‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫ספרי לי למה את כאן.‬
‫פארה, היא לא מדברת.‬ ‫-אני אכריח אותה.‬
‫את מכאיבה לה.‬
‫אני פורצת דרך ההגנות המנטליות שלה.‬
‫זה לא כואב.‬
‫היא עושה הצגה.‬
‫אני תוהה אם מישהו יאמין לך.‬
‫אני בספק.‬
‫הסיפור שלי טוב יותר.‬
‫זה מה שילחשו במסדרונות כשכל זה ייגמר.‬
‫יגידו שכולם ידעו שביאטריקס הייתה פגומה,‬ ‫אבל שהמנהלת הייתה אובססיבית.‬
‫קאלום ניסה לעזור לך. למה הרגת אותו?‬
‫יגידו שדאולינג הלכה לתא שלה מדי לילה‬
‫וחיטטה באלימות במוחה השברירי.‬
‫אין בך שום דבר שברירי.‬
‫לאן הלכת עם בלום?‬ ‫היא עזרה לך לפרוץ למשרד שלי?‬
‫"צרחותיה של ביאטריקס‬ ‫הדהדו ברחבי בית הספר."‬
‫השרופים שהופיעו כאן. יש לך קשר אליהם?‬
‫"ואז לילה אחד…‬
‫הצרחות נפסקו.‬
‫איש לא יודע מה קרה לנערה האומללה,‬
‫אבל כולם יודעים מי עשתה את זה."‬
‫ביאטריקס…‬
‫את לא הקורבן כאן.‬
‫אולי לא מבחינתך.‬
‫אבל לא אוכל להבטיח‬ ‫ששאר בית הספר יסכים איתך.‬
‫מצטערת.‬
‫זה לא הסיפור שרצית לשמוע?‬
‫- אין מעבר‬ ‫כניסה למורשים בלבד -‬
‫- רשימות. 12:15. דאולינג וסילבה. -‬
‫טיול לילי?‬ ‫-כן.‬
‫הייתי צריכה אוויר.‬
‫את האוויר המסוים הזה?‬
‫אני יודע מה את עושה.‬ ‫-אתה לא יודע כלום.‬
‫את רוצה לדבר איתה, נכון?‬
‫עם ביאטריקס.‬
‫אוכל לעזור לך.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫המשמרת שלי היא מחר בערב.‬
‫אולי גם אז תרצי להתאוורר.‬
‫איפה הוא?‬
‫לא יודעת. אל תתרחק.‬
‫בלום?‬
‫בלום!‬
‫הוא שלי!‬
‫בכמה מדמי קרב מוזרים כאלה נצטרך להילחם?‬
‫בכמה שצריך עד שננצח.‬
‫יורד לך דם.‬
‫זה גרוע?‬ ‫-לא. תרצה שאני…?‬
‫כן, בטח.‬
‫הנה.‬
‫כמו חדש.‬
‫תודה.‬
‫הלוואי שהיו אומרים לנו איך להילחם בהם.‬
‫הצטיינו בכל התרגילים, חוץ מזה.‬
‫אש!‬
‫לא היה לכם יום אימונים בשנה שעברה?‬
‫כן, אבל לא כזה.‬
‫הם עברו למשחקי מלחמה מלאים.‬
‫הם היו חיילים לפני שהם היו מורים,‬
‫אז… אני מניחה שזה הולם את הסגל של אלפיה.‬
‫פרופסור הרווי?‬
‫נוכל לקבל רמז?‬
‫כל כישלון מקדם אתכם בצעד אחד להצלחה.‬ ‫-שיעור מצוין, פרופסור, כרגיל.‬
‫תהיו סבלניים.‬
‫קסם אש הוא אפקטיבי אם משתמשים בו כראוי.‬
‫בתוך כל שרוף ישנה ליבה קסומה בשם "רמץ",‬
‫ועם זמן ואימונים תוכלי ללמוד להשמיד אותה‬ ‫עם הקסם שלך.‬
‫אבל המפתח הוא אמון הדדי.‬
‫את חייבת לתת אמון במומחה שלך‬ ‫שיישאר מאחור כשאת מנסה לתעל את הקסם,‬
‫ואתה חייב לתת אמון בפיה שלך‬ ‫שתבצע את העבודה.‬
‫אז אני מניחה שזו השאלה.‬ ‫אני יכולה לתת בך אמון?‬
‫אני רוצה לשאול אותך אותו הדבר.‬
‫מי הייתה הנערה הזו?‬
‫"שיעור מצוין, פרופסור. כרגיל."‬
‫מאז שנסעתי עם ביאטריקס,‬ ‫הם משגיחים עליי בשבע עיניים.‬
‫אני חייבת לוודא שהם לא יחשבו‬ ‫שאני משרתת מרושעת שלה.‬
‫למה? ביאטריקס היא נבלת מסרט ג'יימס בונד?‬ ‫-ניסוח גרוע.‬
‫תעזרי לה לחרוט את שמה על הירח בעזרת לייזר?‬
‫שתוק.‬ ‫-לגנוב את מגדל אייפל?‬
‫אפשר שוב, בבקשה?‬
‫זה הניסיון החמישי של בלום וסקאי.‬
‫ו…?‬ ‫-הוא קצת עייף.‬
‫היא מתוסכלת, אבל אף אחד מהם לא מותש.‬
‫טוב.‬
‫אני יודעת שהם יודעים שאני קוראת אותם,‬ ‫אבל זה מרגיש פולשני.‬
‫אני לא יכולה להשתמש בקסם שלי‬ ‫נגד אויב אמיתי?‬
‫לא כל קסם פיות הוא קרבי.‬
‫תמיכה חשובה באותה מידה, ואולי יותר.‬
‫הקסם שלך עוזר לחקור מצבים נפשיים שבריריים‬
‫או לגלות אויבים חבויים.‬
‫כמו ביאטריקס?‬
‫בדיוק.‬
‫מה שלומה, דרך אגב?‬
‫גיליתם למה היא הרגה את קאלום?‬
‫בואו נישאר ממוקדים.‬
‫מי עכשיו?‬
‫תרגיל הקנוקנת הזה היה לא רע, טר.‬
‫תודה. הסוד הוא בחוזק המתיחה של התאית.‬
‫אה, חוזק מתיחה. סקסי.‬
‫היא צודקת, את יודעת.‬
‫יש לך חוזק מרשים.‬
‫תודה.‬
‫גם לך.‬ ‫-תשתקי.‬
‫הייתי גרוע.‬
‫אחרי שני ניסיונות איתי,‬ ‫איישה עברה מקרבי לתמיכה.‬
‫אז…‬
‫טוב…‬
‫זה היה שבוע מוזר.‬
‫אני מצטערת, אני יודעת שאתה וביאטריקס…‬
‫קרובים, אז זה בטח ממש קשה.‬
‫אחלה מהלכים, ריב.‬
‫בחיים לא ראיתי מישהו מת‬ ‫בכל כך הרבה דרכים בכזו מהירות.‬
‫לך לתחרות הכישרונות של אלפיה.‬
‫מה זה היה?‬
‫זאת הייתה עקיצה דפוקה‬ ‫מהמפלצת שנה א' שיצרתי.‬
‫או ש… ביאטריקס יצרה.‬
‫הוא עדיין נמשך אליה,‬
‫בצורה מוזרה והומואית.‬
‫הוא הומו בכלל?‬
‫אני כבר לא יודע כלום.‬
‫טוב, נתראה עוד מעט.‬
‫סילבה?‬
‫ברצינות, לחבר אותי לבלום…‬
‫זה נראה די שקוף.‬
‫בלום היא פיה חזקה. אתה מומחה חזק.‬
‫אף אחד לא פקפק בכך.‬
‫מה גילית?‬
‫היא לא אמרה כלום על הנסיעה עם ביאטריקס.‬
‫אני אומר לך,‬
‫בלום היא לא גאונת פשע.‬ ‫ככל שאני מבלה איתה יותר,‬
‫כך אני יותר משתכנע בכך, ‬ ‫וככל שאני משתכנע יותר…‬
‫מה?‬
‫סטלה הלכה.‬
‫ריבן שבור,‬ ‫והבחורה שאיתה אני מבלה הכי הרבה זמן…‬
‫אני מרגל אחריה.‬
‫אתה עושה דבר חשוב, אתה חייב לבטוח בי.‬
‫כל מה שאני עושה וכל מה שעשיתי‬ ‫היה כדי להגן על העולם האחר.‬
‫זה משהו שהיה משותף לאביך ולי,‬
‫וכן, זו עבודה בודדה,‬
‫אבל יש בה כבוד, סקאי.‬
‫אין צורך לקום.‬
‫ברור שאתה אוהב להיות למטה.‬
‫תגיד לי כשתרצה להתחיל לקחת חלק פעיל, סול.‬
‫יש לי ילד אחד בבית.‬ ‫אני לא צריך עוד אחד בשדה הקרב.‬
‫למרות שבהתחשב בכך‬ ‫שהשרוף הזה כמעט חיסל אותך,‬
‫סקאי אולי יהיה מועיל יותר.‬
‫מאיפה לך כמה הוא מועיל?‬
‫מתי ראית אותו לאחרונה?‬
‫הוא שוב בודק?‬
‫מה נראה לך?‬ ‫-עוד יש לנו הרבה ללמוד מהם.‬
‫או שנוכל לזהם את זה.‬
‫נפלא.‬
‫לא רע היום.‬
‫שתי דקות וחמש עשרה שניות.‬
‫שיא במהירות הפלת שרוף.‬
‫ננסה בפחות משתי דקות בפעם הבאה, טוב?‬
‫זוכרים כמה היינו מיומנים?‬
‫רוזלינד…‬ ‫-העבירה אותנו גיהינום.‬
‫עוד יש לי צלקות.‬
‫ואף תלמיד לא הצליח להפיל את הדמה.‬ ‫רובם ויתרו.‬
‫הם עוד לא מוכנים,‬ ‫בגלל זה אנחנו מאמנים אותם.‬
‫מרקו? מה קרה?‬
‫נורה ואני עקבנו אחרי שרוף,‬ ‫לא רחוק מבית הספר.‬
‫אחרי שהרגנו אותו, התרשלנו בשמירה.‬
‫הוא לא היה לבד.‬
‫אני אביא זנבאק.‬ ‫-כמה הוא היה קרוב לכאן?‬
‫נורה והגדוד יטפלו בו. אל תדאגי.‬
‫אבל…‬
‫לימדו אותנו שהשרופים צדים לבד.‬
‫שניים מהם שנעים יחד…‬
‫זה נדיר, אבל זה קורה.‬
‫כדאי שנתריע בפני הסולריאנים.‬
‫ניסינו. הם בדממת אלחוט כבר כמה ימים,‬
‫והם הוציאו את החיילים שלהם מהגדוד.‬
‫מה?‬
‫מתי דיברת עם לונה לאחרונה?‬
‫קורה כאן משהו שעליי להיות מודע לו?‬
‫המלכה הוציאה את בתה מביה"ס‬ ‫לפני יותר משבוע.‬
‫מאז, היא לא ממש מתקשרת.‬
‫אין לנו הרבה חיילים נוספים.‬
‫אם הסולריאנים ינטשו אותנו, אנחנו בצרות.‬
‫- במרחק 5 קירות. אגיע תוך 45 שניות.‬ ‫תגידי מתי. -‬
‫מצטערת. זה הרגל.‬
‫אני מניחה שעכשיו שאת יודעת‬ ‫שסאם ואני ביחד, בערך…‬
‫תמשיכי ככה. אני לא רוצה לראות במקרה‬ ‫הודעות סקס…‬
‫מאחי.‬
‫את מדמיינת אותי יושבת על המיטה,‬ ‫מקשיבה למוזיקת גראנג',‬
‫עושה שיעורי בית ושולחת הודעות סקס?‬
‫עוד כמה צמחים,‬ ‫ותהיה פה פחות תחושה של בית רפאים.‬
‫גירוש סטלה בעזרת צמחים?‬
‫לא, חדרים ריקים עושים לי צמרמורת.‬
‫ואת יודעת, עבר שבוע.‬
‫צריך להשלים עם זה שהיא לא חוזרת.‬
‫לא משנה כמה מעניין אותנו מה שלומה‬
‫או כמה אנחנו מסמסות לה, בודקות אינסטגרם,‬
‫סנאפצ'אט, טמבלר…‬
‫רגע. את מתגעגעת לסטלה?‬
‫לא.‬
‫היא היתה נבזית ומעליבה‬ ‫ועזבה בלי לומר שלום,‬
‫וזה הדבר הכי נבזי שיכלה לעשות.‬ ‫-תרצי שאני אעליב אותך? זה ישפר את הרגשתך?‬
‫מה? לא.‬
‫אולי. אולי תעליבי את התלבושת שלי?‬
‫כי הכנתי אותה בעצמי. זה לא…?‬
‫עלוב?‬
‫מה זה היה?‬
‫נוכל להסכים שמספיק ירוק פה?‬
‫לא רק שטרה העמיסה עלינו‬ ‫את היגון המוזר שלה על עזיבת סטלה,‬
‫היא גם העמיסה את החדר של סטלה בצמחים.‬
‫- את שם? -‬
‫בלום?‬
‫את יודעת שאני כאן אם תרצי לדבר.‬
‫אני יודעת שאת מרגישה‬ ‫שלא תוכלי לבטוח בדאולינג,‬
‫אבל אני בחיים לא…‬
‫את יכולה לדבר איתי.‬
‫על הכול.‬
‫זה בינינו.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אתמקד באימונים השבוע. בזבזתי יותר מדי זמן‬ ‫בהתמקדות בדברים שלא קשורים ללימודים.‬
‫- המשמרת מתחילה. -‬
‫- ניפגש באגף המזרחי? -‬
‫כדאי שאענה.‬
‫צריך לדבר על בלום.‬
‫- אמא ואבא -‬
‫כבר שבועות היא מתעסקת ‬ ‫רק בהוריה הביולוגיים וברוזלינד,‬
‫ועכשיו נראה שלא אכפת לה בכלל.‬
‫אנחנו אמורות להאמין שהיא שכחה מזה?‬
‫היא מסתירה מאיתנו משהו,‬
‫אני רק לא יודעת מה. למה היא מסמסת לדיין?‬
‫היא סימסה לדיין?‬
‫ריבן אומר שהוא עדיין בצד של ביאטריקס.‬
‫זה בסדר. הוא מנוטרל.‬
‫מה עשית לו?‬
‫תירגעי. זה סם הרדמה קל.‬ ‫הוא יתעורר בעוד שעה.‬
‫היא מחכה.‬
‫מישהי לא מיהרה להגיע.‬
‫הרגת את קאלום?‬ ‫-ניגשת ישר לעניין.‬
‫ילדה טובה.‬ ‫-הרגת אותו?‬
‫התשובה הקצרה היא שכן.‬
‫מה לעזאזל, ביאטריקס?‬
‫אני רוצה לשמוע את התשובה הארוכה?‬
‫מה לגבי תשובה בינונית?‬ ‫קאלום לא היה סתם עוזר חנפן.‬
‫הוא רצה מה שאני רוצה.‬
‫הוא בא הנה לשחרר את רוזלינד?‬
‫זה קצת יותר מורכב‬ ‫מ"ביאטריקס המרושעת הורגת עוזר תמים".‬
‫זה הסיפור שהמורים מספרים, נכון?‬
‫כלומר, אני מבינה.‬ ‫מי רוצה להתעסק בניואנסים?‬
‫דאולינג, הרווי וסילבה‬ ‫לא סיפרו את האמת על הרבה דברים,‬
‫אבל זה שהם לא סיפרו‬ ‫לא אומר שאת כן סיפרת.‬
‫את עדיין לא מאמינה שהם שרפו את אסטר דל?‬
‫אם כן, אם הם הרגו את הוריי הביולוגיים…‬
‫אני צריכה לגלות מה באמת קרה באותו יום.‬
‫אני מכירה מישהי שתוכל לומר לך.‬
‫איפה הם מחזיקים אותה?‬
‫אוכל להראות לך. איך להגיע אליה.‬
‫לרוזלינד.‬
‫מה את רוצה?‬
‫העזרים המקסימים האלו שדאולינג נתנה לי‬ ‫כואבים משהו בן זונה.‬
‫בדרכך החוצה, דיין ייתן לך משהו‬ ‫שיכול לעזור לך להיפטר מהם.‬
‫תחשבי על זה כסוללת פיות.‬
‫תוכלי להשתמש בקסם‬ ‫כדי להטעין אותה במעגל האבנים.‬
‫את רוצה שאשחרר אותך?‬
‫את לא בוטחת בי.‬
‫כך ראוי.‬
‫אל תבטחי בחברים שלך או בסגל המורים.‬
‫היחידה שעלייך לבטוח בה היא רוזלינד.‬
‫ואם את רוצה לראות אותה,‬
‫זאת האפשרות היחידה שלך.‬
‫אני יודעת שאתה וביאטריקס חברים, אבל…‬ ‫-למה אני עוזר לה?‬
‫זה קל.‬
‫היא היחידה כאן‬
‫שגרמה לי להרגיש שזה טוב להיות שונה.‬
‫אז למה את כאן?‬
‫כן. ביאטריקס היא היחידה שנותנת לי תשובות.‬
‫- גאומטריה עתיקה -‬
‫אני רק לא יודעת כמה רחוק אלך עבורן.‬
‫אוהבת להחזיק את המקל הגדול הזה?‬
‫אקבל את זה בתור כן.‬ ‫-אני חושבת שכרגע הקאתי.‬
‫ראיתי אותך עם דאולינג בסיור התמיכה.‬
‫לא ציפיתי שלפיית מחשבות יהיו מהלכים כאלה.‬
‫הייתי רקדנית פעם.‬
‫חסרה לי הפעילות הפיזית.‬ ‫-כן, חבל מאוד.‬
‫את פיה.‬
‫לא אכפת להם מה את רוצה להיות,‬ ‫רק מה שהם רוצים שתהיי.‬
‫אתה באמת שונא להיות כאן, נכון?‬
‫שלא תיכנסי לראש שלי.‬
‫פיות מחשבות.‬
‫דגלים אדומים מהלכים.‬
‫בהצלחה איתה, חבר.‬
‫מה זה היה?‬ ‫-שום דבר.‬
‫רוצה לחזור לדירה?‬
‫זה סקסי. את סקסית.‬
‫סקסי יותר בלי דיבורים.‬
‫אני לא רוצה לומר "אגרסיבית", אבל…‬
‫טוב. אני לא מאמין שאני כזה, אבל…‬
‫זה שאני לא אמפתי לא אומר שאין לי אמפתיה.‬
‫מה קורה?‬
‫האימונים מעצבנים אותי.‬
‫אני יושבת בצד ולא יכולה לעשות כלום.‬
‫פיות מחשבות הן מהפיות החזקות ב…‬ ‫-בולשיט.‬
‫אנחנו חסרות אונים כשמשהו באמת משתבש.‬
‫טוב, לא רק מדובר באימונים כאן.‬
‫קרה משהו?‬
‫לא.‬
‫כלומר, כן. זה היה מזמן.‬
‫ענייני משפחה.‬
‫וכל האימונים האלה רק…‬
‫זה לא סיפור.‬
‫אני סתם מתוסכלת.‬
‫אז במקומך, הייתי מנצלת את התסכול הזה‬
‫כל עוד אתה יכול.‬
‫בסדר. תהיי מתוסכלת.‬
‫בבקשה אל תשפטי אותי‬
‫על הפחד הגברי והמוצדק שלי מרוחות רפאים,‬
‫שהן מפחידות אובייקטיבית…‬
‫הרגע חלף.‬ ‫-כן.‬
‫כדאי שאתלבש.‬ ‫-כן.‬
‫אני צריכה להתעדכן עם טרה ואיישה.‬
‫נתראה אחר כך, כן?‬ ‫-ביי.‬
‫רוצה לצאת עכשיו?‬
‫קסם חדש. לא רע.‬
‫תודה.‬
‫התאמנתי.‬
‫כמה זמן את מתחבאת כאן?‬
‫כמה ימים.‬
‫רוצה לדבר על זה?‬
‫כאן מבלים התלמידים המצטיינים?‬
‫כן, נעשה…‬
‫רועש בדירה.‬
‫מה זה?‬
‫זה ספר.‬
‫זאת הפעם הראשונה שאתה רואה כזה?‬
‫אני לא רוצה לעשות את זה, בלום.‬
‫אני לא רוצה שנשקר‬ ‫ואני לא רוצה לשחק משחקים.‬
‫זה לא משחק.‬
‫סילבה רצה שאשגיח עלייך.‬
‫אמרתי לו שהוא משוגע,‬
‫ששום דבר לא קורה.‬
‫ושאת רק מתוסכלת ומחפשת תשובות ו…‬
‫ריגלת אחריי?‬
‫אתה מציית לו באופן עיוור?‬ ‫-הוא נתן לי פקודה.‬
‫הוא יכל לפקוד על כל אחד,‬ ‫אבל הוא השתמש בך, השתמש ב…‬
‫בחברות שלנו.‬
‫אבל אני האיש הרע, נכון?‬
‫מה זה, בלום?‬
‫אני מנסה להיות בצד שלך.‬
‫את מקשה עליי מאוד.‬
‫בלום.‬
‫את יכולה לבטוח בי.‬
‫אני לא בטוחה שאני יכולה.‬
‫אבל אולי אוכל לשכנע אותך‬ ‫שאני עושה את הדבר הנכון.‬
‫בוא נתחיל בזה: שמעת פעם על אסטר דל?‬
‫הכול היה בסדר בהתחלה, אבל…‬
‫אין לך מושג איך זה.‬
‫איך היא.‬
‫מי?‬
‫אמא שלי.‬
‫אני מתקשה להבין‬
‫איך שרוף אחד מחוץ למחסום‬ ‫מהווה בעיה רצינית.‬
‫יש שניים והם נעים יחד.‬
‫זה לא קרה מאז…‬
‫מזמן.‬
‫הבעיה מחמירה. למה הסגת את הכוחות שלך?‬
‫ברחתי לפני כמה ימים.‬
‫אמא בטח שלחה את כל הצבא לחפש אותי.‬
‫לא שתשמעי על זה.‬
‫לממלכה יש עוד עניינים‬ ‫מלבד בית הספר שלך, פארה.‬
‫היא לא תחפש אותך כאן?‬
‫לא. לא בהתחלה.‬
‫כדי לעשות זאת, היא תצטרך להודות‬ ‫שהיא איבדה שליטה על משהו.‬
‫וזה בחיים לא יקרה.‬
‫אלפיה לא נטול הגנה.‬ ‫אתם מלמדים את התלמידים להילחם.‬
‫זה לא מה שהיית אמורה ללמד את בתי?‬
‫להקרין חוזק ועוצמה.‬
‫לא לגלות חולשה.‬
‫רק זה מעניין אותה.‬
‫ואני שלוחה של החוזק שלה.‬
‫את מענישה אותי‬
‫כי לא שיקמתי את סטלה באופן שרצית?‬
‫הקסם שלי חייב להיות חזק, בכל מחיר.‬
‫זה מה שהיא לימדה אותי.‬ ‫-לא, אני לא מענישה אותך.‬
‫אבל אולי תשקלי לעדכן את השיטות שלך,‬
‫בהתחשב באיום שכולנו ניצבים מולו.‬
‫אמא שלי לימדה אותי בילדותי.‬
‫כשרגשות חיוביים לא פעלו,‬
‫היא עברה ישר לשליליים.‬
‫וחזק.‬
‫השיטות שלי אפקטיביות,‬
‫והן לא גורמות לתלמידים לאבד שליטה‬ ‫ולעוור את חבריהם.‬
‫הקסם שלי חסר יציבות בגללה.‬
‫תרגישי חופשי לעדכן אותי כשהשרוף…‬
‫יחוסל.‬
‫ריקי הייתה חברתי הטובה ביותר.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בה. רק איבדתי שליטה, ו…‬
‫לאמא שלי היה עדיף…‬
‫שכולם יחשבו שעשיתי זאת בכוונה.‬
‫כי אם אני כלבה משתוללת או מפלצת,‬
‫אני לפחות לא חלשה.‬
‫זה דפוק, סטל.‬
‫את אומרת לי.‬
‫וברגע שהגעתי הביתה זה התחיל שוב. אז…‬
‫הנה אני.‬
‫עד שאחליט מה לעשות הלאה.‬
‫בבקשה אל תספרי לאף אחד שאני כאן.‬
‫את לא צריכה להתחבא.‬
‫לבנות לא תהיה בעיה אם תהיי כאן.‬
‫את צוחקת?‬
‫את יודעת כמה הן שיפוטיות?‬
‫אז מה, אתה עבריין סטלן במשרה מלאה עכשיו?‬
‫ועוד בחצר. חכם.‬
‫כן. רוצה קצת?‬
‫מה הבעיה שלך?‬
‫אה, שוב אכפת לה ממני.‬
‫תמיד היה לי אכפת ממך.‬ ‫-באמת?‬
‫כי עשיתי דבר רע אחד והעפת אותי.‬
‫אז אתה בקטע של ביאטריקס?‬
‫היא לא עשתה שום דבר‬ ‫שגרם לי להרגיש חרא.‬
‫לא, היא רק רצחה מישהו.‬
‫אני גמרתי.‬ ‫-רק שאתה לא.‬
‫מה קורה איתך ועם בלום?‬ ‫-ספר לנו.‬
‫או ש…‬ ‫-מה?‬
‫את לא תפגעי בי.‬
‫זה תלוי בהגדרה שלך ל"תפגעי".‬
‫אולי לא כאב פיזי,‬
‫אבל אני מוכנה להשאיר אותך‬ ‫בכיסא הזה עד שתדבר.‬
‫זה נראה כמו בקבוק מים גדול.‬
‫מקווה שתצליח להתאפק, אחרת… בלגן.‬
‫שתי אפשרויות:‬
‫תדבר, או שנספר לסילבה ודאולינג.‬
‫חייתי באלפיה כל חיי.‬
‫סילבה גידל אותי.‬ ‫-ראיתי את אסטר דל במו עיניי.‬
‫הוא בחיים לא יעזור לטבוח בכפר שלם.‬
‫גם אם הוא חשב שהוא הורג שרופים?‬
‫אם הוא חשב שזה יעזור להציל עוד חיים בעתיד?‬
‫אני לא חושבת שדאולינג וסילבה‬ ‫הם מרושעים, סקאי.‬
‫הם חושבים שהם מגנים על המקום הזה,‬ ‫אבל הם גם מגנים על עצמם.‬
‫לא משנה מה קרה באותו יום, לא משנה מה האמת,‬
‫הם לא יספרו לי.‬
‫אני יודע איך זה.‬
‫לא להכיר את הורייך.‬
‫לפחות גדלת אצל אנשים שהכירו את ההורים שלך.‬
‫היו לך סיפורים. אתה…‬
‫ראית תמונות.‬
‫קר לך?‬
‫את רוצה…? קחי את הסוודר שלי.‬
‫תודה, אבל אני פיית אש.‬
‫כן.‬
‫כי את לא צריכה עזרה מאף אחד.‬
‫חלק מהקסם שלי.‬
‫קסם מתסכל.‬
‫כי אתה אחד שמתקן,‬ ‫ואני לא צריכה שיתקנו אותי.‬
‫אני באמת אחד שמתקן.‬
‫למה ציפית?‬
‫אני בן של גיבור מלחמה שגדל באלפיה.‬
‫שמעתי יותר סיפורים על אנדראס הגדול‬ ‫מכפי שאוכל לספור.‬
‫זה כאילו שהוא עדיין בחיים.‬
‫אבל הוא לא.‬
‫הוא אידאל.‬
‫יש לך מושג כמה קשה לעמוד ברף הזה?‬
‫אפילו סילבה, זה כאילו שהוא…‬
‫כאילו שהוא ממלא תפקיד מתוך תחושת חובה,‬
‫כשכל מה שאני באמת רוצה…‬
‫היי.‬
‫סקאי.‬
‫אני אחד שמתקן כי…‬
‫אני חייב להיות. כי אני אמור להיות.‬
‫כי…‬
‫כי כשאני מתקן אחרים‬ ‫אני לא חייב לחשוב על כמה שאני מקולקל.‬
‫סקאי…‬
‫כולנו מקולקלים, בלום.‬
‫גם בזה יש קסם.‬
‫עוד לא אמרת לי מה זה.‬
‫את עדיין לא בוטחת בי.‬
‫אני כן בוטחת בך.‬
‫אבל אני גם יודעת שאם אגלה לך,‬ ‫אתה תעצור בעדי.‬
‫מה קורה?‬
‫זה רק סם הרדמה קל.‬
‫דיין אמר שההשפעה שלו קצרה. אני מצטערת.‬
‫לעזאזל.‬
‫אוי…‬ ‫-ככה.‬
‫תגיד את האמת. אני מתנהג טוב יותר‬ ‫או גרוע יותר מסילבה?‬
‫הפציעה הראשונה שמקבלים משרוף היא תמיד...‬ ‫הכואבת ביותר.‬
‫חשוב על זה בתור טקס חניכה.‬
‫זה אומר שיותר גרוע, אגב.‬
‫זה נכון שבנו של אנדראס עזר לחסל‬ ‫את השרוף שפצע אותך?‬
‫הוא יהיה חייל מעולה.‬
‫יש לו תכונות פחות נחמדות של אנדראס?‬ ‫את תאוות הדם שלו?‬
‫לא מיהרנו איתו, נזהרנו.‬
‫הוא אדם בפני עצמו.‬
‫נצטרך לעשות זאת פעמיים ביום, כי זה יתפשט.‬
‫לאט.‬
‫שבועות עד חודשים.‬
‫אני לא דואג. נורה והגדוד יאתרו אותו‬
‫עד סוף היום.‬
‫- נורה -‬
‫תראה את זה.‬
‫הנה היא.‬
‫מה המצב?‬
‫הם מתים.‬
‫מה?‬
‫הגדוד כולו.‬
‫כולם מתים.‬
‫אני חושבת ששברתי רגל.‬
‫אני לא יכולה להילחם.‬ ‫-נשלח מישהו לחלץ אותך.‬
‫אתה לא מבין.‬
‫תגיעי למחסום, נורה. תגיעי למחסום.‬
‫נורה, הוא מאחורייך. רוצי!‬
‫נורה, רוצי! עכשיו!‬
‫אני מצטערת, מרקו.‬ ‫לא הצלחתי להרוג את זה שתקף אותך.‬
‫תמשיכי לנוע. את יכולה.‬ ‫תזכרי בשביל מה התאמנו.‬
‫לא אוכל לברוח מכולם!‬
‫"כולם"?‬
‫כן, את יכולה. תנועי.‬
‫קומי!‬
‫נורה!‬
‫אני צריך להגיע אליה, אני לא יכול…‬ ‫-חכה.‬
‫היא אמרה "כולם".‬
‫כמה יש שם?‬
‫אנחנו נטפל בזה. אני מבטיח לך.‬
‫נורה…‬
‫- דיין… איפה אתה? -‬
‫הוא לא בא.‬ ‫-מה לעזאזל את עושה, בלום?‬
‫משחררת את ביאטריקס?‬ ‫-דאולינג שיקרה לי.‬
‫כולם כאן משקרים.‬ ‫אתן לא יודעות מה שאני יודעת.‬
‫אנחנו יודעות. דיין סיפר לנו על אסטר דל.‬
‫אז אתן מבינות ש…‬
‫לא. בלום. אבא שלי בחיים לא יעשה דבר כזה.‬
‫ביאטריקס היא שקרנית ורוצחת.‬
‫את הבת שלו, ואת העוזרת של דאולינג.‬
‫לא אשכנע אתכן, כמו שלא שכנעתי את סקאי.‬ ‫-אני לא העוזרת של דאולינג.‬
‫אני מרגלת אחריה כבר כמה ימים, בשבילך.‬
‫מה?‬ ‫-הנקודה היא שראיתי כמה היא מתאמצת.‬
‫הם כולם מתאמצים לשמור שנהיה בטוחים.‬
‫הם אמרו שמישהי מתה כבר 16 שנה ושיקרו,‬
‫שיקרו לגבי פשע מלחמה.‬ ‫אתן רוצות להאמין בהם,‬
‫אבל הם הרסניים, אולי מסוכנים.‬
‫בלום, תקשיבי לעצמך. את נשמעת כמו מטורפת.‬
‫לא סיפרנו לאף אחד מה את עושה,‬ ‫ואם תתני לנו את המפתח, לא נספר.‬
‫אבל אם לא תתני…‬
‫אני לא רוצה לראות אותך בתא לידה.‬
‫בלום.‬
‫אנחנו חברות שלך, בלום.‬
‫אני יודעת כמה זה בטח קשה…‬ ‫-את לא יודעת.‬
‫אף אחת מכן לא יודעת.‬
‫- לא משנה. אנחנו חוזרות לדירה. -‬
‫- איפה את? מוזה?? -‬
‫לא ייאמן שכולן מקשיבות לאיישה‬ ‫כאילו שהיא יודעת הכול.‬
‫אין לך מושג כמה היה לי קשה לשתוק‬
‫בזמן שכולכן רבות.‬
‫יש גבול לכמה דברים אני יכולה לשבור.‬
‫אז את הסיבה שדברים נשברים כל הזמן?‬ ‫-יש לי דעות.‬
‫ואם לא אוכל להביען במילים,‬ ‫אין לי בעיה להיות רוח.‬
‫אני לא יודעת מה עוד נוכל לעשות.‬
‫נוכל להשאיר את זה מאחורינו ו…‬
‫איפה היית? לא קיבלת את ההודעות שלי?‬
‫קיבלתי, כן. מצטערת.‬
‫הייתי עסוקה, וסאם היה כאן, ו…‬
‫לא בחדר שלנו, נכון?‬ ‫-זה בסדר.‬
‫עצרנו את בלום. אני חושבת שהיא מתחרפנת.‬
‫אני יודעת שאמרתי שלא נעשה זאת,‬ ‫אבל אולי צריך לספר לדאולינג.‬
‫שלא תעזי.‬
‫לא, אני חושבת שכדאי לספר לה.‬
‫לסטלה יש דעה בעניין.‬
‫מה?‬
‫אני מסרבת לשקר להן, אז תספרי להן וזהו.‬
‫יש לי דעה.‬
‫כולן בדירה המחורבנת הזאת‬ ‫כל כך שחור או לבן.‬
‫בלום היא קוץ בתחת,‬ ‫אבל מגיע לה לדעת מי היא,‬
‫לא את הסיפורים שהסגל מספר לה.‬
‫נוכל לדאוג לגבי מי צודק,‬
‫או שנוכל לעזור לחברה שלנו.‬
‫מה תבחרו?‬
‫- לפחות 5, אולי 6. -‬
‫- תתכונני, אנחנו יוצאים לצוד. -‬
‫סלחי לי.‬ ‫-אני רוצה לראות אותה.‬
‫את רוזלינד.‬
‫אמרתי לך. היא…‬
‫אני יודעת שהיא בחיים. אל תשקרי לי שוב.‬
‫- ניפגש בחצר -‬
‫אין לי זמן לזה כרגע, בלום.‬
‫אני מאסטר דל.‬
‫כן.‬
‫שם נולדתי. שם גרו הוריי הביולוגיים.‬
‫עד שאת, מר סילבה ופרופסור הרווי‬ ‫השמדתם אותו.‬
‫זה נכון?‬
‫איך יכולתם לעשות את זה?‬
‫איך חשבתם שהרג שרופים חשוב יותר מחיי אדם?‬
‫את חושבת שזה היה מכוון?‬ ‫-זה מה שביאטריקס אמרה.‬
‫שלרוזלינד היו נקיפות מצפון,‬ ‫אבל עשיתם את זה בכל זאת.‬
‫רוזלינד…‬
‫היא עדיין מתמרנת אנשים אחרי כל הזמן הזה.‬
‫מה זה אומר?‬
‫תגידי לי מה קרה באותו היום.‬
‫באותו היום עשיתי טעות.‬
‫רוזלינד הייתה מורתי הרוחנית.‬
‫הפיה הכי חזקה באלפיה.‬ ‫מעוררת יראה, אבל גם כבוד.‬
‫מעולם לא הטלתי בה ספק או פקפקתי בה.‬
‫אז כשהיא סיפרה לנו על השרופים באסטר דל,‬ ‫באנו אחריה.‬
‫הקסם ששחררנו באותו היום היה רב עוצמה.‬
‫עד לאותו רגע,‬
‫לא ידענו שפיות יכולות לשלב‬ ‫את הקסם שלהן.‬
‫זה היה משהו שרוזלינד שמרה בסוד.‬
‫ולא הסוד הראשון.‬
‫עדיין, מעולם לא פקפקנו בה.‬
‫היא אמרה שהיא דאגה לפנות את הכפר.‬
‫היא אמרה שרק שרופים ייהרגו בפיצוץ.‬
‫היינו צריכים לפקפק בה.‬
‫כשהבנו מה היא עשתה…‬
‫מה אנחנו עשינו…‬
‫היום הזה צרוב במוחי כבר 16 שנה.‬
‫אם את באמת מאסטר דל…‬
‫אין שום דבר שאוכל לומר‬
‫שיוכל לתקן את הנזק שגרמתי לך.‬
‫למה היא עשתה את זה?‬
‫למה היא שיקרה?‬
‫היא הייתה קנאית.‬ ‫היא רצתה שכל השרופים ימותו‬
‫ללא התחשבות במחיר. היא חשבה‬ ‫שאם תגיד שהיא לא הצליחה לפנות,‬
‫נסרב. והיא צדקה.‬
‫מה איתי? למה היא הצילה אותי?‬
‫למה היא שמה אותי בעולם בני האדם‬ ‫או אמרה לי…‬
‫אני לא יודעת, בלום.‬ ‫רוזלינד הסתירה ממני דברים רבים.‬
‫ובגלל זה אני רוצה לראות אותה.‬
‫ביאטריקס אמרה שאת מחזיקה אותה‬ ‫מתחת לביה"ס.‬
‫מה שהיא תוכל לתת לך‬ ‫לא מצדיק את החזרתה לעולם, בלום.‬
‫אעזור לך למצוא את התשובות שאת צריכה.‬
‫אני מבטיחה לך.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫עכשיו.‬
‫מחר.‬
‫את צריכה תשובות.‬
‫אנשים מנעו אותן ממך,‬ ‫ואנחנו לא רוצות לעשות זאת גם.‬
‫איפה איישה?‬
‫היו לה הרבה תחושות בנושא,‬
‫והיא לא לגמרי הסכימה עם…‬
‫היא בדירה.‬ ‫-כן.‬
‫אני מניחה שלא אוכל לבקש טוב מזה.‬
‫אז אתן…‬
‫תעזרו לי לשחרר את ביאטריקס?‬
‫זה בעצם החלק‬
‫שאיישה לא הצליחה להתחבר אליו.‬
‫היא גם ככה מעולם לא חיבבה את הרעיונות שלי.‬
‫אתה נראה על הפנים.‬
‫אני מרגיש ככה, אז זה הגיוני.‬
‫טרה מרגלת-העל גרמה לדיין לפטפט.‬
‫הוא אמר שבלום יצאה לשם‬ ‫לעשות משהו עם מפתח קסום,‬
‫ולא מצאתי אותך, אז…‬
‫איפה דיין?‬
‫הוא מתכונן.‬
‫תגיד לי שביאטריקס עדיין…‬ ‫-היא עדיין כלואה.‬
‫יש לנו בעיות גדולות יותר.‬ ‫-מה קורה לעזאזל?‬
‫סילבה צריך אותנו במחסום. ‬
‫ואני פקפקתי בך.‬
‫אפשר לעשות את זה וזהו?‬
‫אני עוד צריכה לטפל במצב הזה.‬
‫הנה.‬
‫אנסה להגביר את צלילי היער.‬
‫הנה הם.‬
‫איחרתם.‬ ‫-נאלצנו…‬
‫כמה יש שם?‬
‫תחזרי לביה"ס.‬ ‫אסור לך להיות קרוב כל כך למחסום.‬
‫זה לא הזמן לנקודות זכות.‬ ‫-אני לא מחפשת נקודות.‬
‫באתי כי אתם צריכים לדעת מה קורה.‬
‫ברגע שדיין יגיע, נדחוף אותו פנימה.‬
‫נשמע קצת אכזרי להשתמש בו להפעלת המלכודת.‬
‫הוא יסכים.‬
‫או שלא, ונעשה את זה בכל מקרה.‬
‫ומה איתך?‬
‫את מסכימה?‬
‫זה היה הרבה יותר מספק מעציץ. רואות?‬
‫לשחרר את הנבלת כדי להשיג את מה שבלום רוצה,‬ ‫ואז ללכוד אותה שוב.‬
‫פשוט. הרעיונות שלי מעולים.‬
‫בטח אתחרט על זה, אבל…‬
‫את בסדר?‬
‫כרגע שחררתי אסירה ופרצתי למשרד המנהלת.‬
‫מאז שאני זוכרת,‬ ‫בכל פעם שחשתי פחד או חוסר ביטחון,‬
‫תמיד היה לי אדם אחד שסיפק לי תשובות.‬
‫אבא שלי.‬
‫תמיד ידעתי שאוכל לעצום את עיניי בחשכה,‬
‫והוא יוביל אותי בכיוון הנכון.‬
‫אבל אני לא יודעת‬ ‫אם הוא היה מוביל אותי לכאן.‬
‫אפילו ההורים הטובים ביותר עושים‬ ‫מה שלדעתם הוא הטוב ביותר עבורנו.‬
‫בשלב מסוים אנחנו חייבים לקחת שליטה בעצמנו.‬
‫דרך אגב, התלבושת הזאת…‬
‫כל מה שחיפשתי נמצא מעבר לדלת הזאת.‬
‫נהיה כאן כשתצאי.‬
‫שלום, בלום.‬
‫רוזלינד?‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬