‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎なぜ学校に？
‎言うわけない
‎言わせる
‎苦しそうだ
‎思考のブロックを解いてるの
‎痛みはない
‎あれは演技よ
‎あなたを信じる人がいる？
‎疑問ね
‎私を信じる
‎ホールで生徒がうわさする
‎“弱ってる ‎ビアトリクスに‎―‎”
‎“校長が異常に執着してる”
‎カラムをなぜ殺したの？
‎“校長は毎夜 独房で ‎彼女の繊細な心を傷つける”
‎繊細じゃないわ
‎ブルームとどこへ？ ‎彼女は共犯者？
‎“ビアトリクスの声が響く”
‎バーンドワンとの関係は？
‎“ある夜‎―‎”
‎“叫びは消えた”
‎“彼女は行方不明”
‎“犯人は明白だ”
‎ビアトリクス
‎あなたは被害者じゃない
‎そうだとしても
‎他の人はどう思うかしら
‎ごめん
‎別の話が聞きたかった？
‎“関係者以外 立ち入り禁止”
〝メモ：12時15分 校長とシルヴァ先生〞
‎散歩？
‎ええ
‎外の空気を吸いに
‎ここの空気？
‎僕は知ってる
‎一体何を？
‎彼女と話したい？
‎ビアトリクス
‎手伝うよ
‎どうやって？
‎僕のシフトは明日の夜だ
‎また空気を吸いに来て
‎どこだ？
‎離れないで
‎来た
‎ブルーム
‎任せて
‎何匹のダミーと ‎戦えばいいの？
‎本物を倒す力がつくまで
‎血が出てる
‎ひどい？
‎いいえ でも私が…
‎頼むよ
‎治った
‎元どおり
‎ありがとう
‎戦い方を教えてほしい
‎普段は優秀なのに 倒せない
‎燃えろ
‎去年もこんな訓練が？
‎ここまで厳しくない
‎まるで戦争の実地訓練だ
‎先生たちは兵士だから
‎アルフィアの先生として ‎適任ね
‎ハーヴィー先生
‎助言を
‎失敗するたびに成功に近づく
‎いい教えですね
‎根気が必要だ
‎火の魔法は 正しく使えば ‎効力を発揮する
‎バーンドワンの体内にある ‎シンダーという核を
‎適切なタイミングで攻撃し ‎魔法で破壊する
‎大事なのは ‎お互いを信じること
‎君は スペシャリストの ‎援護を信じ‎―
‎君は 妖精が ‎敵にとどめを刺すと信じる
‎問題は ‎あなたを信じられるか
‎俺も同じことを思った
‎今のは誰？
‎“いい教えですね”？
‎ビアトリクスと外出してから ‎監視されてる
‎彼女の一味だと ‎思われないようにしなきゃ
‎彼女が悪党だから？
‎やめて
‎レーザーで月に名前を刻む？
‎黙って
‎塔を盗む？
‎もう一回やろう
‎ブルームとスカイは５戦‎です
‎それで？
‎２人とも手こずってますが ‎疲労はしてません
‎いいわね
‎思考を読むのは気が引けます
‎私の魔法では敵を倒せない
‎戦うだけが ‎妖精の役割じゃない
‎サポートは同じくらい大事よ
‎あなたの魔法は心の弱さや
‎隠れた敵を見つけられる
‎ビアトリクスとか？
‎そうよ
‎彼女の様子は？
‎カラムを殺した理由は？
‎訓練に集中して
‎次は誰？
‎ツタで縛る術は見事だった
‎ありがとう
‎あれは繊維素が持つ ‎引張力を利用してるの
‎引っ張り合い… セクシーだ
‎彼女の言うとおり
‎君は頼りになる
‎ありがと
‎あなたも
‎ウソだ
‎俺はダメだ
‎２戦でアイシャに見限られた
‎だから…
‎ねえ
‎変な１週間よね
‎あなたとビアトリクスは‎―
‎親しかったからつらいよね
‎さすがリヴィン
‎短時間で ‎いろんな死に方を見せた
‎ショーに出れば？
‎今の何？
‎俺が作った失敗作 ‎１年生モンスターだ
‎いや ビアトリクスかな
‎今も彼女にゾッコンだ
‎ゲイなのに変だよな
‎そもそもゲイか？
‎もう何も分からない
‎じゃあ またな
‎シルヴァ先生
‎ブルームとペアなんて ‎魂胆が丸見えです
‎２人とも強いから ‎誰も疑問に思わない
‎報告は？
‎外出の話はしてませんが
‎首謀者じゃないのは確かです
‎一緒にいれば分かる
‎それから 俺は…
‎何だ？
‎ステラが去って ‎リヴィンは無気力
‎ずっと一緒にいる人を ‎俺はスパイしてる
‎俺を信じてればいい
‎すべてはアザーワールドの ‎安全を守るためだ
‎お父さんも同じだった
‎確かに孤独だが ‎名誉ある任務だぞ スカイ
‎座ってろ
‎そこにいたいんだろ
‎戦う気になったら そう言え
‎家に子供がいるが ‎戦場にはいらない
‎バーンドワンに ‎やられるようでは
‎スカイの方が役立つ
‎どうして分かる？
‎最後にいつ息子に会った？
‎また解剖？
‎そう
‎死骸から学ぶことは多い
‎汚染された
‎最高だ
‎悪くなかった
‎結果は２分15秒
‎最速で１匹を殺せた
‎次は２分未満で殺しなさい ‎いいわね？
‎特訓を覚えてる？
‎あれは…
‎地獄の特訓だったな
‎生徒は ダミーを倒せないし ‎諦めが早い
‎彼らにはまだ早い ‎だから訓練してる
‎マルコ 何があった？
‎バーンドワンが学校の近くに
‎１匹殺して油断しました
‎他にもいた
‎ザンバックを
‎場所はどこ？
‎大隊が倒すので ‎心配ありません
‎でも バーンドワンは ‎単独で行動するはずなのに
‎２匹一緒でした
‎珍しいけど たまにある
‎ソラリアに知らせよう
‎連絡しましたが ‎無線を切ってて
‎軍隊も引き揚げてます
‎何だと？
‎女王と話したのはいつ？
‎何かあるんですか？
‎１週間前に 学校から ‎娘を連れ帰った時が最後よ
‎ソラリア軍が撤退したら ‎残りの軍だけでは倒せません
〝壁を５つ抜けて 45秒で着く〞
‎ごめん 癖でつい
‎知られてるから ‎隠す必要ないよね
‎いいのよ ‎やらしいメールは見たくない
‎しかもサム
‎頭の中には ‎音楽を聞きながら‎―
‎サムとメールしてる私がいる
‎植物を置けば ‎部屋が寂しくない
‎ステラ払いの儀式？
‎空室が耐えられないだけ
‎１週間経つし ‎もう戻ってこないでしょ
‎心配でメールしても ‎電話しても仕方ない
‎インスタや ‎どのＳＮＳを見てもムダ
‎ステラに会いたい？
‎いいえ
‎意地悪で 人を見下すし…
‎何も言わずに出てったのが ‎一番ひどい
‎私が見下してあげようか？
‎やめてよ
‎でも もしかしたら
‎この服とかは？
‎手作りなんだけど
‎ダサい？
‎今のは？
‎緑はもう十分よ
‎テラの変な悲しみ方には ‎あきれる
‎ステラの部屋を ‎植物で埋める気ね
‎“いる？”
‎ブルーム？
‎いつでも話を聞くよ
‎校長を信用できないんでしょ
‎私は絶対に…
‎私に話して
‎何でもよ
‎２人で
‎そうね
‎今は訓練に集中する
学校以外のことばかり 考えてたから
〝今から警備につく〞
〝東棟で会おう〞 行かなきゃ
‎ブルームは変よ
‎生みの親とロザリンドに ‎こだわってはずが 〝ママとパパから着信〞
‎生みの親とロザリンドに ‎こだわってはずが
‎気にしないフリをしてる
‎探すのを諦めたと思う？
‎何か隠してる
‎しかもデインとメールしてた
‎デインと？
‎彼はビアトリクス側の人間よ
‎気絶してるだけ
‎何したの？
‎ただの鎮静剤だ ‎１時間で目が覚める
‎彼女が待ってる
‎遅かったわね
‎カラムを殺した？
‎直球ね いいわ
‎どうなの？
‎短く言えば イエス
‎何てことをしたの…
‎説明して
‎カラムはただの助手じゃない
‎目的は私と同じ
‎ロザリンドを？
‎悪女ビアトリクスが ‎助手を殺した…
‎そう言われたんでしょ
‎誰もそれ以上 ‎追求しないわよね
‎先生たちが ‎真実を言わないからって
‎あなたを信じられない
‎アスター･デルもウソだと？
‎両親を本当に殺したのなら
‎真実を必ず突き止める
‎教えてくれる人がいる
‎彼女はどこ？
‎ロザリンドのいる場所へ ‎案内する
‎何が必要？
‎校長がくれたブレスレットが ‎ものすごく痛いの
‎デインが出口で ‎あなたに飾りを渡すから
‎ストーンサークルで ‎あなたの魔法をためてきて
‎あなたを逃がす？
‎信じてないのね
‎それでいい
‎友達も先生も信用しちゃダメ
‎頼れるのはロザリンドだけ
‎彼女に会いたいなら ‎やるしかない
‎ビアトリクスの友達でも…
‎なぜ助けるか？
‎簡単だ
‎彼女は 人と違う自分に ‎価値を感じさせてくれる
‎君はなぜ？
‎答えをくれるのが ‎彼女だけだから
〝古代幾何学〞 ‎でもどこまで知るべきか…
‎長い棒が好きか？
‎イエスだな
‎面白いわね
‎訓練中は ‎校長について回ってたけど
‎心の妖精にしてはいい動きだ
‎元ダンサーだから ‎体を動かしたい
‎そりゃ残念
‎君の魔法は‎―
‎都合のいい時に使われるだけ
‎ここが嫌いなのね
‎俺の頭から出てけ
‎心の妖精め
‎近づかない方がいい
‎お前も気をつけろ
‎何だ？
‎別に
‎部屋に戻る？
‎君って最高
‎言葉はいらない
‎積極的というか…
‎自分でも意外だけど気になる
‎心を読めなくても ‎気持ちは分かる
‎何かあった？
‎訓練が嫌なの
‎何もできずに見てるだけ
‎心の妖精は強く…
‎ウソよ
‎悪いことが起きても無力だわ
‎訓練だけじゃないね
‎何だい？
‎何も
‎本当はある
‎ずっと前に 家族のことで
‎訓練を見てると…
‎忘れて
‎モヤモヤするだけ
‎あなたがよければ ‎この欲求不満を利用して
‎欲求不満か いいね
‎幽霊を怖がってると ‎誤解しないでくれ
‎でも気味悪い
‎冷めたのね
‎ああ
‎服を着る
‎テラとアイシャのとこへ
‎それじゃ
‎またね
‎出てくれば？
‎いい魔法ね
‎ありがと
‎練習した
‎いつ来た？
‎数日前よ
‎話したい？
‎ずいぶん熱心だな
‎部屋は‎― 〝古代幾何学〞
‎部屋は‎―
‎騒がしくて
‎それは？
‎これは本よ
‎見たことない？
‎もうやめよう
‎ウソつきゲームは終わりだ
‎ゲームはしてない
‎君を監視してた
‎でもシルヴァ先生には ‎何もないと言ったよ
‎君はただ真実を ‎探してるだけだと
‎私をスパイしてた？
‎頼まれたからって
‎命令だった
‎先生はあなたを利用した
‎私たちの友情も
‎私は悪者なのね
‎これは何？
‎俺は味方でいたいのに
‎君がややこしくしてる
‎ブルーム
‎信じてくれ
‎信じるかは別として
‎私は間違ってないと説明する
‎アスター･デルを知ってる？
‎最初はよかったの
‎想像できないでしょうね
‎彼女の様子を
‎誰？
‎ママよ
‎分からないわね
‎バーンドワン１匹で ‎大騒ぎしてる
‎２匹一緒に行動してる
‎あの時以来よ
‎長い間なかった
‎事態は悪化してる ‎なぜ撤退を？
‎数日前に抜け出した
‎ママは軍隊に私を探させる
‎秘密裏にね
‎王国には 学校より ‎大きな問題がある
‎ここへは？
‎最初には来ない
‎それにママは ‎支配できないことには‎―
‎絶対認めない
‎アルフィアは防御だけでなく ‎戦闘訓練をしてる
‎娘に教えるべきだったことよ
‎強大な力を示す
‎弱みを見せない
‎それがママの生き方
‎私はその一部なの
‎これは罰？
‎ステラの力が戻らないから？
‎とにかく強い魔法を使えと‎―
‎教えられた
‎罰じゃないわ
‎でもやり方は変えた方がいい
‎敵に立ち向かうために
‎ママに魔法を教わった
‎ポジティブな感情がダメなら
‎ネガティブな感情を使う
‎キツいわ
‎私のやり方は正しい
‎制御できなくなって ‎友達を失明させたりしない
‎ママのせいで ‎私の魔法は不安定なの
‎バーンドワンを退治したら ‎連絡してちょうだい
‎リッキーは親友よ
‎傷つけたくなかったのに ‎制御できなくて…
‎でもママに都合いいように
‎わざとやったことにした
‎それで みんなに‎―
‎私を恐ろしい女だと思わせる
‎弱くないと
‎ひどい
‎そうよ
‎家に帰ってすぐ ‎また始まったから‎―
‎戻ったの
‎どうするか考える
‎誰にも言わないで
‎隠れる必要ない
‎みんな 受け入れてくれる
‎嫌よ
‎非難されるだけだわ
‎朝からハッパを吸う不良に？
‎中庭でも見たわよ
‎君も吸う？
‎どうしたのよ
‎今更 僕の心配？
‎いつもしてる
‎一度の過ちで絶交された
‎ビアトリクスは？
‎彼女は僕を見捨てない
‎でも人殺しよ
‎行くよ
‎ダメよ
‎ブルームと何を？
‎話さないと…
‎何？
‎痛めつける？
‎それは ‎“痛み”の定義によるわね
‎白状するまで イスに ‎縛りつけておくだけ
‎入れ物は大きそう
‎でも漏らしたら大変ね
‎二択よ
‎話さないなら先生に言う
‎俺はアルフィアで ‎シルヴァ先生に育てられた
‎この目で ‎アスター･デルを見た
‎先生が大虐殺なんて
‎バーンドワンを ‎殺すためでも？
‎未来の命を救う ‎手段だとしても？
‎校長もシルヴァ先生も ‎悪人じゃない
‎この場所と自分たちを ‎守るためだと思う
‎だから 実際に何があったか ‎私には話さない
‎親を知らない気持ちは分かる
‎育ての親は ‎お父さんの友人よね
‎話も聞けるし‎―
‎写真もある
‎寒いのか？
‎俺の上着を…
‎ありがと 私は火の妖精よ
‎そうだな
‎誰の助けも要らないか
‎私の魅力よ
‎つまらない魅力だな
‎あなたはフィクサーで ‎私には必要ない
‎フィクサーか
‎期待される
‎俺は英雄の息子で
‎偉大なアンドレアスの話を ‎何度も聞いた
‎今もいるようだ
‎でもいない
‎理想像だけ
‎俺の重圧が分かる？
‎シルヴァ先生だって
‎義理で面倒を見てくれてる
‎俺が欲しいのは…
‎ねえ
‎スカイ
‎フィクサーか
‎そうなったのも仕方ない
‎だって…
‎他人の問題を処理してれば ‎自分の苦しみを考えずにすむ
‎スカイ
‎みんな苦しんでる
‎そこに魅力がある
‎それが何か教えて
‎信じてないか
‎信じてるけど
‎言ったら反対すると思う
‎何だ？
‎軽い鎮静剤だから ‎すぐに治まる
‎ごめん
‎もう嫌
‎クソ
‎我慢して
‎シルヴァ先生の時より ‎深刻ですか？
‎バーンドワンに受けた傷は ‎最初が一番ひどい
‎通過儀礼と思えばいい
‎つまり深刻だ
‎アンドレアスの息子が ‎倒したんですか？
‎いい兵士になる
‎父親の正体が ‎血に飢えた戦士でも？
‎慎重に訓練をしてる
‎彼は彼だ
‎１日に２回 処置して ‎感染の広がりを防ぐ
‎慌てずに ‎数週から数ヵ月かけて…
‎大丈夫です ‎今日 ノーラたちが退治する
〝ノーラから着信〞
‎見てくれ
‎来たぞ
‎状況は？
‎みんな死んだ
‎何だと？
‎大隊よ
‎全滅した
‎足が折れた
‎見えない
‎助けに行く
‎分かってない
‎バリアの中に入れ 急げ
‎後ろにいるぞ
‎ノーラ 走れ
‎ごめん あなたを ‎傷つけたヤツは生きてる
‎走るんだ 訓練を思い出せ
‎ヤツらは速い
‎ヤツら？
‎君ならできる 走れ
‎立て
‎ノーラ！
‎今 行く
‎待て
‎“ヤツら”と？
‎何匹いるんだ
‎俺たちが倒すと約束する
‎ノーラ
〝デイン どこ？〞
来ないわよ
‎何してるのよ
‎彼女を逃がす気？
‎校長はウソを
‎あなたたちは知らないのよ
‎アスター･デルのことは ‎聞いた
‎じゃあ 分かるでしょ
‎いいえ ‎パパは絶対そんなことしない
‎ビアトリクスはウソつき
‎先生の娘と校長の子分じゃ ‎話にならない
‎私は子分じゃない
‎あなたのためにスパイしてた
‎え？
‎でも 校長たちが必死で ‎生徒を守ってると分かった
‎女性や大虐殺のことを ‎16年間も隠してた
‎危険な破壊者たちを ‎信じればいい
‎落ち着いて ‎言ってることが変よ
‎鍵を渡してくれれば ‎誰にも言わない
‎ダメなら…
‎独房に入ってほしくない
‎ブルーム
‎友達でしょ
‎つらいわよね
‎やめて
‎同情しないで
〝もうすぐ戻る〞
〝どこにいる？〞
‎何で みんな ‎アイシャに従うのよ
‎反論したいのを ‎ずっと我慢してる
‎私なら解決できる
‎物を壊して？
‎考えがあるの
‎口で言えないから物で示した
‎これからどうする？
‎私たちだけの秘密に…
‎どこにいたの？ メールは？
‎見た ごめん
‎サムが来たり いろいろと…
‎部屋に？
‎ブルームは止めたけど ‎冷静じゃなかった
‎秘密って言ったけど ‎校長には話すべきよね
‎それはやめて
‎ダメよ 話さなきゃ
‎ステラに意見がある
‎何て？
‎代弁はしない ‎自分で説得して
‎考えがある
‎みんなは白黒つけたがるけど
‎つらいのはブルームよ
‎先生たちの話じゃなく ‎真実を知るべきだわ
‎優等生でいるか‎―
‎友達を助けるか
‎どっち？
〝５匹か６匹〞
〝戦闘の準備を〞
‎何を…
‎会わせて
‎ロザリンドに
‎彼女は…
‎生きてる ウソはやめて
〝中庭に集合〞
今は時間がない
‎アスター･デルよ
‎そう
‎両親が住んでて ‎私が生まれた町は‎―
‎あなたとシルヴァ先生 ‎ハーヴィー先生に破壊された
‎本当ですか？
‎ひどすぎる
‎バーンドワンのために ‎人の命を犠牲に？
‎わざだと思うの？
‎ロザリンドの反対を ‎押し切って強行したと聞いた
‎ロザリンド…
‎今もなお 人を操り続ける
‎どういう意味？
‎何があったんですか
‎あの日 私は過ちを
‎ロザリンドは恩師よ
‎アルフィアで 最も強く ‎尊敬されていた妖精‎で‎―
‎一度も疑ったことはなかった
‎バーンドワンを追って ‎アスター･デルに向かった
‎あの日の魔法は ‎とてつもなく強大だった
‎それまで‎―
‎魔法の結合を知らなかった
‎ロザリンドが ‎秘密にしていたから
‎それでも信じていた
‎町の人は ‎彼女が避難させたから‎―
‎爆破でバーンドワンを ‎殺せると言われた
‎疑うべきだった
‎彼女の作戦に気づいた時
‎罪を自覚した
‎16年間 あの日を ‎忘れたことはない
‎あなたが ‎アスター･デル出身なら
‎あなたの苦しみには ‎謝罪しきれない
‎なぜ彼女は？
‎ウソを
‎バーンドワン根絶のために ‎何でもする人
‎町の人がいれば ‎反対されると考えた
‎私のことはなぜ？
‎なぜ 私を人間の世界へ？
‎ロザリンドには ‎多くの秘密がある
‎だからこそ 彼女に会いたい
‎地下にいると聞いたわ
‎何か知っていても ‎彼女を解放してはならない
‎答えは私が一緒に探す
‎約束するわ
‎行くぞ
‎今すぐだ
‎明日来て
‎必要でしょ
‎あなたに隠しごとをする人と ‎私たちは違う
‎アイシャは？
‎別の考えがあって
‎完全に ‎同意できないみたいで…
‎部屋にいる
‎だいたい分かった
‎それじゃ
‎一緒にビアトリクスを？
‎アイシャは ‎それにこだわってて…
‎私の案だから嫌なのよ
‎さえない顔だ
‎ああ 最悪の気分だ
‎テラがデインに白状させた
‎魔法の鍵を持ったブルームも ‎お前もいなくて…
‎デインは？
‎準備してる
‎まさか
‎ビアトリクスは牢獄だ
‎何が起きてる？
‎バリアに行くぞ
‎来ないかと思った
‎早く済ませてよ
‎まずはここを出る
‎行くわよ
‎森の音を大きくしてみる
‎いたわ
‎遅いぞ
‎何匹ですか？
‎ここに来るべきじゃない
‎点はやらない
‎違います
‎校長に知らせに来ました
‎デインが来たら ‎向こうに突き飛ばす
‎利用するなんてひどい
‎彼は楽しんでる ‎どっちにしてもやるけど
‎あなたも楽しんでるわけ？
‎植木鉢を割るより ‎ずっといいわね
‎用が済んだらまた閉じ込める
‎私の案は完璧ね
‎後悔してるようだけど…
‎大丈夫？
‎囚人を逃がして ‎校長のオフィスに侵入した
‎物心ついてからずっと ‎怖い時や不安な時は
‎いつも同じ人を頼ってた
‎パパよ
‎暗闇で目を閉じていても
‎正しい道に導いてくれる
‎パパが ここへ導くか ‎分からなくて
‎子供のためといっても ‎親には親の考えがある
‎どこかで自立しなくちゃ
‎ところで その服だけど…
‎扉の向こうに答えがある
‎ここで待ってる
‎こんにちは ブルーム
‎ロザリンド？
日本語字幕 八木 真琴