ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Γιατί ήρθες στο Αλφία;
-Δεν θα μιλήσει. -Θα την αναγκάσω.
Την πονάς.
Πιέζω τις πνευματικές της άμυνες.
Είναι ανώδυνο.
Προσποιείται.
Αναρωτιέμαι αν θα σε πιστέψει κανείς.
Μάλλον όχι. Η ιστορία μου είναι καλύτερη.
Αυτή θα ψιθυρίζεται στους διαδρόμους.
Θα λένε πως η Μπέατριξ είχε πρόβλημα, αλλά η Ντάουλινγκ είχε αρρωστημένη εμμονή.
Ο Κάλουμ σε βοηθούσε. Γιατί τον σκότωσες;
Θα λένε ότι ερχόσουν στο κελί μου
κι έβλαπτες το ευάλωτο μυαλό μου.
Μόνο ευάλωτο δεν είναι.
Πού πήγες με την Μπλουμ; Βοήθησε στη διάρρηξη;
"Τα ουρλιαχτά της αντηχούσαν παντού".
Έχεις κάποια σχέση με τους καμένους;
"Ώσπου μια νύχτα…
τα ουρλιαχτά σταμάτησαν.
Κανείς δεν ξέρει τι έπαθε η κακομοίρα, άλλα όλοι ξέρουν την υπαίτιο".
Μπέατριξ…
δεν είσαι εσύ το θύμα.
Ίσως όχι για σένα.
Αλλά δεν ξέρω τι γνώμη θα έχει το υπόλοιπο Αλφία.
Συγγνώμη.
Άλλη ιστορία ήθελες να ακούσεις;
ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ ΜΟΝΟ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΜΕΝΟ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ 12:15 ΝΤΑΟΥΛΙΝΓΚ ΚΑΙ ΣΙΛΒΑ.
-Βραδινή βόλτα; -Ναι.
Ήθελα να πάρω λίγο αέρα.
Εδώ συγκεκριμένα;
-Ξέρω τι κάνεις. -Δεν ξέρεις τίποτα.
Θες να της μιλήσεις, σωστά;
Της Μπέατριξ.
Θα σε βοηθήσω.
Τι εννοείς;
Αύριο το βράδυ θα τη φρουρώ εγώ.
Έλα να πάρεις λίγο αέρα.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω. Μείνε κοντά μου.
Μπλουμ;
Μπλουμ!
Το 'χω!
Πόσες μαγικές κούκλες εξάσκησης
θα πολεμήσουμε;
Όσες χρειαστεί για να νικήσουμε μία;
Αιμορραγείς.
-Άσχημα; -Όχι. Θέλεις να…
Ναι, εννοείται.
Έτοιμος.
Σαν καινούργιος.
Ευχαριστώ.
Ας μας πουν πώς πολεμιούνται.
Σκίσαμε παντού, εκτός από εδώ.
Φωτιά!
Δεν ήσουν στη μέρα εκπαίδευσης πέρσι;
Ναι, αλλά ήταν τελείως διαφορετική.
Είναι σαν να ετοιμαζόμαστε για πόλεμο.
Ήταν στρατιώτες πριν γίνουν δάσκαλοι,
άρα, υποθέτω ότι είναι στο στοιχείο τους.
Καθηγητά Χάρβι;
Καμιά συμβουλή;
Με κάθε αποτυχία, πλησιάζετε την επιτυχία.
Χρήσιμο μάθημα, όπως πάντα.
Να έχετε υπομονή.
Αν χρησιμοποιηθεί σωστά, η μαγεία της φωτιάς είναι αποτελεσματική.
Οι καμένοι έχουν έναν μαγικό πυρήνα μέσα τους, την τέφρα,
την οποία μπορείς να καταστρέψεις με επιδέξια χρήση της μαγείας σου.
Αλλά το κλειδί είναι η αμοιβαία εμπιστοσύνη.
Εμπιστεύεσαι ότι θα σε προστατεύει όσο κάνεις τα μαγικά σου,
και εσύ εμπιστεύεσαι ότι θα φέρει εις πέρας το έργο της.
Άρα, η ερώτηση είναι: μπορώ να σε εμπιστευτώ;
Το ίδιο θα σε ρώταγα κι εγώ.
Ποια ήταν αυτή;
"Χρήσιμο μάθημα, όπως πάντα".
Από τότε που έφυγα με την Μπέατριξ, με παρακολουθούν διαρκώς.
Δεν θέλω να πιστέψουν ότι είμαι το κακό τσιράκι της.
-Γιατί; Εχθρός του Μποντ είναι η Μπέατριξ; -Εκφράστηκα λάθος!
Θα χαράξει το όνομά της στο φεγγάρι;
-Σκάσε. -Θα κλέψει κάνα μνημείο;
Δοκιμάζουμε ξανά;
Είναι η πέμπτη τους προσπάθεια.
-Και; -Ο Σκάι λαχάνιασε λίγο.
Η Μπλουμ έχει απογοητευτεί, αλλά δεν έχουν κουραστεί.
Ωραία.
Είναι αδιακρισία να τους νιώθω, κι ας το ξέρουν.
Δεν μπορώ να κάνω μαγικά σε εχθρούς;
Δεν είναι όλα τα είδη μαγείας κατάλληλα για μάχη.
Η υποστήριξη είναι εξίσου σημαντική.
Θα εντοπίζεις τους πνευματικά ευάλωτους,
καθώς και κρυμμένους εχθρούς.
Σαν την Μπέατριξ;
Ακριβώς.
Αλήθεια, πώς είναι;
Μάθατε γιατί σκότωσε τον Κάλουμ;
Ας μην αποσπόμαστε. Ποιος έχει σειρά;
Ωραία η κίνηση με την κληματσίδα, Τέρα.
Ευχαριστώ. Το μυστικό είναι η αντοχή της κυτταρίνης στον εφελκυσμό.
Αντοχή στον εφελκυσμό. Καύλα.
Έχει δίκιο.
Είσαι φοβερή στη μάχη.
Ευχαριστώ.
-Κι εσύ. -Μαλακίες.
Τα σκάτωσα. Δύο προσπάθειες μαζί μου, και η Αΐσα άφησε τη μάχη
και το γύρισε στην υποστήριξη, άρα…
Πάντως…
ήταν περίεργη βδομάδα.
Ξέρω ότι εσύ και η Μπέατριξ ήσασταν…
κοντά, πρέπει να σου είναι δύσκολο.
Ωραίες κινήσεις, Ριβ!
Δεν έχω ξαναδεί κάποιον να πεθαίνει τόσες φορές.
Να πας στο Αλφία Έχεις Ταλέντο.
Τι έγινε;
Μου την είπε το πρωτοετές τέρας που δημιούργησα.
Ή… που δημιούργησε η Μπέατριξ.
Τη γουστάρει ακόμα,
με έναν περίεργο, γκέι τρόπο.
Είναι όντως γκέι;
Δεν ξέρω τίποτα πια.
Τα λέμε σε λίγο.
Σίλβα;
Με έβαλες με την Μπλουμ,
καρφωνόμαστε έτσι.
Έχετε και οι δυο σας μεγάλη δύναμη. Δεν παραξενεύτηκε κανένας.
Τι έμαθες;
Δεν έχει πει τίποτα για το ταξίδι της.
Δεν έχει κάποιο σατανικό σχέδιο. Όσο καλύτερα τη γνωρίζω
τόσο πιο πολύ πείθομαι για αυτό, και τόσο…
Τι τρέχει;
Η Στέλλα έφυγε.
Ο Ρίβεν είναι χάλια. Και έχω έρθει κοντά με την Μπλουμ…
για να την κατασκοπεύω.
Επιτελείς σημαντικό έργο. Πίστεψέ με.
Όσα κάνω και όσα έχω κάνει είναι για να προστατέψω τον Άλλο Κόσμο.
Μοιάζω με τον πατέρα σου σε αυτό,
και ναι, είναι μοναχικό,
αλλά είναι έντιμο, Σκάι.
Μη σηκώνεσαι.
Μάλλον σου αρέσει το άραγμα.
Πες μου όταν θελήσεις να φανείς χρήσιμος.
Έχω ένα παιδί στο σπίτι. Δεν θέλω δεύτερο εδώ.
Αν κι ο καμένος που σχεδόν σε έσφαξε απέδειξε ότι ο Σκάι θα ήταν πιο χρήσιμος.
Πώς το ξέρεις αυτό;
Έχεις τόσο καιρό να τον δεις.
Πάλι κάνει ανατομή;
-Φυσικά. -Έχουμε πολλά ακόμα να μάθουμε.
Μόλις τον μόλυνες.
Υπέροχα!
Τα πήγατε καλά σήμερα.
Δύο λεπτά και δεκαπέντε δευτερόλεπτα.
Κάνατε ρεκόρ ταχύτητας σε σκοτωμό καμένου.
Θέλω να πέσουμε κάτω από τα δύο λεπτά την επόμενη φορά, εντάξει;
Θυμάστε πόσο καλά εκπαιδευτήκαμε;
-Η Ρόζαλιντ… -Μας έβγαλε το λάδι. Έχω ακόμα τις ουλές.
Κανένας μαθητής δεν νίκησε καμένο στην προσομοίωση.
Δεν είναι έτοιμοι ακόμα, για αυτό τους εκπαιδεύουμε.
Μάρκο; Τι συνέβη;
Κυνηγούσα με τη Νούρα έναν καμένο κοντά στο Αλφία.
Όταν τον σκοτώσαμε, χαλαρώσαμε.
Υπήρχε κι άλλος.
-Θα φέρω Ζάνμπακ. -Πόσο κοντά στο Αλφία ήταν;
Τον έχει αναλάβει το τάγμα. Μην ανησυχείς.
Αλλά…
ξέραμε ότι οι καμένοι κυνηγούν μόνοι τους.
Και πέσαμε πάνω σε δύο…
Συμβαίνει σπάνια, αλλά συμβαίνει.
Να ειδοποιήσουμε τους Σολαριανούς.
Το δοκιμάσαμε. Έχουν εξαφανιστεί εδώ και μέρες,
και απέσυραν τα στρατεύματά τους από το τάγμα.
Τι;
Δεν μιλάς πια με τη Λούνα;
Συμβαίνει κάτι που θα έπρεπε να ξέρω;
Η Βασίλισσα πήρε την κόρη της από το σχολείο.
Από τότε, είναι απόμακρη.
Λίγοι στρατιώτες απέμειναν.
Αν χάσουμε τους Σολαριανούς, την κάτσαμε.
ΕΙΜΑΙ 5 ΤΟΙΧΟΥΣ ΜΑΚΡΙΑ. ΠΕΣ ΤΟ ΚΙ ΕΡΧΟΜΑΙ.
Συγγνώμη. Δύναμη της συνήθειας.
Τώρα που ξέρεις ότι τα έχω με τον Σαμ…
Συνέχισε έτσι. Δεν θέλω να δω κάνα πρόστυχο μήνυμα… από τον αδερφό μου!
Σκέφτεσαι πως όλη την ώρα ακούω μουσική,
μελετώ ρούνους και κάνω σέξτινγκ.
Τα φυτά με βοηθούν να μη νιώθω στοιχειωμένη.
Εξορκίζεις τη Στέλλα;
Όχι, απλώς με φοβίζουν τα άδεια δωμάτια.
Έχει περάσει μία βδομάδα. Ώρα να δεχτούμε ότι δεν θα γυρίσει,
όσο κι αν αναρωτιόμαστε τι κάνει
ή την ψάχνουμε στο κινητό, στο Instagram,
στο Snapchat, στο Tumblr…
Μισό. Σου λείπει η Στέλλα;
Όχι.
Ήταν κακιά, προσβλητική και έφυγε χωρίς να πει αντίο,
που ήταν το χειρότερο από όλα.
Θες να σε προσβάλλω εγώ; Θα νιώσεις καλύτερα;
Τι; Όχι!
Ίσως λίγο. Θες να κοροϊδέψεις τα ρούχα μου;
Τα έφτιαξα μόνη μου. Πόσο…
άθλιο;
Τι ήταν αυτό;
Αρκετά φυτά έβαλες.
Αφού μας έσκασε με τη θλίψη της που έφυγε η Στέλλα,
η Τέρα γέμισε το δωμάτιο της Στέλλας με φυτά.
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ;
Μπλουμ;
Είμαι εδώ, αν θες να μιλήσεις.
Δεν εμπιστεύεσαι πλέον την Ντάουλινγκ,
αλλά εγώ ποτέ δεν θα…
Μπορείς να μου μιλήσεις. Για ό,τι θες.
-Είμαι τάφος. -Το ξέρω.
Θέλω να εστιάσω στην εκπαίδευση. Ξόδεψα πολύ χρόνο
εστιάζοντας στα πάντα, πλην του σχολείου, έτσι…
Πρέπει να απαντήσω.
Κάτι τρέχει με την Μπλουμ.
Νοιαζόταν μόνο για τη Ρόζαλιντ και τους βιολογικούς της γονείς,
και τώρα κάνει σαν μη νοιάζεται καθόλου.
Θα δεχτούμε ότι δεν ενδιαφέρεται πια για το θέμα;
Κάτι μας κρύβει. Απλώς δεν ξέρω τι. Και γιατί επικοινωνεί με τον Ντέιν;
Επικοινωνούσε με τον Ντέιν; Ο Ρίβεν είπε ότι ο Ντέιν είναι με την Μπέατριξ.
-Όλα καλά. Είναι αναίσθητος. -Τι του έκανες;
Χαλάρωσε. Τον νάρκωσα. Θα ξυπνήσει σε μία ώρα.
Σε περιμένει.
Με το πάσο σου ήρθες.
-Σκότωσες τον Κάλουμ; -Μπήκες στο ψητό. Μπράβο.
Τον σκότωσες;
Η σύντομη απάντηση είναι ναι.
Τι στον διάολο, Μπέατριξ;
Και η λεπτομερής απάντηση;
Άκου την ενδιάμεση. Ο Κάλουμ είχε κρυφό ρόλο.
Ήθελε το ίδιο πράγμα με εμένα.
Να ελευθερώσει τη Ρόζαλιντ;
Λίγο πιο περίπλοκο από το "Η κακιά Μπέατριξ είναι δολοφόνος".
Αυτό δεν σας λένε οι καθηγητές;
Λογικό. Ποιος νοιάζεται για τις λεπτομέρειες;
Το γεγονός ότι οι καθηγητές έχουν πει πολλά ψέματα,
δεν σημαίνει ότι εσύ λες την αλήθεια.
-Αμφισβητείς ότι έκαψαν το Άστερ Ντελ; -Όπως κι ότι σκότωσαν τους γονείς μου…
Πρέπει να μάθω τι έγινε εκείνη τη μέρα.
Ξέρω κάποια που μπορεί να σου πει.
Πού την έχουν;
Μπορώ να σου δείξω πώς να τη βρεις.
Τη Ρόζαλιντ.
Τι θέλεις;
Αυτά τα αξεσουάρ της Ντάουλινγκ με πεθαίνουν στον πόνο.
Ο Ντέιν θα σου δώσει ένα μπιχλιμπίδι που μπορεί να τα βγάλει.
Φαντάσου το σαν μαγική μπαταρία.
Θα τη φορτίσεις στον Πέτρινο Κύκλο.
Θες να σε ελευθερώσω;
Δεν με εμπιστεύεσαι.
Καλά κάνεις.
Μην εμπιστεύεσαι φίλους και καθηγητές.
Μπορείς να εμπιστευτείς μόνο τη Ρόζαλιντ.
Κι αν θες να τη δεις,
δεν έχεις άλλη επιλογή.
Ξέρω ότι είστε φίλοι, αλλά…
Γιατί τη βοηθάω;
Εύκολο.
Είναι η μόνη εδώ
που με έκανε να νιώσω ότι είναι καλό που διαφέρω.
Εσύ γιατί είσαι εδώ;
Η Μπέατριξ είναι η μόνη που μου πρόσφερε απαντήσεις.
Αλλά μέχρι πού μπορώ να φτάσω για να τις πάρω;
Σου αρέσει αυτή η μακριά βέργα;
-Το παίρνω σαν ναι. -Νομίζω ότι μόλις ξέρασα.
Σε είδα με τη δίδα Ντάουλινγκ κατά την εκπαίδευση.
Έχεις καλές κινήσεις για νεράιδα του νου.
Ήμουν χορεύτρια.
-Μου λείπει η σωματική επαφή. -Ναι, κρίμα.
Είσαι νεράιδα.
Εδώ δεν γίνεσαι αυτό που θες εσύ, αλλά αυτό που θέλουν αυτοί.
Το μισείς αυτό το μέρος, έτσι;
Πάρε δρόμο από το μυαλό μου.
Νεράιδες του νου.
Κινούμενα ναρκοπέδια.
Καλή σου τύχη, φίλε.
-Τι έπαθε αυτός; -Τίποτα.
Θες να πάμε στο δωμάτιο;
Με έχεις ανάψει.
Να λείπουν τα σχόλια.
Είσαι λίγο επιθετική ή…
Δεν το πιστεύω ότι θα το πω αυτό, αλλά…
δεν είμαι ενσυναισθητικός, αλλά έχω ενσυναίσθηση.
Τι συμβαίνει;
Η εκπαίδευση με αναστάτωσε.
Νιώθω παραγκωνισμένη, δεν κάνω τίποτα.
-Είστε οι πιο ισχυρές νεράι… -Μαλακίες!
Είμαστε ανίσχυρες όταν στραβώνει το πράγμα.
Δεν σε βασανίζει μόνο η εκπαίδευση.
Έγινε κάτι;
Όχι.
Δηλαδή, ναι. Πριν πολύ καιρό.
Οικογενειακά θέματα.
Και όλη αυτή η εκπαίδευση…
Δεν είναι τίποτα. Απλώς απογοητεύτηκα.
Στη θέση σου, θα εκμεταλλευόμουν την ευκαιρία,
πριν χαθεί.
Το δέχομαι. Μείνε απογοητευμένη.
Μη με κατακρίνεις
για τον λογικό φόβο μου για τα φαντάσματα,
ο καθένας θα τρόμαζε…
-Πέρασε η στιγμή. -Ναι.
-Πρέπει να ντυθώ. -Ναι.
Πρέπει να μιλήσω με τα κορίτσια.
-Τα λέμε μετά. -Αντίο.
Θα εμφανιστείς τώρα;
Νέο μαγικό. Μπράβο.
Ευχαριστώ.
Εξασκήθηκα.
Πόσο καιρό κρύβεσαι εδώ;
Λίγες μέρες.
Θες να το συζητήσεις;
Εδώ αράζουν οι τελειομανείς;
Ναι, είχε…
φασαρία στο δωμάτιο.
Τι είναι αυτό;
Ένα βιβλίο.
Δεν είχες ξαναδεί βιβλίο;
Δεν μπορώ άλλο.
Δεν μπορώ τα ψέματα και τα παιχνίδια.
Δεν παίζουμε κάτι.
Ο Σίλβα θέλει να σε παρακολουθώ.
Του είπα ότι ήταν τρελός,
ότι δεν συνέβαινε τίποτα.
Ότι ήσουν αγανακτισμένη, ήθελες απαντήσεις και…
Με κατασκοπεύεις;
-Και εσύ τον υπάκουσες τυφλά. -Με διέταξε.
Ας διέταζε άλλον, χρησιμοποίησε εσένα και τη…
φιλία μας.
Αλλά εγώ είμαι η κακιά.
Τι είναι αυτό;
Προσπαθώ να σε βοηθήσω.
Και με δυσκολεύεις πολύ.
Μπλουμ.
Εμπιστέψου με.
Δεν ξέρω αν μπορώ.
Αλλά ίσως μπορώ να σε πείσω ότι κάνω το σωστό.
Ας ξεκινήσουμε με αυτό: έχεις ακουστά το Άστερ Ντελ;
Όλα ήταν καλά στην αρχή, αλλά…
δεν έχεις ιδέα πώς είναι.
Πώς είναι εκείνη.
Ποια;
Η μητέρα μου.
Δυσκολεύομαι να καταλάβω
γιατί ένας καμένος έξω από το φράγμα αποτελεί πρόβλημα.
Ήταν δύο μαζί.
Αυτό δεν έχει συμβεί εδώ…
και πολύ καιρό.
Το πρόβλημα οξύνεται. Γιατί απέσυρες τον στρατό σου;
Το έσκασα πριν δύο μέρες. Θα με ψάχνει όλος ο στρατός της μάνας μου.
Στα κρυφά, όμως.
Το σχολείο σου δεν είναι η μόνη έγνοια του βασιλείου.
Δεν θα σε ψάξει εδώ;
Όχι. Όχι κατευθείαν.
Θα ήταν σαν να παραδέχεται ότι δεν με ελέγχει πια.
Κι αυτό δεν θα γίνει.
Το Αλφία δεν είναι ανυπεράσπιστο. Εκπαιδεύεις τους μαθητές για μάχη.
Αυτό έπρεπε να κάνεις και με την κόρη μου.
Να είσαι δυνατή και κυρίαρχη.
Μη δείχνεις ποτέ αδυναμία.
Μόνο για αυτά νοιάζεται.
-Και με θεωρεί προέκταση της δύναμής της. -Με τιμωρείς
που δεν δίδαξα τη Στέλλα όπως ήθελες;
Η μαγεία μου πρέπει να είναι ισχυρή.
-Αυτό με δίδαξε. -Όχι, δεν είναι τιμωρία.
Αλλά προτείνω να αλλάξεις τις μεθόδους σου,
λόγω των απειλών που υπάρχουν.
Με δίδαξε από μικρό παιδί.
Τα θετικά συναισθήματα δεν απέδωσαν,
και πήγε κατευθείαν στα αρνητικά.
Εξ ολοκλήρου.
Οι μέθοδοί μου είναι αποτελεσματικές,
οι μαθητές μου δεν χάνουν τον έλεγχο και δεν τυφλώνουν τις φίλες τους.
Η μαγεία μου είναι ασταθής εξαιτίας της.
Ενημέρωσέ με όταν ο καμένος έχει…
εξολοθρευτεί.
Η Ρίκι ήταν κολλητή μου.
Δεν ήθελα να τη βλάψω. Απλώς έχασα τον έλεγχο και…
Η μαμά μου προτίμησε…
να διαδοθεί ότι το έκανα επίτηδες.
Επειδή αν είμαι μια κακιασμένη σκύλα ή ένα τέρας,
δεν είμαι αδύναμη.
Αυτό είναι λάθος, Στελ.
Εμένα μου λες!
Όταν γύρισα σπίτι, άρχισε πάλι. Έτσι…
ήρθα εδώ.
Για να σκεφτώ τι να κάνω.
Μην πεις σε κανέναν ότι είμαι εδώ.
Δεν χρειάζεται να κρύβεσαι.
-Οι κοπέλες δεν θα πειραχτούν που γύρισες. -Πλάκα κάνεις;
Ξέρεις πόσο επικριτικές είναι;
Τι τρέχει, έγινες χασικλής παραβάτης;
Και στην αυλή μάλιστα. Πανέξυπνο.
Θέλεις λίγο;
Τι έχεις πάθει;
Νοιάζεται πάλι για εμένα.
-Πάντα νοιαζόμουν. -Αλήθεια;
Με ξέγραψες στο πρώτο λάθος.
-Και στράφηκες στην Μπέατριξ; -Δεν με έκανε ποτέ να νιώσω χάλια.
Όχι, έναν φόνο έκανε μόνο.
-Τελειώσαμε. -Έτσι νομίζεις.
-Τι τρέχει με την Μπλουμ; -Πες μας.
-Αλλιώς… -Τι;
Δεν θα με βλάψετε.
Αυτό εξαρτάται από το πώς ορίζεις το "βλάψετε".
Δεν θα πονέσεις,
αλλά θα μείνεις σε αυτήν την καρέκλα μέχρι να μιλήσεις.
Βλέπω ότι έχεις πιει πολύ νερό.
Κράτα τα, αλλιώς… θα λερωθείς.
Δύο επιλογές.
Μιλάς ή μιλάμε στους καθηγητές.
Έζησα όλα μου τα χρόνια στο Αλφία.
-Ο Σίλβα με μεγάλωσε. -Είδα το Άστερ Ντελ με τα μάτια μου.
Δεν θα έσφαζε ένα ολόκληρο χωριό.
Ακόμα κι αν πίστευε ότι σκότωνε καμένους;
Αν πίστευε ότι θα έσωζε πιο πολλές ζωές μελλοντικά;
Δεν πιστεύω ότι οι καθηγητές μας είναι κακοί.
Προστατεύουν το Αλφία, αλλά προστατεύουν και τον εαυτό τους.
Έτσι, ό,τι κι αν συνέβη εκείνη τη μέρα,
δεν θα μου το πουν.
Ξέρω πώς είναι. Να μην ξέρεις τους γονείς σου.
Ναι, αλλά σε μεγάλωσαν άτομα που τους ήξεραν.
Έμαθες ιστορίες…
είδες φωτογραφίες.
Κρυώνεις;
Θες… πάρε το φούτερ μου.
Ευχαριστώ, αλλά είμαι νεράιδα της φωτιάς.
Σωστά.
Ξέχασα ότι δεν χρειάζεσαι ποτέ βοήθεια.
-Μέρος της γοητείας μου. -Ενοχλητική γοητεία.
Γιατί είσαι σωτήρας, και δεν χρειάζομαι σωτηρία.
Είμαι σωτήρας.
Τι περίμενες;
Είμαι ο γιος ενός ήρωα πολέμου.
Ξέρω άπειρες ιστορίες για τον σπουδαίο Αντρέα.
Είναι λες και ζει ακόμα.
Αλλά δεν ζει.
Είναι ιδανικό.
Πώς να γίνω αντάξιος τέτοιου άνδρα;
Ακόμα και ο Σίλβα, είναι λες…
και παίζει κάποιο ρόλο από καθήκον,
ενώ το μόνο που θέλω…
Σκάι.
Είσαι σωτήρας γιατί…
πρέπει να είμαι. Αυτός είναι ο ρόλος μου.
Επειδή…
όταν σώζω κάποιον, μπορώ και ξεχνάω πόσο διαλυμένος είμαι.
Σκάι…
Όλοι είμαστε διαλυμένοι.
Είναι κι αυτό γοητευτικό.
Τελικά, τι είναι αυτό;
Δεν με εμπιστεύεσαι;
Βασικά, σε εμπιστεύομαι.
Αλλά αν σου έλεγα, θα με σταματούσες.
Τι συμβαίνει;
Σου έδωσα λίγο ηρεμιστικό.
Ο Ντέιν είπε ότι διαρκεί για πολύ λίγο. Λυπάμαι πολύ.
Να πάρει!
-Να πάρει! -Μπράβο.
Τα πάω καλύτερα ή χειρότερα από τον γέρο Σίλβα;
Η πρώτη πληγή από καμένο είναι πάντα η πιο… επίπονη.
Δες το σαν τελετή μύησης.
Δηλαδή, τα πας χειρότερα.
Βοήθησε κι ο γιος του Αντρέα να σκοτωθεί ο καμένος σου;
Θα γίνει καλός στρατιώτης.
Έμοιασε στον πατέρα του και στα αρνητικά; Είναι αιμοδιψής;
Δεν τον πιέσαμε. Τον προσέξαμε.
Είναι αυτόνομος.
Θα το κάνουμε δύο φορές τη μέρα γιατί θα εξαπλωθεί.
Αργά. Μιλάω για βδομάδες, ίσως μήνες.
Δεν ανησυχώ. Η Νούρα με το τάγμα θα τον έχουν βρει
μέχρι το βράδυ.
Κοίτα να δεις.
Κατά φωνή.
Πώς πάει;
Πέθαναν.
Τι;
Όλο το τάγμα.
Αφανίστηκε.
Έσπασα το πόδι μου.
-Δεν μπορώ… -Θα στείλουμε βοήθεια.
Δεν καταλαβαίνεις.
Πήγαινε στο φράγμα, Νούρα. Πήγαινε τώρα.
Είναι πίσω σου. Τρέξε!
Νούρα, τρέξε! Τώρα!
Συγγνώμη, Μάρκο. Δεν μπόρεσα να σκοτώσω αυτόν που σε πλήγωσε.
Θα τα καταφέρεις. Θυμήσου την εκπαίδευσή μας.
Δεν θα τους ξεφύγω!
"Τους";
Θα τους ξεφύγεις. Τρέξε.
Σήκω πάνω!
Νούρα!
-Πρέπει να τη βρω. Δεν θα… -Στάσου.
Είπε "τους".
Πόσοι είναι;
Θα το φροντίσουμε. Έχεις τον λόγο μου.
Νούρα…
ΝΤΕΪΝ… ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
-Δεν θα έρθει. -Τι στον διάολο κάνεις;
-Οργανώνεις απόδραση; -Η Ντάουλινγκ ψεύδεται.
Όπως όλοι. Δεν ξέρετε όσα ξέρω.
Μάθαμε για το Άστερ Ντελ από τον Ντέιν.
Άρα, καταλαβαίνετε ότι…
Ο μπαμπάς μου δεν θα σκότωνε ποτέ αθώους. Η Μπέατριξ είναι ψεύτρα και φόνισσα.
Κόρη καθηγητή. Βοηθός της Ντάουλινγκ. Δεν θα σας πείσω.
Δεν είμαι βοηθός της Ντάουλινγκ.
Την κατασκοπεύω εδώ και μέρες για σένα.
-Τι; -Έχω δει πόσο σκληρά προσπαθεί.
Όλοι προσπαθούν να μας προστατέψουν.
Είπαν ψέματα για τον θάνατο της Ρόζαλιντ,
για ένα έγκλημα πολέμου. Τους εμπιστεύεστε, αλλά είναι επικίνδυνοι!
Άκου τι λες. Κάνεις σαν να τρελάθηκες.
Δώσε μας το κλειδί, και κανείς δεν θα μάθει τι σχεδίαζες.
Αλλιώς…
Δεν θέλω να σας δω στο ίδιο κελί.
Μπλουμ.
Είμαστε φίλες σου, Μπλουμ.
-Ξέρω πόσο δύσκολο… -Δεν ξέρεις.
Κανείς δεν ξέρει.
ΑΣ' ΤΟ. ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ.
ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ; ΜΙΟΥΖΑ;
Απίστευτο που όλοι ακούτε την Αΐσα λες και τα ξέρει όλα.
Δυσκολεύομαι αφάνταστα να μη μιλάω, ενώ όλα πάνε κατά διαόλου.
Πόσα να σπάσω πια;
-Εσύ έσπαγες τα πράγματα; -Θα εκφράζω τη γνώμη μου.
Ακόμα κι αν την εκφράζω σαν φάντασμα.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνουμε.
Να ξεχάσουμε το θέμα και…
-Πού ήσουν; Δεν έλαβες τα μηνύματά μου; -Τα έλαβα. Συγγνώμη.
Είχα δουλειά, είχε έρθει ο Σαμ και…
-Στο δωμάτιό μας; -Όλα καλά.
Σταματήσαμε την Μπλουμ. Νομίζω ότι της έστριψε.
Σκέφτομαι μήπως πρέπει να ενημερώσω την Ντάουλινγκ.
Μην τολμήσεις.
Νομίζω ότι πρέπει να το μάθει.
Η Στέλλα διαφωνεί μαζί σου.
Τι;
Δεν θα μαζεύω τα σπασμένα σου, μίλα τους.
Ακούστε με.
Όλοι εδώ τα βλέπετε όλα μαύρο ή άσπρο.
Η Μπλουμ είναι σκέτος μπελάς, αλλά δικαιούται να ξέρει ποια είναι,
και οι καθηγητές δεν της το λένε.
Θα σκεφτόμαστε ποιος έχει δίκιο
ή θα βοηθήσουμε τη φίλη μας;
Τι προτιμάτε;
ΣΙΓΟΥΡΑ 5, ΙΣΩΣ 6.
ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ, ΘΑ ΤΟΥΣ ΚΥΝΗΓΗΣΟΥΜΕ.
-Παρακαλώ; -Θέλω να τη δω.
Τη Ρόζαλιντ.
-Σου είπα… -Ξέρω ότι ζει.
Άσε τα ψέματα.
ΒΡΕΣ ΜΕ ΣΤΗΝ ΑΥΛΗ
-Δεν είναι τώρα η ώρα για αυτά. -Είμαι από το Άστερ Ντελ.
Ναι.
Εκεί γεννήθηκα. Εκεί ζούσαν οι βιολογικοί γονείς μου.
Μέχρι που εσύ, ο κύριος Σίλβα και ο καθηγητής Χάρβι το καταστρέψατε.
Είναι αλήθεια;
Γιατί το κάνατε;
Θυσιάσατε αθώο κόσμο για την εξόντωση των καμένων.
-Λες να το ξέραμε; -Έτσι είπε η Μπέατριξ.
Ότι η Ρόζαλιντ έπαθε κρίση συνείδησης, αλλά δεν σας πτόησε.
Η Ρόζαλιντ…
Ακόμα χειραγωγεί κόσμο, τόσα χρόνια μετά.
Τι σημαίνει αυτό;
Τι έγινε εκείνη τη μέρα;
Έκανα ένα λάθος.
Ήταν η μέντοράς μου.
Η πιο ισχυρή νεράιδα στο Αλφία. Ενέπνεε φόβο και σεβασμό.
Δεν την αμφισβητούσα ποτέ.
Όταν μας είπε για τους καμένους, την ακολουθήσαμε.
Εξαπολύσαμε απίστευτα ισχυρά μαγικά εκείνη τη μέρα.
Μέχρι τότε,
δεν ξέραμε ότι τα μαγικά συνδυάζονται.
Ήταν ένα από τα πολλά μυστικά της Ρόζαλιντ.
Ούτε τότε την αμφισβητήσαμε.
Μας είπε ότι το χωριό είχε εκκενωθεί.
Ότι η έκρηξη θα σκότωνε μόνο τους καμένους.
Κακώς την εμπιστευτήκαμε.
Όταν καταλάβαμε τι είχε κάνει…
τι είχαμε κάνει…
Η ανάμνηση με στοιχειώνει εδώ και 16 χρόνια.
Αν είσαι από το Άστερ Ντελ…
ό,τι κι αν πω δεν θα διορθώσει το κακό που σου έκανα.
Γιατί το έκανε αυτό;
Γιατί;
Ήταν ζηλώτρια. Ήθελε να αφανιστούν οι καμένοι πάση θυσία.
Αν ξέραμε για τους κατοίκους, δεν θα είχαμε επιτεθεί.
Κι εγώ; Γιατί με έσωσε;
Γιατί με άφησε στον Πρώτο Κόσμο και…
Δεν ξέρω, Μπλουμ. Η Ρόζαλιντ είχε πολλά μυστικά.
Για αυτόν τον λόγο, θέλω να τη δω.
Η Μπέατριξ είπε ότι είναι κάτω…
Ό,τι κι αν μπορεί να σου δώσει, δεν αξίζει να την απελευθερώσεις.
Θα σε βοηθήσω να βρεις απαντήσεις.
Σ' το υπόσχομαι.
Πρέπει να φύγουμε.
Τώρα.
Αύριο.
Χρειάζεσαι απαντήσεις.
Κάποια άτομα σου τις κρύβουν, και δεν θέλουμε να γίνουμε σαν κι αυτά.
Πού είναι η Αΐσα;
Είχε πολλά συναισθήματα,
και δεν συμφώνησε ακριβώς με…
-Είναι στο δωμάτιο. -Ναι.
Υποθέτω ότι καλύτερα δεν γινόταν!
Επομένως, θα…
βοηθήσετε στην απόδραση;
Αυτή ήταν η πράξη,
την οποία η Αΐσα αρνήθηκε να κάνει.
Ναι, ποτέ δεν της άρεσαν οι ιδέες μου…
Τα χάλια σου έχεις.
Νιώθω χάλια, άρα είναι λογικό.
Η Τέρα έκανε τον Ντέιν να τα ξεράσει όλα.
Η Μπλουμ έχει κάτι σαν μαγικό κλειδί, και δεν σε έβρισκα…
-Πού είναι ο Ντέιν; -Ετοιμάζεται.
-Πες μου ότι η Μπέατριξ… -Δεν απέδρασε.
-Έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. -Τι έγινε;
Πρέπει να πάμε στο φράγμα.
Πάνω που αμφέβαλλα για εσένα.
Τέλειωνε, σε παρακαλώ.
Μένει μία ακόμα εκκρεμότητα.
Έτοιμη.
Θα ενισχύσω τους ήχους του δάσους.
Εκεί είναι.
-Αργήσατε. -Έπρεπε…
Πόσοι είναι;
Φύγε! Κακώς πλησίασες τόσο στο φράγμα.
-Δεν θα πάρεις καλύτερο βαθμό. -Αδιαφορώ.
Ήρθα για να σας πω τι συμβαίνει.
Όταν έρθει ο Ντέιν, θα τον σπρώξουμε μέσα.
Είναι σκληρό να τον ρίξεις στην παγίδα.
Θα δεχτεί.
Κι αν αρνηθεί, θα τον αναγκάσουμε.
Εσύ;
Δέχεσαι;
Αυτό το χάρηκα πολύ περισσότερο από τις γλάστρες. Είδατε;
Μας οδήγησε στον στόχο μας και την παγιδέψαμε ξανά.
Απλό. Έχω σούπερ ιδέες.
Μάλλον θα το μετανιώσω αυτό, αλλά…
είσαι καλά;
Ελευθέρωσα μια κρατούμενη και διέρρηξα το γραφείο της διευθύντριας.
Όλη μου τη ζωή, όποτε ένιωθα φοβισμένη ή αβέβαιη για κάτι,
πάντα στρεφόμουν σε ένα άτομο για απαντήσεις.
Στον μπαμπά μου.
Ήξερα ότι αν έκλεινα τα μάτια μου,
θα με οδηγούσε στον προορισμό μου.
Αλλά δεν ξέρω αν θα με οδηγούσε εδώ κάτω.
Όλοι οι γονείς κάνουν ό,τι θεωρούν εκείνοι καλύτερο για εμάς.
Κάποια στιγμή, πρέπει να γινόμαστε αυτόνομοι.
Παρεμπιπτόντως, τα ρούχα σου…
Όσα έψαχνα είναι πίσω από αυτήν την πόρτα.
Θα σε περιμένουμε εδώ.
Γεια σου, Μπλουμ.
Ρόζαλιντ;
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος