1
00:00:14,208 --> 00:00:16,541
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

2
00:00:29,458 --> 00:00:31,458
Kerro, miksi olet täällä.

3
00:00:38,333 --> 00:00:40,541
Hän ei puhu.
-Voin pakottaa hänet.

4
00:00:41,208 --> 00:00:42,500
Satutat häntä.

5
00:00:42,583 --> 00:00:46,708
Tunkeudun puolustuksen läpi.
Se on kivutonta.

6
00:00:46,791 --> 00:00:47,958
Hän vain esittää.

7
00:01:00,291 --> 00:01:02,583
Uskookohan kukaan sinua?

8
00:01:03,708 --> 00:01:06,708
Tuskin. Minulla on parempi tarina.

9
00:01:07,875 --> 00:01:10,458
Käytävillä kuiskitaan, kun tämä on ohi.

10
00:01:11,416 --> 00:01:16,083
"Beatrix oli kyllä sekaisin,
mutta rehtorilla oli täysi pakkomielle."

11
00:01:16,166 --> 00:01:18,583
Callum auttoi sinua. Miksi tapoit hänet?

12
00:01:18,666 --> 00:01:22,958
"Dowling tutki väkivalloin
hänen haurasta mieltään."

13
00:01:23,041 --> 00:01:24,541
Et ole lainkaan hauras.

14
00:01:25,458 --> 00:01:28,166
Minne menit Bloomin kanssa?
Murtauduitteko toimistooni?

15
00:01:28,250 --> 00:01:30,625
"Beatrixin huudot kaikuivat käytävillä."

16
00:01:30,708 --> 00:01:33,291
Onko sinulla tekemistä poltettujen kanssa?

17
00:01:33,375 --> 00:01:34,625
"Eräänä iltana -

18
00:01:35,708 --> 00:01:37,083
huudot vaikenivat."

19
00:01:40,083 --> 00:01:44,125
"Ei tiedetä, mitä raasulle tapahtui,
mutta syyllinen tiedetään."

20
00:01:44,916 --> 00:01:46,083
Beatrix,

21
00:01:47,166 --> 00:01:49,041
sinä et ole uhri.

22
00:01:49,833 --> 00:01:51,250
En ehkä sinulle.

23
00:01:52,500 --> 00:01:55,041
Mutta muut voivat olla eri mieltä.

24
00:01:58,833 --> 00:01:59,666
Anteeksi.

25
00:02:00,458 --> 00:02:02,458
Halusitko kuulla jotain muuta?

26
00:02:10,583 --> 00:02:14,208
PÄÄSY KIELLETTY

27
00:02:22,541 --> 00:02:26,458
MUISTIINPANOJA
0.15 DOWLING JA SILVA

28
00:02:27,916 --> 00:02:29,541
Oletko iltakävelyllä?
-Olen.

29
00:02:30,416 --> 00:02:33,250
Tarvitsin raitista ilmaa.
-Juuri tätä ilmaako?

30
00:02:35,125 --> 00:02:37,791
Tiedän, mitä teet.
-Et tiedä mitään.

31
00:02:39,541 --> 00:02:41,208
Haluat puhua hänelle.

32
00:02:42,083 --> 00:02:42,916
Beatrixille.

33
00:02:43,875 --> 00:02:45,000
Voin auttaa.

34
00:02:46,125 --> 00:02:47,166
Miten?

35
00:02:47,750 --> 00:02:49,791
Olen huomenna vartiovuorossa.

36
00:02:51,083 --> 00:02:53,000
Ehkä tarvitset silloinkin ilmaa.

37
00:03:16,458 --> 00:03:19,083
Missä se on?
-En tiedä. Pysy lähellä.

38
00:03:32,083 --> 00:03:34,166
Bloom. Bloom!

39
00:03:35,541 --> 00:03:36,375
Hoidan sen!

40
00:03:46,166 --> 00:03:49,250
Montako harjoitteluvastustajaa
meidän pitää kohdata?

41
00:03:49,333 --> 00:03:51,291
Niin monta, että päihitämme sen.

42
00:03:55,500 --> 00:03:56,458
Vuodat verta.

43
00:03:57,958 --> 00:04:00,333
Pahastiko?
-Ei. Haluatko, että…?

44
00:04:02,375 --> 00:04:03,375
Sopii.

45
00:04:13,916 --> 00:04:16,166
Noin. Uudenveroinen.

46
00:04:17,041 --> 00:04:18,000
Kiitos.

47
00:04:18,708 --> 00:04:21,125
Kunpa he kertoisivat, miten tämä tehdään.

48
00:04:21,708 --> 00:04:23,583
<i>Muut harjoitukset sujuivat.</i>

49
00:04:23,666 --> 00:04:24,875
Tulta!

50
00:04:25,666 --> 00:04:27,875
<i>Eikö viime vuonna ollut harjoituksia?</i>

51
00:04:28,791 --> 00:04:33,000
<i>Oli, mutta ei tällaisia.</i>
<i>Nämä ovat täydet sotaharjoitukset.</i>

52
00:04:35,541 --> 00:04:38,583
<i>He olivat ensin sotilaita,</i>
<i>sitten opettajia.</i>

53
00:04:39,125 --> 00:04:41,458
Alfean opettajilta tämä luonnistuu.

54
00:04:42,291 --> 00:04:44,833
Professori Harvey. Saammeko vihjeen?

55
00:04:44,916 --> 00:04:48,083
Epäonnistumiset
tuovat lähemmäs onnistumista.

56
00:04:48,166 --> 00:04:51,583
Hieno oppitunti, professori.
-Olkaa kärsivällisiä.

57
00:04:51,666 --> 00:04:55,666
Tulitaika toimii, jos sitä käyttää oikein.

58
00:04:55,750 --> 00:05:00,250
Jokaisen poltetun sisällä
on taikaydin, kekäle.

59
00:05:00,333 --> 00:05:04,541
Taikasi tuhoaa sen
ajan ja tarkkuuden avulla.

60
00:05:04,625 --> 00:05:08,166
Keskinäinen luottamus on tärkeintä.

61
00:05:08,250 --> 00:05:12,375
Luota spesialistiisi. Hän pitää poltetun
kurissa, kun nostatat taikasi.

62
00:05:12,458 --> 00:05:15,625
Luota sinä keijusi kykyyn
hoitaa homma loppuun.

63
00:05:18,291 --> 00:05:21,125
Siitä siis on kysymys.
Voinko luottaa sinuun?

64
00:05:25,333 --> 00:05:27,458
Aioin kysyä sinulta samaa.

65
00:05:28,333 --> 00:05:29,458
Kuka tuo tyttö oli?

66
00:05:29,958 --> 00:05:32,250
"Hieno oppitunti, professori."

67
00:05:33,083 --> 00:05:36,791
Minua on vahdittu siitä asti,
kun kävin ajelulla Beatrixin kanssa.

68
00:05:37,833 --> 00:05:41,500
Pakko näyttää, etten ole paha pikku apuri.

69
00:05:44,541 --> 00:05:48,125
Onko Beatrix Bond-leffojen pahis?
-En tarkoittanut sitä niin.

70
00:05:48,208 --> 00:05:52,416
Aikooko hän polttaa nimensä kuuhun?
Tai varastaa Eiffel-tornin?

71
00:05:53,291 --> 00:05:54,750
Aloitetaan taas!

72
00:06:01,458 --> 00:06:03,458
<i>Bloomin ja Skyn viides yritys.</i>

73
00:06:03,541 --> 00:06:05,458
No?
-Sky on hengästynyt.

74
00:06:05,541 --> 00:06:09,416
Bloom on turhautunut. Ei väsymystä.
-Hyvä.

75
00:06:10,041 --> 00:06:13,000
Tuntuu kurjalta lukea heitä,
vaikka he tietävätkin.

76
00:06:13,083 --> 00:06:15,666
Voisinko käyttää taikaani
vihollista vastaan?

77
00:06:15,750 --> 00:06:18,708
Kaikki taikuus ei sovi taistelutehtäviin.

78
00:06:18,791 --> 00:06:21,333
Taustatuki on yhtä tärkeää,
jopa tärkeämpää.

79
00:06:21,833 --> 00:06:26,750
Taikasi auttaa arvioimaan mielentiloja
ja löytämään vihollisia.

80
00:06:26,833 --> 00:06:28,208
Ai kuten Beatrixin?

81
00:06:29,541 --> 00:06:30,375
Aivan.

82
00:06:31,458 --> 00:06:32,833
Miten hän muuten voi?

83
00:06:33,416 --> 00:06:35,916
Onko selvinnyt, miksi hän tappoi Callumin?

84
00:06:36,416 --> 00:06:39,041
Keskitytään. Kuka on seuraava?

85
00:06:41,083 --> 00:06:43,583
Köynnöskahleet olivat aika hyvät.

86
00:06:44,291 --> 00:06:50,041
Kiitos.
Kaikki riippuu selluloosan vetolujuudesta.

87
00:06:51,166 --> 00:06:53,708
Vetolujuus. Seksikästä.

88
00:06:58,083 --> 00:06:59,583
Hän on oikeassa.

89
00:07:00,458 --> 00:07:01,708
Olet taitava.

90
00:07:03,458 --> 00:07:04,333
Kiitos.

91
00:07:06,041 --> 00:07:07,583
Samoin.
-Paskat.

92
00:07:08,583 --> 00:07:09,666
Olin surkea.

93
00:07:10,416 --> 00:07:14,208
Aisha kokeili kanssani kahdesti
ja vaihtoi sitten tukirooliin.

94
00:07:14,291 --> 00:07:15,208
No,

95
00:07:16,166 --> 00:07:17,500
viikko on ollut outo.

96
00:07:21,041 --> 00:07:26,166
Olit läheinen Beatrixin kanssa.
Tämä on varmasti vaikeaa.

97
00:07:27,541 --> 00:07:29,291
Mahtava meno, Riv!

98
00:07:29,375 --> 00:07:32,208
En ole nähnyt
kenenkään kuolevan noin monesti.

99
00:07:32,708 --> 00:07:34,416
Osallistuisit kykykilpailuun.

100
00:07:36,708 --> 00:07:37,750
Mitä tuo oli?

101
00:07:38,375 --> 00:07:42,166
Surkea herja fuksihirviöltä,
jonka minä loin.

102
00:07:42,250 --> 00:07:44,583
Tai Beatrix loi.

103
00:07:46,625 --> 00:07:49,000
Beatrix saa hänellä vieläkin seisomaan.

104
00:07:49,083 --> 00:07:51,416
Vaikka se onkin outo homostondis.

105
00:07:53,208 --> 00:07:54,333
Onko hän edes homo?

106
00:07:56,583 --> 00:07:58,250
En tiedä enää mitään.

107
00:08:00,291 --> 00:08:01,791
Nähdään taas.

108
00:08:05,416 --> 00:08:06,375
Silva.

109
00:08:08,250 --> 00:08:11,583
Teitte minusta ja Bloomista parin.
Vähän silmiinpistävää.

110
00:08:11,666 --> 00:08:15,333
Voimakas keiju ja vahva spesialisti.
Ei se ole outoa.

111
00:08:16,541 --> 00:08:17,416
Mitä selvisi?

112
00:08:17,500 --> 00:08:19,875
Ei mitään reissusta Beatrixin kanssa.

113
00:08:20,500 --> 00:08:23,000
Olen varma,
ettei Bloom ole minkään takana.

114
00:08:23,500 --> 00:08:27,208
Mitä enemmän aikaa vietän hänen kanssaan,
sitä varmempi olen.

115
00:08:30,166 --> 00:08:32,458
Mitä nyt?
-Stella on poissa.

116
00:08:33,500 --> 00:08:36,708
Riven on sekaisin.
Vietän eniten aikaa henkilön kanssa,

117
00:08:37,666 --> 00:08:38,750
jota vakoilen.

118
00:08:39,250 --> 00:08:41,541
Teoillasi on merkitys. Luota minuun.

119
00:08:41,625 --> 00:08:46,166
Olen aina tehnyt kaikkeni
pitääkseni Toismaailman turvassa.

120
00:08:46,250 --> 00:08:48,541
Se minulla oli yhteistä isäsi kanssa.

121
00:08:48,625 --> 00:08:52,416
Se on joskus yksinäistä,
mutta silti kunniallista.

122
00:09:09,291 --> 00:09:10,666
<i>Ei tarvitse nousta.</i>

123
00:09:10,750 --> 00:09:12,625
Viihdyt selvästi.

124
00:09:13,458 --> 00:09:16,041
Kerro, kun olet valmis hoitamaan osuutesi.

125
00:09:16,125 --> 00:09:19,333
Minulla on kotona lapsi.
En tarvitse toista sotakentällä.

126
00:09:19,416 --> 00:09:23,541
Tuo poltettu melkein sai sinut.
Skysta olisi enemmän hyötyä.

127
00:09:24,333 --> 00:09:26,208
Mistä sinä sen tietäisit?

128
00:09:26,708 --> 00:09:28,583
Milloin viimeksi näit poikasi?

129
00:09:37,000 --> 00:09:38,625
Taasko ruumiinavaus?

130
00:09:38,708 --> 00:09:41,708
Mitä luulet?
-Meillä on vielä paljon opittavaa.

131
00:09:42,458 --> 00:09:45,250
Tai voimme pilata näytteen. Hienoa!

132
00:09:46,791 --> 00:09:48,583
Ei hassumpaa.

133
00:09:50,041 --> 00:09:55,583
Kaksi minuuttia, 15 sekuntia.
Nopein aikanne tähän mennessä.

134
00:09:56,833 --> 00:10:00,708
Yritetään ensi kerralla
alle kahden minuutin.

135
00:10:05,916 --> 00:10:07,791
<i>Muistatteko koulutuksemme?</i>

136
00:10:08,708 --> 00:10:10,666
Rosalind…
-…oli kova opettaja.

137
00:10:10,750 --> 00:10:12,000
Minulla on yhä arpia.

138
00:10:12,083 --> 00:10:15,125
Yksikään ei päihittänyt simulaatiota.
Moni luovutti.

139
00:10:15,208 --> 00:10:18,875
He eivät ole valmiita.
Siksi koulutamme heitä.

140
00:10:20,750 --> 00:10:22,500
Marco. Mitä nyt?

141
00:10:22,583 --> 00:10:25,541
Jäljitin Nouran kanssa poltettua
koulun lähistöllä.

142
00:10:27,041 --> 00:10:29,416
Rentouduimme, kun olimme surmanneet sen.

143
00:10:32,833 --> 00:10:33,833
Se ei ollut yksin.

144
00:10:36,416 --> 00:10:39,041
Haen zanbaqia.
-Kuinka lähellä koulua se oli?

145
00:10:39,125 --> 00:10:41,583
Noura huolehtii siitä pataljoonan kanssa.

146
00:10:42,500 --> 00:10:43,333
Mutta…

147
00:10:44,041 --> 00:10:46,500
Opimme, että poltetut metsästävät yksin.

148
00:10:47,125 --> 00:10:48,708
Kaksi yhdessä…

149
00:10:51,875 --> 00:10:54,000
Se on harvinaista, mutta sitä näkee.

150
00:10:55,916 --> 00:10:58,666
Ilmoitetaan solarialaisille.
-Yritimme.

151
00:10:59,250 --> 00:11:03,666
He eivät ole vastanneet päiväkausiin
ja vetivät joukkonsakin pataljoonasta.

152
00:11:03,750 --> 00:11:04,666
Mitä?

153
00:11:05,500 --> 00:11:07,708
Milloin puhuit Lunan kanssa viimeksi?

154
00:11:08,583 --> 00:11:10,875
Pitäisikö minun tietää jotain?

155
00:11:14,625 --> 00:11:19,125
Kuningatar haki tyttärensä pois koulusta.
Siitä lähtien hän on ollut etäinen.

156
00:11:19,833 --> 00:11:24,083
Joukkomme eivät riitä.
Olemme pulassa, jos Solaria hylkää meidät.

157
00:11:37,791 --> 00:11:40,291
VIIDEN SEINÄN PÄÄSSÄ. ODOTAN SANAASI.

158
00:11:48,416 --> 00:11:50,166
Anteeksi. Vanha tapa.

159
00:11:50,875 --> 00:11:54,375
Nyt kun tiedät,
että minä ja Sam olemme yhdessä…

160
00:11:54,458 --> 00:11:59,208
Jatka vain. En halua vahingossa nähdä
sekstaria veljeltäni.

161
00:11:59,291 --> 00:12:04,208
Sinusta vain kuuntelen grungea,
teen läksyjä ja sekstaan veljesi kanssa.

162
00:12:04,291 --> 00:12:07,333
Vielä pari kasvia,
niin ei ole niin aavemaista.

163
00:12:07,416 --> 00:12:11,791
Manaatko Stellaa pois kasveilla?
-Tyhjä huone vain hermostuttaa.

164
00:12:12,833 --> 00:12:16,333
Siitä on viikko.
Pitää hyväksyä, ettei hän palaa.

165
00:12:17,125 --> 00:12:19,416
Vaikka mietimmekin, miten hänellä menee,

166
00:12:19,500 --> 00:12:22,500
tekstaamme, soitamme
tai tarkastamme hänen Instansa,

167
00:12:22,583 --> 00:12:24,125
Snapinsa, Tumblrinsa…

168
00:12:24,208 --> 00:12:26,833
Onko sinulla ikävä Stellaa?
-Ei.

169
00:12:27,416 --> 00:12:32,083
Hän oli ilkeä ja loukkaava
ja lähti sanomatta hyvästejä,

170
00:12:32,166 --> 00:12:33,875
mikä on kaikista ilkeintä.

171
00:12:33,958 --> 00:12:36,958
Haluatko, että loukkaan sinua?
Tulisiko parempi olo?

172
00:12:37,041 --> 00:12:38,125
Mitä? Ei!

173
00:12:38,875 --> 00:12:43,333
Ehkä. Vaikka minun vaatteitani.

174
00:12:43,416 --> 00:12:45,208
Tein ne itse. Eikö se olekin -

175
00:12:46,541 --> 00:12:47,375
noloa?

176
00:12:48,375 --> 00:12:49,250
Mikä tuo oli?

177
00:12:58,250 --> 00:12:59,958
Olisiko jo tarpeeksi vihreää?

178
00:13:01,625 --> 00:13:04,541
Ylitsevuotavan kaipuunsa lisäksi -

179
00:13:04,625 --> 00:13:07,750
Terra on myös täyttänyt
Stellan huoneen kasveilla.

180
00:13:09,333 --> 00:13:10,333
OLETKO SIELLÄ?

181
00:13:13,125 --> 00:13:14,000
Bloom.

182
00:13:15,458 --> 00:13:17,291
Olen tässä, jos haluat puhua.

183
00:13:17,375 --> 00:13:21,708
Et ehkä osaa luottaa Dowlingiin,
mutta minä en koskaan…

184
00:13:24,750 --> 00:13:27,333
Voit puhua minulle. Mistä tahansa.

185
00:13:28,125 --> 00:13:29,458
Meidän kesken.
-Tiedän.

186
00:13:30,625 --> 00:13:34,708
Keskityn harjoituksiin.
En ehdi miettiä muuta.

187
00:13:34,791 --> 00:13:36,958
VUORO ALKAA. TAVATAANKO ITÄSIIVESSÄ?

188
00:13:37,041 --> 00:13:38,333
Pitää vastata.

189
00:13:46,958 --> 00:13:48,333
Pitää puhua Bloomista.

190
00:13:50,000 --> 00:13:53,833
<i>Hänellä on ollut mielessään vain</i>
<i>syntymävanhempansa ja Rosalind,</i>

191
00:13:54,416 --> 00:13:57,083
<i>ja nyt hän ei muka välitä lainkaan.</i>

192
00:13:57,625 --> 00:14:00,333
<i>Pitäisikö uskoa,</i>
<i>että hän on päässyt siitä yli?</i>

193
00:14:01,458 --> 00:14:04,125
Hän salaa jotain. Mutten tiedä, mitä.

194
00:14:04,208 --> 00:14:05,791
Miksi hän tekstaa Danelle?

195
00:14:05,875 --> 00:14:10,208
<i>Tekstasiko hän Danelle?</i>
<i>Rivenin mukaan Dane on Beatrixin puolella.</i>

196
00:14:10,291 --> 00:14:13,208
Ei hätää. Hän on tajuton.
-Mitä sinä teit hänelle?

197
00:14:14,000 --> 00:14:17,458
Ota rauhallisesti.
Unilääkettä. Hän herää tunnin sisään.

198
00:14:18,416 --> 00:14:19,375
Beatrix odottaa.

199
00:14:32,083 --> 00:14:33,875
Kylläpä sinulla kesti.

200
00:14:35,750 --> 00:14:38,666
Tapoitko Callumin?
-Suoraan asiaan. Hyvä tyttö.

201
00:14:38,750 --> 00:14:41,541
Tapoitko?
-Lyhyesti sanottuna kyllä.

202
00:14:42,583 --> 00:14:44,208
Mitä helvettiä?

203
00:14:47,708 --> 00:14:52,375
Haluanko kuulla pitkän version?
-Callum ei ollut vain assistentti.

204
00:14:52,458 --> 00:14:54,333
Hän halusi samaa kuin minä.

205
00:14:54,833 --> 00:14:56,500
Vapauttaa Rosalindinko?

206
00:14:56,583 --> 00:15:00,250
Mutkikkaampaa kuin "paha Beatrix
tappaa viattoman assistentin."

207
00:15:00,750 --> 00:15:02,875
Niinhän opettajat sanoivat?

208
00:15:03,708 --> 00:15:06,625
Tajuan kyllä.
Mutkikkuus aiheuttaa ongelmia.

209
00:15:08,708 --> 00:15:11,750
Dowling, Harvey ja Silva
eivät kerro kaikkea,

210
00:15:11,833 --> 00:15:14,208
muttei se tarkoita, että sinä kertoisit.

211
00:15:14,291 --> 00:15:18,625
Etkö usko, että he polttivat Aster Dellin?
-Jos he tappoivat vanhempani…

212
00:15:20,375 --> 00:15:22,791
Haluan tietää, mitä todella tapahtui.

213
00:15:23,458 --> 00:15:25,291
Tiedän jonkun, joka voi kertoa.

214
00:15:28,375 --> 00:15:29,833
Missä häntä pidetään?

215
00:15:30,875 --> 00:15:33,583
Voin näyttää, miten hänen luokseen pääsee.

216
00:15:33,666 --> 00:15:34,625
Rosalindin luo.

217
00:15:38,041 --> 00:15:39,083
Mitä sinä haluat?

218
00:15:39,750 --> 00:15:43,750
Nämä Dowlingin antamat korut sattuvat.

219
00:15:44,916 --> 00:15:48,541
Dane antaa sinulle jotain,
jolla niistä pääsee eroon.

220
00:15:49,375 --> 00:15:51,250
Se on kuin keijuparisto.

221
00:15:51,791 --> 00:15:53,916
Lataa se kivikehässä taikasi avulla.

222
00:15:56,833 --> 00:15:58,333
Haluatko, että vapautan sinut?

223
00:15:59,500 --> 00:16:00,666
Et luota minuun.

224
00:16:01,750 --> 00:16:02,750
Älä luotakaan.

225
00:16:03,583 --> 00:16:08,791
Älä luota ystäviin tai opettajiin.
Luota vain Rosalindiin.

226
00:16:09,958 --> 00:16:11,375
Jos haluat nähdä hänet,

227
00:16:12,333 --> 00:16:13,833
tämä on ainoa vaihtoehto.

228
00:16:39,041 --> 00:16:42,125
Sinä ja Beatrix olette ystäviä, mutta…
-Miksikö autan?

229
00:16:43,041 --> 00:16:43,875
Helppo juttu.

230
00:16:44,583 --> 00:16:48,833
Hän on ainoa, joka sai tuntemaan,
että erilaisuus on hyvä asia.

231
00:16:50,416 --> 00:16:51,791
Miksi itse olet täällä?

232
00:16:52,791 --> 00:16:55,958
Olen saanut vastauksia vain Beatrixilta.

233
00:16:59,125 --> 00:17:02,041
<i>Mutten tiedä,</i>
<i>miten pitkälle olen valmis menemään.</i>

234
00:17:29,458 --> 00:17:31,375
Tykkäätkö pidellä isoa keppiä?

235
00:17:34,166 --> 00:17:36,958
Tuo on myöntävä vastaus.
-Taisin juuri oksentaa.

236
00:17:37,625 --> 00:17:40,791
Näin sinut tukijoukoissa
neiti Dowlingin kanssa.

237
00:17:41,291 --> 00:17:44,083
En uskonut,
että mielikeiju osaisi liikkua noin.

238
00:17:44,166 --> 00:17:45,791
Olin ennen tanssija.

239
00:17:45,875 --> 00:17:48,416
Ikävöin fyysistä puolta.
-Harmin paikka.

240
00:17:49,250 --> 00:17:50,208
Olet keiju.

241
00:17:50,916 --> 00:17:54,416
Ei ole väliä, mitä itse haluat.
He päättävät kaiken.

242
00:17:57,083 --> 00:17:58,666
Inhoat olla täällä.

243
00:17:59,500 --> 00:18:01,041
Älä tunkeudu päähäni.

244
00:18:02,666 --> 00:18:03,708
Mielikeijut.

245
00:18:04,375 --> 00:18:07,833
Kävelevä varoitusmerkki. Onnea vaan, kamu.

246
00:18:09,916 --> 00:18:13,416
Mitä tuo oli?
-Ei mitään. Mennäänkö kämpille?

247
00:18:19,500 --> 00:18:22,250
Olet tosi kuuma.
-Kuumempi ilman kommentteja.

248
00:18:25,125 --> 00:18:27,208
En haluaisi sanoa aggressiiviseksi…

249
00:18:29,375 --> 00:18:33,250
Uskomatonta, että keskeytän tämän, mutta…

250
00:18:34,916 --> 00:18:37,875
En ehkä ole empaatti,
mutta olen silti empaattinen.

251
00:18:38,625 --> 00:18:39,708
Mitä on tekeillä?

252
00:18:42,083 --> 00:18:43,916
Harjoitukset harmittavat.

253
00:18:44,000 --> 00:18:46,500
Istun syrjässä, enkä voi tehdä mitään.

254
00:18:46,583 --> 00:18:48,958
Mielikeijut ovat voimakkaimpia…
-Sontaa!

255
00:18:49,041 --> 00:18:51,541
Tosipaikan tullen olemme voimattomia.

256
00:18:52,916 --> 00:18:55,166
Kyse on muustakin kuin harjoituksista.

257
00:18:56,250 --> 00:18:58,166
Tapahtuiko jotain?
-Ei.

258
00:19:00,750 --> 00:19:04,375
Tai tapahtui. Kauan sitten. Perhejuttuja.

259
00:19:05,708 --> 00:19:07,541
Harjoitukset vain…

260
00:19:10,708 --> 00:19:13,208
Ei se ole tärkeää. Olen vain turhautunut.

261
00:19:14,250 --> 00:19:18,000
Sinuna hyödyntäisin sitä turhautumista,
kun vielä voit.

262
00:19:18,625 --> 00:19:20,625
Hyvä on. Ole turhautunut.

263
00:19:50,916 --> 00:19:54,375
Älä arvostele minua
maskuliinisen pelkoni takia.

264
00:19:54,458 --> 00:19:56,208
Kummitukset ovat pelottavia.

265
00:19:56,291 --> 00:19:57,958
Tunnelma latistui.
-Niin.

266
00:19:59,000 --> 00:20:00,666
Puen päälleni.
-Aivan.

267
00:20:00,750 --> 00:20:02,750
Pitää löytää Terra ja Aisha.

268
00:20:05,125 --> 00:20:06,666
Nähdään myöhemmin.
-Heippa.

269
00:20:19,208 --> 00:20:20,375
Tulisitko esiin?

270
00:20:25,458 --> 00:20:27,583
Uusi taika. Ei paha.
-Kiitos.

271
00:20:28,625 --> 00:20:30,041
Olen harjoitellut.

272
00:20:31,166 --> 00:20:32,791
Kauanko olet ollut täällä?

273
00:20:33,666 --> 00:20:34,708
Muutaman päivän.

274
00:20:36,375 --> 00:20:37,625
Haluatko puhua siitä?

275
00:21:11,541 --> 00:21:13,333
Täälläkö hikipingot hengaavat?

276
00:21:14,291 --> 00:21:15,166
Kyllä.

277
00:21:16,625 --> 00:21:17,708
Kämpässä on melua.

278
00:21:19,166 --> 00:21:20,000
Mikä tuo on?

279
00:21:21,250 --> 00:21:22,791
Tämä on kirja.

280
00:21:24,208 --> 00:21:25,666
Huolestuttavaa, ettet tiedä.

281
00:21:30,125 --> 00:21:31,375
En halua tehdä tätä.

282
00:21:32,625 --> 00:21:35,083
En halua valehdella tai pelata pelejä.

283
00:21:35,166 --> 00:21:36,416
Ei ole peliä.

284
00:21:39,416 --> 00:21:40,916
Silva käski vahtia sinua.

285
00:21:42,625 --> 00:21:46,708
Sanoin häntä hulluksi.
Että mitään ei ole tekeillä.

286
00:21:47,458 --> 00:21:50,500
Että olet vain turhautunut
ja etsit vastauksia.

287
00:21:50,583 --> 00:21:52,333
Oletko vakoillut minua?

288
00:21:53,708 --> 00:21:56,583
Teit sokeasti, mitä hän sanoi.
-Hän antoi käskyn.

289
00:21:56,666 --> 00:21:59,375
Hän olisi voinut käskeä ketä vain.
Hän käytti -

290
00:22:00,833 --> 00:22:02,000
ystävyyttämme.

291
00:22:05,083 --> 00:22:06,500
Minäkö olen pahis?

292
00:22:23,916 --> 00:22:24,916
Mikä tämä on?

293
00:22:27,083 --> 00:22:31,291
Yritän olla puolellasi.
Teet siitä todella vaikeaa.

294
00:22:33,625 --> 00:22:34,458
Bloom.

295
00:22:35,125 --> 00:22:36,500
Voit luottaa minuun.

296
00:22:37,791 --> 00:22:39,333
En tiedä, voinko.

297
00:22:41,250 --> 00:22:44,500
Mutta ehkä voin vakuuttaa sinut siitä,
että teen oikein.

298
00:22:49,708 --> 00:22:52,708
Aloitetaan tästä.
Oletko kuullut Aster Dellistä?

299
00:22:54,625 --> 00:22:56,416
<i>Ensin kaikki oli hyvin.</i>

300
00:22:58,083 --> 00:23:00,000
Et tiedä, millaista se on.

301
00:23:01,291 --> 00:23:02,333
Millainen hän on.

302
00:23:03,083 --> 00:23:03,916
Kuka?

303
00:23:04,958 --> 00:23:06,125
Äitini.

304
00:23:06,208 --> 00:23:11,500
En ymmärrä, miksi yksi poltettu
suojarajan ulkopuolella on ongelma.

305
00:23:11,583 --> 00:23:13,916
Niitä oli kaksi yhdessä.

306
00:23:14,000 --> 00:23:15,750
Sitä ei ole tapahtunut -

307
00:23:18,833 --> 00:23:20,166
pitkään aikaan.

308
00:23:22,208 --> 00:23:25,250
Tilanne pahenee.
Miksi vedit joukkosi pois?

309
00:23:25,333 --> 00:23:27,166
<i>Karkasin pari päivää sitten.</i>

310
00:23:27,250 --> 00:23:29,791
Äiti on varmaan lähettänyt
armeijan perääni.

311
00:23:30,500 --> 00:23:31,875
Et olisi kuullut siitä.

312
00:23:31,958 --> 00:23:35,541
Valtakunnassa on muitakin ongelmia
kuin sinun koulusi.

313
00:23:35,625 --> 00:23:36,916
<i>Eikö hän etsi täältä?</i>

314
00:23:37,000 --> 00:23:38,833
Ei alkuun.

315
00:23:40,291 --> 00:23:43,291
Hänen pitäisi myöntää,
ettei tilanne ole hallussa.

316
00:23:44,166 --> 00:23:45,500
<i>Sitä ei tapahdu.</i>

317
00:23:45,583 --> 00:23:49,958
Alfea ei ole puolustuskyvytön.
Koulutat opiskelijoita taistelemaan.

318
00:23:50,625 --> 00:23:53,250
Olisit kouluttanut tytärtänikin.

319
00:23:53,333 --> 00:23:55,250
<i>Näytä muille voimasi ja valtasi.</i>

320
00:23:56,666 --> 00:23:58,250
Ei koskaan heikkoutta.

321
00:23:59,583 --> 00:24:01,208
Hän välittää vain siitä.

322
00:24:03,375 --> 00:24:05,083
Olen hänen voimansa jatke.

323
00:24:05,166 --> 00:24:08,583
Rankaisetko siitä,
etten kouluttanut Stellaa kuten halusit?

324
00:24:08,666 --> 00:24:12,375
On oltava voimakas hinnalla millä hyvänsä.
Niin hän opetti.

325
00:24:12,458 --> 00:24:14,333
Ei tämä ole rangaistus.

326
00:24:15,958 --> 00:24:18,916
Mutta voi olla syytä harkita
metodien muuttamista,

327
00:24:19,708 --> 00:24:21,708
kun meitä nyt uhkaa vaara.

328
00:24:21,791 --> 00:24:23,375
<i>Äiti opetti minua lapsena.</i>

329
00:24:25,500 --> 00:24:27,666
Kun positiiviset tunteet eivät toimineet,

330
00:24:29,041 --> 00:24:31,000
hän käytti negatiivisia.

331
00:24:32,000 --> 00:24:32,875
Täysillä.

332
00:24:33,666 --> 00:24:40,375
Minun metodini toimivat,
eivätkä oppilaani sokeuta ystäviään.

333
00:24:40,458 --> 00:24:43,541
<i>Taikuuteni on epävakaata hänen takiaan.</i>

334
00:24:44,625 --> 00:24:49,166
Kerro toki, kun poltettu on eliminoitu.

335
00:24:54,708 --> 00:24:56,583
Ricki oli paras ystäväni.

336
00:24:58,291 --> 00:25:01,208
En aikonut satuttaa häntä.
Menetin kontrollin.

337
00:25:04,875 --> 00:25:07,125
Äidilleni oli parempi,

338
00:25:09,125 --> 00:25:11,458
jos uskottiin, että tein sen tahallani.

339
00:25:12,625 --> 00:25:17,541
Jos olen raivopäinen ämmä tai hirviö,

340
00:25:18,500 --> 00:25:19,583
en ole heikko.

341
00:25:22,750 --> 00:25:24,125
Tuo on kauheaa.

342
00:25:26,125 --> 00:25:27,208
Niin on.

343
00:25:29,833 --> 00:25:32,958
Heti, kun palasin kotiin, se alkoi taas.

344
00:25:34,500 --> 00:25:35,541
Joten tässä olen.

345
00:25:36,416 --> 00:25:38,083
Kunnes keksin, mitä teen.

346
00:25:42,083 --> 00:25:46,125
Älä kerro muille, että olen täällä.
-Ei sinun tarvitse piileksiä.

347
00:25:47,000 --> 00:25:50,541
Kaikille sopii, että olet täällä.
-Oletko tosissasi?

348
00:25:51,875 --> 00:25:53,958
Tiedätkö, miten he arvostelevat minua?

349
00:26:09,625 --> 00:26:12,208
Oletko nyt täysi rikollinen?

350
00:26:12,291 --> 00:26:15,291
Ja vielä sisäpihalla. Fiksua.
-Haluatko vähän?

351
00:26:17,000 --> 00:26:20,083
Mikä sinua vaivaa?
-Nyt hän välittää minusta taas.

352
00:26:20,666 --> 00:26:22,375
Välitin sinusta aina.
-Niinkö?

353
00:26:22,458 --> 00:26:25,791
Mokasin kerran, ja hylkäsit minut.
-Oletko Beatrixin puolella?

354
00:26:25,875 --> 00:26:29,625
Hän ei tehnyt oloani pahaksi.
-Ei, hän vain murhasi jonkun.

355
00:26:30,291 --> 00:26:32,583
Minulle riitti.
-Ei riittänyt.

356
00:26:41,166 --> 00:26:43,250
Mitä touhuat Bloomin kanssa?
-Kerro.

357
00:26:43,333 --> 00:26:44,416
Muuten…
-Mitä?

358
00:26:45,625 --> 00:26:46,833
Ette satuta minua.

359
00:26:47,333 --> 00:26:50,333
Se riippuu siitä,
mitä satuttaminen tarkoittaa.

360
00:26:50,916 --> 00:26:55,500
En satuta fyysisesti, mutta voin
jättää sinut siihen, kunnes puhut.

361
00:26:55,583 --> 00:26:57,208
Iso vesipullo.

362
00:26:57,875 --> 00:26:59,875
Toivottavasti jaksat pidätellä.

363
00:26:59,958 --> 00:27:03,250
Joko puhut,
tai kerromme Silvalle ja Dowlingille.

364
00:27:09,583 --> 00:27:11,666
Olen asunut Alfeassa koko ikäni.

365
00:27:12,333 --> 00:27:15,791
Silva kasvatti minut.
-Näin Aster Dellin omin silmin.

366
00:27:16,583 --> 00:27:18,583
Hän ei mestaisi kokonaista kylää.

367
00:27:18,666 --> 00:27:21,083
Entä jos hän uskoisi
tappavansa poltettuja?

368
00:27:22,083 --> 00:27:24,916
Jos hän uskoisi
pelastavansa tulevia elämiä?

369
00:27:34,875 --> 00:27:37,500
En pidä Dowlingia ja Silvaa pahoina.

370
00:27:38,000 --> 00:27:41,541
He suojelevat koulua
mutta samalla myös itseään.

371
00:27:43,333 --> 00:27:47,666
Oli totuus mikä tahansa,
he eivät kerro minulle.

372
00:27:52,416 --> 00:27:55,625
Tiedän, millaista se on.
Ettei tunne vanhempiaan.

373
00:27:57,875 --> 00:28:00,458
Sinun kasvattajasi sentään tunsivat omasi.

374
00:28:03,166 --> 00:28:04,625
Kuulit tarinoita.

375
00:28:05,458 --> 00:28:06,750
Näit kuvia.

376
00:28:10,375 --> 00:28:11,541
Onko sinulla kylmä?

377
00:28:12,083 --> 00:28:15,791
Ota takkini.
-Kiitos, mutta olen tulikeiju.

378
00:28:23,000 --> 00:28:23,833
Aivan.

379
00:28:25,708 --> 00:28:28,541
Et tarvitse kenenkään apua.

380
00:28:30,458 --> 00:28:33,375
Osa viehätysvoimaani.
-Turhauttavaa viehätysvoimaa.

381
00:28:35,000 --> 00:28:38,041
Olet korjaaja,
eikä minua tarvitse korjata.

382
00:28:38,916 --> 00:28:39,875
Olen korjaaja.

383
00:28:41,666 --> 00:28:42,750
Mitä odotit?

384
00:28:43,875 --> 00:28:46,041
Alfeassa kasvanut sotasankarin poika.

385
00:28:46,666 --> 00:28:49,583
Olen kuullut monta tarinaa
suuresta Andreasista.

386
00:28:52,791 --> 00:28:54,166
Kuin hän eläisi yhä.

387
00:28:56,666 --> 00:28:59,708
Mutta hän ei elä. Hän on ihanne.

388
00:29:00,333 --> 00:29:02,125
Sitä on vaikea tavoitella.

389
00:29:07,166 --> 00:29:08,833
Jopa Silva.

390
00:29:10,458 --> 00:29:13,000
Hän esittää roolinsa
velvollisuudentunnosta.

391
00:29:14,333 --> 00:29:15,500
Haluan vain…

392
00:29:19,625 --> 00:29:20,500
Hei.

393
00:29:21,750 --> 00:29:22,583
Sky.

394
00:29:25,458 --> 00:29:26,583
Korjaan muita,

395
00:29:28,000 --> 00:29:30,375
koska on pakko.

396
00:29:33,000 --> 00:29:33,875
Koska -

397
00:29:36,541 --> 00:29:41,250
kun korjaan muita, ei tarvitse miettiä,
miten hajalla olen itse.

398
00:29:42,000 --> 00:29:43,000
Sky.

399
00:29:44,666 --> 00:29:46,083
Kaikki ovat rikkinäisiä.

400
00:29:49,750 --> 00:29:51,333
Siinäkin on viehätyksensä.

401
00:30:37,458 --> 00:30:39,000
Et kertonut, mikä tämä on.

402
00:30:40,625 --> 00:30:41,833
Et luota minuun.

403
00:30:44,500 --> 00:30:46,083
Luotan kyllä.

404
00:30:47,875 --> 00:30:50,250
Mutta jos kertoisin, pysäyttäisit minut.

405
00:30:56,208 --> 00:30:57,041
Mitä nyt?

406
00:30:57,666 --> 00:30:59,208
Se on unilääkettä.

407
00:30:59,291 --> 00:31:02,833
Danen mukaan se kestää vain hetken.
Olen pahoillani.

408
00:31:08,083 --> 00:31:09,000
Hitto!

409
00:31:18,958 --> 00:31:20,500
Hitsi.
-Rauhassa.

410
00:31:27,083 --> 00:31:30,208
Pärjäänkö paremmin vai heikommin
kuin Silva-vanhus?

411
00:31:30,291 --> 00:31:34,875
Ensimmäinen
poltetulta saatu haava on pahin.

412
00:31:36,000 --> 00:31:38,291
Tämä on kuin miehuuskoe.

413
00:31:38,916 --> 00:31:40,541
Eli pärjäät heikommin.

414
00:31:41,041 --> 00:31:44,291
Oliko Andreasin poika surmaamassa sitä,
joka sai sinut?

415
00:31:44,916 --> 00:31:46,541
Hänestä tulee hyvä sotilas.

416
00:31:46,625 --> 00:31:50,125
Onko hänellä Andreasin
huonoja ominaisuuksia? Verenhimoa?

417
00:31:51,041 --> 00:31:53,000
Olemme varovaisia hänen kanssaan.

418
00:31:53,833 --> 00:31:55,000
Hän on oma itsensä.

419
00:31:56,000 --> 00:31:59,333
Tämä pitää tehdä kahdesti päivässä,
koska se leviää.

420
00:31:59,958 --> 00:32:02,875
Hitaasti. Viikkojen tai kuukausien ajan.

421
00:32:02,958 --> 00:32:06,541
Ei huolta. Noura ja pataljoona
jäljittävät sen iltaan mennessä.

422
00:32:06,625 --> 00:32:08,291
SAAPUVA PUHELU

423
00:32:08,375 --> 00:32:10,666
Kappas vain. Siinä hän on.

424
00:32:11,875 --> 00:32:12,708
Mikä tilanne?

425
00:32:13,458 --> 00:32:14,583
<i>He kuolivat.</i>

426
00:32:15,083 --> 00:32:16,041
Mitä?

427
00:32:16,125 --> 00:32:17,291
<i>Koko pataljoona.</i>

428
00:32:17,791 --> 00:32:18,916
<i>Kaikki kuolivat.</i>

429
00:32:20,125 --> 00:32:23,833
Jalkani on murtunut. En voi taistella.
<i>-Lähetämme jonkun.</i>

430
00:32:23,916 --> 00:32:25,208
<i>Et ymmärrä.</i>

431
00:32:28,916 --> 00:32:31,750
<i>Hankkiudu suojarajalle.</i>

432
00:32:32,500 --> 00:32:34,291
Se on takanasi! Juokse!

433
00:32:34,375 --> 00:32:35,833
<i>Noura, juokse! Nyt!</i>

434
00:32:38,208 --> 00:32:41,875
Olen pahoillani, etten saanut sitä,
joka kävi kimppuusi.

435
00:32:41,958 --> 00:32:44,500
<i>Jatka eteenpäin.</i>
<i>Tätä varten harjoittelimme.</i>

436
00:32:44,583 --> 00:32:45,958
En voi paeta kaikkia!

437
00:32:47,208 --> 00:32:48,083
Kaikkiako?

438
00:32:48,833 --> 00:32:50,500
<i>Kyllä voit. Liikettä.</i>

439
00:32:53,250 --> 00:32:54,500
Nouse ylös!

440
00:32:55,666 --> 00:32:56,500
Noura!

441
00:32:58,375 --> 00:33:00,541
Pitää mennä hänen luokseen.
-Hetki.

442
00:33:01,041 --> 00:33:02,250
Hän sanoi "kaikkia".

443
00:33:12,416 --> 00:33:13,666
Montako niitä on?

444
00:33:15,666 --> 00:33:18,125
Me hoidamme tämän. Lupaan sen.

445
00:33:32,250 --> 00:33:33,875
DANE. MISSÄ OLET?

446
00:33:33,958 --> 00:33:36,125
Hän ei tule.
-Mitä hittoa sinä teet?

447
00:33:37,000 --> 00:33:38,375
Vapautatko Beatrixin?

448
00:33:38,458 --> 00:33:42,208
Dowling valehteli. Ja muutkin.
Ette tiedä, mitä minä tiedän.

449
00:33:42,291 --> 00:33:46,708
Tiedämme. Dane kertoi Aster Dellistä.
-Ymmärrätte siis.

450
00:33:46,791 --> 00:33:50,291
Ei.
Isäni ei koskaan tekisi mitään sellaista.

451
00:33:50,958 --> 00:33:55,041
Beatrix on valehtelija ja murhaaja.
-Harveyn tytär ja Dowlingin apuri.

452
00:33:55,125 --> 00:33:58,083
En vakuuta kumpaakaan.
-En ole Dowlingin apuri.

453
00:33:58,166 --> 00:34:01,458
Vakoilin häntä sinulle.

454
00:34:01,541 --> 00:34:04,500
Mitä?
-Näen, miten kovasti hän yrittää.

455
00:34:04,583 --> 00:34:07,000
He yrittävät pitää meidät turvassa.

456
00:34:07,083 --> 00:34:11,416
He valehtelivat naisen kuolleen,
he valehtelivat sotarikoksesta.

457
00:34:11,500 --> 00:34:14,375
Uskokaa jos haluatte,
mutta he ovat vaarallisia.

458
00:34:14,458 --> 00:34:17,541
Kuuntelisit itseäsi.
Kuulostat mielenvikaiselta.

459
00:34:17,625 --> 00:34:21,041
Emme kertoneet kenellekään.
Anna avain, niin emme kerro.

460
00:34:21,125 --> 00:34:22,333
Jos et anna…

461
00:34:23,708 --> 00:34:25,791
En halua nähdä sinua sellissä.

462
00:34:34,791 --> 00:34:35,625
Bloom.

463
00:34:37,333 --> 00:34:38,708
Olemme ystäviäsi.

464
00:35:02,333 --> 00:35:04,666
Ymmärrän, että tämä on vaikeaa…
-Et.

465
00:35:06,000 --> 00:35:07,041
Kukaan ei ymmärrä.

466
00:35:13,416 --> 00:35:15,333
ANTAA OLLA. TULEMME TAKAISIN.

467
00:35:15,416 --> 00:35:16,916
MISSÄ OLET? MUSA?

468
00:35:17,000 --> 00:35:20,250
Kaikki kuuntelevat Aishaa.
Kuin hän tietäisi kaiken.

469
00:35:20,333 --> 00:35:23,958
On ollut vaikea pysyä hiljaa,
kun kämppä menee sekaisin.

470
00:35:24,458 --> 00:35:26,000
Ei riitä rikottavaa.

471
00:35:26,083 --> 00:35:29,083
Sinäkö rikot tavaroitamme?
-Minulla on mielipiteitä.

472
00:35:29,166 --> 00:35:32,000
Ilmaisen ne fyysisesti,
koska en voi puhua.

473
00:35:32,083 --> 00:35:35,916
En tiedä, mitä muuta tehdä.
-Voimme jättää tämän taaksemme.

474
00:35:36,000 --> 00:35:39,791
Missä olit? Etkö saanut viestejäni?
-Sain. Anteeksi.

475
00:35:39,875 --> 00:35:42,666
Oli kiireitä, ja Sam oli täällä.

476
00:35:42,750 --> 00:35:44,916
Ei kai meidän huoneessamme?
-Ei hätää.

477
00:35:45,000 --> 00:35:47,541
Pysäytimme Bloomin. Hän alkaa seota.

478
00:35:48,250 --> 00:35:52,458
Lupasimme olla kertomatta,
mutta ehkä pitäisi puhua Dowlingille.

479
00:35:52,541 --> 00:35:53,708
Et varmasti.

480
00:35:54,375 --> 00:35:56,291
Minusta meidän pitäisi kertoa.

481
00:35:57,583 --> 00:36:00,625
Stellalla on mielipide siitä.
-Mitä?

482
00:36:00,708 --> 00:36:03,708
En siivoa niitä enää. Kerro heille.

483
00:36:07,208 --> 00:36:12,333
Minulla on mielipide. Kaikki ottavat tämän
niin mustavalkoisesti.

484
00:36:12,416 --> 00:36:16,666
Bloom on vaivalloinen,
mutta hän ansaitsee tietää, kuka on.

485
00:36:16,750 --> 00:36:19,041
Eikä vain kuulla opettajien loruja.

486
00:36:19,625 --> 00:36:23,708
Voimme miettiä, mikä on oikein,
tai voimme auttaa ystävää.

487
00:36:25,333 --> 00:36:26,291
Kumpi tehdään?

488
00:36:29,708 --> 00:36:33,541
AINAKIN VIISI, EHKÄ KUUSI.
HAE VARUSTEESI. METSÄSTYS ALKAA.

489
00:36:47,166 --> 00:36:48,916
Anteeksi.
-Haluan nähdä hänet.

490
00:36:49,875 --> 00:36:51,000
Rosalindin.

491
00:36:51,708 --> 00:36:54,708
Kerroin jo…
-Tiedän, että hän elää. Ei enää valeita.

492
00:36:55,333 --> 00:36:57,500
NÄHDÄÄN PIHALLA.

493
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
Minulla ei ole aikaa tähän.

494
00:36:59,666 --> 00:37:01,083
Olen Aster Dellistä.

495
00:37:03,000 --> 00:37:03,916
Niin.

496
00:37:04,000 --> 00:37:07,166
Synnyin siellä. Vanhempani asuivat siellä.

497
00:37:07,250 --> 00:37:11,916
Kunnes te, Silva ja Harvey tuhositte sen.

498
00:37:18,000 --> 00:37:18,958
Onko se totta?

499
00:37:22,125 --> 00:37:23,458
Miten saatoitte?

500
00:37:24,750 --> 00:37:27,750
Onko poltettujen tappaminen
ihmishenkiä tärkeämpää?

501
00:37:27,833 --> 00:37:34,083
Luuletko, että teimme sen tahallamme?
-Rosalind ei halunnut. Teitte sen silti.

502
00:37:35,333 --> 00:37:36,291
Rosalind.

503
00:37:38,000 --> 00:37:42,333
Hän manipuloi muita edelleen.
-Mitä tuo tarkoittaa?

504
00:37:44,375 --> 00:37:46,000
Mitä silloin tapahtui?

505
00:37:54,833 --> 00:37:56,458
Tein virheen sinä päivänä.

506
00:38:00,166 --> 00:38:01,833
Rosalind oli mentorini.

507
00:38:02,708 --> 00:38:05,916
<i>Alfean voimakkain keiju.</i>
<i>Pelätty ja kunnioitettu.</i>

508
00:38:07,500 --> 00:38:09,750
<i>En kyseenalaistanut häntä.</i>

509
00:38:12,416 --> 00:38:15,541
<i>Hän kertoi Aster Dellin poltetuista.</i>
<i>Seurasimme häntä.</i>

510
00:38:18,500 --> 00:38:21,458
<i>Sinä päivänä käytetty taika</i>
<i>oli todella voimakasta.</i>

511
00:38:23,041 --> 00:38:27,041
<i>Sitä ennen emme tienneet,</i>
<i>että keijut voivat yhdistää voimansa.</i>

512
00:38:27,916 --> 00:38:30,750
<i>Rosalind piti sen salassa.</i>
<i>Kuten paljon muutakin.</i>

513
00:38:32,291 --> 00:38:33,833
<i>Emme silti kyselleet.</i>

514
00:38:42,250 --> 00:38:45,500
Hän sanoi, että kylä oli evakuoitu.

515
00:38:46,083 --> 00:38:48,750
Että vain poltetut
kuolisivat räjähdyksessä.

516
00:38:52,708 --> 00:38:54,125
Olisi pitänyt varmistaa.

517
00:38:57,958 --> 00:38:59,916
<i>Kun tajusimme, mitä hän teki,</i>

518
00:39:03,125 --> 00:39:04,208
<i>mitä me teimme…</i>

519
00:39:08,416 --> 00:39:10,916
<i>Se päivä on elänyt muistoissani 16 vuotta.</i>

520
00:39:17,541 --> 00:39:19,333
Jos olet Aster Dellistä,

521
00:39:24,875 --> 00:39:28,500
en voi sanoa mitään, mikä korjaisi tekoni.

522
00:39:34,291 --> 00:39:35,625
Miksi hän tekisi niin?

523
00:39:39,458 --> 00:39:40,291
Miksi?

524
00:39:40,375 --> 00:39:44,625
Hän oli kiihkoilija ja halusi tappaa
poltetut hinnalla millä hyvänsä.

525
00:39:44,708 --> 00:39:47,833
Jos hän olisi kertonut,
olisimme kieltäytyneet.

526
00:39:47,916 --> 00:39:50,000
Entä minä? Miksi hän pelasti minut?

527
00:39:51,083 --> 00:39:53,500
Miksi hän vei minut ihmisten maailmaan?

528
00:39:53,583 --> 00:39:56,833
Sitä en tiedä.
Rosalind piti paljon salassa.

529
00:39:58,500 --> 00:40:01,250
Siksi haluan nähdä hänet.

530
00:40:06,750 --> 00:40:08,791
Beatrixin mukaan pidätte häntä…

531
00:40:08,875 --> 00:40:12,750
Mikään ei ole sen arvoista,
että hän pääsee vapaaksi.

532
00:40:17,125 --> 00:40:19,416
Autan sinua löytämään vastaukset.

533
00:40:20,708 --> 00:40:21,833
Annan sanani.

534
00:40:24,166 --> 00:40:25,291
Meidän pitää mennä.

535
00:40:25,833 --> 00:40:26,708
Nyt.

536
00:40:32,375 --> 00:40:33,291
Huomenna.

537
00:41:42,666 --> 00:41:43,916
Tarvitset vastauksia.

538
00:41:44,916 --> 00:41:48,791
Muut pitävät niitä salassa.
Emme halua olla sellaisia.

539
00:41:53,541 --> 00:41:55,000
Missä Aisha on?

540
00:41:56,791 --> 00:42:02,291
Hänellä oli paljon tunteita,
eikä hän ollut täysin samaa mieltä.

541
00:42:02,375 --> 00:42:04,083
Hän on kämpillä.
-Niin.

542
00:42:07,000 --> 00:42:09,166
En kai voi toivoa parempaa.

543
00:42:12,750 --> 00:42:13,750
Autatteko -

544
00:42:14,916 --> 00:42:16,375
vapauttamaan Beatrixin?

545
00:42:16,458 --> 00:42:20,208
Se on se juttu,
mistä Aisha ei oikein pitänyt.

546
00:42:20,291 --> 00:42:22,750
Hän ei koskaan pitänyt minun ideoistani.

547
00:42:50,458 --> 00:42:51,750
Näytät kauhealta.

548
00:42:52,333 --> 00:42:54,458
Minusta myös tuntuu kauhealta.

549
00:42:54,541 --> 00:42:57,083
Supervakooja Terra sai Danen tunnustamaan.

550
00:42:57,166 --> 00:43:00,500
Bloom aikoo jotain taika-avaimella.
En tavoittanut sinua.

551
00:43:00,583 --> 00:43:02,541
Missä Dane on?
-Hän valmistautuu.

552
00:43:03,916 --> 00:43:06,125
Onhan Beatrix…
-Hän on lukkojen takana.

553
00:43:06,208 --> 00:43:08,791
On isompikin ongelma.
-Mitä on tekeillä?

554
00:43:08,875 --> 00:43:10,458
Silva käski meidät rajalle.

555
00:43:21,791 --> 00:43:23,708
Minä kun epäilin sinua.

556
00:43:38,375 --> 00:43:40,041
Voisimmeko vain tehdä tämän?

557
00:43:41,125 --> 00:43:43,041
Tämä pitää hoitaa ensin.

558
00:43:50,958 --> 00:43:51,916
No niin.

559
00:44:15,458 --> 00:44:18,083
Voin ehkä vahvistaa metsän ääniä.

560
00:44:37,458 --> 00:44:38,583
Siellä ne ovat.

561
00:44:41,083 --> 00:44:42,500
Olette myöhässä.
-Piti…

562
00:44:50,125 --> 00:44:51,500
Montako niitä on?

563
00:44:53,166 --> 00:44:55,458
Takaisin! Et saa olla lähellä rajaa.

564
00:44:55,541 --> 00:44:58,208
Ei tästä saa lisäpisteitä.
-En halua pisteitä.

565
00:44:58,750 --> 00:45:00,875
Tulin kertomaan, mitä on tekeillä.

566
00:45:02,375 --> 00:45:05,083
Kun Dane tulee, voimme työntää hänet läpi.

567
00:45:05,166 --> 00:45:08,583
Vähän karua käyttää häntä syöttinä.
-Hänelle sopii kyllä.

568
00:45:09,125 --> 00:45:12,333
Tai sitten ei, mutta teemme sen silti.
-Entä sinä?

569
00:45:13,041 --> 00:45:14,041
Sopiiko sinulle?

570
00:45:18,333 --> 00:45:21,708
Paljon hauskempaa kuin kukkaruukut.

571
00:45:22,375 --> 00:45:25,500
Vapautetaan pahis
ja sitten vangitaan hänet taas.

572
00:45:25,583 --> 00:45:27,458
Minulla on parhaat ideat.

573
00:45:41,000 --> 00:45:43,083
Kadun tätä varmasti,

574
00:45:44,458 --> 00:45:45,750
mutta miten menee?

575
00:45:45,833 --> 00:45:49,791
Vapautin vangin
ja murtauduin rehtorin toimistoon.

576
00:45:51,583 --> 00:45:56,041
Aina, kun olen pelännyt
tai ollut epävarma,

577
00:45:56,625 --> 00:45:59,291
olen kääntynyt yhden henkilön puoleen.

578
00:46:00,208 --> 00:46:01,250
Isäni.

579
00:46:02,083 --> 00:46:04,708
Tiesin,
että voisin sulkea silmäni pimeässä,

580
00:46:04,791 --> 00:46:07,125
ja hän johtaisi minut oikealle tielle.

581
00:46:08,000 --> 00:46:11,166
Mutta en tiedä,
johtaisiko hän minut tänne.

582
00:46:12,583 --> 00:46:16,333
Parhaatkin vanhemmat tekevät,
mitä he pitävät parhaana meille.

583
00:46:17,083 --> 00:46:19,875
Jossain vaiheessa
on pidettävä huoli itsestämme.

584
00:46:26,291 --> 00:46:28,625
Muuten, nuo vaatteet…

585
00:46:45,583 --> 00:46:48,083
Kaikki etsimäni on tuon oven takana.

586
00:46:49,250 --> 00:46:50,666
Odotamme sinua tässä.

587
00:47:32,041 --> 00:47:33,708
Hei, Bloom.

588
00:47:35,500 --> 00:47:36,458
Rosalind?

589
00:48:36,916 --> 00:48:38,333
Tekstitys: Aino Tolme