[música sombria]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[Dowling] Vasculhei o quarto e a mesa do Callum.
Achei isso numa das gavetas.
O que é isso?
Mistura de urtiga. É…
[Harvey] Uma substância fascinante.
Olha só, o mercúrio pode ficar tanto sólido como…
-Ben. -Ben.
Se alguém descobriu sua armadilha na entrada da cripta,
pensaria automaticamente, embora incorretamente,
que iria ajudar a desativá-la.
E tem certeza de que o Callum tentou acessar a porta?
Certamente alguém tentou.
E o Callum não é visto há dias.
O que o torna o principal suspeito.
[som místico]
Mas a Amálgama de Urtiga é um conhecimento feérico arcaico.
É incomum.
E o Callum não era uma fada.
Ele teve ajuda.
Se usaram magia para entrar na cripta…
[Harvey] Bom, isso…
vai pegar…
Traços de elementos do tipo de magia usada.
Ele é como um tipo de processo
de digital
de magia.
[música de mistério]
Esse é o…
[Dowling] Callum.
[Dowling] É.
Ele foi morto com magia.
[Dowling suspira]
Pelo menos sabemos aonde ele foi.
E que há um assassino em nossa escola.
[Riven] Você tá tão obcecada com o quê?
[Riven grunhe]
Ah.
Bloom?
Ainda?
Culpa sua espalhar por aí que ela é uma trocada.
Agora ela é a pessoa mais interessante da escola.
[Riven] Já, já vão deixar isso pra lá. Vão esquecer.
Eu não vou.
Isso é tipo aqueles filmes com uma obsessão esquisita
em que vai pintar o cabelo e assumir a vida dela,
depois vai usar a pele dela ou sei lá?
Deixa de ser nojento.
Minha pele é muito melhor.
Bom,
acho que vou ter que brigar pela sua atenção, né.
Continua brigando.
Um pouco pra esquerda.
[música pop]
[música-tema]
[vozerio]
[garota de laço] A própria.
[Bloom] Não achou nada?
Só tô no lugar do Callum há dois dias, Bloom.
E também tô te fazendo um favor. Você nem vai me agradecer?
Ah, qual é. Não pegou o trabalho por minha causa.
Estranho, porque lembro de você…
[Bloom] Dar uma sugestão útil?
Implorando pra me voluntariar, pra fuçar informações sobre seu passado.
Parece algo que eu faria,
mas também pode aproveitar a chance de ganhar uns pontos com a Srta. Dowling.
[tosse] Puxa-saco.
Puxa-saco? Sério?
Não sei por que, mas não tô conseguindo ler os arquivos.
Peraí, eu disse… Eu disse "puxa-saco"?
Quis dizer [tosse] que é amiga,
que é esperta…
-e que é linda e que… -Que não sabe se pode ajudar?
[suspira]
Olha, esses arquivos parecem ser de quando a Sra. Dowling virou diretora.
Todo o resto deve tá arquivado em outro lugar.
Ou picotado, porque ela gosta de omitir informações.
Se acha um pouco sobre Alfea nessa época,
descobrirei por que Rosalind me deixou no Primeiro Mundo…
Vou procurar, eu juro.
Tenho que ler todos os arquivos desse lugar mesmo.
Hum.
[Aisha] Valeu pela comida.
Já que tá usando como desculpa pra não comer na cantina,
era o mínimo que podia fazer.
As pessoas tão falando que sou uma trocada. E daí?
-Não é o pior que já falaram de mim. -Hum, pois é.
Eles não sabem o quanto você ronca.
E aí?
A Bloom continua fingindo que não tá chateada com a fofoca?
Ainda finge que não namora o irmão da sua colega?
Quem tá fingindo o quê?
Além da Stella fingindo o dia todo
que não tá apavorada de ser ofuscada pela mãe.
Você podia curtir um pouco menos.
Será? Vamos ver na assembleia.
Ah. Não precisam fazer isso.
Vocês não precisam refazer seus planos do café
só pra ficar comigo como se eu fosse uma coitadinha!
Eu tô bem.
Eu tô indo terminar meu trabalho sobre poções antes da assembleia.
Vejo vocês depois.
[porta abre]
[porta fecha]
Só pra constar, ela não tá bem.
[Dane] É verdade? Sobre as trocadas?
[Beatrix] É, cem por cento.
Trocadas eram um meio pra fadas irritadas
se vingarem do Primeiro Mundo.
Trocar um bebê por uma fada e esperar que cause estrago.
Trocadas são perigosas, por isso a gente fica de boa com elas.
Ou tenta, pelo menos.
Vejo vocês na assembleia.
[ambos riem]
[Riven] Não sei o que é o mais trágico.
Ele achar que a Terra vai perdoar ele pelo vídeo
ou ter acreditado nessa bobagem de trocada que você inventou.
Não é tudo bobagem.
Trocadas podem ser perigosas. Você fez um favor a todos.
Bom, foi a Stella que deu com a língua nos dentes.
O fato de ninguém poder associar a nenhum de nós dois talvez seja legal.
[Beatrix zomba]
[música de suspense]
É um dia, Stel.
Meio dia.
Meio dia com todos adorando ela como se fosse literalmente o sol.
Bom, ela é a rainha da luz.
[Sky ri]
Essa assembleia sobre os Queimados…
Eu sei que ela tá aqui pra checar como tá o meu progresso.
Falou pra suas colegas que precisava de um escudo?
Acho que a Bloom precisava de uma distração agora.
Não preciso delas. Eu tenho você.
[motor de carro]
[Stella] Nos falamos depois, tá?
É só mandar mensagem.
E você consegue resolver isso.
E consegue lidar com ela.
[motor de carro]
Ah, Stella!
[rainha Luna ri]
Está deslumbrante.
Oi, mãe!
[música suave]
-Você quer ajuda? -Não. É um processo especial.
É mais fácil se eu me virar sozinho.
Mas se quiser debulhar raízes de hortênsias pra mim…
Ah, é, então eu acho melhor terminar meu dever.
[Sam] É sério?
Porque parece que já terminou.
[batida à porta]
Oi, Terra, a gente pode…
Eu entendo que, na perspectiva histórica patriarcal,
homens devem salvar mulheres de situações desagradáveis, mas…
eu dou conta.
Você não respondeu minhas mensagens.
Andei ocupada.
[suspira]
Só queria me desculpar com você.
-Você foi muito legal comigo e… -É, fui.
Sou uma boa pessoa, Dane.
E acho que você também, mas…
acho que não tô mais a fim de descobrir.
Só um conselho.
Cuidado em quem confia.
[porta fecha]
Eu vou arrebentar ele.
[mensagem de celular]
ELA CHEGOU.
Tá bom. Eu vejo vocês dois na assembleia.
[porta fecha]
[música suave]
Rainha Luna.
[Aisha] Se precisar de algo durante sua visita…
Gentileza sua, Aisha. Sou mais tranquila do que imagina.
[suspira]
[música de suspense]
[som místico]
[Rainha Luna] Acontece
que o seu assistente morreu…
Nesse escritório.
Deve ter uma teoria do que aconteceu.
[Aisha] O Callum tá morto,
e a Dowling disse que ele foi resolver uma emergência familiar. Então estão…
Mentindo.
É, que surpresa!
Será que ela não picotou os arquivos antigos?
-O quê? -Os arquivos de Alfea de antes dela.
-Será que ela não destruiu? -Tá brincando?
A mulher adora papel.
Me ofereci pra começar a escanear os arquivos pro computador,
e ela me olhou como se eu tivesse duas cabeças.
Eles estão em algum lugar.
[Bloom] Talvez estejam na ala leste.
Bloom,
a assembleia é obrigatória.
Quer dizer que todo mundo vai tá distraído.
Bloom…
Não tô pedindo pra vir comigo!
É uma péssima ideia.
Péssima ideia é ir pra uma assembleia
onde vão me olhar como se eu fosse uma aberração.
Não posso ficar parada ouvindo inventarem coisas sobre mim,
ainda mais quando não sei a verdade.
Eu preciso de respostas.
Tá.
Você teve uma enxaqueca terrível… Mal conseguia ficar de pé. Entendeu?
[música de suspense]
[porta abre]
Nossa!
-[Bloom suspira] -Tá fazendo o que aqui?
[trovoada]
-Vamos pra onde? -[Beatrix se assusta]
Olha só você. Grude.
Assembleia obrigatória é obrigatório faltar.
E aí, você vem ou não?
Ah, tá.
ÁREA RESTRITA NÃO ENTRE
[trovoadas]
[vozerio]
[música suave]
[vozerio]
[Aisha] Não acredito que é mãe da Stella.
[Terra] Pois é, né.
Fada superpoderosa, nada de ego, exemplo de líder.
Deve deixar a Stella louca.
[Rainha Luna] Aqui estamos.
Eu sempre tive uma relação de amor e ódio com assembleias
quando estava em Alfea.
Adorava sair das aulas,
detestava levar sermão.
ACHO QUE GOSTA DO SEGREDO. É UMA TARA?
Mas não vim aqui para dar sermão.
Estou aqui…
ENCONTRE-ME DEPOIS. SABERÁ.
…para tratá-los como adultos que são.
Para falar sobre os Queimados.
É natural que alguns não estejam interessados
no que acontece em nosso reino.
Faz anos que o último foi avistado, mas…
-Musa? -O quê?
O que a Stella tá sentindo agora? Tá infeliz, né?
[suspira] Espera um pouco.
[Rainha Luna] …já ouviu dos seus pais
sobre como era antes. As pessoas de Outro Mundo…
Como assim?
Essa assembleia não é sobre os Queimados. Tem outra coisa.
[Rainha Luna] Durante décadas,
famílias e vilas subitamente destruídas
por um desses monstros, o que deixou nosso mundo no caos.
[Sky] Então, qual o ano mágico?
Eu nasci em 2004,
fica ligado pra qualquer coisa da época.
Acho que não vamos achar fotos de fadas adolescentes grávidas.
Acho que vai ser um pouquinho mais sutil. Tipo roupas largas, casacos grandes,
uma garota com uma pilha de livros na frente da barriga.
[Sky ri]
Olha só, se vai ficar julgando,
por favor, se junta ao resto dos alunos e me julga pelas costas, tá?
Aí, ninguém tá te julgando.
-Ah, é? -É.
[suspira] É que é difícil manter a calma e não chamar de babaca
as pessoas que sussurram quando eu passo.
Quer saber a verdade?
É uma droga.
É isso aí, as pessoas são babacas.
Só precisa encontrar os legais.
Eu nunca tinha visto isso.
É o seu pai?
Ele conhecia a Rosalind?
Ah, eu sabia que a comandante era mulher…
[Bloom] Você parece com ele.
[imitando Silva] E ajo como ele, e talvez um dia, se me esforçar bastante,
eu posso ser metade do guerreiro que ele foi.
[ambos riem]
Ah, me desculpa.
É só reflexo.
É estranho?
Sentir que todos conheceram seu pai mais do que você?
Não deve ser pior do que não saber quem ele era.
Esse lugar…
Alfea foi o meu lar a vida inteira.
Não consigo imaginar o que tá sentindo, Bloom.
E como deve parecer impossível.
Hum.
Parece que não é só a gente que tá aprontando.
-[Terra] O que detectou? -Dowling tá ansiosa.
Ué, o assistente dela morreu.
Mas o Silva também tá alerta. Como se houvesse alguma ameaça.
E o meu pai?
Ele tá com medo. Tipo, muito medo.
Mais cedo ele tava mexendo com as pedras que eles usam no Vaso.
Rastreia magia. E agora a Dowling tá com ela.
[Rainha Luna] O conflito é iminente.
Rastreamos, pelo menos, cinco Queimados por toda Solaria.
A ameaça é séria.
-[vozerio] -E crescente.
Está na hora
de todos prestarem atenção.
[Riven] É sério que vocês tão aqui embaixo procurando essas merdas com poeira?
As pessoas que acham que história é bobagem são bobas.
Não seja tão bobo. Podem ter sido só as preliminares.
Com certeza eles tão trepando, Bea.
Isso até que tornaria o Sky interessante aqui.
Ele tá certo. A gente não tá, mas a gente tava sozinho e tava agradável.
Ah, um caso emocional. Isso é muito pior.
[Riven] Uh, adoro porta trancada.
[forçando a porta]
O que será que tem aqui?
Eu não sei, mas só o Silva tem a chave.
-E como a gente entra? -Não entra.
Mas devem ter coisas lá dentro, foi por isso que eu vim aqui.
-Quando eu encontrar ele, eu peço. -Sky, a gente…
Quanto mais disser "não", mais ela vai querer. Desiste.
A gente tem que falar sobre consentimento?
Por que vocês estão aqui mesmo?
Pra ficar do seu lado.
Não preciso de ajuda de alguém que postou um vídeo zombando
da minha amiga. [zomba]
Olha, eu sei que o vídeo foi demais,
mas eu não disse nada.
Eu era espectadora.
Se realmente quer ficar irritada com um de nós,
considera o babaca que tá dizendo pra todo mundo que é uma trocada.
Não era bem assim que achei que ia me foder hoje, Bea.
É sério?
Aí, na boa, se o Santo Sky começar com sermão, eu tô fora.
Sky, tudo bem.
[Sky] Não.
Não tá.
Olha só. Só as garotas.
Finalmente.
É sério? Tá fugindo de mim?
Tá bom.
-Tô pronto pra ouvir o merda que eu sou. -Ah, com certeza. Você sempre foi.
-Mas desde que você… -Desde o que exatamente?
Não, vai lá. Tô pronto pra ouvir.
Tá, beleza, você ficou muito mais sacana
desde que começou a transar com a Beatrix.
Você não faz ideia.
-Aí, vê se leva a sério! -Tô levando, Sky.
Eu gosto da Beatrix.
É a única pessoa dessa porra de escola que gosta de mim como eu sou.
E como eu fico nessa?
O cara que sempre acha que é melhor do que eu.
E por que você tá me recriminando? É você que tem namorada.
Melhor parar de ficar atrás de calouras enquanto a Miss Princesa espera…
-Não é isso que tá rolando. -Ah, tem certeza?
Porque é o que todo mundo tá achando,
inclusive a Stella.
E sinceramente,
deve ser por isso que ela me contou que a Bloom é uma trocada.
[vozerio]
[Musa] Ainda tão tensos. O que tão fazendo não tá indo bem.
É tão difícil acreditar que eles tinham um motivo oculto.
Eu também não queria acreditar, mas…
As pessoas têm mais preocupações do que imagina. Especialmente os pais.
[som místico]
Vejo vocês no quarto.
[Musa geme]
-Ela quase pegou a gente. -Quase.
Sam…
Tirando as bizarrices…
eu gosto de você.
E quero fazer isso em público.
E eu gosto da gente tendo uma coisa só nossa.
Olha, não é só a Terra.
Se a escola toda descobrir nosso namoro,
vou ter que sentir a reação de todos.
Boa, ruim, positiva ou negativa.
Eu sei que vai sentir, mas é só não levar a sério.
Queria que fosse tão simples.
Não me leva a mal, mas parece que ser empática é uma droga.
Bom, namorar uma também não parece ser molezinha.
É, vale a pena.
Aí,
a Rosalind…
Vou chutar, você acha que foi ela que trocou você no Primeiro Mundo?
Era uma mulher feroz.
Na festa, você disse que não sabia quem ela era.
Você tava cautelosa sobre o porquê, e eu, cautelosa sobre quem.
[Bloom suspira]
Bom, não importa mesmo, porque eu só achei becos sem saída.
[Bloom suspira] Tirando isso.
-[Beatrix] Vamos entrar. -[Bloom] Tá trancada.
E você é uma fada do fogo, Bloom.
Já vi você na aula, sei que é poderosa.
-[Beatriz] A questão… -[Bloom ri]
O quão poderosa?
Olha, se eu quisesse, eu passaria pela porta.
Botaria fogo na escola toda no processo, mas poder…
não é o problema.
Bom saber.
[mensagem de celular]
Eu só não quero meter o Sky em confusão.
AINDA ESTÁ AÍ EMBAIXO?
Mas você quer respostas.
NÃO. QUE DRAMA. FALO DEPOIS.
Eu posso…
[barulho da porta]
queimar as dobradiças.
Ou eu posso abrir o cadeado.
É, bem melhor.
[porta rangendo]
Sabia que Alfea tinha…
um passado militar, mas…
Ainda é uma escola. Só que isso aqui parece uma sala de guerra.
[Beatrix] Não parece uma sala de guerra, é uma sala de guerra.
Onde pessoas perigosas e inescrupulosas decidem quem vive e quem morre.
[música de suspense]
[Bloom ri]
[som místico]
O que quer que a luz faça?
Lembre da sua intenção.
Você controla a luz.
Ela não controla você.
[som místico]
Muito bem-feito.
Por favor, me diz que foi uma piada.
Você a ensinou a fazer um arco-íris
pra mostrar o poder dela?
Discutimos isso no fim do último ano.
Magia de reabilitação é um processo.
Não mandei minha filha para Alfea por um processo.
Mandei-a de volta porque prometeu corrigi-la
depois do incidente com a Ricki.
Que ocorreu porque o treinamento anterior dela
só focava nos resultados.
Quando estiver pronta, passaremos para magias mais fortes.
E vai levar tempo.
Quer que eu recite a lista das ameaças
que vamos enfrentar enquanto você espera?
-Mas mãe… -Não fale quando eu estiver falando.
Solaria é o reino mais forte de Outro Mundo,
e ela é a herdeira.
Uma extensão dessa força.
Mas o que ela tá fazendo tá funcionando. O meu poder tá aumentando!
Não fale quando eu estiver falando.
Mas eu ceguei um Queimado.
E o fez com precisão e destreza, devo acrescentar.
[zomba]
E você acha que isso é poder?
[som de magia]
[vento soprando]
Por favor, pare.
[suspira]
[Rainha Luna] Quando você controla a luz…
você controla o que as pessoas veem.
E apesar do que os outros dizem que é importante nesse mundo…
aparência é tudo que importa!
Você sabe disso melhor do que ninguém.
Ainda mais pelos meus esforços para ajudar você a mantê-la.
Nós duas fizemos muito para preservar a reputação de Solaria.
Fez um excelente trabalho, Stella, está dispensada.
Stella?
Tudo bem?
Sim, tá, sim.
[som de magia]
[Dowling] Vejo que ainda acredita que o medo é a motivação máxima.
[Rainha Luna] Não se considere imune a isso.
Você está à minha disposição, Farah.
E os ânimos mudam.
[mensagem de celular]
ELA É UM MONSTRO. ONDE VOCÊ ESTÁ?
[Silva] Preciso de um relatório.
Agora.
[música suave]
Tá tudo bem?
Agora não, Terra.
Aconteceu algo com seu projeto? Posso ajudar…
Eu disse que agora não.
[suspira]
Desculpa, querida.
Eu… Eu tô bem. Obrigado.
Se tivesse dado errado, me diria, não diria?
Mas é claro que diria.
[ri]
[Terra] Ele mentiu na minha cara. Por que tão mentindo pra gente?
[Aisha] Podem ter sido obrigados.
A rainha Luna…
Ela parece ser cheia de segredos.
Não sei o que tá rolando, mas acham que o que tão fazendo é certo.
[Musa] Sempre acham.
Então diz: "Terra, não posso te contar." Não mente pra mim.
Ele fez pra Dowling algo com Pedras do Vaso. Certo?
E o objetivo das Pedras do Vaso é ler magia,
que é o que tavam fazendo na assembleia.
Então, um cadáver, adultos preocupados…
E se acham que uma fada matou o Callum?
Será que tava na assembleia?
Eles ficaram tensos depois, então não encontraram.
Gente, a Bloom tá aqui?
O Silva te contou o que tava rolando hoje?
Deve ter contado.
É o drama das meninas de que a Bloom tava falando?
Não tem drama nenhum.
Beleza, eu tô totalmente perdido.
O assistente da Dowling morreu, os professores acham
que foi uma fada, e a assembleia era pra saber
qual fada, mas não deu porque não tava lá.
Agora a gente não acredita nem confia em ninguém.
Droga.
Beatrix.
[música de suspense]
Que esquisito. Parece que a Rosalind mal esteve na escola em 2004.
É, não brinca!
Ela tava liderando a cruzada contra os Queimados.
Só tenho que descobrir onde ela tava em dezembro, pois foi quando eu nasci.
Você nasceu em dezembro de 2004?
É, minha certidão de nascimento do Primeiro Mundo
diz 12 de dezembro, mas imagino que foram alguns dias antes.
Isso faz sentido.
GRUPO WINX 3 NOTIFICAÇÕES
[mensagem de celular]
CADÊ VOCÊ?
Acho que é a agenda daquele ano.
Isso é um pouco irritante.
GRUPO WINX 7 NOTIFICAÇÕES
[suspira] Mensagens intermináveis do grupo do quarto.
Depois eu vejo.
[Bloom] Então…
Parece que…
a Rosalind estava num lugar chamado Aster Dell,
talvez meus pais não fossem alunos,
talvez fossem desse lugar, Aster Dell.
Você disse Aster Dell?
É.
Você pode fazer aquele mapa funcionar de novo?
-Posso tentar achar. -Não precisa. Eu sei onde é.
Quer ir?
Quê? Tipo…
Agora?
São algumas horas daqui.
Hum, não.
Faltou à assembleia, mentiu pro Sky,
invadiu uma sala de guerra secreta.
Agora quer desistir?
Tô dizendo que tá ficando tarde
e talvez não queira sair da escola com alguém que mal conheço.
Sabe que te levei mais longe do que qualquer um.
E eu também vou sair da escola com alguém que eu mal conheço.
Mas talvez a Dowling abra o jogo agora
que descobriu a sala de guerra secreta que ela mantém a sete chaves.
-Como a gente iria? -Deixa que eu me preocupo com isso.
[música de suspense]
-Cadê ela? -Quem?
Aquela tarada instável que vive te perseguindo!
-Cadê ela? -Eu sei lá.
A Beatrix não tá grudada em mim, não, cara.
-O que você quer? -Tô procurando a Bloom.
E a Beatrix foi a última pessoa
-que esteve com ela e… -É sério?
Te mandei umas 20 mensagens,
e você tá doido procurando a Bloom?
É, divirta-se, tá?
-Tô no meio de uma parada, Stella. -Eu também.
Eu preciso de você.
A Bloom sumiu.
Não sei se ela tá em perigo ou se escondendo…
Mas isso pode tá ligado ao fato
de todo mundo saber que ela é uma trocada graças a você.
Eu não queria magoá-la.
Você diz que não quer ser igual a sua mãe.
Mas vejo alguém que ameaça os outros da mesma forma que a Luna trata você.
Pra mim, já deu, Stella.
Já deu mesmo.
[porta fecha]
[música de suspense]
[Beatrix] O que cê tá esperando?
[Bloom] Você roubou um carro?
Como é que você sabe fazer isso?
Eu sei fazer um monte de coisas.
[Aisha] Ela tava na ala leste com a Bloom na assembleia.
Por que a Bloom estava lá?
-Isso é importante? -O que importa é que Beatrix
não tava na assembleia.
Ai, meu Deus! A gente sabe que alguém matou o Callum,
uma fada, e a assembleia foi um modo de saber.
Podem parar com as mentiras?
-Terra! -Não, não, você não vai me calar,
e se algo acontecer à Bloom porque não nos contaram…
Não temos notícias da Bloom há horas, e ninguém viu a Beatrix.
Tudo bem. Elas sabem.
Um dos guardas da rainha foi nocauteado. A SUV dele sumiu.
Vamos encontrá-la, eu prometo.
[porta fecha]
[música de suspense]
Aster Dell era uma cidade, né? Você tem certeza de que é o lugar certo?
Absoluta.
Como uma cidade pode estar marcada no mapa se está na beira da montanha?
[estalido de eletricidade]
Que lugar é esse?
Você não é a única fada poderosa em Alfea.
Beatrix. O que tá fazendo?
[estrondo de raio]
Bem-vinda a Aster Dell.
[Beatrix] Era um lugar lindo.
Cheio de pessoas tentando viver suas vidas.
Até um inverno, quando os Queimados cercaram o povoado e…
uma unidade militar de Alfea decidir que destruir as criaturas
era mais importante do que a vida das pessoas aqui.
Isso não é real, você tá fazendo isso acontecer.
Tô perfurando o véu mágico que a rainha Luna jogou
pra esconder as atrocidades que aconteceram aqui.
Pensa nisso.
A líder do nosso reino tentou apagar um crime de guerra.
[Beatrix] Eu nasci aqui.
E minha família morreu aqui.
Dois dias antes do seu nascimento no Primeiro Mundo.
Então acha que…
minha família foi morta aqui?
[Beatrix] Não acho, eu sei.
Porque todos aqui morreram.
Tirando eu.
E você.
-Eu não entendo, como poderia saber? -Porque eu vi.
Eu vi os corpos, a morte.
Daí alguém me recolheu.
Me levou embora.
Enquanto fugia, eu os vi,
andando pela carnificina como heróis conquistadores.
Mas quem, quem você viu?
Dowling,
Silva,
Harvey.
Você era só bebê. Como sabe se era real? Como sabe que era…
Porque a mulher que me salvou
usou magia pra implantar a memória na minha mente.
Parece familiar?
Rosalind?
[Bloom] Ela resgatou você?
Resgatou a gente.
Ela teve uma crise de consciência.
Ela não conseguiu matar gente inocente,
não importa quantos Queimados conseguiriam matar no processo.
Mas Dowling, Silva e Harvey não concordaram.
Eles deram um golpe, terminaram a missão.
Não, sei que mentiram pra mim, Beatrix, mas não são monstros.
Então por que tão escondendo a verdade?
[trovoadas]
[som místico]
[Beatrix] Depois que perguntou sobre Rosalind
na festa, eu não sabia o que pensar de você.
Depois descobri que você é trocada, fiz as contas
e comecei a somar dois mais dois.
Mas não tive certeza até hoje.
Quer dizer que você também é?
Uma trocada?
A Rosalind me deixou aos cuidados
de uma amiga enquanto te escondia no Primeiro Mundo.
Porque meus pais de verdade, meus pais biológicos, estavam…
mortos.
É demais.
Carreguei essa memória anos
até conseguir finalmente entender o que significava.
Por que a Dowling me traria pra Outro Mundo se matou minha família?
Eu não sei se ela já juntou as peças.
E se eu fosse você, deixava assim.
Que é exatamente o que diria se estivesse inventando isso,
pra me impedir de comparar as coisas.
Por que inventaria que nossos professores são assassinos?
-O que eu ganharia com isso? -E aí eu deveria confiar em você?
Não deveria confiar em mim até que eu prove ser confiável.
É o que os professores esperam, e não sou igual como eles.
Você precisa de respostas.
É, de uma mulher que morreu e não deixou nada
além de mensagens cifradas e meias-verdades.
Precisamos de mais.
E vamos conseguir
porque a Rosalind está viva.
-Dowling disse que ela tava morta. -A Dowling aprisionou ela.
Tô em Alfea pra soltá-la.
[estrondo]
[Beatrix] Droga!
[pneus cantando]
[Beatrix gemendo]
Hoje não.
[Beatrix] O que são essas coisas? [choraminga]
Para!
Levem a Bloom, cuidem disso.
[Bloom grita]
Se acalma.
[música de suspense]
-A gente tava preocupada. -Surtando mesmo.
-O que essa vaca fez? -Ela não fez nada, ela não é um monstro.
Bloom, ela matou o Callum.
-Quem disse isso? -Dowling, Silva, Harvey.
-E vocês têm prova? -Por que diriam se não fosse verdade?
Nunca se sabe por que as pessoas fazem as coisas.
É melhor a gente entrar e descansar.
Vão indo, encontro vocês lá.
Desculpa ter te deixado sozinha com ela, eu não devia…
Ela não me sequestrou, Sky, tô bem.
Eu prometo.
Só tô…
feliz que voltou.
Sky.
Terra, dá pra botar pra fora, você tá me matando.
Meu pai mentiu pra mim hoje.
Mentiu mesmo. Quando desmascarei ele,
tentou dizer que era pro meu bem. Todos disseram.
Não ligo pra justificativa.
Não se mente pras pessoas que você gosta.
Se são importantes.
[som místico]
Eu tenho uma coisa pra te contar.
Há um tempo conheci um cara e gosto muito dele,
mas não sabia como ia reagir, então não te contei, e já tem semanas.
Tô namorando o seu irmão.
[suspira]
[risos]
Valeu por me contar. Precisava muito disso.
Mesmo tendo um péssimo gosto. O Sam é…
-Objetivamente atraente? -Na verdade, é a cara do meu pai.
Nessa idade.
Ele perdeu o cabelo com 18, talvez 19.
Adolescente careca. Muito legal!
Aproveita isso! [risos]
[Terra] Peraí, são as malas da Stella.
[música de mistério]
Essa escola mudou de rumo desde que estudei aqui.
Em casa, posso te ensinar tudo que precisa.
Queria ter me despedido das minhas amigas.
[zomba] Não são suas amigas.
[barulho de chave]
[porta fecha]
[Silva] Sky.
[Sky] Podia ter me contado.
[Silva] Disse o que precisava saber.
Depois da festa, disse: "Fica perto da Bloom. Queremos saber mais sobre ela."
É diferente de: "A Bloom pode correr perigo com uma assassina."
O que você tá fazendo é importante, Sky, mas tem que confiar em mim.
Eu confio.
Sabe que eu confio.
Só que eu preciso saber a verdade.
Uma das lições que está na escola para aprender
é que às vezes um soldado tem que receber ordens.
Então deixe que eu as reitere.
Você tem que ganhar a confiança da Bloom, descobrir tudo que puder,
inclusive o que aconteceu nessa viagem, e deve me contar.
É aí que está a sua lealdade, Sky. A mim.
À Alfea.
E a mais ninguém.
[música de suspense]
Não se esconda.
Posso te ajudar?
O que eram os braceletes?
Limitadores Rúnicos.
Impedem a fada de usar sua magia.
Eles são cruéis.
Você rasgou a pele dela.
Você não se machucou?
Eu tô ótima, ela não me machucou.
Mas ficou com a Beatrix por um bom tempo. Do que falaram esse tempo todo?
Roupas, garotos…
Quem dirigia mais rápido.
Foi só uma brincadeira, Srta. Dowling.
Bom…
Talvez da próxima vez você escolha melhor sua companhia.
Pode contar com isso.
[música suave]
Sra. Peters.
É Farah Dowling, da Escola Internacional Alfea.
Eu estou preocupada, acho que podemos ter um problema em mãos.
A Bloom está com dificuldades em se ajustar à vida aqui.
Ela mencionou alguma coisa pra senhora?
Não, não precisa pegar um avião, vai se ajustar.
Mas se ela disser alguma coisa fora do normal…
por favor, não hesite em me ligar.
Eu sou perita em lidar com essas…
situações.
[música de suspense]
[música suave]