1
00:00:14,083 --> 00:00:16,708
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:29,416 --> 00:00:30,833
‎Ce cauți la școala asta?

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,708
‎- Farah, nu vorbește.
‎- O pot obliga.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,500
‎O chinuiești.

5
00:00:42,583 --> 00:00:46,708
‎Îi anulez bariera psihică. Nu suferă.

6
00:00:46,791 --> 00:00:47,958
‎Se preface.

7
00:01:00,250 --> 00:01:02,583
‎Mă întreb dacă te va crede cineva.

8
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
‎Mă îndoiesc. Povestea mea e mai bună.

9
00:01:07,875 --> 00:01:10,750
‎Asta vor șopti pe coridoare
‎când se va termina.

10
00:01:11,416 --> 00:01:16,083
‎Vor spune că Beatrix avea probleme,
‎dar directoarea era obsedată.

11
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
‎Callum încerca să te ajute.
‎De ce l-ai omorât?

12
00:01:18,666 --> 00:01:22,958
‎Vor spune că dna Dowling mergea
‎în celula ei și-i asalta mintea fragilă.

13
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
‎Nu e nimic fragil la tine.

14
00:01:25,458 --> 00:01:28,166
‎Unde ai fost cu Bloom?
‎Te-a ajutat să intri în biroul meu?

15
00:01:28,250 --> 00:01:30,500
‎„Țipetele lui Beatrix răsunau
‎în toată școala.”

16
00:01:30,583 --> 00:01:33,291
‎Ai vreo legătură cu Incinerații?

17
00:01:33,375 --> 00:01:34,625
‎„Apoi, într-o seară…

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,083
‎țipetele au încetat.”

19
00:01:40,083 --> 00:01:44,041
‎„Nimeni nu știe ce s-a ales de biata fată,
‎dar toată lumea știe cine a făcut-o.”

20
00:01:44,916 --> 00:01:46,083
‎Beatrix…

21
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
‎nu tu ești victima.

22
00:01:49,833 --> 00:01:51,083
‎Poate nu pentru tine.

23
00:01:52,458 --> 00:01:55,208
‎Dar nu pot promite
‎că restul școlii va fi de acord.

24
00:01:58,833 --> 00:01:59,666
‎Scuze.

25
00:02:00,458 --> 00:02:02,708
‎Nu asta voiai să auzi?

26
00:02:10,583 --> 00:02:14,208
‎ACCES INTERZIS

27
00:02:22,541 --> 00:02:26,458
‎NOTIȚE
‎12:15. DOWLING ȘI SILVA.

28
00:02:27,916 --> 00:02:29,583
‎- O plimbare de noapte?
‎- Da.

29
00:02:30,416 --> 00:02:33,250
‎- Luam o gură de aer.
‎- Din aerul ăsta?

30
00:02:35,125 --> 00:02:37,791
‎- Știu ce faci.
‎- Nu știi nimic.

31
00:02:39,541 --> 00:02:41,208
‎Vrei să vorbești cu ea, nu?

32
00:02:42,083 --> 00:02:42,916
‎Cu Beatrix.

33
00:02:43,875 --> 00:02:44,875
‎Te pot ajuta.

34
00:02:46,125 --> 00:02:47,166
‎Cum adică?

35
00:02:47,750 --> 00:02:49,750
‎Mâine-seară sunt de gardă.

36
00:02:51,208 --> 00:02:52,875
‎Poate ieși și atunci la aer.

37
00:03:16,458 --> 00:03:17,416
‎Unde e?

38
00:03:17,916 --> 00:03:19,083
‎Nu știu. Stai aproape!

39
00:03:33,291 --> 00:03:34,166
‎Bloom!

40
00:03:35,541 --> 00:03:36,375
‎Mă ocup eu.

41
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
‎Cu câte manechine ciudate
‎de antrenament mai luptăm?

42
00:03:49,333 --> 00:03:51,458
‎Până reușim să învingem unul.

43
00:03:55,500 --> 00:03:56,458
‎Sângerezi.

44
00:03:57,958 --> 00:04:00,333
‎- E rău?
‎- Nu. Vrei să…

45
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
‎Da, sigur.

46
00:04:13,916 --> 00:04:14,750
‎Asta e.

47
00:04:15,291 --> 00:04:16,125
‎Ești ca nou.

48
00:04:17,041 --> 00:04:17,875
‎Mulțumesc.

49
00:04:18,708 --> 00:04:21,125
‎Aș vrea să ne spună
‎cum să luptăm cu chestiile asta.

50
00:04:21,708 --> 00:04:23,583
<i>‎Am trecut cu brio celelalte teste.</i>

51
00:04:23,666 --> 00:04:24,875
‎Foc!

52
00:04:25,666 --> 00:04:27,916
<i>‎N-ai avut ziua de antrenament anul trecut?</i>

53
00:04:28,791 --> 00:04:30,916
<i>‎Ba da, dar n-a fost așa.</i>

54
00:04:31,000 --> 00:04:33,291
<i>‎Parcă au trecut la jocuri de război.</i>

55
00:04:35,541 --> 00:04:37,916
<i>‎Erau soldați înainte de a fi profesori,</i>

56
00:04:38,000 --> 00:04:41,458
‎deci cred că e bine
‎pentru identitatea Alfeei.

57
00:04:42,291 --> 00:04:43,375
‎Dle profesor Harvey!

58
00:04:44,000 --> 00:04:44,833
‎Un indiciu?

59
00:04:44,916 --> 00:04:48,083
‎Fiecare eșec te aduce
‎cu un pas mai aproape de succes.

60
00:04:48,166 --> 00:04:50,125
‎O lecție foarte bună, ca de obicei.

61
00:04:50,208 --> 00:04:51,583
‎Ai răbdare.

62
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
‎Magia focului e eficientă
‎dacă e folosită cum trebuie.

63
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
‎În fiecare Incinerat e un nucleu magic
‎numit tăciune.

64
00:05:00,333 --> 00:05:04,541
‎Repetiția și îndemânarea vă vor ajuta
‎să-l distrugeți prin magie.

65
00:05:04,625 --> 00:05:08,166
‎Dar cheia e încrederea reciprocă.

66
00:05:08,250 --> 00:05:12,375
‎Trebuie să ai încredere în Specialist
‎că-l întârzie până invoci magia ta,

67
00:05:12,458 --> 00:05:15,500
‎iar tu să fii convins
‎că zâna ta își va face treaba.

68
00:05:18,291 --> 00:05:21,125
‎Deci asta e întrebarea.
‎Pot să am încredere în tine?

69
00:05:25,333 --> 00:05:27,458
‎Voiam să te întreb același lucru.

70
00:05:28,375 --> 00:05:29,458
‎Cine era fata aia?

71
00:05:29,958 --> 00:05:32,250
‎„O lecție bună, ca de obicei.”

72
00:05:33,083 --> 00:05:36,791
‎De când am ieșit cu Beatrix,
‎sunt numai cu ochii pe mine.

73
00:05:37,833 --> 00:05:41,500
‎Nu vreau să creadă
‎că sunt una dintre acolitele ei.

74
00:05:45,041 --> 00:05:48,125
‎- De ce? E fata rea a lui James Bond?
‎- Ai ales greșit cuvintele!

75
00:05:48,208 --> 00:05:50,666
‎O ajuți să-și scrie numele
‎pe Lună cu un laser?

76
00:05:50,750 --> 00:05:52,416
‎- Taci!
‎- Furați turnul Eiffel?

77
00:05:53,291 --> 00:05:54,750
‎Repetăm exercițiul?

78
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
<i>‎E a cincea lor încercare.</i>

79
00:06:03,541 --> 00:06:05,458
‎- Și?
‎- El suflă cam greu.

80
00:06:05,541 --> 00:06:08,791
‎Ea e dezamăgită, dar niciunul nu e obosit.

81
00:06:08,875 --> 00:06:09,708
‎Bine.

82
00:06:10,208 --> 00:06:13,000
‎Știu că le citesc sentimentele,
‎dar tot mi se pare invaziv.

83
00:06:13,083 --> 00:06:15,625
‎Nu pot folosi magia mea
‎împotriva unui dușman?

84
00:06:15,708 --> 00:06:18,708
‎Nu toată magia zânelor
‎e făcută pentru luptă.

85
00:06:18,791 --> 00:06:21,333
‎Sprijinul e la fel de important,
‎dacă nu chiar mai mult.

86
00:06:21,833 --> 00:06:24,250
‎Magia ta ne ajută să evaluăm
‎stări psihice fragile

87
00:06:24,333 --> 00:06:26,333
‎sau să descoperim dușmani ascunși.

88
00:06:26,833 --> 00:06:28,000
‎Ca Beatrix?

89
00:06:29,541 --> 00:06:30,375
‎Exact.

90
00:06:31,458 --> 00:06:32,833
‎Ce face, apropo?

91
00:06:33,416 --> 00:06:35,791
‎Ai aflat de ce l-a ucis pe Callum?

92
00:06:36,375 --> 00:06:37,791
‎Să ne concentrăm.

93
00:06:38,291 --> 00:06:39,125
‎Cine urmează?

94
00:06:41,083 --> 00:06:43,458
‎Magia aia de interdicție
‎nu e rea deloc, Ter.

95
00:06:44,291 --> 00:06:50,041
‎Mulțumesc. Totul ține
‎de rezistența la rupere a celulozei.

96
00:06:51,166 --> 00:06:53,708
‎Rezistență la rupere. Tare!

97
00:06:58,000 --> 00:06:59,500
‎Are dreptate, să știi.

98
00:07:00,416 --> 00:07:01,833
‎Ești o adevărată forță.

99
00:07:03,458 --> 00:07:04,333
‎Mulțumesc.

100
00:07:06,041 --> 00:07:07,583
‎- Și tu.
‎- Fugi de-aici!

101
00:07:08,500 --> 00:07:09,583
‎Am fost de rahat.

102
00:07:10,416 --> 00:07:14,208
‎După două încercări cu mine,
‎Aisha a trecut la suport, deci…

103
00:07:14,291 --> 00:07:15,208
‎Ei bine…

104
00:07:16,166 --> 00:07:17,791
‎A fost o săptămână ciudată.

105
00:07:21,000 --> 00:07:24,666
‎Îmi pare rău.
‎Știu că tu și Beatrix erați apropiați,

106
00:07:24,750 --> 00:07:26,750
‎deci trebuie să fie foarte greu.

107
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
‎Bune mișcări, Riv!

108
00:07:29,375 --> 00:07:32,208
‎N-am mai văzut pe cineva murind
‎în atâtea moduri.

109
00:07:32,708 --> 00:07:34,625
‎Ar trebui să mergi la <i>‎Alfea are talent.</i>

110
00:07:36,750 --> 00:07:37,791
‎Ce-a fost asta?

111
00:07:38,333 --> 00:07:42,166
‎Un reproș de la bobocul monstruos
‎creat de mine.

112
00:07:42,250 --> 00:07:44,583
‎Sau… creat de Beatrix.

113
00:07:46,625 --> 00:07:49,000
‎E încă în limbă după ea,

114
00:07:49,083 --> 00:07:51,291
‎dar într-un mod ciudat, gay.

115
00:07:53,208 --> 00:07:54,166
‎E gay?

116
00:07:56,583 --> 00:07:58,416
‎Nu mai știu nimic.

117
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
‎Pe curând!

118
00:08:05,416 --> 00:08:06,375
‎Silva!

119
00:08:08,291 --> 00:08:11,458
‎Serios, e un pic prea evident
‎să fac pereche cu Bloom.

120
00:08:11,541 --> 00:08:15,333
‎Bloom e o zână puternică. Tu ești
‎un Specialist puternic. Nimic ciudat.

121
00:08:16,541 --> 00:08:17,416
‎Ce ai aflat?

122
00:08:17,500 --> 00:08:19,875
‎N-a spus nimic
‎despre călătoria cu Beatrix.

123
00:08:20,500 --> 00:08:24,333
‎Îți spun, Bloom nu complotează.
‎ Cu cât petrec mai mult timp cu ea,

124
00:08:24,416 --> 00:08:27,208
‎cu atât sunt mai convins
‎de asta și de…

125
00:08:30,166 --> 00:08:31,041
‎Ce e?

126
00:08:31,541 --> 00:08:32,500
‎Stella a plecat.

127
00:08:33,500 --> 00:08:36,833
‎Riven e terminat. Iar eu petrec
‎tot mai mult timp cu…

128
00:08:37,666 --> 00:08:39,166
‎cea pe care o spionez.

129
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
‎E o sarcină importantă, crede-mă.

130
00:08:41,625 --> 00:08:46,166
‎Tot ce am făcut mereu
‎a fost să protejez Lumea Cealaltă.

131
00:08:46,250 --> 00:08:50,208
‎Eu și tatăl tău aveam asta în comun.
‎Da, singurătatea e apăsătoare,

132
00:08:50,291 --> 00:08:52,416
‎dar e o misiune onorabilă, Sky.

133
00:09:09,208 --> 00:09:10,291
<i>‎Nu te ridica.</i>

134
00:09:10,791 --> 00:09:12,625
‎E clar că îți place acolo.

135
00:09:13,458 --> 00:09:16,041
‎Să-mi spui când îți asumi răspunderea.

136
00:09:16,125 --> 00:09:19,333
‎Am un copil acasă. Nu vreau
‎încă unul pe câmpul de luptă.

137
00:09:19,416 --> 00:09:23,750
‎Deși Incineratul aproape te-a terminat,
‎Sky ar putea fi mai util.

138
00:09:24,333 --> 00:09:26,625
‎De unde știi cât de util e Sky?

139
00:09:26,708 --> 00:09:28,916
‎Tu când ți-ai văzut ultima oară fiul?

140
00:09:37,000 --> 00:09:38,625
‎Iar disecă?

141
00:09:38,708 --> 00:09:41,708
‎- Ce părere ai?
‎- Mai avem multe de învățat de la ei.

142
00:09:42,458 --> 00:09:45,250
‎Sau am putea să-l contaminăm. Minunat!

143
00:09:46,791 --> 00:09:48,166
‎N-a fost rău azi.

144
00:09:50,041 --> 00:09:52,458
‎Două minute și 15 secunde.

145
00:09:52,541 --> 00:09:55,583
‎Cel mai scurt timp
‎în care ați doborât unul.

146
00:09:56,833 --> 00:10:00,708
‎Să încercăm în mai puțin
‎de două minute data viitoare, da?

147
00:10:05,875 --> 00:10:07,791
<i>‎Mai știi cât de antrenat erai?</i>

148
00:10:08,708 --> 00:10:10,750
‎- Rosalind…
‎- Ne-a făcut viața un iad.

149
00:10:10,833 --> 00:10:12,000
‎Încă am cicatricele.

150
00:10:12,083 --> 00:10:15,125
‎Niciun elev nu a doborât
‎un Incinerat simulat. Mulți renunțau.

151
00:10:15,208 --> 00:10:18,875
‎Încă nu sunt pregătiți.
‎De aceea îi antrenăm.

152
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
‎Marco! Ce s-a întâmplat?

153
00:10:22,583 --> 00:10:25,541
‎Eu și Noura urmăream un Incinerat
‎în apropierea școlii.

154
00:10:27,041 --> 00:10:29,291
‎După ce l-am ucis, am lăsat garda jos.

155
00:10:32,875 --> 00:10:33,833
‎Nu era singur.

156
00:10:36,458 --> 00:10:39,041
‎- Aduc Zanbaq.
‎- Cât de aproape era de școală?

157
00:10:39,125 --> 00:10:41,916
‎Noura și batalionul o rezolvă.
‎Nu-ți face griji.

158
00:10:42,500 --> 00:10:43,333
‎Dar…

159
00:10:44,041 --> 00:10:47,041
‎am fost învățați că Incinerații
‎sunt vânători solitari.

160
00:10:47,125 --> 00:10:48,708
‎Dar acum sunt doi…

161
00:10:51,875 --> 00:10:53,875
‎E rar, dar se întâmplă.

162
00:10:55,916 --> 00:10:57,916
‎Ar trebui să-i avertizăm pe solarieni.

163
00:10:58,000 --> 00:11:00,833
‎Am încercat. Au întrerupt
‎comunicațiile de câteva zile

164
00:11:00,916 --> 00:11:03,666
‎și și-au retras soldații din batalion.

165
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
‎Ce ?

166
00:11:05,500 --> 00:11:07,708
‎Când ai vorbit ultima dată cu Luna?

167
00:11:08,583 --> 00:11:10,875
‎E ceva ce ar trebui să știu?

168
00:11:14,625 --> 00:11:17,458
‎Regina și-a retras fiica de la școală
‎acum o săptămână.

169
00:11:17,541 --> 00:11:19,333
‎De atunci, e cam distantă.

170
00:11:19,833 --> 00:11:24,208
‎Nu avem mulți soldați. Dacă ne părăsesc
‎solarienii, avem probleme mari.

171
00:11:37,791 --> 00:11:40,291
‎SUNT LA CINCI PEREȚI,
‎AJUNG ÎN 45 DE SECUNDE. AȘTEPT.

172
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
‎Scuze. Din obișnuință.

173
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
‎Ei bine, acum știi că eu și Sam
‎suntem împreună…

174
00:11:54,458 --> 00:11:57,458
‎Ține-o tot așa! Nu vreau vreun mesaj
‎cu tentă sexuală de la…

175
00:11:57,958 --> 00:11:58,791
‎fratele meu.

176
00:11:59,291 --> 00:12:04,208
‎În mintea ta, ascult grunge în pat,
‎vorbind despre sex cu fratele tău.

177
00:12:04,291 --> 00:12:07,333
‎Dacă mai aduc câteva flori,
‎va fi mai puțin sinistru aici.

178
00:12:07,416 --> 00:12:08,958
‎O „exorcizezi” pe Stella?

179
00:12:09,041 --> 00:12:11,875
‎Nu. E prea goală camera.

180
00:12:12,833 --> 00:12:16,416
‎A trecut o săptămână.
‎E clar că nu se mai întoarce,

181
00:12:17,208 --> 00:12:19,208
‎oricât ne-am întreba ce face

182
00:12:19,291 --> 00:12:22,500
‎sau am suna-o sau am verifica
‎pe Instagramul ei.

183
00:12:22,583 --> 00:12:24,125
‎Pe Snap, pe Tumblr…

184
00:12:24,208 --> 00:12:26,833
‎- Stai! Ți-e dor de Stella?
‎- Nu.

185
00:12:27,416 --> 00:12:32,083
‎A fost rea, ne jignea și a plecat
‎fără să-și ia rămas-bun,

186
00:12:32,166 --> 00:12:33,875
‎ceea ce e cel mai rău.

187
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
‎Vrei să te insult eu?
‎Te-ai simți mai bine?

188
00:12:37,041 --> 00:12:38,041
‎Ce? Nu!

189
00:12:38,875 --> 00:12:43,333
‎Poate. Poate ținuta mea…

190
00:12:43,416 --> 00:12:45,208
‎Eu am făcut rochia. Nu e…

191
00:12:46,541 --> 00:12:47,375
‎groaznic?

192
00:12:48,375 --> 00:12:49,250
‎Ce-a fost asta?

193
00:12:58,291 --> 00:12:59,958
‎E destul de verde, nu?

194
00:13:01,625 --> 00:13:04,541
‎Nu numai că suferă în mod ciudat
‎după Stella,

195
00:13:04,625 --> 00:13:07,750
‎dar Terra acum i-a umplut
‎și camera cu plante.

196
00:13:09,500 --> 00:13:10,333
‎EȘTI ACOLO?

197
00:13:13,125 --> 00:13:14,000
‎Bloom?

198
00:13:15,458 --> 00:13:17,291
‎Sunt aici, dacă vrei să vorbim.

199
00:13:17,375 --> 00:13:21,708
‎Știu că simți că nu poți avea încredere
‎în Dowling, dar eu n-aș…

200
00:13:24,750 --> 00:13:27,333
‎Poți vorbi cu mine. Despre orice.

201
00:13:28,083 --> 00:13:29,291
‎- E între noi.
‎- Știu.

202
00:13:30,625 --> 00:13:33,541
‎Vreau să mă antrenez săptămâna asta.
‎Prea mult timp

203
00:13:33,625 --> 00:13:36,333
‎m-am axat pe orice altceva
‎în afară de școală, deci…

204
00:13:36,416 --> 00:13:37,750
‎Ar trebui să răspund.

205
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
‎Să vorbim despre Bloom.

206
00:13:50,000 --> 00:13:53,833
<i>‎Câteva săptămâni s-a gândit</i>
<i>‎doar la Rosalind și la părinții naturali,</i>

207
00:13:54,416 --> 00:13:57,083
<i>‎iar acum parcă nu-i mai pasă.</i>

208
00:13:57,625 --> 00:14:00,500
<i>‎Ar trebui să credem</i>
<i>‎că i-a trecut din senin?</i>

209
00:14:01,375 --> 00:14:05,791
‎Ne ascund ceva, dar nu știu ce.
‎De ce îi trimite mesaje lui Dane?

210
00:14:05,875 --> 00:14:07,208
‎Îi scria lui Dane?

211
00:14:07,291 --> 00:14:10,208
‎Riven spune că e încă
‎în echipa lui Beatrix.

212
00:14:10,291 --> 00:14:13,250
‎- E în regulă. E inconștient.
‎- Ce i-ai făcut?

213
00:14:14,000 --> 00:14:17,458
‎Calmează-te! E un sedativ ușor.
‎Își revine într-o oră.

214
00:14:18,416 --> 00:14:19,375
‎Te așteaptă.

215
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
‎Nu te-ai grăbit deloc.

216
00:14:35,750 --> 00:14:37,666
‎- L-ai ucis pe Callum?
‎- Direct la subiect.

217
00:14:37,750 --> 00:14:39,375
‎- Bravo!
‎- Ai făcut-o?

218
00:14:39,875 --> 00:14:41,541
‎Pe scurt, da.

219
00:14:42,583 --> 00:14:44,208
‎Ce naiba, Beatrix?

220
00:14:47,750 --> 00:14:49,333
‎Vreau să știu răspunsul lung?

221
00:14:49,416 --> 00:14:52,458
‎Pe cel mediu, poate?
‎Callum nu era doar un asistent.

222
00:14:52,541 --> 00:14:54,333
‎Voia același lucru ca mine.

223
00:14:54,833 --> 00:14:56,500
‎Voia s-o scape pe Rosalind?

224
00:14:56,583 --> 00:15:00,250
‎Puțin mai complicat decât
‎„Beatrix ucide asistentul neajutorat”.

225
00:15:00,750 --> 00:15:03,041
‎Asta e varianta oficială, nu?

226
00:15:03,708 --> 00:15:06,625
‎Înțeleg. Cine se împiedică în amănunte?

227
00:15:08,708 --> 00:15:11,750
‎Dowling, Harvey și Silva,
‎mi-au ascuns destule,

228
00:15:11,833 --> 00:15:14,208
‎dar asta nu înseamnă
‎că tu ai fost sinceră.

229
00:15:14,291 --> 00:15:16,291
‎Nu crezi că au ars Aster Dell?

230
00:15:16,375 --> 00:15:18,708
‎Dacă au făcut-o și mi-au ucis părinții…

231
00:15:20,375 --> 00:15:22,791
‎trebuie să aflu ce s-a întâmplat
‎în ziua aceea.

232
00:15:23,458 --> 00:15:25,541
‎Știu pe cineva care ți-ar putea spune.

233
00:15:28,375 --> 00:15:29,250
‎Unde o țin?

234
00:15:30,875 --> 00:15:33,083
‎Îți pot arăta cum să ajungi la ea.

235
00:15:33,666 --> 00:15:34,541
‎La Rosalind.

236
00:15:38,041 --> 00:15:39,083
‎Ce vrei?

237
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
‎Accesoriile astea minunate de la Dowling
‎îmi provoacă o mare durere.

238
00:15:44,916 --> 00:15:48,791
‎La ieșire, Dane îți va da un obiect
‎care mă poate scăpa de ele.

239
00:15:49,375 --> 00:15:51,250
‎E ca o baterie pentru zâne.

240
00:15:51,750 --> 00:15:54,250
‎O poți încărca prin magie
‎la Cercul de Piatră.

241
00:15:56,833 --> 00:15:58,250
‎Vrei să te eliberez?

242
00:15:59,500 --> 00:16:00,833
‎Nu ai încredere în mine.

243
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
‎Nici n-ar trebui.

244
00:16:03,583 --> 00:16:06,083
‎Nici în prieteni sau în facultate.

245
00:16:06,166 --> 00:16:08,791
‎Nu trebuie să ai încredere
‎decât în Rosalind.

246
00:16:10,000 --> 00:16:11,458
‎Și dacă vrei s-o vezi,

247
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
‎asta e singura opțiune.

248
00:16:39,000 --> 00:16:42,083
‎- Știu că ești prietenul ei, dar…
‎- De ce o ajut?

249
00:16:43,041 --> 00:16:43,875
‎E simplu.

250
00:16:44,583 --> 00:16:48,833
‎E singura persoană care m-a convins
‎că e bine să fii diferit.

251
00:16:50,500 --> 00:16:51,791
‎Tu de ce ai venit?

252
00:16:52,791 --> 00:16:55,958
‎Da. Beatrix e singura
‎care mi-a dat răspunsuri.

253
00:16:59,125 --> 00:17:01,291
<i>‎Nu știu cât de departe</i>
<i>‎aș merge să le obțin.</i>

254
00:17:29,458 --> 00:17:31,375
‎Îți place să ții bățul ăla mare?

255
00:17:34,166 --> 00:17:37,125
‎- Înțeleg că da.
‎- Cred că tocmai am vomitat.

256
00:17:37,625 --> 00:17:40,833
‎Te-am văzut în runda de susținere
‎cu dna Dowling, la antrenament.

257
00:17:41,333 --> 00:17:43,791
‎Nu credeam că o zână a minții
‎se mișcă atât de bine.

258
00:17:44,291 --> 00:17:45,791
‎Am fost dansatoare.

259
00:17:45,875 --> 00:17:48,666
‎- Îmi lipsește activitatea fizică.
‎- Da. Păcat.

260
00:17:49,208 --> 00:17:50,166
‎Ești zână.

261
00:17:50,875 --> 00:17:54,416
‎Aici nu le pasă de ce vrei tu să fii,
‎ci doar de ce vor ei.

262
00:17:57,083 --> 00:17:58,875
‎Detești să fii aici, nu?

263
00:17:59,500 --> 00:18:01,208
‎Nu intra în mintea mea!

264
00:18:02,625 --> 00:18:03,666
‎Zâne ale minții…

265
00:18:04,375 --> 00:18:06,333
‎Sunt periculoase.

266
00:18:06,416 --> 00:18:07,833
‎Succes cu ea, amice!

267
00:18:09,958 --> 00:18:11,416
‎- Ce-a fost asta?
‎- Nimic.

268
00:18:11,916 --> 00:18:13,666
‎Mergem în apartament?

269
00:18:19,500 --> 00:18:21,666
‎- E tare. Sexy!
‎- Mai ales fără comentarii.

270
00:18:25,125 --> 00:18:27,208
‎Nu vreau să spun „agresivă”, dar…

271
00:18:29,375 --> 00:18:32,958
‎Bine. Nu pot să cred
‎că sunt genul ăla de băiat, dar…

272
00:18:34,916 --> 00:18:37,833
‎Dacă nu sunt empat nu înseamnă
‎că nu am empatie.

273
00:18:38,625 --> 00:18:39,583
‎Ce se întâmplă?

274
00:18:42,083 --> 00:18:46,500
‎Mă enervează antrenamentul.
‎Stau pe margine, nu pot face nimic.

275
00:18:46,583 --> 00:18:48,958
‎- Zânele Minții sunt cele mai puternice…
‎- Aiurea!

276
00:18:49,041 --> 00:18:51,541
‎N-avem nicio putere
‎când lucrurile merg prost.

277
00:18:52,958 --> 00:18:55,166
‎Nu e doar antrenamentul problema.

278
00:18:56,250 --> 00:18:58,166
‎- S-a întâmplat ceva?
‎- Nu.

279
00:19:00,750 --> 00:19:03,208
‎Da. A fost acum mult timp.

280
00:19:03,291 --> 00:19:04,375
‎Chestii familiale.

281
00:19:05,708 --> 00:19:07,541
‎Și antrenamentul ăsta e…

282
00:19:10,708 --> 00:19:13,208
‎Nu e mare lucru. Sunt supărată.

283
00:19:14,250 --> 00:19:16,916
‎În locul tău,
‎aș profita de această supărare

284
00:19:17,000 --> 00:19:18,125
‎cât aș putea.

285
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
‎Bine. Fii supărată!

286
00:19:50,916 --> 00:19:54,666
‎Te rog, nu mă judeca după frica
‎perfect masculină de fantome!

287
00:19:54,750 --> 00:19:56,208
‎Sunt înfiorătoare…

288
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
‎- A trecut momentul.
‎- Da.

289
00:19:58,875 --> 00:20:00,666
‎- Ar trebui să mă îmbrac.
‎- Da.

290
00:20:00,750 --> 00:20:02,958
‎Să le caut pe Terra și pe Aisha.

291
00:20:05,125 --> 00:20:06,541
‎- Pe curând, da?
‎- Pa!

292
00:20:19,208 --> 00:20:20,375
‎Vrei să ieși acum?

293
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
‎- Magie nouă. Nu e rău.
‎- Mulțumesc.

294
00:20:28,625 --> 00:20:30,041
‎Am mai exersat.

295
00:20:31,166 --> 00:20:32,833
‎De cât timp te ascunzi aici?

296
00:20:33,666 --> 00:20:34,583
‎De câteva zile.

297
00:20:36,375 --> 00:20:37,750
‎Vrei să discutăm?

298
00:21:11,583 --> 00:21:13,333
‎Aici stau elevii silitori?

299
00:21:14,291 --> 00:21:15,166
‎Da, e…

300
00:21:16,625 --> 00:21:17,833
‎prea mult zgomot acasă.

301
00:21:19,166 --> 00:21:20,000
‎Ce e asta?

302
00:21:21,250 --> 00:21:22,791
‎E o carte.

303
00:21:24,250 --> 00:21:26,250
‎E îngrijorător că n-ai mai văzut.

304
00:21:30,041 --> 00:21:31,708
‎Nu vreau să fac asta, Bloom.

305
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
‎Nu vreau să ne mințim reciproc
‎și să ne jucăm.

306
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
‎Nu ne jucăm.

307
00:21:39,375 --> 00:21:41,125
‎Silva m-a pus să te supraveghez.

308
00:21:42,625 --> 00:21:44,416
‎I-am spus că e nebun,

309
00:21:44,500 --> 00:21:46,708
‎că nu se întâmplă nimic.

310
00:21:47,458 --> 00:21:50,500
‎Că erai supărată,
‎că voiai răspunsuri și că…

311
00:21:50,583 --> 00:21:52,291
‎M-ai spionat?

312
00:21:53,708 --> 00:21:56,583
‎- L-ai ascultat orbește?
‎- Mi-a dat un ordin.

313
00:21:56,666 --> 00:21:59,583
‎Îl putea da oricui,
‎dar s-a folosit de tine și de…

314
00:22:00,833 --> 00:22:01,916
‎prietenia noastră.

315
00:22:05,083 --> 00:22:06,791
‎Dar eu sunt fata cea rea, nu?

316
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
‎Ce-i asta, Bloom?

317
00:22:27,083 --> 00:22:29,125
‎Încerc să fiu de partea ta.

318
00:22:29,208 --> 00:22:31,291
‎Îmi îngreunezi situația.

319
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
‎Bloom!

320
00:22:35,125 --> 00:22:36,500
‎Poți avea încredere în mine.

321
00:22:37,791 --> 00:22:39,333
‎Nu sunt foarte sigură.

322
00:22:41,291 --> 00:22:44,458
‎Dar poate te conving
‎că e corect ce fac.

323
00:22:49,708 --> 00:22:52,708
‎Să începem cu asta.
‎Ai auzit de Aster Dell?

324
00:22:54,625 --> 00:22:56,833
<i>‎Totul a fost bine la început, dar…</i>

325
00:22:58,083 --> 00:23:00,000
‎Habar n-ai cum e.

326
00:23:01,291 --> 00:23:02,250
‎Cum e ea.

327
00:23:03,083 --> 00:23:03,916
‎Cine?

328
00:23:04,958 --> 00:23:06,125
‎Mama.

329
00:23:06,208 --> 00:23:11,500
‎Nu înțeleg cum un singur Incinerat
‎în afara Barierei reprezintă o problemă.

330
00:23:11,583 --> 00:23:13,916
‎Sunt doi care călătoresc împreună.

331
00:23:14,000 --> 00:23:15,750
‎Asta nu s-a mai văzut de…

332
00:23:18,833 --> 00:23:20,041
‎foarte mult timp.

333
00:23:22,208 --> 00:23:25,250
‎Problema se agravează.
‎De ce ți-ai retras trupele?

334
00:23:25,333 --> 00:23:27,250
<i>‎Am fugit acum câteva zile.</i>

335
00:23:27,750 --> 00:23:29,791
‎Mama mă caută cu toată armata.

336
00:23:30,500 --> 00:23:31,833
‎Nu că s-ar anunța ceva…

337
00:23:31,916 --> 00:23:35,541
‎Grijile acestui tărâm nu se rezumă
‎la școala ta, Farah.

338
00:23:35,625 --> 00:23:36,916
<i>‎Nu te va căuta aici?</i>

339
00:23:37,000 --> 00:23:38,833
‎Nu din prima.

340
00:23:40,291 --> 00:23:43,291
‎Ca să facă asta, ar trebui să admită
‎că a pierdut controlul.

341
00:23:44,166 --> 00:23:45,500
<i>‎N-o va face niciodată.</i>

342
00:23:45,583 --> 00:23:49,791
‎Iar Alfea nu e lipsită de apărare.
‎Îi antrenezi pe elevi să lupte.

343
00:23:50,625 --> 00:23:53,250
‎Nu asta trebuia s-o înveți
‎pe fiica mea?

344
00:23:53,333 --> 00:23:55,250
<i>‎Puternică, în aparență.</i>

345
00:23:56,583 --> 00:23:58,375
‎Nu arăta niciodată slăbiciune<i>‎.</i>

346
00:23:59,583 --> 00:24:01,500
‎Doar asta o interesează.

347
00:24:03,375 --> 00:24:05,083
‎Eu sunt o extensie a puterii ei.

348
00:24:05,166 --> 00:24:06,083
<i>‎E o pedeapsă</i>

349
00:24:06,166 --> 00:24:08,583
‎pentru că n-am reabilitat-o pe Stella
‎cum voiai?

350
00:24:08,666 --> 00:24:11,291
‎Magia mea trebuie să fie puternică
‎cu orice preț.

351
00:24:11,375 --> 00:24:14,333
<i>‎- Asta m-a învățat.</i>
‎- Nu e o pedeapsă.

352
00:24:15,958 --> 00:24:18,916
‎Dar ai putea să-ți actualizezi metodele,

353
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
‎având în vedere cu ce ne confruntăm.

354
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
‎Mama m-a școlit de mică.

355
00:24:25,500 --> 00:24:27,750
‎Când sentimentele pozitive nu mergeau,

356
00:24:29,041 --> 00:24:31,000
‎a trecut direct la negative.

357
00:24:32,000 --> 00:24:32,875
‎Tare.

358
00:24:33,666 --> 00:24:36,041
‎Metodele mele sunt eficiente

359
00:24:36,125 --> 00:24:40,375
‎și nu-i fac să-și piardă controlul
‎și să-și orbească prietenii.

360
00:24:40,958 --> 00:24:43,458
<i>‎Magia mea haotică din cauza ei.</i>

361
00:24:44,625 --> 00:24:47,500
‎Ești liberă să mă anunți
‎când Incineratul a fost…

362
00:24:48,041 --> 00:24:49,166
‎eliminat.

363
00:24:54,708 --> 00:24:56,000
<i>‎Ricki era prietena mea.</i>

364
00:24:58,250 --> 00:25:01,750
‎N-am vrut s-o rănesc.
‎Mi-am pierdut controlul și…

365
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
‎era mai bine pentru mama…

366
00:25:09,208 --> 00:25:11,583
‎dacă oamenii credeau
‎că am făcut-o intenționat.

367
00:25:12,625 --> 00:25:17,541
‎Dacă sunt o nemernică
‎sau un monstru,

368
00:25:18,500 --> 00:25:19,708
‎măcar nu sunt slabă.

369
00:25:22,750 --> 00:25:24,125
‎E groaznic, Stel.

370
00:25:26,125 --> 00:25:27,208
‎Mie-mi spui?

371
00:25:29,833 --> 00:25:32,958
‎Apoi, când am ajuns acasă,
‎a început din nou. Deci…

372
00:25:34,500 --> 00:25:35,333
‎iată-mă!

373
00:25:36,375 --> 00:25:38,083
‎Până aflu ce fac mai departe.

374
00:25:42,041 --> 00:25:44,458
‎Te rog, nu-i spune mamei că sunt aici!

375
00:25:44,541 --> 00:25:46,125
‎Nu e nevoie să te ascunzi.

376
00:25:47,000 --> 00:25:49,208
‎Nicio fată de aici n-ar avea ceva
‎împotriva ta.

377
00:25:49,291 --> 00:25:50,541
‎Glumești?

378
00:25:51,916 --> 00:25:53,916
‎Știi cât de mult mă judecă?

379
00:26:09,625 --> 00:26:12,208
‎Deci ești un delincvent cronic acum?

380
00:26:12,291 --> 00:26:15,291
‎- Și în curte? Inteligent!
‎- Da. Vrei?

381
00:26:17,000 --> 00:26:18,375
‎Ce e cu tine?

382
00:26:18,458 --> 00:26:20,208
‎Îi pasă iar de mine.

383
00:26:20,666 --> 00:26:22,375
‎- Mereu mi-a păsat.
‎- Serios?

384
00:26:22,458 --> 00:26:24,291
‎O greșeală, și m-ai dat la o parte.

385
00:26:24,375 --> 00:26:28,083
‎- Și acum ești cu Beatrix?
‎- Ea nu m-a făcut să mă simt oribil.

386
00:26:28,166 --> 00:26:29,625
‎Nu, a ucis pe cineva.

387
00:26:30,291 --> 00:26:32,000
‎- Am terminat discuția.
‎- Nu.

388
00:26:41,166 --> 00:26:43,250
‎- Ce-i cu tine și cu Bloom?
‎- Spune-ne!

389
00:26:43,333 --> 00:26:44,250
‎- Sau…
‎- Ce ?

390
00:26:45,541 --> 00:26:46,833
‎N-o să-mi faci rău.

391
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
‎Asta depinde de ce înțelegi tu
‎prin „rău”.

392
00:26:50,916 --> 00:26:52,083
‎Nu durere fizică,

393
00:26:52,166 --> 00:26:55,500
‎dar sunt gata să te țin acolo
‎până vorbești.

394
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
‎Ai cam multă apă.

395
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
‎Dacă n-ai vezica bună, o să fie urât.

396
00:26:59,958 --> 00:27:03,250
‎Ori vorbești,
‎ori mergem la Silva și la Dowling.

397
00:27:09,583 --> 00:27:11,666
‎Am trăit la Alfea toată viața.

398
00:27:12,333 --> 00:27:15,791
‎- Silva m-a crescut.
‎- Am văzut Aster Dell cu ochii mei.

399
00:27:16,583 --> 00:27:18,583
‎N-ar participa la masacrarea unui sat.

400
00:27:18,666 --> 00:27:21,083
‎Nici dacă ar crede
‎că așa scapă de Incinerați?

401
00:27:22,083 --> 00:27:25,208
‎Dacă s-ar gândi că va salva
‎mai multe vieți în viitor?

402
00:27:34,875 --> 00:27:37,500
‎Nu cred că Dowling și Silva sunt răi, Sky.

403
00:27:38,000 --> 00:27:41,750
‎Cred că protejează locul ăsta,
‎dar se protejează și pe ei.

404
00:27:43,333 --> 00:27:45,958
‎Orice s-ar fi întâmplat atunci,
‎oricare ar fi adevărul,

405
00:27:46,041 --> 00:27:47,666
‎nu-mi vor spune.

406
00:27:52,416 --> 00:27:55,041
‎Știu cum e să nu-ți cunoști părinții.

407
00:27:57,875 --> 00:28:00,583
‎Măcar ai fost crescut de oameni
‎care îi știau pe ai tăi.

408
00:28:03,166 --> 00:28:06,666
‎Ți-au povestit, ai văzut fotografii.

409
00:28:10,375 --> 00:28:11,458
‎Ți-e frig?

410
00:28:12,083 --> 00:28:13,583
‎Ia bluza mea!

411
00:28:13,666 --> 00:28:15,666
‎Mersi, dar sunt o zână de foc.

412
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
‎Da.

413
00:28:25,708 --> 00:28:28,541
‎Pentru că nu ai nevoie
‎de ajutorul nimănui.

414
00:28:30,500 --> 00:28:33,166
‎- E parte din farmecul meu.
‎- Unul enervant.

415
00:28:35,000 --> 00:28:38,041
‎Fiindcă tu ești cu reparațiile,
‎iar la mine nu sunt necesare.

416
00:28:38,916 --> 00:28:39,875
‎Așa e.

417
00:28:41,666 --> 00:28:46,041
‎La ce te așteptai? Sunt fiul
‎unui erou de război, crescut în Alfea.

418
00:28:46,666 --> 00:28:49,583
‎Am auzit nenumărate povești
‎despre marele Andreas.

419
00:28:52,750 --> 00:28:54,166
‎Ai zice că e în viață.

420
00:28:56,750 --> 00:28:57,625
‎Dar nu e.

421
00:28:58,333 --> 00:28:59,375
‎E un ideal.

422
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
‎E greu să mă ridic la valoarea lui.

423
00:29:07,166 --> 00:29:08,833
‎Până și Silva e…

424
00:29:10,458 --> 00:29:13,041
‎Parcă datoria l-ar determina
‎să-și joace rolul,

425
00:29:14,333 --> 00:29:15,750
‎dar tot ce-mi doresc…

426
00:29:21,750 --> 00:29:22,583
‎Sky!

427
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
‎Îi ajut pe alții

428
00:29:28,000 --> 00:29:30,458
‎fiindcă asta trebuie să fac.
‎Asta mi-e menirea.

429
00:29:33,000 --> 00:29:33,875
‎Fiindcă…

430
00:29:37,041 --> 00:29:41,416
‎când îi ajut pe alții, nu-mi mai amintesc
‎cât de distrus sunt eu.

431
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
‎Sky…

432
00:29:44,666 --> 00:29:46,083
‎Toți suntem distruși, Bloom.

433
00:29:49,750 --> 00:29:51,333
‎E un farmec și în asta.

434
00:30:37,458 --> 00:30:39,166
‎Tot nu mi-ai spus ce e asta.

435
00:30:40,625 --> 00:30:42,083
‎Tot nu ai încredere în mine.

436
00:30:44,500 --> 00:30:46,083
‎Ba da, am.

437
00:30:47,875 --> 00:30:50,500
‎Dar mai știu că, dacă ți-aș spune,
‎m-ai opri.

438
00:30:56,208 --> 00:30:57,041
‎Ce se întâmplă?

439
00:30:57,666 --> 00:30:59,208
‎E doar un sedativ ușor.

440
00:30:59,291 --> 00:31:02,833
‎Dane a zis că nu ține mult.
‎Îmi pare rău!

441
00:31:08,083 --> 00:31:09,000
‎La naiba!

442
00:31:18,958 --> 00:31:20,500
‎- Frate!
‎- Bravo!

443
00:31:27,083 --> 00:31:30,208
‎Fii sincer! Mă descurc mai bine
‎sau mai rău decât bătrânul Silva?

444
00:31:30,291 --> 00:31:34,875
‎Prima rană provocată de un Incinerat
‎e mereu cea mai dureroasă.

445
00:31:36,000 --> 00:31:38,291
‎Consideră-l un rit de trecere.

446
00:31:38,916 --> 00:31:40,541
‎Asta înseamnă „mai rău”, apropo.

447
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
‎Am auzit bine? Fiul lui Andreas
‎l-a doborât pe al tău?

448
00:31:45,041 --> 00:31:46,541
‎Va fi un soldat bun.

449
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
‎Are și defectele lui Andreas?
‎Setea lui de sânge?

450
00:31:51,083 --> 00:31:53,000
‎L-am modelat bine. Am fost atenți.

451
00:31:53,833 --> 00:31:55,000
‎E un alt om.

452
00:31:56,000 --> 00:31:59,333
‎Dacă nu facem asta de două ori pe zi,
‎se va extinde.

453
00:31:59,958 --> 00:32:01,083
‎Încet!

454
00:32:01,166 --> 00:32:02,875
‎Săptămâni, luni.

455
00:32:02,958 --> 00:32:06,541
‎Nu-mi fac griji. Noura și batalionul
‎îl vor găsi până diseară.

456
00:32:08,083 --> 00:32:09,291
‎Ia te uită!

457
00:32:09,375 --> 00:32:10,750
‎Ea e.

458
00:32:11,875 --> 00:32:12,708
‎Care e situația?

459
00:32:13,458 --> 00:32:14,583
<i>‎Sunt morți.</i>

460
00:32:15,083 --> 00:32:16,041
‎Ce ?

461
00:32:16,125 --> 00:32:17,291
<i>‎Tot batalionul.</i>

462
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
<i>‎Toți sunt morți!</i>

463
00:32:20,125 --> 00:32:21,791
‎Cred că am piciorul rupt.

464
00:32:21,875 --> 00:32:23,833
‎- Nu găsesc…
<i>‎- Trimitem pe cineva.</i>

465
00:32:23,916 --> 00:32:25,208
<i>‎Nu înțelegeți.</i>

466
00:32:28,916 --> 00:32:32,000
<i>‎Du-te la Barieră, Noura!</i>
<i>‎Du-te la Barieră!</i>

467
00:32:32,500 --> 00:32:34,291
‎Noura, e în spatele tău. Fugi!

468
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
<i>‎Noura, fugi! Acum!</i>

469
00:32:38,208 --> 00:32:41,875
‎Îmi pare rău, Marco. Nu l-am putut
‎ucide pe cel care te-a atacat.

470
00:32:41,958 --> 00:32:44,583
<i>‎Nu te opri! O să reușești.</i>
<i>‎Pentru asta ne-am antrenat.</i>

471
00:32:44,666 --> 00:32:45,958
<i>‎Nu pot să scap de toți!</i>

472
00:32:47,208 --> 00:32:48,083
‎De toți?

473
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
<i>‎Ba poți. Mișcă-te!</i>

474
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
‎Ridică-te!

475
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
‎Noura!

476
00:32:58,375 --> 00:33:00,958
‎- Trebuie să ajung la ea! Nu stau…
‎- Așteaptă!

477
00:33:01,041 --> 00:33:02,333
‎Ai spus „de toți”.

478
00:33:12,416 --> 00:33:13,666
‎Câți sunt?

479
00:33:15,666 --> 00:33:18,208
‎Ne vom ocupa noi de asta.
‎Ai cuvântul meu.

480
00:33:20,500 --> 00:33:21,375
‎Noura…

481
00:33:32,250 --> 00:33:33,875
‎DANE… UNDE EȘTI?

482
00:33:33,958 --> 00:33:36,250
‎- Nu vine.
‎- Ce naiba faci, Bloom?

483
00:33:37,500 --> 00:33:39,625
‎- O scapi pe Beatrix?
‎- Dowling m-a mințit.

484
00:33:39,708 --> 00:33:42,208
‎Toată lumea minte aici.
‎Nu știți ce știu eu.

485
00:33:42,291 --> 00:33:44,666
‎Ba da. Dane ne-a spus de Aster Dell.

486
00:33:44,750 --> 00:33:46,708
‎Deci înțelegeți de ce…

487
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
‎Nu. Bloom, tata n-ar face niciodată
‎așa ceva.

488
00:33:51,000 --> 00:33:54,791
‎- Beatrix e o mincinoasă și o ucigașă.
‎- Ești fata lui și ajutorul lui Dowling.

489
00:33:54,875 --> 00:33:58,625
‎- Nu vă pot convinge. Nici pe Sky…
‎- Eu nu sunt ajutorul ei!

490
00:33:58,708 --> 00:34:01,458
‎Am spionat-o câteva zile
‎în numele tău.

491
00:34:01,541 --> 00:34:04,500
‎- Ce ?
‎- Am văzut doar cât se străduiește.

492
00:34:04,583 --> 00:34:07,000
‎Toți încearcă să ne protejeze.

493
00:34:07,083 --> 00:34:10,083
‎Au mințit, spunând că o femeie
‎e moartă de 16 ani.

494
00:34:10,166 --> 00:34:14,375
‎Și au ascuns o crimă. Puteți să-i credeți,
‎dar sunt distructivi și periculoși.

495
00:34:14,458 --> 00:34:17,541
‎Bloom, tu auzi ce spui?
‎Parcă ți-ai pierdut mințile.

496
00:34:17,625 --> 00:34:21,041
‎N-am spus nimănui ce faci.
‎Dacă ne dai cheia, n-o vom face.

497
00:34:21,125 --> 00:34:22,166
‎Dar dacă nu…

498
00:34:23,708 --> 00:34:26,291
‎Nu vreau să te văd în celula de lângă ea.

499
00:34:34,791 --> 00:34:35,625
‎Bloom!

500
00:34:37,333 --> 00:34:39,125
‎Suntem prietenele tale, Bloom.

501
00:35:02,333 --> 00:35:04,625
‎- Știu cât de greu îți este.
‎- Nu știi.

502
00:35:06,000 --> 00:35:06,958
‎Nimeni nu știe.

503
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
‎NU CONTEAZĂ. VIN ACASĂ.

504
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
‎UNDE EȘTI? MUSA?

505
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
‎Toți o ascultă pe Aisha,
‎de parcă ar ști totul.

506
00:35:20,333 --> 00:35:23,958
‎Nu știi cât de greu mi-a fost să-mi țin
‎gura când totul se ducea naibii aici.

507
00:35:24,458 --> 00:35:26,041
‎Nu mai am ce să rup.

508
00:35:26,125 --> 00:35:29,083
‎- Deci tu stricai totul pe aici?
‎- Am opinii.

509
00:35:29,166 --> 00:35:32,000
‎Dacă nu le pot exprima verbal,
‎o fac și pe strigoiul.

510
00:35:32,083 --> 00:35:33,833
‎Nu știu ce altceva putem face.

511
00:35:33,916 --> 00:35:35,916
‎Putem lăsa totul în urmă și…

512
00:35:36,000 --> 00:35:38,125
‎Unde ai fost? Nu ai primit mesajele?

513
00:35:38,208 --> 00:35:39,791
‎Ba da. Scuze.

514
00:35:39,875 --> 00:35:42,666
‎Eram ocupată, Sam era aici și…

515
00:35:42,750 --> 00:35:44,916
‎- Nu în camera noastră!
‎- E în regulă.

516
00:35:45,000 --> 00:35:47,500
‎Am oprit-o pe Bloom.
‎A luat-o razna de tot.

517
00:35:48,250 --> 00:35:52,458
‎Ar trebui să vorbim cu Dowling,
‎deși i-am zis că n-o vom face.

518
00:35:52,541 --> 00:35:53,541
‎Să nu îndrăznești!

519
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
‎Nu, ar trebui să-i spunem.

520
00:35:57,583 --> 00:35:59,791
‎Stella are o părere despre asta.

521
00:35:59,875 --> 00:36:00,708
‎Ce ?

522
00:36:00,791 --> 00:36:03,708
‎M-am săturat să fac curat! Spune-le!

523
00:36:07,208 --> 00:36:08,250
‎Am o opinie.

524
00:36:09,375 --> 00:36:12,333
‎Totul e în alb sau negru
‎în apartamentul ăsta.

525
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
‎Bloom e o pacoste,
‎dar merită să știe cine e,

526
00:36:16,750 --> 00:36:19,041
‎nu poveștile îndrugate de profesori.

527
00:36:19,625 --> 00:36:21,541
‎Ne putem gândi la dreptate

528
00:36:22,041 --> 00:36:23,708
‎sau ne putem ajuta prietena.

529
00:36:25,375 --> 00:36:26,208
‎Cum facem?

530
00:36:29,708 --> 00:36:30,916
‎CINCI SAU ȘASE.

531
00:36:31,000 --> 00:36:33,541
‎ECHIPAREA, PLECĂM LA VÂNĂTOARE.

532
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
‎- Scuză-mă…
‎- Vreau să o văd!

533
00:36:49,875 --> 00:36:51,000
‎Pe Rosalind.

534
00:36:51,708 --> 00:36:54,833
‎- Ți-am spus. E…
‎- Știu că trăiește. Nu mă mai minți!

535
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
‎NE VEDEM ÎN CURTE

536
00:36:57,583 --> 00:36:59,666
‎Nu am timp de asta acum.

537
00:37:00,166 --> 00:37:01,333
‎Sunt din Aster Dell.

538
00:37:03,000 --> 00:37:03,916
‎Da.

539
00:37:04,000 --> 00:37:07,166
‎Acolo m-am născut.
‎Acolo stăteau părinții mei.

540
00:37:07,250 --> 00:37:11,791
‎Asta, până când tu, dl Silva
‎și profesorul Harvey ați distrus satul.

541
00:37:18,000 --> 00:37:18,958
‎E adevărat?

542
00:37:22,125 --> 00:37:23,541
‎Cum ai putut face asta?

543
00:37:24,833 --> 00:37:27,750
‎Să pui uciderea Incineraților
‎mai presus de viețile unora?

544
00:37:27,833 --> 00:37:30,458
‎- Crezi că am făcut-o intenționat?
‎- Așa a zis Beatrix.

545
00:37:30,541 --> 00:37:34,083
‎Că Rosalind a avut mustrări de conștiință
‎și că voi ați continuat.

546
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
‎Rosalind…

547
00:37:38,000 --> 00:37:40,916
‎Încă manipulează oamenii, după atâția ani.

548
00:37:41,000 --> 00:37:42,208
‎Ce înseamnă asta?

549
00:37:44,291 --> 00:37:46,375
‎Zi-mi ce s-a întâmplat în ziua aia!

550
00:37:54,833 --> 00:37:56,458
‎Am făcut o greșeală atunci.

551
00:38:00,166 --> 00:38:01,833
‎Rosalind a fost mentorul meu.

552
00:38:02,708 --> 00:38:05,916
<i>‎Cea mai puternică zână din Alfea.</i>
<i>‎Temută, dar respectată.</i>

553
00:38:07,500 --> 00:38:10,000
<i>‎Nu m-am îndoit niciodată de ea.</i>

554
00:38:12,458 --> 00:38:15,541
<i>‎Când ne-a zis de Incinerații</i>
<i>‎din Aster Dell, am urmat-o.</i>

555
00:38:18,500 --> 00:38:21,458
<i>‎Magia dezlănțuită atunci</i>
<i>‎a fost foarte puternică.</i>

556
00:38:23,041 --> 00:38:23,916
<i>‎Până atunci,</i>

557
00:38:24,708 --> 00:38:27,041
<i>‎nu știam că zânele își pot combina magia.</i>

558
00:38:27,916 --> 00:38:30,750
<i>‎Rosalind păstrase secretul.</i>
<i>‎Și nu era singurul.</i>

559
00:38:32,291 --> 00:38:34,125
<i>‎Dar noi am urmat-o orbește.</i>

560
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
‎Ne-a spus că s-a străduit
‎să evacueze satul.

561
00:38:46,083 --> 00:38:48,750
‎Că numai Incinerații vor muri în explozie.

562
00:38:52,625 --> 00:38:54,291
‎Trebuia să-i contestăm deciziile.

563
00:38:57,958 --> 00:38:59,916
<i>‎Când am înțeles ce a făcut…</i>

564
00:39:03,125 --> 00:39:04,333
<i>‎ce am făcut cu toții…</i>

565
00:39:08,416 --> 00:39:10,916
<i>‎Am avut ziua aia în minte 16 ani.</i>

566
00:39:17,458 --> 00:39:19,541
‎Dacă ești din Aster Dell…

567
00:39:24,875 --> 00:39:28,791
‎nu am cuvinte care pot îndrepta
‎răul pe care ți l-am făcut.

568
00:39:34,291 --> 00:39:35,666
‎De ce ar fi făcut asta?

569
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
‎De ce?

570
00:39:40,375 --> 00:39:42,958
‎Era fanatică. Voia să moară
‎toți Incinerații,

571
00:39:43,041 --> 00:39:46,250
‎cu orice preț. Dacă ne-ar fi zis
‎că n-a evacuat locuitorii,

572
00:39:46,333 --> 00:39:47,833
‎am fi refuzat.

573
00:39:47,916 --> 00:39:50,000
‎Și pe mine de ce m-a salvat?

574
00:39:51,083 --> 00:39:53,500
‎De ce m-a dus în lumea oamenilor
‎și mi-a spus…

575
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
‎Nu știu, Bloom. Rosalind avea
‎multe secrete față de mine.

576
00:39:58,500 --> 00:40:01,125
‎De aceea vreau s-o văd.

577
00:40:06,750 --> 00:40:08,791
‎Beatrix a spus că o ții sub școală…

578
00:40:08,875 --> 00:40:12,875
‎Orice ar avea de spus,
‎nu merită să fie eliberată, Bloom.

579
00:40:17,041 --> 00:40:19,416
‎Te voi ajuta să obții răspunsurile dorite.

580
00:40:20,708 --> 00:40:21,833
‎Ai cuvântul meu.

581
00:40:24,166 --> 00:40:26,666
‎Trebuie să plecăm. Acum!

582
00:40:32,375 --> 00:40:33,208
‎Mâine.

583
00:41:42,666 --> 00:41:43,791
‎Vrei răspunsuri.

584
00:41:44,916 --> 00:41:49,000
‎Oamenii au avut secrete față de tine.
‎N-am vrut să fim ca ei.

585
00:41:53,541 --> 00:41:55,000
‎Unde e Aisha?

586
00:41:56,791 --> 00:41:58,583
‎Avea sentimente contradictorii

587
00:41:58,666 --> 00:42:02,291
‎și n-a fost de acord să…

588
00:42:02,375 --> 00:42:04,083
‎- E în apartament.
‎- Da.

589
00:42:07,000 --> 00:42:09,291
‎Mai bine de atât nu se poate!

590
00:42:12,750 --> 00:42:16,375
‎Deci mă veți ajuta să o eliberez
‎pe Beatrix?

591
00:42:16,458 --> 00:42:20,208
‎Asta e partea în care Aisha
‎nu se putea implica.

592
00:42:20,291 --> 00:42:22,750
‎Nu i-au plăcut niciodată
‎ideile mele, deci…

593
00:42:50,458 --> 00:42:51,750
‎Arăți ca naiba!

594
00:42:52,333 --> 00:42:54,458
‎Așa mă și simt, deci e normal.

595
00:42:54,541 --> 00:42:57,083
‎Spioana Terra l-a făcut pe Dane
‎să ciripească.

596
00:42:57,166 --> 00:43:00,500
‎A zis că Bloom a plecat
‎cu o cheie magică, iar eu nu te găseam…

597
00:43:00,583 --> 00:43:02,541
‎- Unde e Dane?
‎- Se echipează.

598
00:43:03,916 --> 00:43:06,125
‎- Spune-mi că Beatrix e încă închisă!
‎- Da.

599
00:43:06,208 --> 00:43:08,791
‎- Dar avem probleme mai mari.
‎- Ce naiba se întâmplă?

600
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
‎Silva ne vrea la Barieră.

601
00:43:21,791 --> 00:43:23,708
‎Iar eu mă îndoiam de tine…

602
00:43:38,416 --> 00:43:40,041
‎Putem face asta, te rog?

603
00:43:41,125 --> 00:43:43,041
‎Tot trebuie să rezolv situația.

604
00:43:50,958 --> 00:43:51,916
‎Asta e.

605
00:44:15,458 --> 00:44:18,083
‎Să văd dacă pot amplifica
‎zgomotele pădurii.

606
00:44:37,458 --> 00:44:38,583
‎Iată-i!

607
00:44:41,083 --> 00:44:42,500
‎- Ați întârziat.
‎- Am avut…

608
00:44:50,125 --> 00:44:51,500
‎Câți sunt?

609
00:44:53,166 --> 00:44:55,458
‎Pleacă! N-ai ce căuta lângă Barieră.

610
00:44:55,541 --> 00:44:58,083
‎- Nu câștigi credite extra.
‎- Nu asta vreau.

611
00:44:58,750 --> 00:45:00,875
‎Vreau să știi ce se întâmplă.

612
00:45:02,375 --> 00:45:05,083
‎Când vine Dane, îl împingem.

613
00:45:05,166 --> 00:45:07,583
‎E urât să declanșezi cursa cu el.

614
00:45:07,666 --> 00:45:11,291
‎O să accepte. Sau nu,
‎dar o vom face oricum.

615
00:45:11,375 --> 00:45:12,333
‎Dar tu?

616
00:45:13,041 --> 00:45:13,875
‎Ai chef?

617
00:45:18,333 --> 00:45:21,708
‎Mult mai satisfăcător
‎decât un ghiveci. Vezi?

618
00:45:22,375 --> 00:45:25,583
‎Scapi răufăcătorul pentru Bloom,
‎iar apoi îl închizi iar.

619
00:45:25,666 --> 00:45:27,458
‎Simplu. Am idei excelente.

620
00:45:41,000 --> 00:45:43,083
‎Probabil o să regret asta, dar…

621
00:45:44,458 --> 00:45:45,333
‎Ești bine?

622
00:45:45,833 --> 00:45:49,166
‎Am eliberat un prizonier
‎și am intrat în biroul directoarei.

623
00:45:51,583 --> 00:45:56,041
‎De când mă știu,
‎când mă simțeam speriată sau nesigură,

624
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
‎apelam la aceeași persoană.

625
00:46:00,208 --> 00:46:01,250
‎La tata.

626
00:46:02,083 --> 00:46:04,708
‎Știam că pot să închid ochii

627
00:46:04,791 --> 00:46:06,916
‎și să mă las ghidată de el.

628
00:46:08,000 --> 00:46:11,041
‎Dar nu știu dacă m-ar aduce aici.

629
00:46:12,583 --> 00:46:16,333
‎Chiar și cei mai buni părinți fac
‎ce cred că e mai bine pentru noi.

630
00:46:17,125 --> 00:46:19,833
‎La un moment dat,
‎trebuie să preluăm controlul.

631
00:46:26,291 --> 00:46:28,583
‎Apropo, ținuta aia…

632
00:46:45,541 --> 00:46:48,333
‎Tot ce am căutat e dincolo de ușa aia.

633
00:46:49,250 --> 00:46:51,000
‎Ne găsești aici când ieși.

634
00:47:32,041 --> 00:47:33,708
<i>‎Bună, Bloom!</i>

635
00:47:35,500 --> 00:47:36,375
‎Rosalind?

636
00:48:36,916 --> 00:48:38,333
‎Subtitrarea: Gabi Nițu