir den Weg weisen.
Aber ich glaub, diesen hätte er mir nicht gewiesen.
Selbst die besten Eltern wissen nicht immer,
was das Richtige für uns ist.
An irgendeinem Punkt müssen wir Verantwortung übernehmen.
Ach, übrigens, dieses Outfit…
[ein dumpfes Pochen ist zu hören]
Alles, wonach ich gesucht habe, ist hinter dieser Tür.
Wir sind hier, wenn du zurückkommst.
[Bloom öffnet Tür]
[sie schließt die Tür]
[geheimnisvolle Musik erklingt]
[dumpfes Pochen]
[zauberhafte Klänge]
Hallo, Bloom.
Rosalind?
[mysteriöse Musik erklingt]