‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫فتشت غرفة "كالوم" ومكتبه.‬
‫وجدت هذه في أحد الأدراج.‬
‫ما هذه؟‬
‫حشوة القراص.‬
‫- إنها…‬ ‫- مادة مذهلة.‬
‫يمكن للزئبق أن يقف في حالتي…‬
‫"بن".‬
‫إن اكتشف أحدهم فخّك على السرداب السفلي،‬
‫فسيفترض تلقائيًا، مع أنه افتراض خطأ،‬
‫أنها ستساعده على التغلب عليه.‬
‫وهل أنت واثقة بأن "كالوم" حاول ولوج الباب؟‬
‫أنا واثقة بأن أحدهم فعلها،‬
‫ولم ير أحد "كالوم" منذ أيام.‬
‫هذا يجعله المشتبه به الرئيسي.‬
‫لكن حشوة القراص من معارف الجن القديمة.‬
‫إنها غير شائعة.‬
‫و"كالوم" لم يكن جنيًا.‬
‫تلقّى مساعدة.‬
‫إن استُخدم السحر لاختراق السرداب السفلي.‬
‫حسنًا، هذا…‬
‫سيلتقط…‬
‫العناصر المتبقية من نوع السحر المستخدم.‬
‫بوسعكما التفكير في الأمر كأنه…‬
‫إصبع سحري…‬
‫عملية طباعة.‬
‫من هذا؟‬
‫"كالوم".‬
‫نعم.‬
‫قُتل بالسحر.‬
‫على الأقل نعرف أين ذهب.‬
‫وأن في مدرستنا قاتلًا.‬
‫ما الذي يستهويك؟‬
‫"منشورات، (بلوميرانغ 04)"‬
‫"بلوم"؟‬
‫أما زلت؟‬
‫خطؤك أنك نشرت خبر أنها مستبدلة.‬
‫إنها الآن أكثر شخص مثير للاهتمام‬ ‫في المدرسة.‬
‫سيتجاوزونها خلال أيام. سينسون.‬
‫لن أفعل.‬
‫هل هذا مثل أحد أفلام الهوس الغريبة‬
‫حيث تصبغين شعرك وتقتلينها،‬
‫ثم ترتدين بشرتها أو ما شابه؟‬
‫لا تكن مقرفًا.‬
‫بشرتي أفضل بكثير.‬
‫حسنًا…‬
‫أظن أن عليّ المكافحة كي أنال انتباهك.‬
‫واصل الكفاح.‬
‫إلى اليسار قليلًا.‬
‫ألم تعثري على شيء؟‬
‫أنا في مكتب "كالوم" منذ يومين فقط.‬
‫وأنا أقدّم إليك خدمة،‬ ‫فهلّا تحاولين إظهار الامتنان.‬
‫بحقك. لم تأخذي وظيفة "كالوم" من أجلي.‬
‫هذا غريب، لأني أذكر أنك…‬
‫قدمت اقتراحًا مفيدًا؟‬
‫توسلت إليّ لأتطوّع للبحث عن معلومات‬ ‫بشأن ماضيك.‬
‫يبدو هذا كشيء قد أفعله،‬
‫لكنك أيضًا قد تنتهزين أي فرصة‬ ‫لنيل رضا السيدة "داولينغ".‬
‫متملقة.‬
‫متملقة؟ حقًا؟‬
‫فجأة، فقدت القدرة على قراءة الملفات.‬
‫مهلًا، هل قلت "متملقة"؟‬
‫قصدت صديقة وفية ذكية.‬
‫- وجميلة و…‬ ‫- …ليست متأكدة من قدرتها على المساعدة؟‬
‫يبدو أن هذه الملفات تعود‬ ‫إلى بداية عمل السيدة "داولينغ" مديرةً.‬
‫لا بد أن بقية الأشياء محفوظة بمكان ما.‬
‫أو مُزّقت لأن "داولينغ" تحب إخفاء المعلومات.‬
‫حتى إن استطعت إيجاد القليل‬ ‫عن "ألفيا" حينئذ،‬
‫فسيمكنني أن أعرف ‬ ‫لأي سبب تركتني "روزاليند"…‬
‫سأواصل البحث. أعدك.‬
‫يجب أن أقرأ كل الملفات في هذا المكان‬ ‫على أي حال.‬
‫شكرًا على هذا.‬
‫نظرًا إلى أنك تستخدمينه عذرًا‬ ‫لعدم تناول الطعام في المقصف،‬
‫فهذا أقل ما يمكنك فعله.‬
‫يتحدث الناس عن كوني مستبدلة. وإن يكن؟‬
‫- هذا ليس أغرب شيء فيّ.‬ ‫- صحيح.‬
‫لا يعرفون مدى سوء شخيرك.‬
‫كيف الحال؟‬
‫أما زالت "بلوم" تتظاهر‬ ‫بأن النميمة لا تزعجها؟‬
‫أما زلت تتظاهرين‬ ‫بعدم مواعدة شقيق زميلة السكن؟‬
‫من تتظاهر بماذا؟‬
‫بخلاف تظاهر "ستيلا" طوال اليوم‬ ‫بأنها لا تخشى‬
‫أن تسلب أمها الأضواء منها.‬
‫يمكنك الاستمتاع بذلك أقل.‬
‫حقًا؟ سنرى في الاجتماع.‬
‫ليس عليكن فعل هذا.‬
‫ليس عليكن إعادة ترتيب خطط الإفطار لكي…‬
‫تجلسن معي كأني فاشلة منهارة.‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا بخير!‬
‫سأذهب لإنهاء تقريري عن السم قبل الاجتماع،‬
‫لذا… سأراكن لاحقًا.‬
‫للعلم، ليست بخير.‬
‫هل هذا صحيح؟ بشأن المستبدلين؟‬
‫100 بالمئة.‬
‫كان المستبدلون من الأساليب التي يتخذها ‬ ‫الجن الغاضبون للانتقام من عالم البشر.‬
‫يستبدلون جنيًا بطفل بشري،‬ ‫وينتظرون منه أن يحدث الدمار.‬
‫من المرجح أن يسبب المستبدلون المتاعب،‬ ‫لهذا نحاول إرضاءهم.‬
‫أو نحاول، على الأقل.‬
‫سأراكما في الاجتماع.‬
‫لا أعرف ما الأمر الأشد مأساوية،‬
‫أنه يظن أن "تيرا" ستسامحه على ذلك الفيديو،‬
‫أم أنه صدّق الكلام الفارغ‬ ‫الذي أخبرته عن المستبدلين.‬
‫ليس كلامًا فارغًا.‬
‫المستبدلون قد يكونون خطرين.‬ ‫أنت قدّمت خدمة إلى الكل.‬
‫في الواقع، "ستيلا" هي من أذاعت الخبر.‬
‫غالبًا من الجيد‬ ‫ألّا أحد يستطيع تقفّي أثره إلينا.‬
‫إنه يوم واحد يا "ستيل".‬
‫نصف يوم.‬
‫نصف يوم يعبّر فيه الجميع عن عشقهم لها‬ ‫وكأنها الشمس حرفيًا.‬
‫إنها ملكة النور بالفعل.‬
‫الاجتماع الذي ستقيمه بشأن المحترقة،‬
‫أعلم أنها هنا لتتفقّد تطوري وحسب.‬
‫أأخبرت زميلات الجناح‬ ‫أنك بحاجة إلى من يخفف موقفك؟‬
‫تحتاج "بلوم" إلى إلهاء الآن.‬
‫لا أحتاج إليهن.‬
‫أنت معي.‬
‫اسمع، سأتصل بك لاحقًا.‬
‫راسليني وسآتي.‬
‫ويمكنك التعامل مع هذا،‬
‫ويمكنك التعامل معها.‬
‫"ستيلا".‬
‫تبدين مذهلة.‬
‫مرحبًا يا أمي.‬
‫- هل تحتاج إلى أي مساعدة؟‬ ‫- لا، هذا مشروع خاص.‬
‫يسهل عليّ أن… أتصرف وحدي.‬
‫لكن إن أردت تقطيع جذور الكوبية من أجلي…‬
‫في الواقع، يجب عليّ إنجاز واجباتي المنزلية.‬
‫حقًا؟‬
‫إذ يبدو لي أنها منجزة بالفعل.‬
‫يا "تيرا". أيمكننا…‬
‫صحيح أني أقدّر‬
‫أن المنظور التاريخي للسلطة الأبوية يقتضي‬
‫إنقاذ النساء من المواقف المزعجة،‬ ‫لكني سأتولى هذا.‬
‫لم تردّي على رسائلي.‬
‫كنت منشغلة.‬
‫أردت فقط أن أعتذر.‬
‫- لقد أحسنت معاملتي…‬ ‫- نعم، فعلت.‬
‫أنا شخص صالح يا "داين".‬
‫أظنك كذلك أيضًا، لكني…‬
‫لست متأكدة من أني ما زلت أريد أن أعرف.‬
‫مجرد نصيحة.‬
‫احذر في اختيار من تثق بهم.‬
‫ما زلت أرغب في لكمه.‬
‫"لقد وصلت."‬
‫حسنًا. سأراكما يا ولديّ في الاجتماع.‬
‫الملكة "لونا".‬
‫إن احتجت إلى أي شيء…‬
‫أنت لطيفة يا "عائشة"،‬
‫لكن متطلباتي أقل مما تتخيلين بكثير.‬
‫مات مساعدك.‬
‫في هذا المكتب.‬
‫لا بد أن لديك نظرية عمّا حدث.‬
‫"كالوم" مات؟‬
‫وقالت "داولينغ" إنه غادر‬ ‫لحالة عائلية طارئة، لذا فهم…‬
‫يكذبون.‬
‫نعم. يا للصدمة!‬
‫أأنت متأكدة‬ ‫من أنها لم تمزق السجلات القديمة؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سجلات "ألفيا" التي سبقتها.‬
‫أأنت متأكدة من أنها لم تدمرها؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫تلك المرأة تحب الورق.‬
‫عرضت أن أبدأ بمسح الملفات‬ ‫إلى نظام الحاسوب،‬
‫فنظرت إليّ كأني برأسين.‬
‫- السجلات في مكان ما.‬ ‫- ربما في الجناح الشرقي.‬
‫"بلوم"؟‬
‫حضور الاجتماع إلزاميّ.‬
‫- أي إن الجميع مشتتون.‬ ‫- "بلوم".‬
‫أنا لا أطلب منك المجيء معي.‬
‫إنها فكرة سيئة.‬
‫الفكرة السيئة هي حضور ذلك الاجتماع‬ ‫حيث سيحدق إليّ الجميع كأني مسخ.‬
‫لا يمكنني الجلوس‬ ‫والاستماع إلى أناس يختلقون أشياء عني،‬
‫خصوصًا حين لا أعرف الحقيقة.‬ ‫يجب أن أجد إجابات.‬
‫حسنًا.‬
‫أنت أُصبت بصداع نصفي فظيع،‬
‫ولا تكادين تستطيعين الوقوف. جيد؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إلى أين سنذهب؟‬
‫انظر إلى حالك. متعلّق.‬
‫حين يكون حضور الاجتماع إلزاميًا‬ ‫يلزم عليّ التغيب عنه.‬
‫هل ستأتي أم ماذا؟‬
‫نعم.‬
‫"منطقة محظورة، ابتعد"‬
‫- ما زلت لا أصدق أنها والدة "ستيلا".‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫جنية فائقة القوة، بلا غرور؟ زعيمة قدوة.‬ ‫أراهن أن هذا يثير جنون "ستيلا".‬
‫ها نحن أولاء.‬
‫لطالما جمعت بيني وبين الاجتماعات‬ ‫علاقة حب وكراهية‬
‫حين كنت في "ألفيا".‬
‫أحببت التغيب عن الصف.‬
‫كرهت تلقّي المحاضرات.‬
‫لكني لست هنا لألقي محاضرة.‬
‫أنا هنا لأعاملكم بصفتكم راشدين.‬
‫لأتحدث عن المحترقات.‬
‫من الطبيعي أن بعضكم‬
‫ليس مهتمًا بما يحدث لمملكتنا.‬
‫مرّت سنوات على رؤية آخر واحدة.‬
‫- "ميوزا"؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما الذي تشعر به "ستيلا" الآن؟‬ ‫إنها بائسة، صحيح؟‬
‫انتظري من فضلك.‬
‫معظمكم سمعتم من آبائكم‬
‫كيف كانت الظروف قبل سكان "العالم الآخر"…‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫هذا الاجتماع لا يتعلق بالمحترقات وحسب.‬
‫يُوجد شيء آخر.‬
‫…الفوضى التي جلبنها إلى مملكتنا.‬ ‫على مدى عقود،‬
‫خُرّبت عائلات وقرى فجأةً‬ ‫على يد أحد أولئك الوحوش‬
‫اللاتي تركن عالمنا في حالة فوضى.‬
‫ما هي السنة السحرية؟‬
‫وُلدت سنة 2004.‬
‫انتبه لأي شيء من تلك السنة.‬
‫لست متأكدًا من أننا سنجد صورًا‬ ‫لجنيات مراهقات حوامل يا "بلوم".‬
‫قد تكون تفصيلة أقل ظهورًا،‬ ‫كملابس فضفاضة أو سترات كبيرة‬
‫أو فتاة تحمل مجموعة من الكتب فوق بطنها.‬
‫اسمع، إن كنت ستنتقدني،‬
‫فأرجو أن تنضم إلى بقية الطلاب‬ ‫وتفعل ذلك من دون علمي.‬
‫لا أحد ينتقدك.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- نعم.‬
‫يصعب أن أحافظ على هدوئي‬ ‫بينما يهمس الناس حين أسير بجوارهم‬
‫ولا أصرخ في وجوههم لأنهم يتصرفون بحقارة.‬
‫أتريد معرفة الحقيقة؟‬
‫هذا سيئ جدًا.‬
‫الناس حقراء يا "بلوم".‬
‫عليك فقط إيجاد الطيبين.‬
‫لم أعرف بوجود هذه.‬
‫هل هذا والدك؟‬
‫هل كان يعرف "روزاليند"؟‬
‫كنت أعرف أن قائدته كانت امرأة. أنا…‬
‫أنت تشبهه.‬
‫وأتصرف مثله.‬
‫وربما ذات يوم، إن عملت بجهد كاف،‬
‫يمكنني أن أصل إلى نصف مستواه الحربي.‬
‫آسف.‬
‫رد فعل.‬
‫هل الأمر غريب؟‬
‫أن تشعر بأن الكل يعرف والدك أكثر منك؟‬
‫ربما ليس سيئًا بقدر عدم معرفة من كان أصلًا.‬
‫هذا المكان…‬
‫كانت "ألفيا" بيتي طوال حياتي.‬
‫لا يمكنني… تخيّل ما تشعرين به يا "بلوم"…‬
‫وكم تشعرين بأن كل شيء محال.‬
‫يبدو أننا لسنا المشاغبين الوحيدين.‬
‫- ماذا استشعرت بالضبط؟‬ ‫- "داولينغ" قلقة.‬
‫لقد مات مساعدها.‬
‫لكن "سيلفا" في حالة تأهب قصوى أيضًا،‬ ‫كأن من المحتمل وجود تهديد بأي مكان.‬
‫وأبي؟‬
‫إنه مرتعب.‬
‫سابقًا، كان يصنع شيئًا باستخدام الأحجار‬ ‫التي يستخدمونها في الحاوية.‬
‫إنه يتتبع السحر، وهو الآن لدى "داولينغ".‬
‫الصراع يلوح في الأفق.‬
‫نحن نتعقب 5 محترقات على الأقل‬ ‫في "سولاريا".‬
‫التهديد خطير.‬
‫ويتزايد.‬
‫حان الوقت…‬
‫لتنتبهوا جميعكم.‬
‫هل كنت حقًا هنا بالأسفل‬ ‫تنظرين إلى القمامة المغبرة؟‬
‫من يظنون التاريخ قمامة هم القمامة.‬
‫لا تكن قمامة. ربما تداعبا وحسب.‬
‫إنهما بالتأكيد لا يتضاجعان يا "بي".‬
‫هذا سيجعل "سكاي" مثيرًا للاهتمام.‬
‫إنه محق. لسنا كذلك.‬ ‫لكننا كنا وحدنا، وكان ذلك لطيفًا.‬
‫علاقة عاطفية. هذا أسوأ بكثير.‬
‫أحب الأبواب المقفلة!‬
‫تُرى ماذا يُوجد بالخلف؟‬
‫لا أدري.‬
‫لكن "سيلفا" فقط من لديه المفتاح.‬
‫إذًا، كيف يمكننا الدخول؟‬
‫لن ندخل.‬
‫لكن قد تُوجد أشياء هناك.‬ ‫لهذا السبب نزلت إلى هنا.‬
‫- حين أراه ثانية، سأسأله.‬ ‫- "سكاي"، نحن…‬
‫كلما رفضت، أرادت ذلك أكثر. استسلم.‬
‫هل علينا التحدث عن الموافقة؟‬
‫لماذا أنتما هنا؟‬
‫نحن إلى جانبك.‬
‫لا أحتاج إلى مساعدة من شخص نشر فيديو‬
‫يسخر فيه من صديقتي.‬
‫اسمعي، أعرف أن الفيديو كان غير ضروري،‬
‫لكني لم أقل شيئًا. كنت مشاهدة.‬
‫إن كنت تريدين حقًا أن تغضبي من أحدنا،‬
‫ففكّري في الحقير‬ ‫الذي كان يقول للجميع إنك مستبدلة.‬
‫لم أتوقع أن هذا ما ستفعلينه معي اليوم‬ ‫يا "بي".‬
‫هل هذا صحيح؟‬
‫اسمع، إن كان القديس "سكاي"‬ ‫على وشك إلقاء محاضرة، فسأخرج.‬
‫"سكاي"، لا مشكلة.‬
‫لا.‬
‫بل تُوجد مشكلة.‬
‫انظري إلى هذا! نحن الفتاتان وحسب.‬
‫أخيرًا.‬
‫حقًا؟ أنت تهرب مني؟‬
‫حسنًا.‬
‫- أنا مستعد لأسمع كم أنا قذر.‬ ‫- أنت كذلك. لطالما كنت كذلك.‬
‫- لكن منذ…‬ ‫- منذ ماذا بالضبط؟‬
‫هيا. أنا متلهف لأسمع.‬
‫حسنًا. لقد وصلت حقارتك إلى مستوى غير مسبوق‬
‫منذ بدأت مضاجعة "بياتريكس".‬
‫ليست لديك فكرة.‬
‫- تعامل بجدية يا "ريفن".‬ ‫- أنا أفعل يا "سكاي".‬
‫تعجبني "بياتريكس".‬
‫إنها الوحيدة في هذه المدرسة اللعينة‬ ‫التي تحبني كما أنا.‬
‫ماذا يجعلني هذا؟‬
‫شخص يظن دائمًا أنه أفضل مني.‬
‫ولماذا توبخني بشأن ذلك؟ أنت من لديه حبيبة.‬
‫كفّ عن التحرش بطالبات السنة الأولى‬ ‫ما دامت لديك الأميرة الراقية.‬
‫- هذا ليس ما يحدث.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫لأن هذا ما يراه الجميع.‬
‫بمن فيهم "ستيلا".‬
‫وبصراحة،‬
‫غالبًا لهذا أخبرتني بأن "بلوم" مستبدلة.‬
‫ما زالوا متوترين. أيًا كان ما يفعلونه،‬ ‫فهو لا يسير جيدًا.‬
‫يصعب عليّ تصديق أن لديهم دافعًا خفيًا ما.‬
‫لا أريد أن أصدّق ذلك أيضًا.‬
‫تشغل الناس أمور أكثر مما تظنين.‬ ‫خصوصًا الآباء.‬
‫سأراكما في الجناح.‬
‫- كادت تقبض علينا.‬ ‫- جيد.‬
‫"سام".‬
‫بعيدًا عن الرغبات الغريبة،‬
‫أنا معجب بك،‬
‫وأريد أن نعلن علاقتنا.‬
‫ويعجبني أن تجمعنا علاقة خاصة بنا نحن فقط.‬
‫اسمع، ليست "تيرا" وحسب.‬
‫إن اكتشفت المدرسة بأكملها أننا على علاقة،‬
‫فسأشعر بردّ فعل الجميع حيال ذلك.‬
‫جيد أو سيئ أو إيجابي أو سلبي.‬
‫أعرف أنك تشعرين بها رغمًا عنك.‬ ‫ولكن أيجب أن تشغلك؟‬
‫أتمنى لو كان الأمر بهذه البساطة.‬
‫لا أقصد الإهانة،‬ ‫لكن يبدو أن شعورك بمشاعر الغير أمر بغيض.‬
‫ومواعدة من تشعر بغيرها ليست سهلة أيضًا.‬
‫إنها تستحق العناء.‬
‫إذًا…‬
‫"روزاليند".‬
‫دعيني أخمن. أتظنين أنها هي من استبدلتك‬ ‫في عالم البشر؟‬
‫كانت ساقطة شرسة.‬
‫في الحفل، قلت إنك لا تعرفين من هي.‬
‫كنت حذرة بشأن الكشف عن السبب،‬ ‫فحذرت من الكشف عمّن أعرف.‬
‫لا يهم على أي حال،‬ ‫فكل الطرق التي وجدتها مسدودة.‬
‫ما عدا هذا.‬
‫- لندخل.‬ ‫- إنه مقفل.‬
‫وأنت جنية نار يا "بلوم".‬
‫رأيتك في الصف. أعلم أنك قوية.‬
‫السؤال هو،‬
‫ما مدى قوّتك؟‬
‫إن أردت،‬
‫فسأستطيع عبور الباب.‬
‫سأحرق المدرسة كلها في أثناء العملية،‬ ‫لكن القوة؟‬
‫ليست هي المشكلة.‬
‫من الجيد معرفة ذلك.‬
‫لا أريد أن أورط "سكاي" في مشكلة.‬
‫لكنك تريدين إجابات.‬
‫"لا. أزمات في الجناح. سندردش لاحقًا."‬
‫يمكنني…‬
‫إذابة المفصلات.‬
‫أو يمكنني فتح القفل.‬
‫نعم، هذا أنظف بكثير.‬
‫"منطقة محظورة، ممنوع الدخول"‬
‫كنت أعرف أن "ألفيا" ‬ ‫لديها ماض عسكري، لكنها…‬
‫لا تزال مدرسة. هذه تبدو كغرفة حرب.‬
‫لا تبدو كغرفة حرب، بل هي غرفة حرب فعلًا.‬
‫مكان يقرر فيه أناس خطرون ومريبون‬ ‫من يعيش ومن يموت.‬
‫ماذا تريدين أن يفعل النور؟‬
‫تذكّري نيتك.‬
‫أنت تتحكمين في النور.‬
‫لا يتحكم فيك.‬
‫أحسنت صنعًا.‬
‫أرجوك، أخبريني أن هذه كانت مزحة.‬
‫هل علّمتها أن تصنع قوس قزح‬
‫لتظهر قوّتها؟‬
‫ناقشنا هذا في نهاية الفصل الدراسي الماضي.‬
‫إعادة تأهيل السحر عملية.‬
‫لم أعد ابنتي إلى "ألفيا" من أجل عملية.‬
‫بل أعدتها لأنك وعدت بإصلاحها‬
‫بعد حادثة "ريكي".‬
‫حادثة وقعت‬ ‫لأن تدريبها السابق ركز فقط على النتائج.‬
‫حين تكون جاهزة، سننتقل إلى سحر أقوى.‬
‫سيستغرق الأمر وقتًا.‬
‫أتريدين أن أتلو عليك قائمة التهديدات‬ ‫التي نواجهها‬
‫بينما تأخذين ما يلزمك من وقت؟‬
‫- أمي…‬ ‫- لا تتحدثي وأنا أتحدث.‬
‫"سولاريا" أقوى مملكة في "العالم الآخر".‬
‫وهي وريثتها.‬
‫امتداد لتلك القوة.‬
‫ما تفعله ينجح. ازدادت قوّتي كثيرًا…‬
‫لا تتحدثي وأنا أتحدث!‬
‫أعميت محترقة.‬
‫وقد أضيف أنها فعلت ذلك بدقة ومهارة.‬
‫أوتظنين أن هذه قوة؟‬
‫توقّفي، أرجوك.‬
‫حين تتحكمين في النور،‬
‫تتحكمين في ما يراه الناس.‬
‫وعلى الرغم ممّا يقوله أي شخص‬ ‫عمّا يهم في هذا العالم…‬
‫فالمظاهر هي كل شيء.‬
‫تعرفين هذا أكثر من غيرك يا "فرح".‬
‫خصوصًا مع جهودي لمساعدتك في الحفاظ عليها.‬
‫نعم، كلانا فعلنا الكثير‬ ‫للحفاظ على سمعة "سولاريا".‬
‫"ستيلا"، أنجزت عملًا ممتازًا.‬ ‫بوسعك الانصراف.‬
‫"ستيلا"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نعم، بالتأكيد.‬
‫أرى أنك ما زلت تؤمنين‬ ‫بأن الخوف هو المحفز الأسمى.‬
‫لا تعتبري نفسك محصنة ضد ذلك.‬
‫أنت هنا لخدمتي يا "فرح".‬
‫ويمكن أن يتغير المزاج.‬
‫"إنها وحش. أين أنت؟"‬
‫أريد معرفة آخر الأخبار.‬
‫الآن.‬
‫هل كل شيء بخير؟‬
‫ليس الآن يا "تيرا".‬
‫هل حدث خطأ في مشروعك؟ لأن…‬
‫قلت ليس الآن!‬
‫أنا آسف يا حبيبتي.‬
‫أنا بخير، شكرًا لك.‬
‫إن حدثت مشكلة، فستخبرني، صحيح؟‬
‫بالطبع سأفعل.‬
‫لقد كذب في وجهي. لم يكذبون علينا كلهم؟‬
‫ربما كان عليهم ذلك.‬
‫الملكة "لونا"…‬
‫يبدو أنها تهتم كثيرًا بالأسرار.‬
‫أيًا كان ما يجري،‬ ‫أثق بأنهم يظنون أن ما يفعلونه هو الصواب.‬
‫هكذا الحال دائمًا.‬
‫فليقل: "(تيرا)، لا أستطيع إخبارك،"‬ ‫بدلًا من الكذب عليّ.‬
‫صنع للسيدة "داولينغ" شيئًا ‬ ‫بأحجار الحاوية، صحيح؟‬
‫الهدف من أحجار الحاوية قراءة السحر،‬
‫وهو ما كانوا يفعلونه في الاجتماع.‬
‫إذًا، تُوجد جثة وبالغون قلقون.‬
‫- ماذا لو أنهم يظنون أن جنيًا قتل "كالوم"؟‬ ‫- جني في ذلك الاجتماع.‬
‫كانوا متوترين بعدها، فواضح أنهم لم يجدوه.‬
‫يا جماعة، هل "بلوم" هنا؟‬
‫هل أخبرك "سيلفا" بما كان يحدث اليوم؟‬
‫لا بد أنه فعل.‬
‫أهذه أزمات الجناح التي ذكرتها "بلوم"؟‬
‫لا تُوجد أزمات في الجناح.‬
‫أنا حائر جدًا الآن.‬
‫مات مساعد "داولينغ"،‬ ‫ويظن المدرسون أن جنيًا فعلها،‬
‫لذا عقدوا الاجتماع لمعرفة أي جني،‬
‫لكنهم لم يعرفوه لأنه لم يحضر أو لم تحضر،‬
‫لذا فنحن الآن لا نصدّق أو نثق بأحد إطلاقًا.‬
‫تبًا.‬
‫"بياتريكس".‬
‫هذا غريب. يبدو أن "روزاليند"‬ ‫لم تكد تكون في المدرسة عام 2004.‬
‫بالتأكيد.‬
‫كانت تقود الحملة ضد المحترقات.‬
‫عليّ فقط أن أجد أين كانت في ديسمبر‬ ‫لأن هذا شهر ميلادي.‬
‫هل وُلدت في ديسمبر 2004؟‬
‫نعم. مكتوب في شهادة ميلادي من عالم البشر‬ ‫أني وُلدت في 12 ديسمبر،‬
‫لكني أظن أني وُلدت قبلها ببضعة أيام.‬
‫هذا منطقيّ.‬
‫"مجموعة جناح (وينكس)، 3 إشعارات"‬
‫أظن أن هذا جدولها من ذلك العام.‬
‫هذا مزعج قليلًا.‬
‫رسائل مجموعة الجناح لا تنتهي.‬
‫سأتعامل معها لاحقًا.‬
‫إذًا…‬
‫يبدو أن…‬
‫"روزاليند" كانت في مكان يُدعى "آستر ديل".‬
‫ربما لم يكن والداي الحقيقيان طالبين.‬
‫ربما كانا من ذلك المكان المدعو "آستر ديل".‬
‫هل قلت "آستر ديل"؟‬
‫نعم.‬
‫أيمكنك أن تجعلي الخريطة تعمل مجددًا؟‬
‫- ربما يمكنني إيجاده.‬ ‫- لا داعي لذلك. أعرف مكانه.‬
‫أتريدين الذهاب؟‬
‫ماذا؟ أتقصدين الآن؟‬
‫إنه على بعد بضع ساعات من هنا.‬
‫تغيبت عن الاجتماع، وكذبت على "سكاي"،‬
‫واقتحمت غرفة حرب سرية.‬
‫والآن تريدين الاستسلام؟‬
‫أقصد أن الوقت متأخر،‬
‫وربما لا أريد ترك المدرسة‬ ‫مع شخص بالكاد أعرفه.‬
‫تعرفين أني أوصلتك إلى نقطة أبعد‬ ‫ممّا فعل أي شخص آخر.‬
‫وأني أيضًا سأترك المدرسة‬ ‫مع شخص بالكاد أعرفه.‬
‫لكن ربما ستقول "داولينغ" الحقيقة‬
‫بعدما وجدت غرفة الحرب السرية‬ ‫التي تبقيها موصدة.‬
‫كيف سنصل إلى هناك؟‬
‫دعي الأمر لي.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- من؟‬
‫مدمنة الجنس غير المستقرة‬ ‫التي تسحبك من قضيبك.‬
‫- أين هي؟‬ ‫- لا أدري.‬
‫"بياتريكس" ليست مرتبطة جراحيًا بي.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أبحث عن "بلوم".‬
‫"بياتريكس" آخر شخص كان معها…‬
‫حقًا؟‬
‫أرسلت إليك 20 رسالة،‬
‫وتتجول بحثًا عن "بلوم"؟‬
‫نعم. استمتع بوقتك.‬
‫- أنا منشغل.‬ ‫- وأنا أيضًا.‬
‫أحتاج إليك.‬
‫"بلوم" مفقودة.‬
‫لا أعرف ما إذا كانت في خطر أم مختبئة.‬
‫لكن غالبًا يمكن إرجاع الأمر‬ ‫إلى أن الجميع يعرف أنها مستبدلة بسببك.‬
‫لم أقصد إيذاءها.‬
‫تقولين إنك لا تريدين أن تكوني مثل أمك.‬
‫لكني لا أرى إلا شخصًا يعامل الكل‬ ‫كما تعاملك "لونا" بالضبط.‬
‫لقد سئمت يا "ستيلا".‬
‫سئمت تمامًا.‬
‫ماذا تنتظرين؟‬
‫هل سرقت سيارة؟‬
‫كيف تعرفين كيفية سرقة سيارة؟‬
‫أعرف كيف أفعل أشياء كثيرة.‬
‫كانت بالجناح الشرقي مع "بلوم"‬ ‫في أثناء الاجتماع.‬
‫- لماذا كانت "بلوم" في الأسفل؟‬ ‫- أهذا ما يهمك؟‬
‫المهم أن "بياتريكس" لم تكن في الاجتماع.‬
‫يا إلهي، نحن نعرف!‬ ‫نعرف أن أحدهم قتل "كالوم"،‬
‫وأنه جني، وأن هدف الاجتماع كان اكتشافه.‬
‫- فهلّا نكفّ عن الكلام الفارغ.‬ ‫- "تيرا"!‬
‫لا، لا يحق لك إسكاتي.‬
‫إن حدث شيء لـ"بلوم" لأنك لم تخبرنا…‬
‫لم يردنا أي خبر من "بلوم" منذ ساعات،‬ ‫ولم ير أحد "بياتريكس".‬
‫لا بأس. إنهن يعرفن.‬
‫أحد حراس الملكة مغشيّ عليه. سيارته اختفت.‬
‫سنجدها. أعدكن.‬
‫كانت "آستر ديل" بلدة، صحيح؟‬ ‫أأنت متأكدة من أن هذا هو المكان الصحيح؟‬
‫أنا متأكدة.‬
‫كيف تُوضع بلدة على خريطة‬ ‫إن كانت على جانب جبل؟‬
‫ما هذا المكان بحق الجحيم؟‬
‫أنت لست الجنية القوية الوحيدة في "ألفيا".‬
‫"بياتريكس"، ماذا تفعلين؟‬
‫أهلًا بك في "آستر ديل".‬
‫كان مكانًا جميلًا.‬
‫مليء بأناس يحاولون عيش حيواتهم وحسب.‬
‫حتى حاصرت محترقة المستوطنة ذات شتاء،‬
‫وقررت وحدة عسكرية من "ألفيا"‬ ‫أن تدمير الكائنات‬
‫أهم من حيوات الناس هنا.‬
‫هذا ليس حقيقيًا. أنت تزيّفين هذا بطريقة ما.‬
‫أنا أخترق الحجاب السحري‬ ‫الذي وضعته الملكة "لونا"‬
‫لإخفاء الفظائع التي وقعت هنا. فكّري في ذلك.‬
‫قائدة مملكتنا حاولت محو جريمة حرب.‬
‫وُلدت هنا،‬
‫وماتت عائلتي هنا.‬
‫قبل يومين من عيد ميلادك في عالم البشر.‬
‫إذًا أتظنين أن…‬
‫عائلتي قُتلت هنا؟‬
‫لا أظن، بل أعرف.‬
‫لأن الجميع هنا ماتوا.‬
‫ما عداي…‬
‫وأنت.‬
‫- ما أدراك بذلك؟‬ ‫- لأنني رأيته.‬
‫رأيت الجثث، الموت.‬
‫ثم التقطني أحدهم.‬
‫وأخذني بعيدًا.‬
‫بينما كنا نركض، رأيتهم،‬
‫يسيرون في المذبحة كالأبطال المغاوير.‬
‫من رأيت؟‬
‫"داولينغ".‬
‫"سيلفا".‬
‫"هارفي".‬
‫كنت طفلة رضيعة.‬ ‫كيف تعرفين أن هذا كان حقيقيًا؟‬
‫كيف…‬
‫المرأة التي أنقذتني‬
‫استخدمت سحرها لتطبع الذكرى في عقلي.‬
‫أيبدو هذا مألوفًا؟‬
‫"روزاليند"؟‬
‫هل أنقذتك؟‬
‫لقد أنقذتنا.‬
‫كانت تعاني تأنيب الضمير،‬
‫لم تستطع قتل أبرياء،‬
‫مهما كان عدد المحترقات‬ ‫اللاتي سيُقتلن في العملية.‬
‫لكن "داولينغ" و"سيلفا" و"هارفي"‬ ‫لم يوافقوها الرأي.‬
‫نظموا انقلابًا، ونفذوا المهمة.‬
‫لا. أعلم أنهم كذبوا عليّ يا "بياتريكس"،‬ ‫لكنهم ليسوا وحوشًا.‬
‫فلماذا يخفون الأمر؟‬
‫بعد أن سألت عن "روزاليند" في الحفل،‬
‫لم أكن متأكدة من رأيي فيك.‬
‫ثم اكتشفت أنك مستبدلة، وأجريت بعض الحسابات‬
‫وبدأت توصيل النقاط.‬
‫لكني لم أكن متأكدة حتى اليوم.‬
‫أيعني هذا أنك أيضًا كذلك؟‬
‫مستبدلة؟‬
‫تركتني "روزاليند" في رعاية صديقة‬ ‫بينما كانت تخبئك في عالم البشر.‬
‫لأن والديّ الحقيقيين كانا…‬
‫لقد ماتا.‬
‫هذا كثير.‬
‫حملت تلك الذكرى سنوات‬
‫قبل أن أتمكن من فهم معناها.‬
‫لم قد تحضرني "داولينغ" إلى "العالم الآخر"‬ ‫إن كانت قد قتلت عائلتي؟‬
‫لست متأكدة من أنها أدركت الأمر بعد،‬
‫ولو كنت مكانك، لأبقيته هكذا.‬
‫وهو بالضبط ما ستقولينه إن كنت تختلقين هذا.‬
‫لمنعي من تبادل الأفكار.‬
‫لم عساي أختلق قصة عن كون معلمينا قتلة؟‬
‫أين المكسب في ذلك؟‬
‫أيُفترض بي أن أثق بك ببساطة؟‬
‫لا يجب أن تثقي بي‬ ‫حتى أثبت أني جديرة بالثقة.‬
‫هذا ما يتوقعه المعلمون، وأنا لست مثلهم.‬
‫ما تحتاجين إليه هي الأجوبة.‬
‫نعم، من امرأة ماتت‬
‫ولم تترك إلا رسائل مشفرة وأنصاف حقائق.‬
‫- نحتاج إلى المزيد.‬ ‫- وسنحصل عليه.‬
‫لأن "روزاليند" على قيد الحياة.‬
‫- أخبرتني "داولينغ" أنها ماتت.‬ ‫- "داولينغ" سجنتها.‬
‫أنا في "ألفيا" لأخرجها.‬
‫تبًا!‬
‫ليس اليوم.‬
‫ما هذه الأشياء؟‬
‫توقّفا!‬
‫خذ "بلوم". سنتولى الأمر.‬
‫اهدئي.‬
‫- قلقنا جدًا عليك.‬ ‫- كنا في ذعر حقيقي.‬
‫- ماذا فعلت تلك الساقطة؟‬ ‫- لا شيء. إنها ليست وحشًا.‬
‫"بلوم"، لقد قتلت "كالوم".‬
‫- من أخبركن بذلك؟‬ ‫- "داولينغ" و"سيلفا" و"هارفي".‬
‫- هل لديكن دليل؟‬ ‫- لم قد يقولون هذا إن لم يكن حقيقيًا؟‬
‫لا يعرف المرء أبدًا‬ ‫ما يبغيه الناس من أفعالهم.‬
‫ربما يجب أن نذهب ‬‫كي نستريح‬‫.‬
‫اذهبن. سأقابلكن هناك.‬
‫أنا آسف لأني تركتك وحدك معها. كان عليها…‬
‫لم تخطفني يا "سكاي". أنا بخير.‬
‫أعدك.‬
‫أنا فقط…‬
‫سعيد بعودتك.‬
‫"سكاي"؟‬
‫"تيرا"، هلّا تتكلمين وحسب. أنت تقتلينني.‬
‫كذب أبي عليّ اليوم.‬
‫كذبًا بيّنًا. وحين واجهته بالأمر،‬ ‫تصرّف كأنه لمصلحتي. جميعهم فعلوا ذلك.‬
‫لا يهمني كيف يبررون ذلك.‬
‫لا يكذب المرء على من يهتم لأمرهم.‬
‫ما داموا مهمين.‬
‫لديّ ما أخبرك به.‬
‫قابلت شابًا، وأنا معجبة به جدًا.‬
‫لكني لم أعرف كيف ستكون ردة فعلك،‬ ‫لذا لم أخبرك، ومرّت أسابيع.‬
‫أنا أواعد أخاك.‬
‫شكرًا لإخباري. يا إلهي، كنت بحاجة إلى ذلك!‬
‫- ولو كان ذوقك سيئًا. "سام"…‬ ‫- جذاب من وجهة نظر موضوعية؟‬
‫في الواقع، صورة أبي الشبيهة‬ ‫حين كان في تلك السن.‬
‫فقد شعره في سن الـ18 أو ربما الـ19.‬
‫مراهقون صلع. رائعون جدًا.‬
‫استمتعي بذلك.‬
‫مهلًا. هذه حقائب "ستيلا".‬
‫أحوال المدرسة ساءت منذ كنت أدرس فيها.‬
‫في الديار،‬ ‫يمكنني تعليمك كل ما تحتاجين إلى معرفته.‬
‫كان بإمكانك أن تتركيني أودّع أصدقائي.‬
‫ليسوا أصدقاءك يا "ستيلا".‬
‫"سكاي"؟‬
‫- كان بإمكانك إخباري بما كان يجري.‬ ‫- أخبرتك بما احتجت إلى معرفته.‬
‫لا، قلت: "ابق قريبًا من (بلوم).‬ ‫نريد معرفة المزيد عنها."‬
‫هذا ليس مثل قول:‬ ‫"(بلوم) قد تكون في خطر يشكّله قاتل."‬
‫ما تفعله مهم،‬
‫لكن عليك أن تثق بي.‬
‫أثق بك.‬
‫تعرف ذلك.‬
‫لكني أحتاج إلى معرفة الحقيقة الكاملة.‬
‫أحد الدروس التي تتعلمها في هذه المدرسة‬
‫أن على الجندي أحيانًا أن يتلقى الأوامر.‬
‫لذا دعني أعيد الصياغة.‬
‫يجب أن تكتسب ثقة "بلوم"،‬ ‫وتعرف كل ما يمكنك معرفته،‬
‫بما في ذلك ما حدث في تلك الرحلة،‬ ‫وسوف تخبرني.‬
‫هنا يكمن ولاؤك يا "سكاي". لي.‬
‫لـ"ألفيا".‬
‫لا لشخص آخر.‬
‫لا تتربصي.‬
‫أيمكنني مساعدتك؟‬
‫ماذا كانت تلك الأساور؟‬
‫محددات رونية.‬
‫تمنع الجن من استخدام سحرهم.‬
‫كانت همجية.‬
‫أنت مزقت جلدها.‬
‫أأنت متأكدة من أنك غير مصابة؟‬
‫أنا بخير. لم تؤذني.‬
‫كنت مع "بياتريكس" فترة طويلة.‬
‫عمّ تكلمتما كل ذلك الوقت؟‬
‫الملابس والفتيان.‬
‫من تقود أسرع.‬
‫كانت نزهة يا سيدة "داولينغ". هذا كل شيء.‬
‫حسنًا…‬
‫ربما في المرة القادمة،‬ ‫ستختارين رفقتك بحكمة أكثر.‬
‫يمكنك الاعتماد على ذلك.‬
‫سيدة "بيترز"؟‬
‫أنا "فرح داولينغ"‬ ‫من مدرسة "ألفيا" الدولية.‬
‫أخشى أنه ربما تكون لدينا مشكلة.‬
‫تواجه "بلوم" وقتًا عصيبًا‬ ‫في التأقلم مع الحياة هنا.‬
‫هل ذكرت لك أي شيء عن الأمر؟‬
‫لا. لا داعي للصعود على متن طائرة.‬ ‫أنا متأكدة من أنها ستستقر.‬
‫لكن إن قالت شيئًا خارجًا عن المألوف،‬
‫أرجو ألّا تترددي في الاتصال بي.‬
‫أنا بارعة في التعامل مع هذه…‬
‫المواقف.‬
‫ترجمة "عمر خضر"‬