ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zašto si u ovoj školi?
-Farah, ne govori. -Mogu je natjerati.
Naudit ćeš joj!
Probijam njezinu mentalnu obranu.
Bezbolno je.
Ovo je gluma.
Pitam se hoće li ti itko vjerovati.
Sumnjam.
Moja je priča bolja.
To će šaptati u hodnicima kad sve ovo završi.
Da je Beatrix imala problema,
no ravnateljica je bila opsjednuta.
Callum ti je pomagao. Zašto si ga ubila?
Dowlingova je noću išla u njenu ćeliju
i upadala u njen krhki um.
Ti nisi nimalo krhka.
Kamo si išla s Bloom? Provalile ste mi u ured?
„Beatrixin vrisak odjeknuo je školom."
Spaljeni, imaš li veze s time?
„Jedne noći...
vrištanje je prestalo.”
„Ne znaju što se dogodilo s njom,
ali znaju tko je to učinio.”
Beatrix...
ti nisi žrtva.
Možda ne za tebe.
No ostatak škole možda se neće složiti.
Žao mi je.
To nije priča koju si htjela čuti?
NE ULAZI SAMO AUTORIZIRANO OSOBLJE
BILJEŠKE 12.15. DOWLING I SILVA.
-Kasnonoćna šetnja? -Da.
Trebalo mi je zraka.
Ovog zraka?
-Znam što radiš. -Ništa ti ne znaš.
Želiš razgovarati s njom.
Beatrix.
Mogu ti pomoći.
Kako to misliš?
Na straži sam sutra navečer.
Možda ti tada zatreba zraka.
Gdje je?
Ne znam. Ostani tu.
Bloom?
Bloom!
Imam ga!
S koliko se čudnih testnih lutaka
moramo boriti?
Sve dok jednu ne pobijedimo?
Krvariš.
-Je li loše? -Ne. Želiš li da...
Naravno.
Izvoli.
Kao nov.
Hvala.
Neka nam kažu kako se boriti protiv njih.
Odradili smo sve ostale vježbe.
Vatra!
Nisi li bio na danu obuke lani?
Da, ali nije bilo ovako.
Ovo je poput ratnih igara.
Prvo su bili vojnici, a onda učitelji
pa se ovo uklapa u njihovu viziju Alfeje.
Profesore Harvey?
Može savjet?
Svaki te neuspjeh dovodi korak bliže uspjehu.
Vrlo dobra lekcija, kao i obično.
Budite strpljivi.
Vatrena je magija učinkovita ako se ispravno koristi.
U svakom Spaljenom nalazi se čarobna jezgra, žar.
S vremenom ćete je moći uništiti magijom.
Ključno je međusobno povjerenje.
Vjeruj specijalcu
da će ga zadržati dok ti usmjeravaš magiju,
a ti vjeruj vili da će obaviti posao.
To je onda pitanje. Mogu li ti vjerovati?
I ja tebe mogu pitati isto.
Tko je ta cura?
„Dobra lekcija, kao i obično.”
Od puta s Beatrix promatraju me kao jastrebovi.
Moram ih uvjeriti da nisam jedna od njenih zlih poslušnica.
-Jer je Beatrix zlikovka iz Bonda? -Loš izbor riječi!
Izrezbarit ćete joj ime na Mjesecu?
Ukrasti Eiffelov toranj?
Možemo li ponovno?
Peti pokušaj za Bloom i Skya.
-I? -Malo je zadihan.
Ona je frustrirana, ali nijedno nije umorno.
Dobro.
Znaju da ih čitam, ali doima se invazivno.
Ne mogu li rabiti magiju na neprijatelju?
Nije sva vilinska magija prikladna za borbu.
Podrška je jednako važna, ako ne i važnija.
Tvoja magija pomaže da otkrijemo krhak um
ili skrivene neprijatelje.
Kao Beatrix?
Upravo tako.
Usput, kako je ona?
Jeste li saznali zašto je ubila Calluma?
Ostanimo usredotočeni.
Sljedeći?
Taj trik s lozom nije uopće loš, Ter.
Hvala. Bitna je vlačna čvrstoća celuloze.
Vlačna čvrstoća. Seksi.
Ona je u pravu.
Ti si moćna.
Hvala.
-I ti. -Odjebi.
Bio sam koma.
Dva pokušaja sa mnom i Aisha je prešla na podršku
tako da…
Pa…
Ovo je čudan tjedan.
Znam da ste ti i Beatrix bili...
bliski, pa ti je sigurno teško.
Sjajni pokreti, Riv!
Još nisam vidio da netko tako brzo umire.
Idi na natjecanje talenata.
Što je to bilo?
To je bilo spuštanje od čudovišta prvaša koje sam stvorio.
Ili... koje je Beatrix stvorila.
I dalje se pali na nju,
čudno, kao gej.
Je li on gej?
Više ništa ne znam.
Vidimo se uskoro.
Silva?
To što si me stavio s Bloom,
previše je očito.
Bloom je moćna vila, a ti jak specijalac.
Nitko nije posumnjao.
Što si saznao?
Nije rekla ništa o putu s Beatrix.
Kažem ti...
Bloom nije zlikovka. Što sam češće s njom,
to sam više uvjeren u to, i u...
Što?
Stella nije tu.
Riven ima problema. A osoba s kojom se najviše družim...
Špijuniram je.
Važno je to što radiš. Vjeruj mi.
Sve što činim i što sam učinio za zaštitu je Onostranog.
To tvoj otac i ja imamo zajedničko,
i da, samotno je,
ali i časno, Sky.
Ne moraš ustajati.
Očito ti se sviđa dolje.
Javi mi kad se počneš doista truditi.
Imam dijete doma. Ne treba mi još jedno na bojištu.
A kako te je Spaljeni umalo dokrajčio,
Sky bi bio korisniji.
Kako znaš koliko je koristan?
Kad si zadnji put vidio sina?
Opet secira?
-A što misliš? -Moramo još puno toga naučiti.
Ili ga kontaminirati.
Divno!
Nije loše za danas.
Dvije minute i 50 sekundi.
To je najbrže što ste ikad ubili jednog.
Sljedeći put pokušajmo za manje od dvije minute.
Bili smo vrlo dobro obučeni.
-Rosalind... -…je bila opaka.
Još imam ožiljke.
Nitko nije ubio simulaciju. Većina je odustala.
Još nisu spremni, zato ih treniramo.
Marco? Što se dogodilo?
Noura i ja pratili smo Spaljenog nedaleko od škole.
Kad smo ga ubili, prestali smo paziti.
Nije bio sam.
-Idem po arapski jasmin. -Koliko blizu škole?
Noura i odred će to srediti. Ne brini se.
Ali...
Učili su nas da su Spaljeni samotnjaci.
Dva putuju zajedno.
Rijetko je, ali događa se.
Trebamo upozoriti Solarijance.
Pokušali smo. Danima se ne javljaju
i povukli su vojnike iz odreda.
Što?
Kad si zadnji put razgovarala s Lunom?
Događa li se nešto što trebam znati?
Kraljica je odvela kćer odavde prije tjedan dana.
Otada se ne javlja.
Nemamo više vojnika.
Ako nas Solarijanci napuste, u nevolji smo.
PET ZIDOVA. DOĐEM ZA 45 SEKUNDI. SAMO RECI.
Oprosti. Navika.
Sad kad znaš da smo Sam i ja zajedno...
Nastavi. Ne želim slučajno vidjeti seksi poruku...
od mog brata!
Misliš da samo sjedim na krevetu, slušam grunge,
radim zadaću i šaljem mu poruke.
Još nekoliko biljaka i onda neće biti puno duhova.
Biljni egzorcizam Stelle?
Ne, nego čudno je da je soba prazna.
Prošlo je tjedan dana.
Prihvatimo da se neće vratiti,
koliko god se pitali kako je,
slali joj poruke i uhodili na Instagramu,
Snapchatu, Tumblru.
Čekaj. Nedostaje ti Stella?
Ne.
Bila je zlobna, vrijeđala je i otišla bez pozdrava,
što je najgroznije.
Želiš li da te uvrijedim? Osjećat ćeš se bolje?
Što? Ne!
Možda. Možda moja haljina?
Sašila sam je. Nije li to...
jadno?
Što je to?
Nije li dovoljno zelenila?
Nije bilo dovoljno da nas zaspe tugom za Stellom,
pa je Terra zatrpala Stellinu sobu biljkama.
JESI LI TU?
Bloom?
Ovdje sam želiš li razgovarati.
Znam da ne vjeruješ Dowlingovoj,
ali ja ne bih...
Možeš mi sve reći.
O bilo čemu.
-Ostaje među nama. -Znam.
Fokusiram se na trening ovaj tjedan. Predugo...
sam bila fokusirana na sve osim škole.
Moram se javiti.
Razgovarajmo o Bloom.
Tjednima je bila opsjednuta pravim roditeljima i Rosalind,
a sad se čini da je nije briga.
Hoćemo li vjerovati da je prešla preko toga?
Nešto nam taji.
Ne znam što. Zašto se dopisuje s Daneom?
Dopisuje se s Daneom?
Riven kaže da on podržava Beatrix.
U redu je. Sredio sam ga.
Što si mu učinio?
Opusti se. To je slab sedativ. Bit će budan za jedan sat.
Ona čeka.
Nije ti se žurilo.
-Ubila si Calluma? -Ne okolišaš.
-Bravo. -Jesi li?
Ukratko, da.
Što, dovraga?
Želim li dug odgovor?
A srednji? Callum nije bio samo pomoćnik.
Htio je isto što i ja.
Osloboditi Rosalind?
Složenije je od tog da je zla Beatrix ubila jadnog pomoćnika.
To profesori kažu, zar ne?
Shvaćam. Tko se želi baviti nijansama?
Dowling, Harvey i Silva nisu uvijek bili iskreni,
ali to ne znači da ti jesi.
Vjeruješ da su spalili Aster Dell?
Ako jesu, ako su mi ubili roditelje...
Moram doznati što se dogodilo tog dana.
Znam nekoga tko bi ti rekao.
Gdje je drže?
Mogu ti pokazati. Kako doći do nje.
Rosalind.
Što želiš?
Ovaj divan nakit koji mi je Dowling dala stvara užasnu bol.
Na odlasku, Dane će ti dati nešto što ga može ukloniti.
Nešto poput vilinske baterije.
Magijom je možeš napuniti u Kamenom krugu.
Želiš da te oslobodim?
Ne vjeruješ mi.
Ne bi trebala.
Ne vjeruj prijateljima ni profesorima.
Jedina kojoj možeš vjerovati je Rosalind.
Želiš li je vidjeti,
ovo ti je jedina opcija.
Ti i Beatrix ste prijatelji...
Zašto joj pomažem?
Jednostavno.
Ona je jedina ovdje
zbog koje se osjećam dobro što sam drukčiji.
Zašto si ti ovdje?
Da. Beatrix je jedina koja mi je dala odgovore.
No ne znam koliko sam daleko spremna ići.
Voliš li držati taj veliki štap?
-Shvatit ću to kao da. -Povratit ću zbog tebe.
Vidio sam te tijekom treninga s gđicom Dowling.
Ne bih mislio da se umna vila tako kreće.
Bila sam plesačica.
-Nedostaje mi tjelovježba. -Da, šteta.
Ti si vila.
Ne mare za to što želiš biti već za to što oni žele da budeš.
Mrziš biti ovdje, zar ne?
Ne ulazi mi u glavu.
Umne vile.
Treba ih se paziti.
Sretno s njom.
-Što je to bilo? -Ništa.
Želiš li ići natrag u stan?
Ovo me pali. Seksi si.
A tek bez komentara.
U redu, neću reći „agresivna“...
Ne mogu vjerovati da ovo govorim, ali...
to što nisam empat ne znači da nemam suosjećanja.
Što se događa?
Živčana sam zbog treninga.
Sjedim sa strane, ne mogu ništa učiniti.
-Umne vile su najmoćnije... -Sranje!
Nemoćne smo kad stvari krenu po zlu.
Dobro, nije riječ samo o treningu.
Nešto se desilo?
Ne.
Zapravo, da. Bilo je to davno.
Obiteljske stvari.
Ovaj trening...
Nije strašno.
Samo sam frustrirana.
Na tvom mjestu iskoristila bih frustraciju
dok još možeš.
Pošteno. Budi frustrirana.
Ne osuđuj me
zbog mog legitimnog muškog straha od duhova
koji su doista jezivi.
-Trenutak je prošao. -Da.
-Odjenut ću se. -Da.
Moram razgovarati s Terrom i Aishom.
-Vidimo se poslije? -Bok.
Želiš li izaći?
Novi trik. Super.
Hvala.
Vježbala sam.
Koliko se dugo skrivaš tu?
Nekoliko dana.
Želiš li razgovarati?
Tu se okupljaju ambiciozni?
Da...
U stanu je glasno.
Što je to?
To je knjiga.
Brine me što još nisi vidio jednu.
Ne želim ovo, Bloom.
Ne želim lagati ili igrati neku igru.
Nema igre.
Silva želi da te promatram.
Rekao sam mu da je lud i…
da se ništa ne događa.
Da si samo bila frustrirana i htjela odgovore i…
Špijunirao si me?
-Slijepo si činio što je rekao. -Naredio mi je.
Mogao je bilo kome, no iskoristio je tebe, naše…
prijateljstvo.
A ja sam negativka, ha?
Što je to, Bloom?
Pokušavam biti na tvojoj strani.
Otežavaš mi.
Bloom.
Možeš mi vjerovati.
Nisam sigurna da mogu.
Ali možda te uvjerim da je to što radim ispravno.
Počnimo s ovim. Jesi li čuo za Aster Dell?
Isprva je sve bilo u redu...
No nemaš pojma kako je to.
Kakva je ona.
Tko?
Moja majka.
Teško mi je shvatiti
zašto je jedan Spaljeni izvan barijere ozbiljan problem.
Dva putuju zajedno.
To se nije dogodilo...
Jako dugo.
Problem se pogoršava. Zašto si povukla svoje vojnike?
Pobjegla sam prije dva dana.
Sigurno me cijela vojska traži.
No niste čuli za to.
Kraljevstvo ima drugih problema osim tvoje škole, Farah.
Neće tražiti ovdje?
Ne. Isprva ne.
Tako bi priznala da je izgubila kontrolu nad nečim.
To se neće dogoditi.
Alfea nije bespomoćna. Treniraš studente za borbu.
To si trebala učiti moju kćer.
Projiciraj snagu i moć.
Ne pokazuj slabost.
Samo joj je do tog stalo.
Ja sam produžetak te snage.
Je li ovo kazna
što nismo osnažili Stellu kako si htjela?
Moja magija mora uvijek biti moćna.
-To me je naučila. -Ne, to nije kazna.
Razmisli o tome da obnovite metode
s obzirom na prijetnje.
Poučavala me kao dijete.
Kad pozitivne emocije ne bi upalile,
prešla bi na negativne.
Žestoko.
Moje su metode učinkovite
i ne uzrokuju da učenici izgube kontrolu i oslijepe prijatelje.
Moja je magija nestabilna zbog nje.
Slobodno mi javi kad Spaljeni bude...
eliminiran.
Moja najbolja frendica.
Nisam joj htjela nauditi. Izgubila sam kontrolu i...
za mamu je bilo bolje
da misle da sam to namjerno učinila.
Jer barem ako sam bijesna kuja ili čudovište,
nisam slaba.
To je bolesno, Stel.
Meni govoriš?
Čim sam došla kući, opet je počelo. Zato...
sam ovdje.
Dok ne smislim što dalje.
Nemoj reći ljudima da sam ovdje.
Ne moraš se skrivati.
Sve će se cure složiti s tim.
Šališ se?
Znaš li koliko osuđuju?
Dakle, sad si napušeni delinkvent?
I to u dvorištu. Pametno.
Da. Hoćeš?
Što je tebi?
Opet joj je stalo do mene.
-Uvijek mi je bilo stalo. -Da?
Zabrljam jednom, ti me otpišeš.
Sad podržavaš Beatrix?
Nije učinila da se osjećam usrano.
Ne, ubila je nekoga.
-Završili smo. -Ali nismo.
-Što je s tobom i Bloom? -Reci nam.
-Ili... -Što?
Nećeš me ozlijediti.
To ovisi o tvojoj definiciji „ozljede”.
Možda ne fizička bol,
no bit ćeš na stolici dok ne progovoriš.
To izgleda kao velika boca vode.
Morat ćeš izdržati ili... nered.
Dvije opcije.
Govori ili ćemo reći Silvi i Dowling.
Cijeli život živim u Alfeji.
-Silva me je odgojio. -Svojim sam očima vidjela Aster Dell.
Ne bi pomogao masakrirati selo.
Čak i ako je mislio da ubija Spaljene?
Da je mislio da će spasiti još života u budućnosti?
Ne mislim da su Dowling i Silva zli, Sky.
Mislim da štite ovo mjesto, ali štite i sebe.
Što god se desilo tada, što god je istina...
neće mi reći.
Znam kako je to.
Ne poznavati roditelje.
Bar su te odgojili oni koji su znali tvoje.
Slušao si priče.
Vidio slike.
Je li ti hladno?
Želiš… Uzmi moju jaknu.
Hvala, ali ja sam vatrena vila.
Da.
Nikad ne trebaš ničiju pomoć.
Dio mog šarma.
Frustrirajući šarm.
Ti popravljaš, a mene ne treba popravljati.
Da, popravljam.
Što si očekivala?
Sin sam ratnog junaka, iz Alfeje.
Čuo sam mnoštvo priča o velikom Andreasu.
Kao da je još živ.
Ali nije.
On je ideal.
Znaš li kako je teško to dostići?
Čak i Silva, kao da...
Kao da igra ulogu iz osjećaja dužnosti,
a ja samo želim…
Hej.
Sky.
Popravljam jer...
Moram. To se od mene očekuje.
Jer kad...
sređujem druge,
ne moram razmišljati o tome koliko sam ja slomljen.
Sky...
Svi smo slomljeni.
I u tome ima šarma.
Još nisi rekla što je ovo.
Još mi ne vjeruješ.
Vjerujem, zapravo.
Ali znam da ćeš me zaustaviti ako ti kažem.
Što se događa?
To je slab sedativ.
Dane je rekao da neće dugo djelovati. Žao mi je.
Kvragu!
-Čovječe. -Dobar dečko.
Budi iskren. Jesam li bolje ili gore od starca Silve?
Prva rana od Spaljenog uvijek je... najbolnija.
Smatraj to inicijacijom.
To znači „gore”.
Je li Andreasov sin pomogao ubiti tog koji te ozlijedio?
Bit će dobar vojnik.
Ima li Andreasove manje vrijedne osobine? Krvoločnost?
Nismo brzali. Bili smo oprezni.
On je svoj čovjek.
Morat ćemo ovo raditi dvaput dnevno jer će se proširiti.
Polako.
Tjednima, mjesecima.
Nisam zabrinut. Noura i odred će ga pronaći do kraja dana.
Pogledaj.
Zove me.
Što se događa?
Mrtvi su.
Što?
Cijeli odred.
Svi su mrtvi.
Noga mi je slomljena.
-Ne mogu... -Poslat ćemo nekoga.
Ne razumiješ.
Idi do barijere, Noura. Idi do barijere.
Noura, iza tebe je. Bježi!
Noura, bježi! Odmah!
Žao mi je, Marco. Nisam ubila onog koji te je napao.
Nastavi! Možeš ti to. Sjeti se treninga.
Nisam brža od svih!
„Svih“?
Možeš. Trči.
Ustani!
Noura!
-Moram do nje. Ne mogu... -Čekaj.
Rekla je „svih“.
Koliko ih ima?
Pobrinut ćemo se za ovo. Imaš moju riječ.
Noura…
DANE... GDJE SI?
-Neće doći. -Što, dovraga, radiš?
-Izbavljaš Beatrix? -Dowling mi laže.
Svi ovdje lažu. Vi ne znate što ja znam.
Znamo. Dane nam je rekao za Aster Dell.
Znači, shvaćate? Razumijete da...
Ne. Bloom, moj tata to nikad ne bi učinio.
Beatrix je lažljivica i ubojica.
Kći si mu. Ti pomažeš Dowling.
-Neću vas uvjeriti, kao ni Skya. -Nisam Dowlingičina pomagačica.
Danima špijuniram ženu zbog tebe.
-Što? -Vidjela sam koliko se trudi.
Pokušavaju nas zaštititi.
Lagali su da je žena mrtva 16 godina...
o ratnom zločinu. Vjerujete im,
a destruktivni su, možda opasni!
Bloom, poslušaj se. Zvučiš kao luđakinja.
Nismo nikome rekli što radiš. Ako nam daš ključ, nećemo.
Ali ako ne...
Ne želim da i ti završiš u ćeliji.
Bloom.
Tvoje smo prijateljice.
-Znamo kako ti je teško. -Ne znate.
Nitko od vas.
ZABORAVI. VRAĆAMO SE U STAN.
GDJE SI? MUSA?
Ne mogu vjerovati da svi slušaju Aishu kao da sve zna.
Bilo mi je teško šutjeti
dok je sve išlo kvragu.
Ne mogu sve slomiti.
-Znači, zbog tebe se stvari lome? -Imam mišljenja.
Ako ih ne mogu izreći, nešto pukne.
Ne znam što još možemo.
Možemo sve ostaviti iza sebe i...
Gdje si bila? Nisi dobila poruke?
Da, jesam. Oprosti.
Bila sam zauzeta, Sam je bio ovdje i...
-Ne u našoj sobi? -U redu je.
Zaustavili smo Bloom. Poludjela je.
Rekle smo da nećemo, ali pitam se trebamo li reći Dowlingovoj.
Ni slučajno.
Trebamo joj reći.
Stella ima mišljenje o tome.
Što?
Dosta mi je čišćenja pa im samo reci.
Imam mišljenje.
Svi u ovom prokletom stanu osuđuju.
Bloom je naporna, ali zaslužuje znati tko je,
a ne priče koje joj profesori pričaju.
Možemo se pitati je li ispravno
ili pomoći prijateljici.
Što ćemo?
BAREM PET, MOŽDA ŠEST.
OPREMI SE, IDEMO U LOV.
-Oprosti. -Želim je vidjeti.
Rosalind.
Ona je...
Znam da je živa. Nemojte mi lagati.
SASTANAK U DVORIŠTU
Nemam sad vremena za ovo, Bloom.
Iz Aster Della sam.
Da.
Ondje sam rođena. Ondje su živjeli moji roditelji.
Dok ga vi, g. Silva i profesor Harvey niste uništili.
Je li to istina?
Kako ste mogli?
Zar je ubijanje Spaljenih važnije od života ljudi?
-Kažeš da je bilo namjerno? -To kaže Beatrix.
Rosalind je pekla savjest, no svejedno ste to učinili.
Rosalind...
I dalje manipulira ljudima nakon svih ovih godina.
Što to znači?
Recite mi što se dogodilo.
Tog sam dana pogriješila.
Ona mi je bila mentorica.
Najmoćnija vila u Alfeji. Bojali su je se i poštovali.
Nikad nisam sumnjala u nju.
Kad nam je rekla za Aster Dell, slijedili smo je.
Magija koju smo tog dana proizvele bila je silna.
Dotad nismo znali...
da vile mogu združiti magiju.
Tu je tajnu Rosalind čuvala.
Ne jedinu.
No, nismo je preispitivali.
Rekla nam je da je pokušala evakuirati selo.
Da će u eksploziji poginuti samo Spaljeni.
Trebali smo je ispitati.
Kad smo shvatili što je učinila,
što smo učinili...
Taj dan proživljavam već 16 godina.
Ako si ti iz Aster Della,
nemam riječi
koje mogu ispraviti što sam ti učinila.
Zašto bi to učinila?
Zašto?
Bila je fanatik. Htjela je da svi Spaljeni umru
bez obzira na cijenu. Da je rekla da nisu evakuirani,
ne bismo pristali.
A ja? Zašto me je spasila?
Zašto me poslala u ljudski svijet i...
Ne znam, Bloom. Rosalind je mnogo tog skrivala od mene.
Zato je želim vidjeti.
Beatrix tvrdi da je ispod škole.
Što god ti bude rekla nije vrijedno toga da je pustimo van, Bloom.
Pomoći ću ti da nađeš odgovore.
Obećavam ti.
Moramo ići.
Odmah.
Sutra.
Trebaš odgovore.
Ljudi ih skrivaju od tebe, a mi ne želimo biti ti ljudi.
Gdje je Aisha?
Imala je mnogo osjećaja...
i nije se baš posve složila...
-U stanu je. -Da.
Ne mogu tražiti više od ovog!
Pomoći ćete mi...
da izvučem Beatrix?
To je zapravo dio
s kojim se Aisha nije mogla složiti.
Ionako nikad nije voljela moje ideje.
Izgledaš grozno.
Pa, tako se i osjećam.
Špijunka Terra izvukla je sve iz Danea.
Bloom je išla nekamo s ključem, nisam mogao do tebe...
Gdje je Dane?
Sprema se.
-Reci mi da je Beatrix zatočena. -Da.
-Imamo većih problema. -Koji se vrag događa?
Trebaju nas kod barijere.
A ja sam sumnjala u tebe.
Možemo li samo to učiniti?
Moram riješiti ovu situaciju.
Eto ga.
Da vidim mogu li pojačati šumske zvukove.
Eno ih.
-Kasniš. -Morao sam...
Koliko ih je?
Ne smiješ biti tako blizu barijere.
-Nije vrijeme za dodatne bodove. -Ne.
Morate znati što se događa.
Kad stigne Dane, možemo ga progurati.
Okrutno je koristiti ga da pokrene zamku.
Bit će spreman.
Ili neće, no učinit ćemo to.
A ti?
Spremna si?
To je bilo puno uzbudljivije od biljke. Kužiš?
Pustiti zlicu da učini što Bloom želi, pa je zatočiti.
Lako. Moje su ideje super.
Vjerojatno ću ovo požaliti, ali…
jesi li dobro?
Oslobodila sam zatvorenicu i provalila u ravnateljičin ured.
Oduvijek, kad god sam se osjećala uplašeno ili nesigurno,
obratila bih se jednoj osobi za odgovore.
Mom tati.
Znala sam da ću moći zatvoriti oči u mraku
i on će me voditi pravim putem.
Ali ne znam bi li me vodio ovamo.
I najbolji roditelji rade što oni misle da je najbolje za nas.
U jednom trenutku moramo preuzeti vodstvo.
Usput, ta odjeća...
Sve što sam tražila iza tih je vrata.
Bit ćemo ovdje kad se vratiš.
Bok, Bloom.
Rosalind?
Prijevod titlova: Fran Cettl