NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Niye bu okuldasın?
-Farah, konuşmuyor. -Ben konuştururum.
Canını yakıyorsun.
Zihinsel savunmalarını zorluyorum. Acısız bir yöntem.
Rol yapıyor.
Biri sana inanır mı acaba??
Sanmam.
Benim hikâyem daha iyi.
Her şey bittiğinde koridorlarda bunu fısıldayacaklar.
"Beatrix arızalı bir tipti, biliyoruz ama müdire saplantılıymış." diyecekler.
Callum sana yardım ediyordu. Onu niye öldürdün?
"Bayan Dowling bir hafta boyunca her gün hücresinde kırılgan kızı kışkırttı."
Kırılgan bir yanın yok.
Bloom'la nereye gittin? Odama girmene yardım etti mi?
-"Beatrix'in figanları okulda yankılandı." -Yanıklarla bir ilgin var mı?
"Bir gece…
çığlıklar kesiliverdi."
"Zavallıya ne olduğunu kimse bilmiyor ama herkes kimin yaptığını biliyor."
Beatrix…
...sen burada kurban değilsin.
Belki sana göre değilim.
Ama okulun geri kalanının hemfikir olacağını sanmam.
Üzgünüm.
Duymak istediğin hikâye bu değil miydi?
GİRİŞ YASAKTIR SADECE YETKİLİ PERSONEL
NOTLAR 12.15 DOWLING VE SİLVA
-Gece gezintisi mi? -Evet.
-Hava almak istedim. -Bilhassa bu havayı mı?
-Ne yaptığını biliyorum. -Hiçbir şey bilmiyorsun.
Onunla konuşmak istiyorsun.
Beatrix'le.
Sana yardım edebilirim.
Nasıl yani?
Yarın gece nöbet vardiyam var.
Belki o zaman da hava alırsın.
Nerede?
Bilmiyorum. Yakın dur.
Bloom?
Bloom!
Ben hallederim.
Mankenlerle daha ne kadar tuhaf, büyü eğitimi yapacağız?
Bin mankeni yenene kadar.
Kanaman var.
-Çok mu? -Hayır. İstersen ben...
Evet, olur.
İşte oldu.
İyileşiverdi.
Teşekkürler.
Keşke bu şeylerle nasıl savaşacağımızı söyleseler.
-Bunun dışındaki her idmanda iyiydik. -Ateş!
Geçen yıl antrenman gününe katılmadın mı?
Evet ama böyle değildi.
Tam savaş oyununa geçmiş gibiler.
Öğretmen olmadan önce askerlerdi.
O yüzden Alfea fakültesine çok uygun.
Profesör Harvey?
İpucu yok mu?
Her başarısızlık sizi başarıya bir adım daha yaklaştırır.
-Her zamanki gibi çok iyi bir ders. -Sabırlı ol.
Bak, ateş büyüsü düzgün kullanıldığında etkilidir.
Her Yanık'ın içinde cüruf adlı sihirli bir öz vardır.
Zamanla ustalaşarak büyünle onu yok edebilirsin.
Ama kilit nokta karşılıklı güven.
Kontrollü büyüyü yönlendirirken Uzman'ının ağırdan almasına güven.
Sen de işin hallolması için perine güvenmelisin.
O zaman sorayım: Sana güvenebilir miyim?
Ben de aynı şeyi soracaktım.
O kız kimdi?
"Her zamanki gibi çok iyi bir ders."
Beatrix'le gezimden beri beni göz hapsinde tutuyorlar.
Onun kötü yandaşlarından biri olmadığımı düşünmeliler.
-Niye? Beatrix kötü adam olduğu için mi? -Yanlış bir niteleme!
Adını lazerle aya kazımasına yardım edecek misin?
-Sus. -Ya Eiffel'i çalmasına?
Baştan alabilir miyiz?
Bloom ve Sky'ın beşinci denemesi.
-Yani? -Sky soluksuz kaldı.
Bloom hüsran yaşadı ama ikisi de yorulmadı.
Güzel.
Akıllarını okuduğumu biliyorlar ama yine de hadsizlik.
Büyüyü gerçek bir düşmana karşı kullanamaz mıyım?
Her peri büyüsü savaş görevine uygun değildir.
Destek de en az onun kadar önemlidir.
Büyün kırılgan zihinleri ölçmemize,
gizli düşmanları ortaya çıkarmaya yardım edebilir.
Beatrix gibi mi?
Aynen.
Bu arada, o nasıl?
Callum'u niye öldürdüğünü öğrendiniz mi?
İşimize odaklanalım.
Sıradaki kim?
Asmayla bağlama hareketin çok iyi.
Teşekkürler. İşin sırrı selülozun çekme direnci.
Çekme direnci demek. Süper.
Doğru söylüyor.
Gücün yabana atılmaz.
Teşekkürler.
-Sen de öylesin. -Hadi oradan.
Bok gibiydim.
Aisha benimle iki denemeden sonra savaşı bırakıp desteğe geçti.
Şey…
Tuhaf bir hafta oldu.
Affedersin. Beatrix'le sıkı fıkısın, biliyorum.
Senin için çok zor olmalı.
Riv, hareketlerin harika.
Birinin bu kadar türlü ve çabuk öldüğünü hiç görmemiştim.
Yetenek yarışmasına katıl.
Bu da neydi?
Yarattığım birinci sınıf canavarı laf soktu.
Beatrix'in yarattığı de denebilir.
Hâlâ ona tutkun.
Tuhaf, geyimsi bir tutku.
Gey mi ki?
Artık hiçbir şey bilmiyorum.
Görüşürüz.
Silva?
Beni Bloom'a verdiğine göre tablo çok net.
Bloom güçlü bir peri.
Sen güçlü bir uzmansın. Bunu sorgulayan olmadı.
Ne öğrendin?
Beatrix'le gezisiyle ilgili hiçbir şey söylemedi. İnan bana,
Bloom işin beyni falan değil. Onunla vakit geçirdikçe
buna daha da ikna oluyorum. İkna oldukça da...
Ne oldu?
Stella gitmiş.
Riven bitik. Birlikte en çok vakit geçirdiğim kişiyi de
gözetliyorum.
Yaptığın şey önemli. Bana güvenmelisin.
Geçmişte ve şimdi yaptığım her şey Öbür Dünya'yı güvende tutmak için.
Babanla ortak noktam buydu.
Evet, bu yalnızlık demek ama şerefli bir iş Sky.
Kalkmana gerek yok. Belli ki yerde olmak hoşuna gitti.
Üzerine düşeni yapmak istediğinde haber ver.
Evde bir çocuğum var. Savaş alanında başka bir çocuğa gerek yok.
Şu Yanık'ın neredeyse işini bitirdiği düşünülünce
Sky daha faydalı olabilir.
Faydalı olacağı ne malum?
Oğlunu en son ne zaman gördün?
Yine kadavra mı inceliyor?
-Ne diyorsun? -Onlardan öğreneceğimiz çok şey var.
Onu kirletsek de olur.
Aman ne güzel!
Bugün fena değildiniz.
İki dakika, 15 saniye.
En hızlı devirdiğiniz Yanık bu oldu.
Gelecek sefere iki dakikadan az olması için çabalayalım, olur mu?
Ne kadar da iyi eğitim almıştık.
-Rosalind... -Anamızı ağlattı. Yara izleri duruyor.
Simülasyonu alt eden öğrenci olmadı. Çoğu pes etti.
Daha hazır değiller. Bu yüzden onları eğitiyoruz.
Marco? Ne oldu?
Noura'yla okul civarındaki bir Yanık'ı izliyordum.
Onu öldürünce gardımızı indirdik.
Yalnız değilmiş.
-Zanbak getireyim. -Okula ne kadar yakındı?
Noura ve taburu halleder. Merak etmeyin.
Bize Yanıkların yalnız avlandıkları öğretilmişti.
İkisinin birlikte gezmesi...
Nadir de olsa bu mümkün.
Solarialıları uyarmalıyız.
Denedik. Telsizleri günlerdir kapalı
ve birliklerini taburdan çekmişler.
Ne?
Luna'yla en son ne zaman konuştun?
Bilmem gereken bir şey mi var?
Kraliçe bir hafta önce kızını okuldan çıkardı.
O günden beri mesafeli.
Fazla birliğimiz yok.
Solarialılar bizi terk ederse sıkıntı yaşarız.
BEŞ DUVAR UZAKTAYIM. 45 SANIYEDE GELİRİM. İSTEMEN YETER.
Affedersin. Alışkanlık işte.
Sam'le birlikte olduğumu artık bildiğine göre...
Böyle devam et. Kazara kardeşimin seks mesajını görmeyeyim.
Sana kalırsa sadece yatağımda oturup grunge dinliyor,
ödev yapıp kardeşine seks mesajı atıyorum.
Birkaç bitki daha geldi mi orası korkunç olmaz.
-Odayı Stella'dan mı arındıracaksın? -Hayır, boş oda beni ürkütüyor sadece.
Üstelik bir hafta oldu. Durumunu ne kadar merak etsek,
ona mesaj atsak, onu arasak
veya Insta'sına, Snap'ine, Tumblr'ına baksak da
dönmeyeceğini kabullenmeliyiz.
Dur, Stella'yı mı özledin?
Hayır.
Kabaydı, milleti aşağılardı ve vedalaşmadan gitti.
En kötüsü de bu.
Seni aşağılamamı ister misin? Bu moralini düzeltir mi?
Ne? Hayır!
Olabilir. Mesela kıyafetim konusunda. Kıyafetimi kendim yaptım. Bayağı...
...olmamış mı?
O neydi?
Yeterince yeşillik yok mu?
Garip Stella kederiyle bizi boğması yetmiyormuş gibi
Terra Stella'nın odasını bitkilere boğdu.
ORADA MISIN?
Bloom?
Konuşmak istersen yanındayım.
Dowling'i güvenilmez bulduğunu biliyorum ama ben asla...
Her konuda benimle konuşabilirsin.
-Aramızda kalır. -Biliyorum.
Bu haftaki idmana odaklanmak istiyorum.
Okul dışındaki her şeye odaklanmakla meşgulüm.
Buna cevap vermeliyim.
Bloom hakkında konuşmalıyız.
Haftalarca kafayı öz anne babası ve Rosalind'e taktı.
Şimdiyse hiç umursamıyor gibi.
Bu olayı aştığına gerçekten inanalım mı?
Bizden bir şey saklıyor. Ne saklıyor bilmiyorum.
Niye Dane'le mesajlaşıyor?
Dane'le mi mesajlaşıyordu? Riven'a göre Dane hâlâ Beatrix'in tarafında.
Sorun yok. Baygın.
Ona ne yaptın?
Sakin ol. Hafif bir yatıştırıcı. Bir saate uyanır.
Seni bekliyor.
Bakıyorum da hiç acele etmedin.
-Callum'u öldürdün mü? -Sadede geldin.
-Aferin. -Öldürdün mü?
Kısaca yanıtlarsam, evet.
Bu da ne demek Beatrix?
-Uzun cevabı bilmek ister miyim? -Orta boy olsa?
Callum sırf yalaka bir yardımcı değildi. Benim istediğimi istiyordu.
Rosalind'i kurtarmayı mı?
Durum "Kötü Beatrix bahtsız asistanı öldürür." demekten daha karışık.
Fakültenin anlattığı hikâye bu, değil mi?
Anlıyorum. Kim ince detaylarla uğraşmak ister ki?
Dowling, Harvey, Silva bana her zaman gerçeği anlatmadı
ama bu, senin doğru söylediğini göstermez.
Aster Dell'i yakmadılar mı diyorsun?
Yaktıysalar, ailemi öldürdüyseler...
O gün gerçekte ne olduğunu öğrenmem lazım.
Anlatabilecek birini tanıyorum.
Onu nerede tutuyorlar?
Yerini ve ona nasıl ulaşacağını gösterebilirim.
Rosalind'e.
Ne istiyorsun?
Dowling'in taktığı bu hoş aksesuarlar canımı çok yakıyor.
Çıkarken Dane onlardan kurtulmana yardım edecek bir hediye verecek.
Peri pili olarak düşün.
Onu sihrinle Taş Çember'de şarj edebilirsin.
Seni salayım yani?
Bana güvenmiyorsun.
Güvenmemelisin.
Arkadaşlarına ve fakülteye güvenmemelisin.
Güvenmen gereken tek kişi Rosalind.
Onu görmek istiyorsan
tek seçeneğin bu.
-Beatrix arkadaşın, biliyorum... -Niye mi yardım ediyorum?
Çok basit.
Burada bana farklı olmanın iyi bir şey olduğunu hissettiren tek kişi o.
Sen niye buradasın?
Aradığım cevapları veren tek kişi Beatrix de ondan.
Cevapları bulmaya ne kadar istekliyim bilmiyorum.
O iri sopayı tutmayı seviyor musun?
-Bunu evet olarak kabul ediyorum. -Az önce kustum.
Seni Bayan Dowling'le idmanda, destek turunda gördüm.
Bir zihin perisinden böyle iyi hareketler beklemezdim.
Eskiden dansçıydım.
-Fit olmayı özledim. -Evet, yazık olmuş.
Bir perisin.
Ne olmak istediğin değil, ne olmanı istedikleri önemlidir.
Burayı sevmiyorsun, değil mi?
Zihnimi okuyayım deme!
Zihin perileri.
Görünce kaçmak lazım.
Onunla bol şans, dostum.
-Bu da neydi? -Hiçbir şey.
Odaya dönmek ister misin?
-Çok seksi. Sen de seksisin. -Yorum yapmazken daha seksisin.
Saldırgan demek istemiyorum ama...
Pekâlâ, böyle davrandığıma inanamıyorum ama...
...empat değilim diye empati yapmıyor değilim.
Neler oluyor?
İdman yüzünden kızgınım.
Kenarda oturup hiçbir şey yapmıyorum.
-Zihin perileri en güçlü... -Hadi oradan!
İşler ters gittiğinde çok güçsüzüz.
Mesele, idmandan fazlası demek.
Bir şey mi oldu?
Hayır.
Yani evet. Uzun zaman önceydi.
Aile meselesi.
Bu idman işi de...
Mühim değil.
Canım sıkkın sadece.
Yerinde olsam fırsatım varken bu can sıkkınlığından istifade ederdim.
Pekâlâ, canın sıkkın olsun.
Lütfen meşru, erkeklere özgü hayalet korkum yüzünden
beni yargılama. Çok korkunçlar.
-İşin keyfini kaçırdın. -Evet.
-Giyineyim. -Evet.
Terra ve Aisha'yla görüşmeliyim.
-Görüşürüz. -Hoşça kal.
Artık çıkacak mısın?
-Yeni büyün fena değil. -Sağ ol.
Antrenman yaptım.
Ne zamandır burada saklanıyorsun?
Birkaç gündür.
Konuşmak ister misin?
Üstünler burada mı takılıyor?
Şey...
Oda gürültülü de.
O ne?
Bir kitap.
Hiç görmedin diye korkuyorum.
Bunu yapmak istemiyorum.
Aramızda yalan veya oyun istemiyorum.
Oyun falan yok.
Silva seni izlememi istedi.
Ona kendisinin zıvanadan çıktığını, bir şey olmadığını söyledim.
Canın sıkkındı ve cevaplar arıyordun...
Beni mi gözlüyordun?
-Körü körüne onun dediğini yaptın. -Emretti.
Başkasına da emredebilirdi ama seni, arkadaşlığımızı...
...kullandı.
Ama kötü olan benim, değil mi?
Bu ne, Bloom?
Senin tarafında olmaya çalışıyorum.
Ama bunu zorlaştırıyorsun.
Bloom.
Bana güvenebilirsin.
Ondan emin değilim.
Ama seni doğru şeyi yaptığıma ikna edebilirim.
Şununla başlayalım. Aster Dell'i duydun mu hiç?
Başta her şey güzeldi ama...
...nasıldır bilemezsin.
O nasıldır bilemezsin.
Kim?
Annem.
Bariyer dışındaki bir Yanık nasıl ciddi bir sorun oluyor anlamıyorum.
İkisi birlikte seyahat ediyor.
Şeyden beri böyle olmamıştı...
Uzun zamandır yani.
Sorun daha da büyüyor. Niye askerlerini geri çektin?
Birkaç gün önce kaçtım.
Annemin tüm ordusu beni arıyordur.
Duymamışsındır bile.
Âlemin okul dışında birçok sorunu var Farah.
Seni burada aramaz mı?
Hayır. Başta aramaz.
Bunun için bir şeyin kontrolünü kaybettiğini kabul etmesi lazım.
Ve bu asla olmaz.
Alfea savunmasız değil. Öğrencileri savaşmak için eğitiyorsun.
Kızımı da bu konuda eğitmen gerekiyordu.
Güç ve kudret sergile.
Zaafını asla belli etme.
Umursadığı tek şey bu.
Ben gücünün bir uzantısıyım.
Stella'yı istediğin gibi iyi etmediğim için cezalandırıyor musun?
Büyüm ne olursa olsun güçlü olmalı.
-Bana bunu öğretti. -Hayır, cezalandırmıyorum.
Karşılaştığımız tehditleri düşünürsek
yöntemlerini güncelle derim.
Annem büyürken bana hocalık etti.
Olumlu duygular işe yaramadığında,
hemen olumsuzlara geçerdi.
Çok sertti.
Yöntemlerim etkili.
Öğrencilerin kontrolü kaybedip arkadaşlarını kör etmesine yol açmıyor.
Onun yüzünden büyüm dengesiz.
Yanık yok edilince bana haber vermekten...
...çekinme.
Ricki en iyi arkadaşımdı.
Ona zarar vermek istememiştim. Kontrolümü kaybettim...
Bunu kasten yaptığımı düşünmeleri...
...annem için daha iyiydi.
En azından öfkeli bir sürtük veya canavar olsam bile
zayıf değildim.
Bu berbat bir durum.
Hiç sorma.
Ben eve döner dönmez tekrar başladı. Bu yüzden...
...buraya geldim.
Sonraki hamleme karar verene dek.
Burada olduğumu kimseye söyleme lütfen.
Saklanmana gerek yok.
Kızlar burada olmana itiraz etmez.
Dalga mı geçiyorsun?
Hep yargılarlar, bilmez misin?
Artık tam gaz cigaratör mü oldun?
-Üstelik avluda. Akıllıca. -Evet. İster misin?
Derdin ne senin?
Yine beni önemsiyor.
-Seni hep önemsedim. -Sahi mi?
-Kötü bir şey yaptım diye beni sildin. -Yani Beatrix'in tarafındasın?
-Beni üzecek hiçbir şey yapmadı. -Hayır, sadece birini öldürdü.
-Ben yokum. -Aslında bakarsan varsın.
-Bloom'la aranda ne var? -Anlat.
-Yoksa... -Ne?
Bana zarar vermezsiniz.
Bu, "zarar" derken ne kastettiğine bağlı.
Belki işkence olmaz
ama konuşana dek o sıradan kalkmayacaksın.
O şişe bayağı büyük gibi. Umarım çişini tutarsın yoksa fena.
İki seçeneğin var: Konuş yoksa Silva ve Dowling'e söyleriz.
Ömrüm boyunca Alfea'da yaşadım.
-Beni Silva büyüttü. -Aster Dell'i kendi gözümle gördüm.
Bir köyün katline asla yardım etmez.
Peki ya Yanıkları öldürdüğünü düşündüyse?
Ya gelecekte daha çok canı kurtaracağını düşündüyse?
Dowling ve Silva kötü insanlar değil, Sky.
Bence burayı ve aynı zamanda kendilerini koruyorlar.
Yani o gün her ne olduysa, gerçek her neyse
bana anlatmayacaklar.
Bu hissi bilirim.
Aileni tanımamayı yani.
En azından seni aileni tanıyanlar büyütmüş.
Hikâyeleri dinledin.
Resimleri gördün.
Üşüdün mü?
Sen... Hırkamı al.
Sağ ol ama ben ateş perisiyim.
Tabii.
Kimsenin yardımına ihtiyaç duymazsın.
Güzel yanım bu.
Can sıkıcı bir güzellik.
Sen onarıcısın. Onarılmaya ihtiyacım yok diye böyle diyorsun.
Onarıcıyım.
Ne bekliyordun?
Alfea'da büyümüş bir savaş kahramanının oğluyum.
Büyük Andreas'la ilgili sayısız hikâye dinledim.
Sanki hâlâ hayatta.
Ama değil.
O bir idol.
Onun standardını yakalamak ne zor, haberin var mı?
Silva bile sanki...
Sanki görev duygusundan ötürü bir rol oynuyor gibi.
Oysa tek istediğim...
Hey.
Sky.
Ben onarıcıyım...
...çünkü buna mecburum. Öyle olmalıyım.
Çünkü...
...diğerlerini onarınca ne kadar bozuk olduğumu düşünmem gerekmiyor.
Sky…
Hepimizin bir yanı bozuk.
Bunun da güzel bir yanı var.
Bunun ne olduğunu hâlâ söylemedin.
Hâlâ bana güvenmiyorsun.
Aslına bakarsan güveniyorum.
Ama söylersem beni durduracağını da biliyorum.
Ne oluyor?
Küçük bir yatıştırıcı.
Dane fazla sürmeyeceğini söyledi. Çok üzgünüm.
Kahretsin!
-Of! -Aferin.
Doğruyu söyle. Silva'dan daha iyi mi dayanıyorum?
İlk Yanık yarası her zaman en sancılısıdır.
Bunu bir geçit töreni olarak gör.
Yani daha kötü dayandın diyor.
Andreas'ın oğlu seni yakalayanı haklamada bir rol oynadı mı?
İyi bir asker olacak.
Andreas'ın sevilmeyen özellikleri, kana susamışlığı onda da var mı?
Acele etmedik. Dikkat ettik.
Başının çaresine bakar.
Yayılacağı için bunu günde iki kez yapmalıyız.
Acele etmeden.
Haftalar, aylar boyunca.
Bir endişem yok. Noura ve taburu gün sonuna dek izini bulur.
GELEN ARAMA NOURA
Şu işe bakın.
O arıyor.
Durum nedir?
Öldüler.
Ne?
Tüm tabur.
Hepsi öldü.
Bacağım kırıldı galiba.
-Bulamıyorum... -Birini yollarız.
Anlamıyorsun.
Bariyer'e git Noura. Bariyer'e git!
Noura, arkanda. Kaç!
Noura, kaç! Hemen!
Çok üzgünüm, Marco. Sana saldıranı öldüremedim.
Devam et, başaracaksın. Eğitimini unutma!
Hepsinden kaçamam!
Hepsi mi?
Kaçabilirsin. Devam et.
Kalk!
Noura!
-Ona ulaşmam lazım. Oturup... -Dur.
"Hepsi" dedi.
Kaç kişiler?
İcabına bakarız. Söz veriyorum.
Noura…
DANE... NEREDESIN?
-Gelmiyor. -Ne halt yiyorsun Bloom?
-Beatrix'i mi kaçırıyorsun? -Dowling yalan söyledi.
Buradaki herkes yalancı. Bildiklerimi bilmiyorsunuz.
Biliyoruz. Dane Aster Dell'den bahsetti.
Yani anlıyor musunuz...
Hayır. Bloom, babam asla öyle bir şey yapmaz.
-Beatrix yalancı ve katil. -Sen kızısın. Sen Dowling'in adamısın.
-Sky gibi sizi de ikna edemem. -Dowling'in adamı değilim.
Günlerdir senin için o kadını gözetliyorum.
-Ne? -Ne kadar çabaladığını görüyorum.
Hepsi bizi korumaya çalışıyor.
16 yıl bir kadının ölümü ve bir savaş suçu hakkında
yalan söylediler. İsterseniz onlara inanın ama yıkıcı, belki de tehlikeliler!
Dediğini kulağın duyuyor mu? Deli gibi konuşuyorsun.
Yaptığını kimseye söylemedik. Anahtarı verirsen söylemeyiz.
Vermezsen...
Seni onun yan hücresinde görmek istemiyorum.
Bloom.
Biz arkadaşınız Bloom.
-Biliyorum, bu çok zor... -Bilmiyorsun.
Bilmiyorsunuz.
BOŞ VER. ODAYA DÖNÜYORUZ.
NEREDESİN? MUSA'DA MI?
Herkesin her şeyi biliyormuş gibi Aisha'yı dinlemesine inanamıyorum.
Odada durum karışıkken susmam ne kadar zor bilemezsin.
Elimden bu kadarı geliyor.
-Bir şeylerin kırılması senin yüzünden mi? -Fikrim var.
Bunu sözlü ifade edemezsem öcülüğe tenezzül ederim.
-Başka ne yapabiliriz bilmiyorum. -Her şeyi geride bırakıp...
Neredeydin? Mesajlarımı almadın mı?
Aldım. Affedersin.
Meşguldüm. Sam buradaydı…
-Odamızda şey mi... -Dert etme.
Bloom'u durdurduk. Kendini kaybediyor.
Olmaz dedik, biliyorum ama bence Dowling'e söylemeliyiz.
Sakın yapma.
Hayır, bence ona söylemeliyiz.
Stella'nın bu konuda bir fikri var.
Ne?
Sürekli pisliğini temizleyemem. Söyle hadi.
Bir fikrim var.
Bu odadaki herkes ya siyah ya da beyaz.
Bloom baş belası ama fakültenin anlattığı hikâyeleri değil,
kim olduğunu öğrenmeyi hak ediyor,
Haklı olmaya takabiliriz veya arkadaşımıza yardım edebiliriz.
Ne diyorsunuz?
EN AZ 5, BELKİ 6
HAZIRLAN. AVA ÇIKIYORUZ.
-Affedersiniz. -Onu görmek istiyorum.
Rosalind'i.
-Söyledim... -Yaşadığını biliyorum.
Bana yine yalan söyleme.
AVLUDA BULUŞALIM
Şu an buna vaktim yok, Bloom.
Aster Dell'denim.
Evet.
Ben orada doğdum. Öz ailem orada yaşıyordu.
Ta ki sen, Bay Silva ve Profesör Harvey orayı yok edene dek.
Bu doğru mu?
Bunu nasıl yapabildiniz?
Yanık öldürmek nasıl insan canından daha mühim?
-Bunu kasten mi yaptık sanıyorsun? -Beatrix öyle dedi.
Rosalind'in vicdanı elvermemiş ama siz yine de yapmışsınız.
Rosalind...
Onca yıldan sonra hâlâ insanları kandırıyor.
Bu da ne demek?
O gün ne olduğunu anlat.
O gün bir hata yaptım.
Rosalind benim akıl hocamdı.
Alfea'daki en güçlü periydi. Ondan korkulurdu ama saygı görürdü.
Ondan hiç şüphe etmedim, onu sorgulamadım.
Bize Aster Dell'deki Yanıklardan bahsedince peşinden gittik.
O gün yaptığımız büyü son derece güçlüydü.
O ana dek perilerin büyülerini birleştirebileceğini bilmiyorduk.
Rosalind bunu bizden saklamış. Bu ilk sırrı değildi.
Yine de onu hiç sorgulamadık.
Köyü tahliye etmek için çok uğraştığını söyledi.
Patlamada sadece Yanıkların öleceğini söyledi.
Onu sorgulamalıydık.
Ne yaptığını, ne yaptığımızı...
...anladığımızda...
O gün 16 yıldır aklımdan çıkmıyor.
Aster Dell'de doğduysan...
...hiçbir sözüm yaşadığın acıyı düzeltemez.
Bunu niye yapsın ki?
Niye?
O yobazdı. Bedeli
ne olursa olsun her Yanık'ın ölmesini istedi. "Tahliye edemeyeceğimi söylesem
-hayır dersiniz." demişti. Haklıydı da. -Peki ya ben? Beni neden kurtardı?
Beni niye insan dünyasına getirdi...
O kadarını bilmiyorum Bloom. Benden birçok şey sakladı.
Bu yüzden onu görmek istiyorum.
Beatrix onu okulun altında...
Sana verecekleri onu dünyaya geri getirmeye değmez Bloom.
İstediğin cevapları bulmana yardım ederim.
Söz veriyorum.
Gitmemiz gerek.
Hemen.
Yarın.
Cevap istiyorsun.
İnsanlar o cevapları senden sakladı. O insanlar gibi olmak istemedik.
Aisha nerede?
Çok duygusaldı
ve tam olarak bizimle hemfikir değildi...
-Odada. -Evet.
Bundan iyisi can sağlığı!
Beatrix'i çıkarmama...
...yardım mı edeceksiniz?
Aisha'nın hemfikir olmadığı nokta da bu.
Benim fikirlerimi de hiç sevmezdi...
Bok gibi görünüyorsun.
-Bok gibi de hissediyorum. Çok normal. -Yaman ajan Terra, Dane'i konuşturdu.
Bloom sihirli bir anahtarla bir şey yapacakmış. Sana ulaşamadım.
-Dane nerede? -Hazırlanıyor.
-Lütfen Beatrix'in... -Hâlâ hücrede.
-Ama daha büyük bir derdimiz var. -Ne oluyor?
Silva bizi Bariyer'de istedi.
Tam da senden şüphe ediyordum.
Şu işi hemen halletsek?
Şu işi de çözmek gerek.
İşte başlıyoruz.
Ormandaki sesleri yükseltmeye çalışayım.
Şuradalar.
-Geciktin. -İşim...
Kaç kişiler?
Okula dön. Bariyer'e yaklaşmamalısın.
-Ekstra not vakti değil. -Amacım o değil.
Olanları bilin diye geldim.
Dane buraya gelince onu zorlarız.
Tuzak için onu kullanmak acımasızca.
Bize uyacaktır.
Uymazsa da bildiğimizi okuruz.
Peki ya sen?
Bize uyacak mısın?
Saksı devirmekten daha güzeldi. Gördün mü?
Bloom'un istediğini elde etmek için
kötüyü sal, sonra yine içeri tık. Çok basit. Fikirlerim harika.
Muhtemelen pişman olacaksın...
...ama iyi misin?
Az önce bir mahkûmu saldım ve müdirenin odasına izinsiz girdim.
Kendimi bildim bileli ne zaman korksam veya emin olmasam
cevap için tek bir kişiye danışmışımdır.
Babama.
Karanlıkta gözlerimi kapadığımda bana doğru yolu göstereceğini bilirdim.
Beni buraya getirir miydi bilmiyorum.
En iyi ebeveynler bile bizim için en hayırlısı neyse onu yapar.
Bir noktada işi devralmamız gerekir.
Bu arada, elbisen...
Aradığım her şey şu kapının ardında.
Seni burada bekleyeceğiz.
Merhaba, Bloom.
Rosalind?
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak