PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Prohledala jsem Callumův pokoj i stůl.
V jednom šuplíku jsem našla tohle.
Co je to?
Kopřivový elixír.
- Je to… - Fascinující látka.
Jak víme, rtuť může existovat v pevném nebo…
Bene.
Kdyby někdo našel tvou past u vchodu do podzemí,
mohl by předpokládat, i když nesprávně,
že elixír ji pomůže překonat.
A jsi si jistá, že se Callum chtěl dostat dolů?
Jsem si jistá, že to někdo udělal, a Callum se už pár dní neobjevil.
Je z něj hlavní podezřelý.
Ale kopřivový elixír je prastarý vílí prostředek.
Není běžný.
A Callum nebyl víla.
Někdo mu pomohl.
Jestliže byla při vloupání použita magie.
Pak tohle…
zachytí…
stopové prvky použitého kouzla.
Je to v podstatě něco jako…
magické…
otisky prstů.
Kdo je to?
Callum.
Ano.
Zabila ho magie.
Alespoň víme, kam se poděl.
A že máme ve škole vraha.
Co tam zase řešíš?
PŘÍSPĚVKY UŽIVATELE BLOOMERANG04
Bloom?
Pořád?
Za to můžeš ty, když rozhlašuješ, že je podhozenec.
Je teď nejzajímavější člověk na škole.
Za pár dní ji nechají být. Zapomenou.
Já ne.
Je to jak z divnýho filmu o posedlé holce.
Obarvíš si vlasy, zavraždíš ji a budeš nosit její kůži…
Nebuď nechutnej.
Mám mnohem hezčí kůži.
No…
tak to budu muset bojovat o tvou pozornost.
Bojuj dál.
Trochu víc vlevo.
Nic jsi nenašla?
Jsem na Callumově místě teprve druhý den.
Taky ti dělám laskavost, tak co takhle být trochu vděčná?
No tak. Nevzala jsi jeho místo kvůli mně.
Divný, protože si vzpomínám…
Jak jsem ti dala užitečný tip?
Spíš prosila, abych pátrala po tvé minulosti.
To zní tak trochu jako já,
ale taky jsi chtěla využít šanci a nahrát u Dowlingové nějaké plusové body.
Šplhoune.
Šplhoune. Vážně?
Najednou asi neumím pročítat složky.
Počkat, řekla jsem šplhoun?
Myslela jsem šíleně super a chytrá kámoška.
- A krásná a… - Neví, jestli ti pomůže?
Ty dokumenty pokrývají jen dobu, od kdy je ředitelkou Dowlingová.
Zbytek musí být někde v archivu.
Nebo skartovaný, protože Dowlingová ráda zatajuje.
Kdybych našla něco o Alfee z té doby,
možná bych zjistila, proč mě Rosalind…
Budu hledat dál. Slibuju.
Stejně si to musím všechno přečíst.
Díky za jídlo.
Sice mi ho nosíš, aby ses vyhnula sezení v jídelně,
ale aspoň nějak mi to vracíš.
Tak si o mně říkají, že jsem podhozenec, a co?
- Není to na mně to nejdivnější. - Pravda.
Neví totiž, jak moc chrápeš.
Jak je?
- Bloom předstírá, že ji neštvou drby? - Ty zas, že nechodíš s bráchou Terry?
Kdo co předstírá?
Kromě toho, že Stella předstírá, že jí nevadí, jak ji máma zastiňuje?
Tu radost bys mohla trochu skrýt.
Myslíš? Uvidíme na shromáždění.
Nemusíte to dělat.
Nemusíte měnit svoje plány, jen abyste posnídaly…
s někým, kdo se sesypal ze svých problémů.
Jsem v pohodě.
Jsem v pohodě!
Musím před tím shromážděním dodělat úkol z jedů, takže…
Uvidíme se potom.
Abyste věděly, není v pohodě.
Je to pravda? O podhozencích?
Stoprocentně.
Podhozenci byli způsob, jak se nasrané víly mstily Prvnímu světu.
Podstrčily vílu místo miminka a počkaly, až nadělá paseku.
Podhozenci jsou zlo. Je lepší být na jejich straně.
Nebo se o to pokusit.
Uvidíme se na shromáždění.
Nemůžu říct, jestli je horší to, že si myslí, že mu Terra odpustí,
nebo to, že uvěřil těm tvým kecům o podhozencích.
Nejsou to kecy.
Podhozenci jsou nebezpeční. Děláš všem laskavost.
Technicky vzato toho kostlivce vytáhla Stella.
Když ten drb nevystopují až k nám, tím líp.
Je to jen den, Stel.
Půl dne.
Půl dne, kdy ji všichni obletují, jako by byla slunce.
No, ona je Královna světla.
To její shromáždění kvůli Sežehnutému…
je jen zástěrka, aby zjistila, jak na tom jsem.
Řekla jsi holkám, že potřebuješ podporu?
Bloom by se rozptýlení hodilo.
Nepotřebuju je.
Mám tebe.
Tak jo, pak se ozvu.
Stačí napsat.
A zvládneš to,
zvládneš ji.
Ach, Stello.
Vypadáš senzačně.
Ahoj, mami.
- Nepotřebuješ pomoc? - Ne. Tohle je speciální projekt.
Nějak se s tím poperu.
Ale kdybys mi pomohla oloupat kořeny hortenzie…
No, asi bych měla jít dodělat úkoly.
Vážně?
Mně přijde, že je máš hotové.
Ahoj, Terro. Můžeme…
Ačkoli chápu, že patriarchát historicky předurčuje muže,
aby zachraňovali ženy před nepříjemnostmi, já to zvládnu.
Neodepisuješ mi na zprávy.
Nebyl čas.
Jen se ti chci omluvit.
- Byla jsi na mě hodná… - To jo.
Jsem dobrý člověk.
A myslím, že ty taky, ale…
nejsem si jistá, jestli to chci zjišťovat.
A něco ti poradím.
Dej bacha, komu věříš.
Stejně ho chci praštit.
JE TADY.
Tak jo. Uvidíme se na shromáždění.
Královno Luno.
Kdybyste něco potřebovala…
Jsi milá, Aisho,
ale nejsem tak náročná, jak si myslíš.
Tvůj asistent zemřel.
V této kanceláři.
Musíš mít představu o tom, co se stalo.
Callum je mrtvý?
A Dowlingová říkala, že odjel z rodinných důvodů, takže…
Lže.
Opravdu šokující.
Určitě ty staré záznamy nezničila?
- Co? - Ty z doby, než nastoupila.
Nemohla je zničit?
Děláš si srandu?
Ta ženská miluje papír.
Nabídla jsem, že to všechno neskenuju do počítače,
a civěla na mě, jako bych měla dvě hlavy.
- Ty záznamy někde jsou. - Možná ve východním křídle.
Bloom?
To shromáždění je povinné.
- Takže všichni budou rozptýlení. - Bloom.
Nechci, abys šla se mnou.
Je to špatný nápad.
Stejně jako jít na shromáždění, kde na mě všichni budou zírat.
Nechci sedět a poslouchat, co si o mně lidi vymýšlí,
zvlášť když sama neznám pravdu. Musím najít odpovědi.
Fajn.
Máš hroznou migrénu,
sotva se postavíš na nohy. Dobře?
Bože!
Co tady děláš?
Kam jdeme?
Podívejme. Jako klíště.
Povinné shromáždění je povinná ulejvárna.
Tak jdeš, nebo ne?
No jasně.
VSTUP ZAKÁZÁN
- Nechápu, že je to Stelly máma. - Přesně.
Brutálně mocná víla, nulové ego? To chceš.
Stella z toho musí šílet.
Pojďme na to.
Když jsem chodila na Alfeu, ze shromáždění jsem mívala smíšené pocity.
To volno bylo skvělé,
kázání už míň.
SKRÝVÁNÍ TĚ, ZDÁ SE, BAVÍ… ÚCHYLKA?
Nepřijela jsem vám však kázat.
Přijela jsem si s vámi promluvit jako s dospělými.
POTKÁME SE PAK A UVIDÍŠ.
Říct vám o Sežehnutých. Některé dění v říši nezajímá.
NESNAŽ SE MI VYHROŽOVAT ZÁBAVOU.
Sežehnutí nebyli spatřeni už dlouhá léta.
ZKUS MI TO ZAKÁZAT.
- Muso? - Co?
Co se teď Stelle honí hlavou? Je nešťastná, že?
Prosím, vydrž.
Většina z vás od rodičů slyšela,
jaké to bylo předtím, než obyvatelé Jinosvěta…
Co to sakra je?
Nejsme tu jen kvůli Sežehnutým. Něco se děje.
…chaos, který s sebou nesli.
Desítky let devastovaly tyto stvůry rodiny i vesnice,
a uvrhly tak náš svět v chaos.
Takže… který rok hledáme?
Narodila jsem se v roce 2004. Prohlédni vše z té doby.
Nemyslím si, že najdeme fotky těhotných víl, Bloom.
Asi to nebude tak okaté, spíš volné oblečení, velké svetry,
holky, co skrývají břicho za kupou knih.
Hele, jestli mě chceš soudit,
vrať se k ostatním studentům a dělej to za mými zády.
Nikdo tě nesoudí.
- Vážně? - Jo.
Já jen, že je těžké udržet se a všechny ty lidi neseřvat,
když si v mé blízkosti pořád něco šuškají.
Chceš znát pravdu?
Je to dost na prd.
No, lidi jsou kreténi, Bloom.
Musíš si najít ty dobré.
To vůbec neznám.
To je tvůj táta?
On znal Rosalind?
Věděl jsem, že mu velela žena. Já…
Vypadáš jako on.
A chovám se stejně.
A možná jednou, když budu tvrdě pracovat,
budu z půlky tak dobrý bojovník jako on.
Promiň.
To byl reflex.
Není to divné?
Ten pocit, že všichni ostatní znali tvého tátu líp než ty?
Lepší, než netušit, kdo to byl.
Tohle místo…
Alfea je jako můj domov.
Nedokážu si představit, jak ti musí být, Bloom.
Ten strašný pocit beznaděje.
Takže nejsme jediní, kdo dělá něco, co nemá.
- Co jsi vycítila? - Dowlingová je nervózní.
No, její asistent je mrtvý.
Ale Silva je taky v pohotovosti, jako by cítil nějakou hrozbu.
A táta?
Je mega vyděšený.
Předtím vyráběl něco s kouzelnými kameny z Nádoby.
Umí to vystopovat kouzla a teď to má Dowlingová.
Konflikt máme na dohled.
V Solárii sledujeme nejméně pět Sežehnutých.
Je to vážná hrozba.
A roste.
Je na čase…
abyste se všichni měli na pozoru.
Vážně se tady budeme hrabat zaprášenými blbostmi?
Ti, co si myslí, že historie je blbá, jsou sami blbí.
Nebuď blbej. Možná to byla jen taková předehra.
Oni spolu rozhodně nespí, Beo.
To by totiž znamenalo, že je Sky zajímavej.
Má pravdu. Nespíme spolu. Ale bylo fajn být sami.
Ach, emocionální vztah. To je mnohem horší.
Miluju zamčené dveře!
Co by tam tak mohlo být.
Nevím.
Ale klíče má jen Silva.
Jak se tam dostaneme?
Nedostaneme.
Ale co když tam něco je. Proto jsme sem přišli.
- Až ho potkám, zeptám se ho. - Skyi, my…
Čím víc budeš říkat ne, tím víc to bude chtít. Poddej se.
Opravdu chceš mluvit o souhlasu?
Co tady vlastně děláte?
Jsme na tvé straně.
Nepotřebuji pomoc od někoho, kdo si ve videu utahoval z mé kámošky.
Hele, to video asi bylo přehnané,
ale nezasahovala jsem do toho. Jen jsem přihlížela.
Jestli se na nás chceš zlobit,
vyber si toho vola, co rozhlašuje, že jsi podhozenec.
Myslel jsem si, že mě dneska ojebeš trochu jinak, Beo.
Je to pravda?
Hele, jestli mě svatoušek Sky chce zase poučovat, odcházím.
Skyi, nech to být.
Ne.
Nenechám.
Podívejme! Zůstaly jsme samy.
Konečně.
- Vážně? Utíkáš přede mnou? - Fajn.
- S radostí si vyslechnu, jaký jsem blb. - Jo jsi. Odjakživa.
- Ale od té doby… - Co přesně?
Do toho. Nemůžu se dočkat.
Od té doby, co s ní chrápeš, jsi ještě vyjebanější než předtím.
To teda jo.
- Ber něco vážně, Rivede. - Beru to vážně.
Beatrix se mi líbí.
Je jediná ze školy, kdo mě má rád takového, jaký jsem.
Já snad ne?
Ty si vždy myslíš, že jsi lepší.
A proč mě za tohle drbeš? Ty jsi ten, kdo tady má holku.
Nedolejzej za prvačkama, když máš za zadkem princezničku.
- To nedělám. - Vážně?
Protože tak to všichni vidí.
Včetně Stelly.
A upřímně,
nejspíš proto mi řekla, že je Bloom podhozenec.
Jsou napjatí. To, co dělají, se jim moc nedaří.
Těžko uvěřit, že by mohli mít nějaký postranní motiv.
Taky se mi nechce věřit.
Lidi řeší mnohem víc věcí, než si myslíte. Hlavně rodiče.
Uvidíme se na pokoji.
- Málem nás načapala. - Super.
Same.
Úchylky stranou,
líbíš se mi…
a nechci to dál tajit.
A mně se zas líbí, že máme něco, co je jen naše.
Není to jen kvůli Teře.
Jestli celá škola zjistí, že spolu něco máme, ucítím jejich reakce.
Dobré, špatné, pozitivní i negativní.
Vím, že to ucítíš. Ale zajímají tě?
Kéž by to bylo tak jednoduché.
Bez urážky, ale být empat je asi dost na prd.
Randění s nimi taky nebude úplná pohoda.
Stojí to za to.
Takže…
Rosalind.
Budu hádat. Myslíš, že to je ta, co tě nechala v Prvním světe?
Byla to drsná mrcha.
Na večírku jsi říkala, že ji neznáš.
Nechtěla jsi mi říct proč, tak jsem to zapřela.
No, stejně je to jedno, protože nacházím samé slepé uličky.
Až na tohle.
- Tak tam pojďme. - Je zamčeno.
A ty jsi víla ohně, Bloom.
Viděla jsem tě ve třídě. Jsi mocná.
Otázka zní,
jak moc?
Kdybych chtěla,
mohla bych těmi dveřmi projít.
Zapálila bych sice celou školu, ale moc?
Ta není problém.
To ráda slyším.
Já jen… Nechci, aby měl Sky průšvih.
JSI POŘÁD DOLE?
Ale chceš odpovědi.
NE. ŘEŠÍM DRAMA NA POKOJI. OZVU SE.
Mohla bych…
roztavit panty.
Nebo stačí otevřít zámek.
Jo, to je o dost lepší.
VSTUP ZAKÁZÁN
Vím, že Alfea má vojenskou minulost, ale…
pořád je to škola. Tohle vypadá jak válečná místnost.
Nejenže tak vypadá. To je válečná místnost.
Místo, kde pochybní lidé rozhodují o tom, kdo bude žít a kdo zemře.
Co s tím světlem zamýšlíš?
Pamatuj na svůj záměr.
Ty ovládáš světlo.
Ne naopak.
Krásná práce.
Doufám, že to byl vtip.
Měla vytvořit duhu,
aby ukázala svou sílu?
Probírali jsme to na konci minulého pololetí.
Rehabilitace magie je proces.
Neposlala jsem sem dceru kvůli procesu.
Je tady, protože jsi slíbila, že ji po tom incidentu s Ricki napravíš.
Stalo se to, protože předchozí výcvik byl zaměřen jen na výsledky.
Až bude připravená, zkusíme silnější magii.
Chvíli to potrvá.
Tak zatímco budeš vyčkávat, vyjmenuji seznam hrozeb, kterým čelíme.
- Mami… - Nemluv, když mluvím já.
Solaria je nejsilnější říše Jinosvěta.
Ona je následnice trůnu.
Rozšíření této síly.
Její metody fungují. Má moc podstatně zesílila…
Neskákej mi do řeči.
Oslepila jsem Sežehnutého.
A provedla to precizně a zdatně.
A ty si myslíš, že tohle je síla?
Přestaň, prosím.
Když ovládáš světlo,
ovládáš to, co lidé vidí.
A navzdory tomu, co říkají ostatní,
význam vzhledu je zásadní.
Ty to víš líp než kdokoli jiný.
Zvlášť když jsem ti pomáhala jej udržet.
Ano, obě máme na zachování dobré reputace Solarie svůj podíl.
Stello, skvělá práce. Můžeš jít.
Stello?
Jsi v pohodě?
Jo. Jasně, že jsem.
A vidím, že stále věříš, že největší motivací je strach.
Neříkej, že na tebe to nepůsobí.
Pamatuj, že mi sloužíš, Farah.
A přízeň se může obrátit.
ONA JE MONSTRUM. KDE JSI?
Potřebuji informace.
Hned.
Jsi v pohodě?
Teď ne, Terro.
Máš problémy s projektem? Protože…
Řekl jsem, teď ne!
Promiň, zlatíčko.
Já… jsem v pohodě, díky.
Kdyby se něco dělo, řekl bys mi to, že jo?
Jistěže ano.
Lhal mi do očí. Proč nám všichni lžou?
Možná musí.
Královna Luna…
Vypadá, že si na tajnostech zakládá.
Ať se děje cokoli, určitě si myslí, že jednají správně.
Jako vždycky.
Ať mi místo lhaní řekne: „Terro, nemůžu ti to říct.“
Takže slečně Dowlingové vyrobil něco z kamenů z Nádoby.
Ty kameny dokážou vystopovat kouzla, což dělali na shromáždění.
Takže tu máme mrtvolu a ustarané dospělé.
- Nemyslí si, že Calluma zabila víla? - Někdo ze shromáždění.
Nervózní byli pak, takže vraha nenašli.
Holky, není tu Bloom?
Řekl ti Silva, co se dnes stalo?
Asi jo.
To je drama, o kterém psala Bloom?
Žádné drama tu nemáme.
Už se v tom ztrácím.
Callum zemřel, asi to udělala víla.
Svolali nás, aby našli vraha, ale nemají ho, protože tam nebyl,
takže teď vážně nikomu nevěříme.
Sakra.
Beatrix.
Je to divný. Vypadá to, že Rosalind na škole v roce 2004 nebyla.
Nekecej.
Vedla tažení proti Sežehnutým.
Musím zjistit, kde byla v prosinci, když jsem se narodila.
Narodila ses v prosinci 2004?
Jo. Na rodném listě z Prvního světa je uvedený 12. prosinec,
ale nejspíš to bylo pár dní před tím.
To by dávalo smysl.
POKOJ WINX 3 OZNÁMENÍ
KDE JSI?
Tohle nejspíš bude její rozvrh z toho roku.
To je trochu otravný.
Nekonečné skupinové konverzace. Vyřídím to později.
Takže…
Vypadá to,
že Rosalind byla v jakémsi Aster Dellu.
Mí rodiče možná nebyli studenti.
Možná pocházeli z toho Aster Dellu.
Řekla jsi Aster Dell?
Jo.
Dokážeš tu mapu zase zprovoznit?
- Možná to najdu. - Není třeba. Vím, kde to je.
Půjdeme?
Cože? Jako hned?
Je to jen pár hodin odsud.
Vykašleš se na shromáždění, lžeš Skyovi,
vnikneš do tajné místnosti.
A teď to chceš vzdát?
Říkám, že je dost pozdě,
a možná nechci pláchnout s někým, koho sotva znám.
Dostala jsem tě dál než kdokoli jiný.
A taky bych šla s někým, koho sotva znám.
Ale možná se ti Dowlingová svěří,
když jsi objevila válečnou místnost, kterou má pod zámkem.
Jak se tam dostaneme?
To nech na mně.
- Kde je? - Kdo?
Nestabilní nymfa, co tě vodí za péro.
- Kde je? - Já nevím.
Beatrix ke mně není chirurgicky přišitá.
- Proč? - Hledám Bloom.
- Beatrix s ní byla jako poslední. - Vážně?
Poslala jsem ti 20 zpráv a ty tu pobíháš a hledáš Bloom?
Jo. Užij si to.
- Zrovna něco řeším. - Jo, já taky.
Potřebuji tě.
Bloom zmizela.
Nevím, jestli je v nebezpečí, nebo se schovává.
Nejspíš to souvisí s tím, že všichni díky tobě ví, že je podhozenec.
- Nechtěla jsem jí ublížit. - Říkáš, že nechceš být jako matka.
Ale já vidím někoho, kdo se ke všem chová stejně jako Luna k tobě.
Mám toho dost, Stello.
Končím.
Na co čekáš?
Tys ukradla auto?
Jak to, že víš jak ukrást auto?
Umím spoustu věcí.
Byla s Bloom ve východním křídle.
- Co tam Bloom dělala? - To vás zajímá?
Na shromáždění nebyla hlavně Beatrix.
Bože, my to víme! Víme, že někdo zabil Calluma,
byla to víla, proto to shromáždění.
- Tak to do prdele vyklopte. - Terro!
Ne, to na mě nezkoušej.
Jestli se něco stane, protože jste mlčeli…
Bloom se pár hodin neozvala a Beatrix nikdo neviděl.
Vědí to.
Člen královské ochranky byl napaden. Jeho SUV je pryč.
Najdeme ji. Slibuji.
Aster Dell bylo město, že? Určitě jsme tu správně?
Jsem si jistá.
Jak může být na mapě město, když tu jsou jen hory?
Kde to sakra jsme?
Nejsi jediná mocná víla na Alfee.
Beatrix, co to děláš?
Vítej v Aster Dellu.
Bylo to krásné místo.
Plné lidí, kteří tu chtěli v klidu žít.
Dokud je tu jednou v zimě neobklíčili Sežehnutí.
Jednotka z Alfey se rozhodla, že zneškodnění nestvůr je důležitější,
než životy lidí ve městě.
To není skutečné. Nějak jsi to udělala.
Odkrývám kouzelný závoj, kterým královna chtěla skrýt zvěrstva,
co se tu udála. Přemýšlej o tom.
Vůdce naší říše chce vymazat válečný zločin.
Narodila jsem se tu…
a má rodina tady zemřela.
Dva dny před tvým narozením v Prvním světě.
Takže myslíš, že…
tady zemřela má rodina?
Nemyslím si to. Vím to.
Protože to nikdo nepřežil.
Až na mě…
a tebe.
- Jak to můžeš vědět? - Viděla jsem to.
Viděla jsem těla, smrt.
Pak mě někdo našel.
Odnesl mě pryč.
Zahlédla jsem,
jak tou hrůzou procházeli, jako vítězové.
Koho jsi viděla?
Dowlingovou.
Silvu.
Harveyho.
Bylas mimino. Jak víš, že to byla pravda?
Jak bys…
Má zachránkyně
použila magii, aby mi tu vzpomínku vypálila do paměti.
Znít to povědomě?
Rosalind?
Ona tě zachránila?
Zachránila nás obě.
Tížilo ji svědomí,
nedokázala se přinutit k vraždě nevinných,
nehledě na to, kolik Sežehnutých mohlo padnout.
Ale Dowlingová, Silva a Harvey nesouhlasili.
Zorganizovali převrat a misi uskutečnili.
Ne. Vím, že mi lhali, Beatrix, ale nejsou to monstra.
Proč by to jinak skrývali?
Když ses poprvé ptala na Rosalind, nevěděla jsem, co si o tobě myslet.
Pak jsem zjistila, že jsi podhozenec,
a všechno mi to docvaklo.
Ale až dnes se to potvrdilo.
Takže to máš stejně jako já?
Jsi podhozenec?
Rosalind mě nechala u přátel, zatímco tebe schovala v Prvním světě.
Protože mí rodiče, skuteční rodiče, byli…
Jsou mrtví.
Je toho hodně.
Ta vzpomínka ve mně žila roky, dokud jsem nepochopila, co znamená.
Proč by mě sem Dowlingová brala, když mi zabila rodinu?
Nejsem si jistá, jestli jí to docvaklo.
Být tebou, nechala bych to tak.
To bys přesně řekla, kdyby sis to vymyslela.
Abych jí o tom neříkala.
Proč bych si vymýšlela, že jsou naši učitelé vrazi?
Co bych z toho měla?
Takže ti mám prostě věřit?
Neměla bys mi věřit, dokud se neosvědčím.
Na to se škola spoléhá a já nejsem jako oni.
Potřebuješ odpovědi.
Jo, od ženy, která zemřela a zanechala mi jen záhadné vzkazy a polopravdy.
- Potřebujeme víc. - A dostaneme to.
Protože Rosalind žije.
- Podle Dowlingové je mrtvá. - Dowlingová ji uvěznila.
Přijela jsem ji osvobodit.
Sakra!
Dnes ne.
Co to má být?
- Přestaňte! Dost! - Odveďte Bloom. Zvládneme to.
Uklidni se.
- Bály jsme se o tebe. - Vyšilovaly.
- Co ta mrcha udělala? - Nic. Není zrůda.
Bloom, ona zabila Calluma.
- Říká kdo? - Dowlingová, Silva, Harvey.
- Máte důkaz? - Proč by nám měli lhát?
Nikdy nevíš, co k tomu lidi vede.
Měly bychom si odpočinout.
Jen jděte. Sejdeme se na pokoji.
Promiň, že jsem tě s ní nechal samotnou. Měla…
Ona mě neunesla. Jsem v pohodě.
Opravdu.
Jsem jen…
rád, že jsi zpět.
Skyi?
Terro, můžeš to konečně vybalit? Ničíš mě.
Táta mi dnes lhal.
A když jsem mu to řekla, odvětil, že to bylo pro mé vlastní dobro.
Tohle se nedá omluvit.
Nemá se lhát lidem… na kterých ti záleží.
Ne, pokud je máš ráda.
Musím ti něco říct.
Poznala jsem kluka, líbí se mi,
ale bála jsem se, jak zareaguješ, tak jsem to pár týdnů tajila.
Chodím s tvým bráchou.
Dík, žes to řekla. To jsem potřebovala! Ale máš hrozný vkus. Sam je…
- Objektivně atraktivní? - No, jako by z oka vypadl tátovi.
Tomu vypadaly vlasy v 18, možná 19.
Plešatí puberťáci. Moc super.
Užij si to.
Počkat. To jsou Stelliny kufry.
Od mých dob se toho tady dost změnilo.
Doma tě naučím všechno, co bys měla umět.
Mohla jsem se rozloučit s přáteli.
Nejsou to přátelé, Stello.
Skyi?
- Měl jste říct, co se děje. - Řekl jsem, cos potřeboval vědět.
Řekl jste: „Hlídej Bloom. Chceme o ní vědět co nejvíc.“
To není to samé jako: „Po Bloom jde vrah.“
To, co děláš, je důležité,
ale musíš mi věřit.
Věřím vám.
A vy to víte.
Ale potřebuju znát pravdu.
Jedna z věcí, kterou se tu máš naučit,
je, že voják musí umět přijímat rozkazy.
Takže ti je zopakuju.
Musíš Bloom přimět, aby ti věřila.
Zjistit všechno možné, včetně toho, co se stalo na tom výletě, a říct mi to.
Dokaž, že jsi oddaný mně…
Alfee…
a nikomu jinému.
Neskrývej se.
Co bys ráda?
Co to bylo za náramky?
Runové omezovače.
Zabraňují vílám použít magii.
Bylo to barbarské.
Rozdrásaly jí kůži.
Opravdu nejsi zraněná?
Jsem v pohodě. Neublížila mi.
Byla jsi s Beatrix dlouho.
O čem jste spolu mluvily?
Oblečení. Kluci.
Kdo řídí rychleji.
Byla to jen projížďka, nic víc.
No…
možná si příště vybírej společnost rozumněji.
To se spolehněte.
Paní Petersová?
Tady Farah Dowlingová z mezinárodní školy Alfea.
Obávám se, že máme menší problém.
Bloom se dost těžko přizpůsobuje zdejšímu životu.
Nesvěřila se vám?
Není potřeba, abyste jezdili. Určitě se to vyřeší.
Ale kdyby zmínila něco neobvyklého,
neváhejte mě kontaktovat.
Podobné situace zvládám…
s přehledem.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová