ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Зачем ты пришла в эту школу?
- Фара, она не скажет. - Я ее заставлю.
Ей же больно.
Я сейчас пробиваю ее ментальную защиту.
Это не больно.
Она притворяется.
Интересно, поверит ли вам кто-нибудь.
Сомневаюсь.
Моя история лучше.
Именно это будут шептать в коридорах, когда всё кончится.
Скажут, Беатрикс была безумная, все это знали,
но директрисе моча в голову ударила.
Каллум тебе помогал. Зачем ты его убила?
Скажут, мисс Даулинг неделю ходила к ней в камеру
и насиловала ее слабый разум.
Вовсе ты не слабая.
Где ты была с Блум? Она помогла тебе влезть в мой кабинет?
«Крики Беатрикс разносились по школе».
Сожженные появились одновременно с тобой. Почему?
«А однажды ночью…
…крики прекратились».
«Кто знает, что случилось с бедняжкой,
но всем известно, кто виноват».
Беатрикс.
Ты здесь не жертва.
Может, для вас и нет.
Но согласится ли с вами остальная школа?
Простите.
Вы рассчитывали на другую историю?
ПОСТОРОННИМ ВХОД ВОСПРЕЩЕН
ЗАМЕТКИ 12:15 ДАУЛИНГ И СИЛЬВА.
- Прогуляться решила? - Да.
Хотела воздухом подышать.
Именно здесь?
- Я знаю, что ты делаешь. - Ничего ты не знаешь.
Хочешь с ней поговорить, да?
С Беатрикс.
Я могу помочь.
В смысле?
Моя смена будет завтра вечером.
Выходи подышать воздухом.
Где он?
Не знаю. Не отходи.
Блум?
Я сама!
Долго нам еще сражаться с этими магическими чучелами?
Пока не научимся побеждать.
У тебя кровь идет.
- Сильно? - Нет. Может, я…
Да, конечно.
Вот и всё.
Как новенький.
Спасибо.
Почему просто не рассказать, как с ними драться?
Мы сдали всё на отлично, кроме этого.
Огонь!
Вы в том году не тренировались?
Да, но всё было по-другому.
Сейчас они будто к войне готовят нас.
Ну, преподы же раньше были бойцами.
Так что вполне в духе Алфеи.
Профессор Харви?
Хоть совет дайте.
Каждая неудача приближает вас к успеху.
Отлично сказано, профессор.
Немного терпения.
Магия огня эффективна, если правильно ей пользоваться.
Внутри каждого Сожженного — магическое ядро, называемое «очаг».
Когда наберетесь опыта, научитесь его разрушать с помощью магии.
Но главное — это взаимное доверие.
Вы доверяете специалисту
сдерживать тварь, пока вы творите заклинание,
ну а вы доверяете фее выполнить задание.
Значит, вот в чём вопрос. Можно ли тебе доверять.
Я о том же спросить хотел.
Кто ты такая?
«Отлично сказано, профессор».
После нашей поездки с Беатрикс они за мной следят, как ястребы.
Надеюсь, они не думают, будто я ее злобная помощница.
- А что? Беатрикс — суперзлодейка? - Не лучшая формулировка.
Ты ей помогаешь выжечь на Луне ее имя лазером?
- Хватит. - Украсть Эйфелеву башню?
Давайте еще раз, пожалуйста.
У Блум и Ская это пятая попытка.
- И что? - Он слегка замотался,
она злится, но никто из них не устал.
Хорошо.
Они знают, что я их читаю, но всё равно это некорректно.
Я хочу использовать магию против реального врага.
Не вся магия фей подходит для боя.
Поддержка важна в не меньшей степени.
Твоя магия поможет нам проникать в слабый разум
и находить скрытых врагов.
Вроде Беатрикс?
Именно.
Кстати, как она?
Вы узнали, зачем она убила Каллума?
Так, не отвлекаемся.
Кто следующий?
Подсечка лозой весьма недурна, Тер.
Спасибо. Всё дело в прочности целлюлозы на разрыв.
Прочность на разрыв. Это круто.
Она права, на самом деле.
Ты очень сильная.
Спасибо.
- Ты тоже. - Да иди ты.
Я хреново выступил.
После двух попыток со мной Аиша перешла из боя в поддержку.
Так что…
Ну…
Странная неделька вышла.
Прости. Я знаю, вы с Беатрикс были…
…близки. Должно быть, правда тяжело.
А ты молодчина, Рив!
Так быстро и много раз еще никто не умирал.
Тебе бы на шоу талантов Алфеи.
Что это было?
Это хреновый подкол от монстра-первогодки,
которого я породил. Или Беатрикс породила.
У него на нее до сих пор типа стояк.
Странный такой гейский стояк.
Он вообще гей?
Я уже ни в чём не уверен.
Ну я пошел.
Сильва?
Серьезно, Блум мне в пару —
это совсем очевидно.
Блум — сильная фея, ты — хороший специалист.
Вопросов ни у кого нет.
Что ты узнал?
Про вылазку с Беатрикс она не говорит.
Говорю тебе,
Блум — не криминальный гений. Чем дольше я с ней,
тем больше в этом уверен. И тем лучше осознаю…
Что?
Стелла ушла.
Ривен пошел по наклонной. А я провожу время с той,
за кем шпионю.
Ты делаешь важное дело. Просто поверь.
Всё, что я делал и делаю, — вопрос безопасности Иного мира.
В этом мы похожи с твоим отцом.
И да, мне тоже одиноко.
Но это почетное дело, Скай.
Можно не вставать.
Тебе явно нравится валяться.
Как решишь работать нормально, скажи.
У меня дома ребенок, второй на поле боя мне не нужен.
Хотя, учитывая, что тебя чуть не убил Сожженный,
Скай справился бы лучше.
Откуда ты знаешь, как справился бы Скай?
Ты давно сына видел в последний раз?
Он их опять вскрывает?
- А как еще? - Нам еще предстоит много узнать о них.
Давай, порти образец.
Чудесно просто!
Сегодня неплохо.
Две минуты и 15 секунд.
Этого ты убил быстрее других.
В следующий раз надо уложиться в две минуты.
Помнишь, какие мы были умелые?
- Розалинда… - …спуску нам не давала.
У меня до сих пор шрамы.
Из студентов никто не справился с симуляцией. Почти все сдались.
Они еще не готовы, потому мы их и обучаем.
Марко? Что случилось?
Мы с Нурой следили за Сожженным недалеко от школы.
Когда убили, расслабились.
А он был не один.
- Я принесу Занбак. - Насколько близко к школе?
Нура и батальон справятся, не бойтесь.
Однако…
…нас учили, что Сожженные — волки-одиночки.
А там было двое вместе.
Редко, но такое случается.
Надо предупредить солярцев.
Мы пытались. Но они уже давно замолчали.
И бойцов своих отозвали из батальона.
Что?
Когда ты последний раз говорила с Луной?
Вы ни о чём мне рассказать не хотите?
Около недели назад королева забрала дочь из школы.
С тех пор она отдалилась.
У нас и так дефицит бойцов.
Если уйдут и солярцы, у нас проблемы.
МЕЖДУ НАМИ ПЯТЬ СТЕН. 45 СЕКУНД. ТОЛЬКО СКАЖИ.
Прости. Сила привычки.
Раз уж ты теперь знаешь, что мы с Сэмом вместе…
Всё верно делаешь. Не хочу видеть интимную переписку
с моим братом!
Думаешь, я только и делаю, что слушаю гранж,
делаю домашку по рунам и переписываюсь с ним?
Еще пара растений, и тут сразу станет не так уныло.
Изгоняешь дух Стеллы?
Нет, меня просто вымораживает от пустой комнаты.
Да и неделя уже прошла.
Пора признать, она не вернется.
Сколько бы мы ни думали о ней,
ни писали, ни звонили и ни лайкали «Инсту»,
«Снэпчат», «Тамблр»…
Эй. Ты что, скучаешь по ней?
Нет.
Она была злобной, мстительной, а еще уехала не попрощавшись,
а это самый ужасный поступок.
Хочешь, я тебя пообзываю? Лучше станет?
Что? Нет!
Ну, может быть. Вот наряд мой, к примеру.
Я его сама подобрала. Он…
…глупый, да?
Что это было?
Может, хватит уже растений?
Мало того, что Терра уже утомляет тоской по Стелле,
она еще и засадила ее комнату растениями.
ТЫ ИДЕШЬ?
Блум?
Если что, со мной можно поговорить.
Ты теперь не очень доверяешь Даулинг,
но я бы не стала…
Я готова говорить.
О чём угодно.
- Между нами. - Я знаю.
Я сосредоточилась на тренировках. И так потратила
кучу времени на ерунду…
МОЯ СМЕНА НАЧАЛАСЬ.
Мне надо ответить.
ДАВАЙ К ВОСТОЧНОМУ КРЫЛУ.
Надо поговорить о Блум.
ЗВОНЯТ МАМА И ПАПА
Она только и думала, что о родителях и Розалинде.
А теперь будто утратила интерес.
Думаете, она просто взяла и перебесилась?
Она что-то скрывает.
Только не знаю что. И зачем она Дейну пишет?
Она писала Дейну?
Ривен сказал, он всё еще тащится по Беатрикс.
Всё путем, он вырубился.
Что ты с ним сделал?
Да ничего, слабое успокоительное. Очнется через часик.
Она ждет тебя.
Кто-то не очень торопился.
- Ты убила Каллума? - Сразу к делу.
- Умница. - Убила?
Да. Но это краткий ответ.
Какого чёрта, Беатрикс?
Надо ли мне узнать полный ответ?
Давай так: Каллум был не просто ассистент-подлиза.
У нас с ним была общая цель.
Он хотел вернуть Розалинду?
Всё чуть сложнее, чем «злобная Беатрикс убивает ассистентов».
Преподы же эту историю продвигают?
Я всё понимаю. Кому нужны нюансы.
Даулинг, Харви и Сильва — они многое недоговаривают,
но это не значит, что ты говоришь правду.
Не веришь, что они сожгли Астер Делл?
Если это так и они убили моих родителей,
то я должна узнать, что тогда произошло.
Я знаю, кто может рассказать.
Где ее держат?
Я могу показать. Как добраться до нее.
До Розалинды.
И что тебе нужно?
От этих милых аксессуаров Даулинг мне кабздец как больно.
Как выйдешь, Дейн тебе даст безделушку, чтобы их снять.
Такая «фейская батарейка».
Заряди ее в Каменном круге с помощью магии.
Хочешь, чтоб я тебя выпустила?
Ты мне не доверяешь.
И правильно.
Не доверяй ни друзьям, ни преподам.
Верить можно только лишь Розалинде.
И если хочешь ее увидеть,
это твой единственный шанс.
Я знаю, вы с Беатрикс друзья, но…
Зачем я ей помогаю?
Всё просто.
Только благодаря ей
я ощутил, что быть не как все — это хорошо.
А ты что тут делаешь?
Только Беатрикс дала мне ответы.
ДРЕВНЯЯ ГЕОМЕТРИЯ
Вот только на что я готова ради них?
Нравится держать большие палки?
- Видимо, это «да». - Меня сейчас стошнит.
Я видел тебя в поддержке на тренировках у мисс Даулинг.
Не ожидал, что фея разума так хорошо двигается.
Я раньше танцевала.
- Даже скучаю по спорту. - Ну, очень жаль.
Но ты фея.
Им плевать, чем ты хочешь заниматься, они всё решают сами.
Тебе совсем тут не нравится, да?
В голову мне не лезь, ясно?
Феи разума.
Отморозки вы все.
Удачи с ней, приятель.
- Что это было? - Ничего.
Хочешь, пойдем в комнату?
Ты такая горячая.
Давай без комментариев.
Не хотел говорить «агрессивная», но…
Слушай, не хотел бы оказаться из этих, но…
…я не эмпат, однако эмпатия у меня есть.
Что происходит?
Меня раздражают тренировки.
Стою в стороне, сделать ничего не могу.
- Феи разума самые сильные… - Гонево!
В реальной заварушке мы бесполезны.
Похоже, дело не только в тренировках.
Что-то случилось?
Нет.
Да, случилось. Уже давно.
Семейное.
И все эти тренировки просто…
Неважно.
Просто бесит.
Советую тебе этим воспользоваться, пока есть возможность.
Хорошо, бесись.
Не осуждай меня.
Боязнь призраков нормальна, даже для мужчин. Они же правда жуткие.
- Всё, момент упущен. - Ага.
- Нужно одеваться. - Давай.
Еще надо Терру и Аишу проведать.
- Увидимся. - Давай.
Ну всё, выходи.
- Новая магия. Неплохо. - Спасибо.
Я тренировалась.
Давно прячешься?
Пару дней.
Хочешь это обсудить?
Это здесь отличники тусуются?
Ага…
В комнате шумят.
А это что?
А это книга.
Никогда не видел книг?
Блум, ну зачем ты так.
Давай не будем врать и играть в игры.
Нет никаких игр.
Сильва просил следить за тобой.
Я сказал, что это безумие.
Что ничего такого не происходит.
Что ты просто расстроилась, искала ответы и…
Ты шпионил за мной?
- Просто слепо его слушался? - Он дал мне приказ.
Он мог его дать кому угодно, а дал тебе, чтобы…
…использовать нашу дружбу.
Но я же у нас злодейка, да?
Что это, Блум?
Я пытаюсь тебя понять.
Но ты сама мне мешаешь.
Блум.
Мне можно доверять.
Вот я в этом не уверена.
Но попробую убедить тебя в том, что я поступаю верно.
Ты когда-нибудь слышал про Астер Делл?
Сначала всё было хорошо, но…
…ты не представляешь, каково это.
Какая она на деле.
Кто?
Моя мать.
Я не до конца понимаю,
почему Сожженный за барьером — это серьезная проблема.
Их двое, они ходят вместе.
Этого не случалось…
…уже очень давно.
И становится хуже. Почему ты отозвала солдат?
Пару дней назад я сбежала.
Мама, наверно, армию послала за мной.
Но вам вряд ли сказали.
В королевстве есть проблемы и кроме твоей школы, Фара.
А здесь искать не будут?
Нет. Пока нет.
Для этого ей надо признать, что она не управляет ситуацией.
А этого не будет.
И Алфея не беззащитна. Ты учишь студентов сражаться.
Ты же этому должна была научить мою дочь?
Излучать силу и власть.
Не показывать слабости.
Только это ее волнует.
А я должна быть как она.
Это что, наказание?
За то, что реабилитировала Стеллу не по-твоему.
Моя магия должна быть сильна любой ценой.
Вот чему она меня учила.
Это не наказание.
Но советую пересмотреть ваши методы.
С учетом новой угрозы.
В детстве мама меня учила.
Когда позитивные эмоции не помогали,
она обращалась к негативным.
Жестко.
Мои методы эффективны,
и мои ученики не теряют контроль над собой, не ослепляют друзей.
Моя магия нестабильна из-за нее.
Обязательно сообщи, когда Сожженный будет уничтожен.
Мы дружили с Рики.
Я не хотела ее обижать. Просто вышла из себя и…
Но мама решила убедить всех…
…будто я сделала это специально.
Потому что если я сумасшедшая стерва или чудовище,
то хотя бы не слабая.
Стел, это жесть.
Не говори!
И как только я вернулась домой, всё пошло по новой. И я…
Вот я здесь.
Пока не решу, что делать дальше.
Никому не говори, что я тут.
Не надо прятаться.
Девчонки не будут против тебя здесь.
Ты шутишь?
Они всегда меня осуждали.
Ты у нас, значит, теперь бунтарь, да?
Еще и в общем зале. Ума палата.
Ага. Будешь?
Да что с тобой такое?
Тебе вдруг до меня есть дело?
- Всегда было. - Да ну?
Стоило оступиться, ты меня послала.
И теперь тебе нужна Беатрикс?
Она хоть не портит мне настроение.
Ага. Только она убийца.
- С меня хватит. - Нет уж постой.
- Что у вас с Блум? - Выкладывай.
- Или… - Что?
Ты на меня не нападешь.
Зависит от того, как ты понимаешь «нападение».
Физически может и нет.
Но сидеть здесь ты будешь, пока не заговоришь.
Воды ты, похоже, выпил много.
Надеюсь, с мочевым пузырем у тебя всё окей.
Два варианта.
Говори или мы скажем Сильве и Даулинг.
Я всю жизнь живу в Алфее.
- Сильва меня вырастил. - Я сама видела Астер Делл.
Он не стал бы убивать деревню.
Даже под предлогом расправы с Сожженными?
Принести жертву, чтобы спасти жизни в будущем?
Я не думаю, что Даулинг и Сильва злые, Скай.
Они защищают школу, но также защищают и себя.
И что бы тогда ни случилось на самом деле,
мне они не расскажут.
Я знаю, каково это.
Не знать родителей.
Тебя хотя бы воспитали те, кто их знал.
Рассказывали истории,
показывали фото.
Замерзла?
Хочешь, накинь куртку.
Спасибо, но я фея огня.
Ну да.
И ничья помощь тебе не нужна.
Этим и беру.
Ага, но подбешивает знатно.
Ты просто привык решать чужие проблемы, а мне это не нужно.
Да, привык.
А чего ты ждала?
Я сын героя войны, вырос в Алфее.
Знаешь, сколько легенд о великом Андреасе я слышал?
Как будто он еще жив.
Но это не так.
Он был идеален.
А мне нужно соответствовать.
Даже Сильва как будто…
Будто играет роль из чувства долга.
А мне надо всего лишь…
Послушай.
Скай.
Я решаю проблемы…
…потому что приходится. От меня этого ждут.
Потому что…
…когда я решаю за других, то хоть не думаю, какой я сам ущербный.
Скай…
Все мы ущербные, Скай.
В этом тоже есть очарование.
Ты так и не сказала, что это.
Всё еще не доверяешь мне?
Доверяю.
Но если я скажу, ты мне точно помешаешь.
Что происходит?
Это легкое успокоительное.
Дейн сказал, ты вырубишься совсем ненадолго. Прости меня.
Чёрт!
- Ох ты ж! - Молодец.
Скажи честно, я лучше терплю, чем старик Сильва?
Первая рана от Сожженного — всегда самая болезненная.
Считай это обрядом инициации.
Это значит «хуже».
Говорят, сынок Андреаса укатал того, что зацепил тебя.
Он станет хорошим бойцом.
А передались ему не лучшие качества Андреаса? Кровожадность?
Мы обучали его не спеша. Аккуратно.
Он сам по себе.
Надо повторять дважды в день. Потому что зараза поползет.
Медленно.
Несколько недель или месяцев.
Я не волнуюсь. Нура и батальон найдут его к концу дня.
НУРА ЗВОНИТ
Смотрите-ка.
Вот и она звонит.
Докладывай.
Они мертвы.
Что?
Весь батальон.
Они все мертвы.
Я ногу сломала, кажется.
- Не могу найти… - Мы пошлем за тобой.
Ты не понимаешь.
Уходи к Барьеру, Нура. Уходи к Барьеру.
Нура, они за тобой. Беги!
Нура, беги! Вставай!
Прости, Марко. Я не смогла убить того, который напал на тебя.
Не останавливайся, ты выберешься. Вспомни тренировки.
Не могу! Их слишком много!
«Их»?
Всё ты сможешь. Беги.
Вставай!
Нура!
- Мне надо к ней! Я не могу… - Сядь.
Она сказала «их».
Сколько же их там?
Мы всё уладим, Марко. Обещаю тебе.
Нура…
ДЕЙН… ТЫ ГДЕ?
- Он не придет. - Ты чего творишь, Блум?
- Беатрикс выпускаешь? - Даулинг лжет.
Все лгут. Вы не знает того, что знаю я.
Знаем. Дейн рассказал об Астер Делл.
Вот видите? Теперь вы понимаете…
Нет. Блум, мой отец так бы никогда не поступил.
Беатрикс — лгунья и убийца.
Ты его дочка, а ты подпевала Даулинг.
- Я не стану вас убеждать как Ская. - Я не подпевала Даулинг.
Я за ней шпионила. Целыми днями. Ради тебя.
- Что? - Она старается как лучше, вот и всё.
Они все пытаются уберечь нас.
Они солгали, что она уже 16 лет как мертва.
И о зверствах. Вы хотите им верить,
но они опасны. Возможно, очень.
Блум, ты себя слышишь? Ты несешь полный бред.
Мы никому о тебе не сказали. И не скажем, если отдашь ключ.
Но если нет…
Не хочу, чтоб ты оказалась в соседней камере.
Блум.
Мы же друзья, Блум.
- Тебе непросто, я понимаю… - Не понимаете.
Никто не понимает.
ЗАБУДЬ. Я СЕЙЧАС ПРИДУ.
ГДЕ ТЫ? МУЗА?
Поверить не могу, что все слушают Аишу.
Таких усилий стоило молчать, пока тут все на дерьмо исходили.
Только горшки и роняла.
- Так это из-за тебя тут всё падало? - Мне было что сказать.
Если не вербально, так хоть полтергейстом.
А что нам еще делать?
Можно просто забыть и…
Ты где была? Чат не читаешь?
Читаю, да. Прости.
Я занята была, и Сэм приходил…
- Что, вы прямо тут… - Ничего.
Мы остановили Блум. Она явно не в себе.
Я обещала ей, но, может, всё-таки стоит сказать Даулинг?
Не смей.
А я думаю, всё-таки стоит.
Стелле есть что сказать об этом.
Чего?
Я не собираюсь за тобой убирать. Сама им скажи.
Мне есть что сказать.
Вы все такие категоричные тут.
Блум — та еще заноза в заднице, но она заслуживает знать, кто она такая.
Правду, а не россказни преподов.
Можно терзаться моральным выбором
или помочь подруге.
Вы что выбираете?
ИХ ПЯТЬ ИЛИ ШЕСТЬ.
СОБИРАЙСЯ, ПОРА НА ОХОТУ.
- Прошу прощения. - Отведите меня.
К Розалинде.
- Я же говорила. Она… - Она жива. Не врите мне больше.
ЖДЕМ ВО ДВОРЕ
Мне сейчас некогда, Блум.
Я из Астер Делла.
Да.
Я там родилась. И там жили мои родители.
Пока вы, мистер Сильва и профессор Харви его не уничтожили.
Это правда?
Как вы могли?
Убить Сожженных вам было важнее, чем спасти людей?
- Думаешь, это было намеренно? - Так Беатрикс сказала.
Что у Розалинды проснулась совесть, а вы всё равно сделали это.
Розалинда…
Даже сейчас она всё еще манипулирует людьми.
И что это значит?
Что случилось в тот день?
Тогда я совершила ошибку.
Розалинда была моей наставницей.
Самая могущественная фея Алфеи. Ее боялись, но уважали.
Я никогда не сомневалась в ней и ее приказах.
И когда она сказала, что в Астер Делле Сожженные, мы пошли.
В тот день мы воспользовались невероятно мощной магией.
До того момента мы и не знали, что феи могут объединять силы.
Это была тайна Розалинды.
Не единственная тайна.
Но мы не сомневались в ней.
Она сказала, что позаботилась об эвакуации жителей.
Сказала, что взрыв зацепит лишь Сожженных.
Надо было проверить это.
Когда мы поняли, что она натворила…
…что мы наделали…
Уже 16 лет тот день преследует меня.
Если ты правда родом из Астер Делла…
…то мне нечего сказать,
никак не искупить вину перед тобой.
Но зачем ей это было?
Зачем?
Она была фанатиком. Хотела уничтожить всех Сожженных.
Любой ценой. Думала, если скажет, что вывести жителей не удалось,
мы бы отказались. И это правда.
А я? Зачем она спасла меня?
Зачем оставила в мире людей, сказала…
Я не знаю, Блум. Розалинда многое скрывала от меня.
Потому я и хочу ее увидеть.
Беатрикс сказала, вы держите ее внизу…
Что бы она ни дала тебе, не стоит того, чтобы выпускать ее, Блум.
Я помогу тебе найти ответы.
Даю слово.
Нам пора.
Сейчас же.
Завтра.
Тебе нужны ответы.
Другие скрывали их от тебя. Мы не хотим быть как они.
А где Аиша?
Ну, у нее были свои мысли,
и она не в полной мере согласилась с…
- Она в комнате. - Да.
Что ж, большего мне и не надо.
Так вы, значит…
Вы поможете вытащить Беатрикс?
Вот с этим Аиша и не могла согласиться, честно говоря.
Ей никогда не нравились мои идеи.
Хреново выглядишь.
И чувствую себя так же.
Супершпионка Терра расколола Дейна.
Он сказал, Блум куда-то пошла с магическим ключом,
а ты не брал трубку…
Где Дейн?
Он собирается.
- Беатрикс же… - Да, она под замком.
- Есть проблемы поважнее. - Что происходит?
Сильва ждет нас у Барьера.
А я-то в тебе сомневалась.
Давай уже, пойдем.
Кое-что еще нужно сделать.
Вот и всё.
Я попробую усилить звуки леса.
Вот они.
- Ты опоздал. - Мне пришлось…
Сколько их?
Почему не в школе? Уходи от Барьера.
- Тебе за это оценку не повысят. - И не надо.
Я здесь, чтоб рассказать вам правду.
Когда придет Дейн, мы его туда затолкнем.
Чтоб захлопнулась мышеловка? Это жестоко.
Он согласится.
Или нет. Это неважно.
Ну а ты?
Ты согласишься?
Куда приятнее, чем ронять горшки.
Вызволить злодейку, чтоб помочь Блум, и снова поймать.
Вот так. Я просто гениальна.
Я, конечно, зря спрашиваю, но…
…ты как?
Я освободила преступницу и вломилась в кабинет директрисы.
Сколько себя помню, когда я была напугана или не уверена в себе,
всегда шла к одному человеку.
К отцу.
Я готова была закрыть глаза
и знала, что он отведет куда надо.
Но не знаю, повел бы он меня сюда или нет.
Даже лучшие родители поступают так, как, по их мнению, верно.
В какой-то момент приходится начинать думать самим.
Кстати, этот наряд твой…
Всё, что я искала, находится за этой дверью.
Мы будем ждать тебя.
Здравствуй, Блум.
Розалинда?
Перевод субтитров: Игорь Козлов