UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Pourquoi es-tu ici ?
- Elle ne parle pas. - Je vais y arriver.
Tu lui fais mal.
Je ne fais qu'attaquer ses défenses mentales.
C'est indolore.
Elle surjoue.
Je me demande si on vous croira.
J'en doute.
Mon histoire est mieux.
On l'entendra dans les couloirs quand ce sera fini.
Ils diront que j'étais traumatisée,
mais que la directrice était obsédée.
Callum t'aidait. Pourquoi l'as-tu tué ?
Miss Dowling allait dans sa cellule
et torturait son esprit fragile.
Tu n'es pas fragile.
Où es-tu allée avec Bloom ? Elle t'a aidée ?
"Les cris de Beatrix résonnaient."
Tu as un lien avec les Brûlés ?
"Puis un soir…
les cris cessèrent."
"On ignore ce qu'il lui est arrivé, mais on connaît son bourreau."
Beatrix.
Tu n'es pas la victime.
Pas pour vous.
Mais je doute que les autres soient du même avis.
Désolée.
Cette histoire ne vous convient pas ?
NE PAS ENTRER PERSONNEL AUTORISÉ UNIQUEMENT
NOTES 00H15 DOWLING ET SILVA
- Balade nocturne ? - Oui.
J'avais besoin d'air.
Celui-ci précisément ?
- Je sais ce que tu fais. - Tu ne sais rien.
Tu veux lui parler ?
Beatrix.
Je peux t'aider.
Comment ça ?
Je serai de garde demain soir.
Prends l'air demain aussi.
- Où est-il ? - Reste près de moi.
Bloom ?
Bloom !
Je l'ai !
Combien de fausses bêtes va-t-on combattre ?
Assez pour en battre une ?
Tu saignes.
- C'est grave ? - Non. Tu veux que…
D'accord.
Voilà.
Comme neuf.
Merci.
Ils pourraient nous dire comment faire.
On a réussi tous les autres exercices.
Feu !
Tu ne t'es pas entraîné l'an dernier ?
Si, mais c'était différent.
On se croirait à la guerre.
Ils étaient soldats avant d'être profs,
donc ça colle plutôt bien à leur image.
Professeur Harvey ?
Un indice ?
Chaque échec vous rapproche de la réussite.
- Très bon conseil, comme toujours. - Soyez patients.
La magie du feu est efficace si elle est bien utilisée.
Chaque Brûlé possède un noyau magique appelé un charbon ardent.
Avec patience et finesse, tu apprendras à le détruire avec ta magie.
La confiance mutuelle est essentielle.
Tu dois faire confiance à ton spécialiste pour retenir la bête,
et toi, à ta fée pour terminer le boulot.
C'est la question. Puis-je te faire confiance ?
J'allais te demander la même chose.
C'était quoi ça ?
"Très bon conseil, comme toujours."
Depuis ma virée avec Beatrix, ils me surveillent de près.
Je ne veux pas être vue comme sa femme de main maléfique.
- C'est une méchante de James Bond ? - Je me suis mal exprimée.
Tu l'aides à graver son nom sur la Lune ?
- Arrête. - À voler la tour Eiffel ?
On peut recommencer ?
Cinquième essai pour Bloom et Sky.
- Et ? - Il est un peu essoufflé.
Elle est frustrée, mais ils sont encore motivés.
Bien.
Ils savent que je les analyse, mais ça reste indiscret.
Puis-je utiliser ma magie contre un ennemi ?
Toutes les fées ne sont pas faites pour combattre.
Le soutien est tout aussi important.
Ta magie permet d'évaluer la santé mentale
et de découvrir des ennemis cachés.
Comme Beatrix ?
Exactement.
Comment va-t-elle ?
Vous savez pourquoi elle a tué Callum ?
Restons concentrées.
À qui le tour ?
Bien joué, le coup de la plante qui t'immobilise.
Merci.
C'est la résistance à la traction de la cellulose.
La résistance à la traction. Cool.
Elle a raison, tu sais.
Tu es douée.
Merci.
- Toi aussi. - Mon cul.
J'étais nul.
Après deux essais avec moi, Aïsha a rejoint l'équipe de support.
Eh bien…
C'est une drôle de semaine.
Je suis désolée. Je sais que tu étais proche de Beatrix.
Ça doit être compliqué.
Magnifique, Riv !
Personne ne meurt d'autant de façons aussi vite.
Va à Alféa a un incroyable talent.
C'était quoi, ça ?
Une attaque gratuite du monstre de première année que j'ai créé.
Ou que Beatrix a créé.
Il bande toujours à l'idée d'être avec elle.
Bizarre pour un gay.
Il est vraiment gay ?
Je suis paumé.
À tout à l'heure.
Silva ?
Me mettre en équipe avec Bloom ?
Ça saute aux yeux.
Vous êtes tous les deux puissants.
Ça n'étonne personne.
- Alors ? - Elle n'a rien dit sur Beatrix.
Bloom n'est pas une génie du mal.
J'en suis de plus en plus sûr.
Et je suis convaincu…
Qu'y a-t-il ?
Stella est partie.
Riven ne va pas bien.
Et je passe mon temps avec une fille
que j'espionne.
Ton rôle est important, crois-moi.
Mon seul objectif est de protéger l'Autre Monde.
Ton père et moi avions ça en commun.
C'est un travail solitaire, mais très honorable, Sky.
Inutile de te lever.
Tu adores être à terre.
Dis-moi quand tu seras prêt à collaborer.
J'ai un enfant à la maison, pas besoin d'un autre sur le terrain.
Mais vu ton attitude face au Brûlé, Sky serait peut-être plus utile.
Qu'est-ce que tu en sais ?
Quand l'as-tu vu pour la dernière fois ?
Il les dissèque encore ?
- Alors ? - On a encore beaucoup à apprendre.
On peut aussi les contaminer. Charmant !
Pas mal, aujourd'hui.
Deux minutes et 15 secondes.
Vous l'avez tué en un temps record.
La prochaine fois, passez sous la barre des deux minutes.
Nous étions bien entraînés.
- Rosalind… - Nous a martyrisés.
J'ai des cicatrices.
Personne n'a réussi à tuer un faux Brûlé. Ils abandonnent.
Ils ne sont pas encore prêts, c'est pour ça qu'on les forme.
Marco ? Que s'est-il passé ?
Noura et moi traquions un Brûlé près de l'école.
Après l'avoir tué, on a baissé la garde.
Il n'était pas seul.
- J'apporte du Zanbaq. - Près de l'école ?
Le bataillon s'en occupe. Soyez tranquille.
Mais…
on pensait que les Brûlés étaient solitaires.
Deux Brûlés ensemble…
C'est rare, mais ça arrive.
On devrait alerter les Solariens.
On a essayé. Silence radio depuis des jours.
Ils ont retiré leurs troupes du bataillon.
Quoi ?
Tu as parlé à Luna récemment ?
Vous avez quelque chose à me dire ?
La reine a récupéré sa fille la semaine dernière.
Depuis, elle est distante.
On est de moins en moins.
Sans les Solariens, on ne s'en sortira pas.
PLUS QUE CINQ MURS. JE SUIS LÀ DANS 45 SEC.
Désolée. L’habitude.
Maintenant que tu sais que je sors avec Sam…
Continue. Je ne veux pas tomber sur un sexto
de mon frère !
Dans ton esprit, j'écoute du grunge sur mon lit,
je bosse et j'envoie des sextos.
Avec ces plantes, la chambre de Stella ne sera plus hantée.
- Exorcisme par les plantes ? - Non.
Mais les pièces vides sont flippantes.
Ça fait une semaine. On doit accepter qu'elle ne revienne pas.
Même si on se demande comment elle va.
Même si on lui écrit, on l'appelle, on regarde son Insta,
son Snapchat, son Tumblr…
Attends, Stella te manque ?
Non.
Elle était méchante et blessante, et elle est partie sans dire au revoir,
c'est la pire chose possible.
Tu veux que je t'insulte ? Tu te sentiras mieux ?
Quoi ? Non !
Peut-être. Tu pourrais critiquer ma tenue ?
Je l'ai faite moi-même. C'est…
la honte, non ?
C'était quoi ?
C'est assez vert, non ?
En plus de nous saouler avec le départ de Stella,
Terra a aussi décidé d'envahir sa chambre de plantes.
TU ES LÀ ?
Bloom ?
Je suis là si tu veux parler.
Je sais que tu te méfies de Dowling,
mais jamais je ne…
Tu peux me parler.
De tout.
- C'est entre nous. - Je sais.
Je veux m'entraîner cette semaine.
J'avais laissé les cours de côté…
MA GARDE COMMENCE. RDV À L'AILE EST ?
J'y vais.
On doit parler de Bloom.
Elle ne parlait que de ses vrais parents et de Rosalind,
et maintenant, on dirait qu'elle s'en fiche.
On est censées croire qu'elle a tourné la page ?
Je suis sûre qu'elle nous cache quelque chose.
Pourquoi elle écrit à Dane ?
Elle écrit à Dane ?
Riven dit qu'il défend encore Beatrix.
C'est bon. Il est KO.
Tu lui as fait quoi ?
Détends-toi. C'est un léger sédatif. Il sera debout dans une heure.
Elle attend.
Tu as pris ton temps.
- As-tu tué Callum ? - Droit au but.
- C'est bien. - Alors ?
Pour faire court, oui.
Bordel, Beatrix !
Tu m'expliques ?
Callum n'était pas qu'un assistant servile.
Il voulait la même chose que moi.
Libérer Rosalind ?
Ce n'est pas "l'horrible Beatrix qui tue le pauvre assistant."
C'est ce que les profs racontent, non ?
Je comprends. À quoi bon s'encombrer de nuances ?
Dowling, Harvey et Silva m'ont déjà menti.
Ça ne prouve pas que tu dises la vérité.
Tu ne me crois pas pour Aster Dell ?
S'ils ont vraiment tué mes parents…
je veux connaître les détails.
Je sais qui pourrait t'aider.
Où est-elle ?
Je peux te montrer comment la trouver.
Rosalind.
Que veux-tu ?
Ces jolis accessoires de Dowling m'arrachent les poignets.
En partant, Dane te donnera un objet qui m'aidera à m'en débarrasser.
C'est comme une batterie magique.
Tu peux la charger au Cercle de Pierres.
Tu veux que je te libère ?
Tu n'as pas confiance.
Tu as raison.
Ne fais confiance ni à tes amis ni aux profs.
Rosalind est la seule personne de confiance.
Et si tu veux la voir,
tu n'as pas d'autres choix.
Beatrix est ton amie, mais…
Pourquoi je l'aide ?
C'est simple.
C'est la seule ici
qui m'a fait sentir qu'être différent était positif.
Et toi ?
Beatrix est la seule à me donner des réponses.
Suis-je prête à tout pour les avoir ?
Tu aimes tenir ce gros bâton ?
- On dirait que oui. - Tu es à vomir.
Je t'ai vue aux pieds de Dowling à l'entraînement.
Tu sais te battre pour une fée de l'esprit.
J'étais danseuse.
- L'exercice me manque. - Dommage.
Tu es une fée.
Peu importe tes envies, tu dois obéir à leurs ordres.
Tu détestes être ici, non ?
Ne rentre pas dans ma tête !
Les fées de l'esprit.
À éviter à tout prix.
Bon courage, mon pote.
- Qu'y a-t-il ? - Rien.
On retourne à l'appart ?
C'est sexy. Tu es sexy.
Encore plus si tu te tais.
Je ne veux pas dire "agressif", mais…
Désolé de te dire ça, mais…
pas besoin d'être empathe pour avoir de l'empathie.
Que se passe-t-il ?
L'entraînement m'énerve. Je déteste être mise sur la touche.
- Ta magie est incroyable… - Mon cul !
On est impuissantes quand ça tourne mal.
Ce n'est pas que l'entraînement.
- Il s'est passé un truc ? - Non.
Oui. C'était il y a longtemps.
Un truc de famille.
Et tous ces entraînements…
Ce n'est rien.
Je suis juste frustrée.
Si j'étais toi, je profiterais de cette frustration tant que tu peux.
Très bien. Sois frustrée.
Ne juge pas ma peur virile et légitime des fantômes,
qui font vraiment flipper…
Ça a cassé le moment.
Je vais me rhabiller.
Je dois retrouver Terra et Aïsha.
- À plus tard. - Salut.
Tu vas te montrer ?
- Nouvelle magie. Pas mal. - Merci.
Je me suis entraînée.
Tu te caches depuis quand ?
Quelques jours.
Tu veux en parler ?
Tu viens étudier ici ?
Oui, c'est…
bruyant dans l'appart.
C'est quoi ?
C'est un livre.
Tu devrais connaître.
Je ne veux pas faire ça.
Je ne veux pas te mentir et rentrer dans ce jeu.
Il n'y a pas de jeu.
Silva veut que je te surveille.
Je lui ai dit qu'il était fou,
qu'il ne se passait rien.
Que tu étais frustrée, que tu voulais des réponses…
Tu m'espionnes ?
- Tu as obéi sans réfléchir. - C'était un ordre.
Il t'a choisi toi précisément pour utiliser…
notre amitié.
Et c'est moi, la méchante ?
C'est quoi, ça ?
J'essaie d'être de ton côté.
Mais tu ne m'aides pas.
Bloom.
Tu peux me faire confiance.
Je n'en suis pas sûre.
Je peux essayer de te convaincre que je fais ce qui est juste.
Pour commencer, as-tu entendu parler d'Aster Dell ?
Tout allait bien au début, mais…
tu ne sais pas ce que c'est.
Qui elle est.
Qui ?
Ma mère.
Je ne comprends pas en quoi
un Brûlé hors de la Barrière est un sérieux problème.
Ils voyageaient à deux.
Ce n'était plus arrivé depuis…
Depuis très longtemps.
La situation empire. Pourquoi retirer vos troupes ?
Je me suis enfuie.
Toute l'armée est à ma recherche.
Mais elle le cache.
Votre école n'est pas la seule préoccupation du royaume.
Elle ne cherchera pas ici ?
Non, pas tout de suite.
Ce serait admettre qu'elle a perdu le contrôle.
Ça n'arrivera jamais.
Alféa n'est pas sans défense. Vous entraînez les élèves au combat.
Ce que vous deviez enseigner à ma fille.
Incarner la force et le pouvoir.
Jamais la faiblesse.
C'est tout ce qui l'intéresse.
Je fais partie de sa force.
Vous me punissez
de ne pas avoir réhabilité Stella à votre goût ?
Ma magie doit être puissante à tout prix.
- C'est ce qu'elle m'a appris. - Je ne vous punis pas.
Mais vous devriez mettre à jour vos méthodes,
au vu des menaces imminentes.
Ma mère était ma professeure.
Si les émotions positives échouaient,
on passait aux négatives.
C'était dur.
Ma méthode est efficace.
Mes étudiants ne perdent pas le contrôle et n'aveuglent pas leur amie.
Ma magie est erratique à cause d'elle.
Prévenez-moi quand le Brûlé sera
éliminé.
Ricki était ma meilleure amie.
Je ne voulais pas la blesser. J'ai perdu le contrôle, et…
ma mère préférait…
qu'on pense que c'était voulu.
Parce qu'au moins, si je suis une garce ou un monstre,
je ne suis pas faible.
C'est tordu, Stel.
Je sais !
Dès que je suis rentrée, ça a recommencé. Donc…
me voilà.
Jusqu'à trouver autre chose.
Ne dis pas que je suis ici.
Tu n'as pas à te cacher.
- Les filles comprendront. - Tu plaisantes ?
Elles me feront la morale.
Tu fumes au saut du lit maintenant ?
Dans la cour en plus. Malin.
Tu en veux ?
- Qu'y a-t-il ? - Tu fais de nouveau attention à moi ?
- Depuis le début. - Vraiment ?
Une erreur, et tu m'as dégagé.
Tu préfères Beatrix ?
Avec elle, je ne me sens pas comme une merde.
Elle a tué quelqu'un.
- Je me casse. - Non, je ne crois pas.
- Que trames-tu avec Bloom ? - Dis-nous ou…
Quoi ?
Tu ne vas pas me blesser.
Tout dépend de ta définition du mot "blesser".
Pas physiquement,
mais tu ne partiras pas avant d'avoir parlé.
C'est une grande gourde.
- J'espère que tu peux te retenir, sinon… - Deux options.
Parle ou on prévient Silva et Dowling.
J’habite à Alféa depuis toujours.
- Silva m'a élevé. - J'ai vu Aster de mes propres yeux.
- Il ne massacrerait jamais un village. - Même s'il pensait tuer des Brûlés ?
S'il pensait que ça sauverait d'autres vies ?
Dowling et Silva ne sont pas maléfiques.
Ils protègent cet endroit, mais ils se protègent aussi.
Quelle que soit la vérité sur cet événement,
ils ne me la diront pas.
Moi non plus, je ne connais pas mes parents.
Au moins, tu as été élevé par des proches.
Tu avais des histoires,
des photos.
Tu as froid ?
Prends ma veste.
Merci, mais je suis une fée du feu.
C'est vrai.
Tu n'as jamais besoin de personne.
- Ça fait mon charme. - Un charme frustrant.
Tu es un sauveur et je n'ai pas besoin d'être sauvée.
C'est vrai.
Ça t'étonne ?
Mon père était un héros de guerre.
J'ai entendu des tas d'histoires sur le grand Andreas.
Comme s'il était en vie.
Mais non.
C'est un idéal.
C'est dur d'être à la hauteur.
Même Silva, on dirait qu'il…
On dirait qu'il s'oblige à jouer un rôle.
Tout ce que je veux…
Sky.
Je suis un sauveur
par obligation.
C'est mon rôle.
Parce que…
quand je sauve les autres, je ne pense pas à mes problèmes.
Sky…
On est tous torturés.
Ça a aussi son charme.
Tu ne m'as pas dit ce que c'est.
Tu n'as pas confiance.
En réalité, si.
Mais si je te le dis, tu m'en empêcheras.
Que se passe-t-il ?
C'est un faible sédatif.
Dane dit que ça ne dure pas longtemps. Je suis désolée.
Merde !
- Punaise ! - Courage.
Sois honnête. Je résiste mieux que le vieux Silva ?
La première blessure d'un Brûlé est toujours la plus douloureuse.
C'est un rite de passage.
Ça veut dire que non.
Le fils d'Andreas a aidé à tuer celui qui t'avait blessé ?
Ce sera un bon soldat.
A-t-il les mêmes défauts qu'Andreas ? Sa soif de sang ?
On prend notre temps avec lui.
Il est indépendant.
On doit le faire deux fois par jour, ça va se propager.
Doucement.
Des semaines ou des mois.
Je suis serein. Noura et le bataillon vont l'attraper.
Regardez ça.
En parlant du loup.
Alors ?
Ils sont morts.
Quoi ?
Tout le bataillon.
Ils sont tous morts.
Ma jambe est cassée.
- Je ne… - On va envoyer de l'aide.
Tu ne comprends pas.
Viens à la Barrière, Noura.
Derrière toi. Cours !
Noura, cours ! Vite !
Désolée, Marco. Je n'ai pas pu tuer celui qui t'a attaqué.
Continue. Ça va aller. Pense à notre formation.
Je ne les sèmerai pas.
"Les" ?
Tu vas y arriver. Cours !
Lève-toi !
- Je dois l'aider. Je ne… - Attends.
Elle a dit "les".
Combien sont-ils ?
On va s'en occuper, Marco. Tu as ma parole.
Noura…
DANE… OÙ ES-TU ?
- Il ne viendra pas. - Qu'est-ce que tu fous ?
- Libérer Beatrix ? - Dowling m'a menti.
Ils mentent tous. Vous ne savez pas tout.
Si, Dane nous a parlé d'Aster Dell.
Alors, vous comprenez ?
Non, Bloom. Mon père ne ferait jamais ça.
Beatrix ment. C'est une meurtrière.
Fille de prof et assistante.
- C'est peine perdue, comme pour Sky. - Je n'aide pas Dowling.
Je l'espionne depuis des jours pour toi.
- Pardon ? - Elle fait tout ce qu'elle peut.
Ils veulent tous nous protéger.
Ils cachent une femme et un crime de guerre depuis 16 ans.
Vous voulez les croire, mais ils sont destructeurs et dangereux !
Bloom, écoute-toi. On dirait une folle.
On n'a rien dit. Si tu nous donnes la clé, on ne dira rien.
Mais sinon…
Tu seras enfermée à ses côtés.
Bloom.
On est tes amies, Bloom.
- Ça doit être dur… - Tu n'as pas idée.
Personne ne sait.
LAISSE TOMBER. ON RENTRE.
OÙ ES-TU ? MUSA ??
Tout le monde écoute Aïsha, comme si elle savait tout.
C'était dur de me taire alors que l'appart partait en couilles.
J'ai cassé plein de trucs.
- C'est toi qui cassais tout ? - J'ai mes opinions.
Je communiquais par poltergeists.
Que peut-on faire d'autre ?
On peut tout laisser tomber et…
Où étais-tu ? Tu n'as pas vu mes textos ?
Si, désolée.
J'étais occupée. Sam était là et…
- Pas dans la chambre ? - Pas grave.
On a arrêté Bloom. Je crois qu'elle déjante.
On devrait peut-être quand même le dire à Dowling.
N'y pense même pas.
Non, on devrait lui dire.
Stella a une opinion là-dessus.
Quoi ?
J'en ai marre de nettoyer, alors dis-leur.
J'ai un avis.
Tout le monde ici a des convictions très tranchées.
Bloom est pénible, mais elle mérite de savoir qui elle est,
pas les histoires des profs.
On peut se demander ce qui est juste,
ou on peut aider notre amie.
Alors ?
AU MOINS 5 OU 6.
HABILLE-TOI, ON PART À LA CHASSE.
- Pardon. - Je veux la voir.
Rosalind.
Elle est…
Elle est vivante. Ne me mentez pas.
RENDEZ-VOUS DANS LA COUR
Je n'ai pas le temps, Bloom.
Je viens d'Aster Dell.
Je suis née là-bas. Mes parents vivaient à Aster Dell.
Jusqu'à ce que vous, M. Silva et le professeur Harvey détruisiez tout.
C'est vrai ?
Comment avez-vous pu ?
La mort des Brûlés prévaut sur la vie des gens ?
- Tu crois que c'était voulu ? - Selon Beatrix, oui.
Rosalind a ouvert les yeux, mais vous l'avez fait quand même.
Rosalind…
Elle manipule toujours les gens après toutes ces années.
Comment ça ?
Dites-moi ce qui s'est passé.
J'ai fait une erreur.
Rosalind était mon mentor.
La fée la plus puissante d'Alféa. Crainte, mais respectée.
Je n'ai jamais douté d'elle.
Quand elle a parlé des Brûlés à Aster Dell, on a suivi.
La magie libérée ce jour-là était puissante.
Jusque là,
on ignorait qu'on pouvait combiner notre magie.
Rosalind avait gardé le secret.
Encore une fois.
Mais on n'a jamais douté d'elle.
Elle nous a dit qu'elle avait évacué le village.
Que seuls les Brûlés seraient tués dans l'explosion.
On n'aurait pas dû la croire.
Quand on a vu ce qu'elle avait fait…
ce qu'on avait fait…
Ce jour me hante depuis 16 ans.
Si tu viens d'Aster Dell…
la souffrance que je t'ai infligée est impardonnable.
Pourquoi aurait-elle fait ça ?
Pourquoi ?
C'était une fanatique.
Elle voulait la mort de tous les Brûlés.
Elle savait qu'on refuserait si le village n'était pas évacué.
Pourquoi m'a-t-elle sauvée ?
Pourquoi m'avoir mis dans le monde humain ?
Je ne sais pas, Bloom. Rosalind avait ses secrets.
C'est pour ça que je veux la voir.
Beatrix dit qu'elle est enfermée…
Ses réponses ne sont pas une raison suffisante pour la relâcher.
Je t'aiderai à trouver les réponses.
Tu as ma parole.
On doit y aller.
Maintenant.
Demain.
Tu as besoin de réponses.
Les gens veulent t'empêcher de les avoir, mais pas nous.
Où est Aïsha ?
Elle était un peu bouleversée.
- Elle n'était pas vraiment d'accord… - Elle est à l'appart.
Je ne peux pas lui en demander plus.
Donc vous allez…
m'aider à libérer Beatrix ?
C'est la partie qui déplaisait à Aïsha.
Elle n'aime jamais mes idées.
Tu as l'air KO.
Je le suis, donc c'est logique.
Terra a réussi à faire parler Dane.
Bloom est sortie avec une clé magique.
- Tu ne répondais pas… - Où est Dane ?
Il se prépare.
- Beatrix est… - Toujours enfermée, oui.
- On a d'autres problèmes. - Qu'y a-t-il ?
On doit aller à la Barrière.
Et moi qui doutais de toi.
On peut y aller ?
Il faut encore régler ça.
C'est parti.
Je vais amplifier les bruits de la forêt.
Ils sont là.
- Tu es en retard. - Je…
Combien sont-ils ?
Rentre, tu ne devrais pas être ici.
- Il n'y a pas de points à gagner. - Je sais.
Vous devez savoir ce qui se passe.
Quand Dane sera là, il passera en premier.
On ne devrait pas l'utiliser pour le piège.
Il sera partant.
Et sinon, on le forcera.
Et toi ?
Tu es partante ?
C'était bien plus satisfaisant qu'un pot de fleurs.
Libérer la méchante pour obtenir d'elle ce qu'on veut, puis la piéger.
Simple. Mon idée est géniale.
Je vais regretter ma question, mais…
ça va ?
J'ai libéré Beatrix et forcé l'entrée du bureau de la directrice.
Depuis toute petite, dès que j'ai peur ou que je doute,
je me tourne toujours vers la même personne.
Mon père.
Je sais que je peux avancer les yeux fermés
et qu'il me guidera.
Mais je ne sais pas s'il me guiderait ici.
Même les meilleurs parents font ce qu'ils pensent être le mieux.
À un moment donné, on doit décider nous-mêmes.
Au fait, cette tenue…
Tout ce que je cherche est derrière cette porte.
On sera là quand tu sortiras.
Bonjour, Bloom.
Rosalind ?
Sous-titre : Fanny Galand