[grondement de tonnerre]
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[Miss Dowling] J'ai fouillé la chambre et le bureau de Callum.
Il y avait ce bocal dans l'un de ses tiroirs.
Qu'est-ce que c'est ?
Un amalgame à base d'orties.
- C'est… - [Harvey] Une substance fascinante.
En fait, le mercure peut se présenter
sous une forme solide ou…
[en chœur] Ben.
Imaginons que quelqu'un ait découvert ton piège à l'entrée de la crypte.
Cette personne penserait forcément, et à tort,
que ça l'aiderait à le déjouer.
Et tu es certaine que Callum a essayé de forcer la porte ?
Je suis certaine que quelqu'un a tenté.
Et Callum ne donne plus signe de vie depuis des jours.
Ce qui fait de lui le suspect numéro un.
[énergie magique]
Mais l'amalgame à base d'orties
est un savoir-faire de fée archaïque.
Ce n'est pas commun.
Et Callum, lui, n'était pas une fée.
Donc quelqu'un l'a aidé.
Oui, si la magie a été utilisée pour forcer la crypte.
[Harvey] Hm, grâce à ceci,
on va vite le savoir.
Cette potion détecte le type de magie
qui a été utilisé.
On peut considérer ce procédé…
comme une empreinte…
digitale magique.
C'est lui ?
[Miss Dowling] C'est Callum.
Oui.
Donc il a été tué par la magie.
[elle soupire]
Au moins maintenant, on sait où il est allé.
On sait aussi qu'un meurtrier est dans l'enceinte de l'école.
[Riven] Sur quoi tu bloques encore ?
[il soupire]
[Riven] Bloom ?
Sérieux ?
C'est ta faute si maintenant,
tout le monde sait que c'est une Changeling.
Elle est devenue l'élève la plus intrigante du campus.
Personne y pensera plus dans deux jours. Ils auront oublié.
En tout cas, pas moi.
Est-ce que ça va tourner à l'un de ces films obsessionnels bizarres
où l'héroïne teint ses cheveux,
supprime sa victime et finit par se glisser dans sa peau…
Tu peux arrêter ? C'est dégoûtant.
Je préfère largement la mienne.
D'accord.
Je sens que je vais devoir me battre pour avoir ton attention.
C'est ça, bats-toi.
Dans mon cou. Commence par là.
[musique sensuelle]
[conversations]
[Bloom] T'as rien trouvé ?
[Aïsha] Ça fait seulement deux jours
que j'ai remplacé Callum.
Et accessoirement,
je te fais une fleur en étant là.
Alors sois un peu reconnaissante.
Arrête. C'est pas pour moi que t'as pris le boulot de Callum.
C'est bizarre, parce que je me souviens que…
Que je t'ai fait une légère suggestion ?
Pardon, mais tu m'as suppliée de chercher des infos sur ton passé.
Ouais, t'as pas entièrement tort,
mais avoue que c'est une bonne occasion de récolter des bons points
auprès de Miss Dowling.
[tousse] Lèche-bottes.
Moi, lèche-bottes ? Sérieux ?
C'est marrant, j'arrive plus à lire les dossiers tout d'un coup.
Pourquoi, qu'est-ce que j'ai dit ? Que t'étais une lèche-bottes ?
Mince, je voulais [tousse]
dire que t'étais une super copine qui est brillante.
- Et magnifique. - Alors là, tu t'enfonces. Laisse tomber.
Tous les dossiers qui sont ici remontent à l'époque
où Miss Dowling débutait en tant que directrice.
Quant aux autres, j'imagine qu'ils sont stockés ailleurs.
Ou détruits. Puisque Dowling adore la rétention d'informations.
Il faudrait que j'en sache plus sur Alféa à l'époque,
pour comprendre pourquoi Rosalind m'a laissée dans le Premier Monde…
Je continuerai de chercher. Je te le promets.
Je vais devoir lire tous ces dossiers de toute façon.
Merci pour le petit-déjeuner, au fait.
En même temps, dans la mesure
où c'est ton excuse pour ne pas manger à la cantine,
c'est la moindre des choses.
Les gens parlent sur le fait que je sois une Changeling. Et alors ?
- Y a plus bizarre chez moi, non ? - Je confirme.
Ils savent pas à quel point tu ronfles.
La forme ?
Bloom prétend toujours ne pas être affectée par les ragots ?
Et toi ? Tu prétends toujours ne pas sortir avec Sam ?
De quoi vous parlez ?
Oh, de rien.
Peut-être de Stella qui supporte pas l'idée
que sa mère va briller plus qu'elle aujourd'hui.
Cache ta joie, sois un peu discrète.
Ah oui, ça se voit ? J'ai hâte d'être à l'assemblée.
Vous êtes pas obligées de faire ce que vous faites.
De prendre votre petit-déj ici.
Pour être avec moi, comme si j'étais un gros cassos.
Je vais bien.
Bon, je vous laisse.
Il faut que je termine un devoir
sur le poison avant l'assemblée.
À tout à l'heure.
[porte s'ouvre]
[bruit surnaturel]
Pour info, elle fait semblant d'aller bien.
[Dane] C'est vrai, cette histoire de Changeling ?
[Beatrix] Oh oui, à 100 %.
Les Changeling étaient un moyen qu'utilisaient les fées
pour se venger du Premier Monde.
On échangeait une fée contre un enfant lambda,
et on attendait les dégâts.
Les Changeling sont dangereux. Il vaut mieux être de leur côté.
Ou essayer, tout du moins.
Bon, on se voit tout à l'heure, à l'assemblée.
[les deux se moquent]
[Riven] Je sais pas ce qui est le plus pitoyable.
Qu'il s'imagine que Terra lui pardonnera un jour pour la vidéo,
ou alors qu'il ait gobé cette histoire de Changeling.
Sauf que c'est pas des conneries.
Ils peuvent être vraiment dangereux. T'as rendu service à tout le monde.
Ouais, enfin techniquement, c'est Stella qui a lâché le morceau.
Le fait que personne ne fasse le lien avec nous
est certainement un avantage.
[petit rire]
[moteurs]
C'est juste une journée.
Une demi-journée.
Une demi-journée où tout le monde va l'aduler
comme si elle était le soleil.
Ouais, enfin, c'est la reine de la lumière.
Une assemblée pour le Brûlé, tu y crois ?
Je suis sûre que c'est une excuse pour contrôler mes progrès.
T'en as discuté avec tes copines de chambre ?
Je pense que Bloom serait contente de te soutenir.
J'ai pas besoin d'elle. Toi, tu es là.
[moteurs]
[Stella] La voilà. Je te fais signe tout à l'heure.
Je serai pas très loin.
Tu vas gérer, j'en suis sûr.
Tu peux lui faire face.
Bonjour, Stella.
[petit rire]
Tu es ravissante.
Bonjour, maman.
- Tu veux un coup de main ? - Non.
Je travaille sur un projet spécial.
C'est plus simple que je m'en occupe tout seul.
Si tu veux, tu peux me préparer des racines d'hortensia.
Tout compte fait, je crois que je vais plutôt terminer mes devoirs.
[Sam] C'est vrai ?
Je croyais que t'avais déjà fini.
[on frappe à la porte]
[Dane] Terra, tu peux…
J'ai bien compris ta démarche.
C'est une question de perspective patriarcale
pour éviter aux femmes des situations contrariantes, mais…
je m'en charge.
T'as pas répondu à mes textos.
J'ai pas eu le temps.
[soupir]
Je voulais seulement te dire que j'étais désolé.
- T'es super avec moi et… - Oui, c'est vrai.
Je suis quelqu'un de gentil, Dane.
Je pense que toi aussi, mais…
je suis pas sûre d'avoir envie d'en savoir plus.
Juste un petit conseil.
Fais attention avec qui tu traînes.
[claquement de porte]
Il mériterait une bonne raclée.
[bip du téléphone]
ELLE EST ARRIVÉE.
Bien. On se retrouve à l'assemblée. À tout à l'heure.
[porte se ferme]
[musique intrigante]
Reine Luna.
Si je peux vous aider, n'hésitez surtout pas.
Merci, Aïsha.
Je suis bien moins exigeante que tu ne le penses.
[bruit sourd]
[bruit surnaturel]
[Reine Luna] C'est grave, Miss Dowling.
Votre assistant est mort.
Dans ce bureau.
Vous avez forcément une théorie sur ce qui a pu se passer.
[Aïsha] Callum est mort.
Et Dowling a dit qu'il avait eu un impératif familial.
- Alors… - Ils mentent !
Oui, ça t'étonne ?
T'es sûre qu'elle a pas fait disparaître les vieux dossiers d'Alféa ?
- Quoi ? - Les dossiers
avant qu'elle soit directrice. Elle les a pas détruits au moins.
T'es malade.
Cette femme adore le papier.
Je lui ai proposé de tout scanner dans l'ordinateur,
mais elle m'a regardée comme si j'étais la Femme à deux têtes.
Ils sont forcément quelque part.
S'ils étaient dans l'aile est ?
Bloom.
L'assemblée est obligatoire.
Donc personne ne s'en rendra compte.
Bloom.
Je t'ai pas demandé de venir avec moi.
C'est une mauvaise idée.
La mauvaise idée, ce serait d'aller à l'assemblée
et qu'on me regarde comme si j'étais une pauvre fille.
Je vais pas m'asseoir sagement en écoutant les commentaires des autres
alors que je connais même pas la vérité.
J'ai besoin de réponses à mes questions.
D'accord.
T'avais une énorme migraine
et tu tenais à peine debout. Ça te va ?
[oiseaux au loin]
[cri de surprise]
Qu'est-ce que tu fais ici ?
[grondement de tonnerre]
- Où tu vas ? - [elle sursaute]
C'est encore toi ? Pot de colle.
Une assemblée obligatoire est une escapade obligatoire.
Alors, tu me suis ou pas ?
Ouais.
ZONE RÉSERVÉE ACCÈS INTERDIT
[grondement de tonnerre]
[conversations]
[bruit surnaturel]
[Aïsha] Et dire que c'est la mère de Stella.
[Terra] Je sais, c'est dingue.
Une mère qui est une fée puissante et qui n'a aucun ego personnel.
Je parie que Stella est verte de jalousie.
[Reine Luna] Nous y voilà.
Je dois avouer que j'ai toujours été mitigée
concernant les assemblées, quand j'étais à Alféa.
J'adorais m'échapper des cours.
Mais je détestais être sermonnée.
JE COMMENCE À CROIRE QUE T'AIMES BIEN LES SECRETS. ÇA T'EXCITE ?
Aujourd'hui, je ne suis pas là pour vous sermonner.
Je suis là
pour vous traiter comme les adultes que vous êtes.
ON SE RETROUVE APRÈS L'ASSEMBLÉE ET TU VERRAS.
C'est pourquoi je dois vous parler des Brûlés.
C'est normal que certains d'entre vous
ne s'intéressent pas à ce qui se passe dans notre royaume.
TU ME MENACES DE M'AMUSER ?
La dernière fois qu'une Brûlé a été vu, c'était il y a des années.
TU VAS M'EN EMPÊCHER ?
- Musa. - Quoi ?
Tu peux me dire ce que ressent Stella ? Elle a l'air mal, non ?
Une petite seconde.
[Reine Luna] La plupart d'entre vous ont entendu leurs parents
évoquer le passé, avant que les gens de l'Autre monde…
[Musa] C'est quoi, ça ?
L'assemblée ne concerne pas que les Brûlés.
Il y a autre chose.
[Reine Luna] …dans notre royaume.
Pendant des décennies, des familles et des villages ont été soudain
déchirés par ces monstres qui ont laissé notre terre dans le chaos.
[Sky] Et donc, quelle est l'année magique ?
Je suis née en 2004.
Tout ce que tu trouves à partir de cette année-là m'intéresse.
Je doute qu'on tombe sur des photos de jeunes fées enceintes.
C'est peut-être plus subtile que ça.
Des gros pulls, des vêtements larges.
Une fille qui tient ses livres juste devant son ventre.
[petit rire]
Écoute, si t'es venu pour juger,
je t'invite à faire comme les autres étudiants
et à te lâcher quand j'ai le dos tourné.
Personne te juge.
- Tu crois ça ? - Oui.
Tu sais, c'est pas évident de rester cool
quand j'entends des cons parler dans mon dos.
J'ai qu'une envie, c'est de leur arracher les cheveux.
Et tu veux que je te dise…
ça craint.
C'est comme ça. Y a des cons partout, Bloom.
À toi de bien choisir tes amis.
Je connaissais pas cette photo.
C'est ton père ?
Il connaissait Rosalind ?
Euh, je savais que sa supérieure était une femme, mais…
[Bloom] Tu lui ressembles.
Dans la tête aussi, et peut-être qu'un jour,
si je travaille suffisamment dur,
je deviendrai la moitié du soldat qu'il a été.
[les deux rient]
Je suis désolé.
C'est un réflexe.
C'est pas bizarre ?
De savoir que tous ces gens ont connu ton père mieux que toi ?
Ça doit être pire que ne pas l'avoir connu du tout.
Tu sais…
Alféa, c'est chez moi. J'y ai passé ma vie.
J'ose pas imaginer ce que tu ressens, Bloom.
Ça doit être vraiment terrible.
[Beatrix] Je constate qu'on n'est pas les seuls à être vilains.
[Terra] Qu'est-ce que t'as ressenti au juste ?
Dowling est inquiète.
Son assistant vient de mourir.
Mais Silva est sur ses gardes aussi.
Comme si un danger pouvait surgir de n'importe où.
Et mon père ?
Il a peur. Genre, il est terrorisé.
Tout à l'heure, il préparait quelque chose
avec l'une des pierres qu'on met dans le vaisseau.
Un détecteur de magie. Et maintenant, c'est Dowling qui l'a.
[Reine Luna] Un conflit se profile à l'horizon.
Actuellement, nous traquons pas moins de cinq Brûlés à travers Solaria.
- La menace est sérieuse. - [conversations]
Et grandissante.
Je vous demande
à tous de faire extrêmement attention.
[Riven] Vous êtes vraiment venus jusqu'ici
pour remuer de la vieille pourriture pleine de poussière ?
Les gens qui pensent que l'histoire est de la pourriture sont des pourritures.
Ne sois pas une pourriture.
Qui te dit que ce sont pas des préliminaires ?
Je peux t'assurer qu'ils couchent pas ensemble.
Ça rendrait Sky ici présent intéressant.
Il a raison, on couche pas, mais on était tous les deux.
Et ça, c'était sympa.
Oh, un amour platonique. C'est encore pire que de passer à l'acte.
[Riven] J'adore les portes verrouillées.
[essaie d'ouvrir la porte]
Je me demande ce que ça cache.
Aucune idée. Mais seul Silva en a la clé.
- Comment on fait pour entrer ? - Laisse tomber.
Mais y a peut-être des dossiers. C'est pour ça que je suis venue ici.
Je lui demanderai si c'est le cas. Tout à l'heure.
- Sky, il faut… - Plus tu lui diras non,
plus elle insistera. Lâche l'affaire.
Donner son consentement, ça t'évoque quelque chose ?
Pourquoi vous êtes là, tous les deux ? J'ai oublié.
Parce qu'on est de ton côté.
Je veux pas du soutien de quelqu'un
qui a posté une vidéo pour se moquer de ma copine.
D'accord. La vidéo n'était peut-être pas nécessaire.
Mais j'y suis pour rien du tout.
J'étais seulement spectatrice.
Maintenant, si t'as besoin de te défouler contre quelqu'un,
sache que le blaireau derrière moi raconte partout que t'es une Changeling.
OK, quand tu m'as dit que t'allais me baiser,
je pensais pas vraiment à ça.
C'est vrai ce qu'elle raconte ?
Ça va. Si c'est encore
pour me faire la morale, je me casse, saint Sky.
Laisse-le, c'est pas grave.
[Sky] Si.
C'est grave.
Et voilà. On est entre filles, c'est pas trop tôt.
On va discuter.
[Sky] T'es sérieux ? Tu fais quoi, tu me fuis ?
Ça va.
Dis-moi que je suis une merde. Vas-y, lâche-toi.
Évidemment, c'est pas nouveau.
- Mais depuis que… - Depuis que quoi, exactement ?
Continue, j'ai hâte d'entendre la suite.
D'accord. T'as passé un nouveau palier dans la connerie
depuis que tu te tapes Beatrix.
Ouais, c'est l'éclate.
- Tu peux m'écouter, Riven ? - Je t'écoute, Sky.
Je m'entends bien avec elle.
C'est la seule fille de l'école qui m'apprécie sans vouloir me changer.
Je passe pour quoi, moi ?
Pour le gars qui se croit toujours meilleur que moi.
Et d'abord, pourquoi tu me prends la tête avec ça ?
C'est toi qui as déjà une copine.
Évite de courir après les première année
alors que tu as ta petite princesse.
- C'est pas ce que tu crois. - T'en es sûr ?
Parce que c'est ce que tout le monde voit.
Y compris Stella.
Et honnêtement…
si elle m'a répété que Bloom était une Changeling,
c'est sûrement pour ça.
[grondement de tonnerre]
[Musa] Ils sont toujours sur les nerfs. Quoi qu'il fassent, ça se passe pas bien.
J'ai du mal à croire qu'ils magouillent ensemble
autour d'un projet de grande ampleur.
Moi non plus, je voulais pas le croire, mais…
Souvent les gens ont plus en tête qu'on ne l'imagine.
Surtout les parents.
[bruit surnaturel]
Je vous retrouve plus tard. À tout à l'heure.
- On a failli se faire surprendre. - Tant mieux.
Sam…
À part tes côtés bizarres…
je t'adore.
Et je veux que tout le monde le sache.
Et moi, j'adore qu'on soit les seuls à le savoir.
Je fais pas uniquement allusion à Terra.
Si toute l'école est au courant qu'on vit quelque chose,
je ressentirai les réactions de tout le monde.
Bonnes ou mauvaises. Positives ou négatives.
T'es pas obligé d'en tenir compte, même si tu les sens.
Si seulement c'était aussi simple.
Le prends pas mal, mais être empathe, ça paraît bien craignos.
Et sortir avec l'une d'elles, c'est pas une partie de plaisir.
Ouais, mais ça vaut le coup.
Et donc…
d'après toi,
c'est Rosalind la femme qui t'a échangée dans le Premier Monde.
C'était une garce. Cruelle, en plus.
À la soirée, tu disais ne pas savoir qui elle était.
T'as pas voulu me dire pourquoi tu te renseignais,
alors je t'ai rien dit non plus.
[petit rire]
Ouais. Peu importe. De toute façon, je tombe que sur des impasses.
À part ça, peut-être.
- Viens, on y va. - C'est fermé.
Tu es une Fée du Feu, Bloom.
Je t'ai vue faire en classe, je sais que t'es puissante.
La question, c'est quelles sont tes limites ?
Si je le voulais, je pourrais ouvrir cette porte.
Je mettrais le feu à toute l'école par la même occasion,
donc mes limites, c'est pas ça, le problème.
- C'est bon à savoir. - [bip du téléphone]
J'ai pas envie que Sky ait des ennuis à cause de moi.
T'ES TOUJOURS EN BAS ?
Mais tu veux des réponses, oui ou non ?
NON. DRAME DANS LA CHAMBRE. ON SE PARLE PLUS TARD.
À moins que…
[essaie d'ouvrir la porte]
je brûle les charnières.
À moins que… j'ouvre le cadenas.
Oui, c'est plus discret.
[porte grince]
[musique inquiétante]
Je savais qu'Alféa
avait un passé militaire, mais…
C'est surtout une école, et là, on dirait un quartier général.
On dirait pas un quartier général.
C'est un quartier général.
Un lieu où des gens louches et dangereux
décident qui doit vivre et qui doit mourir.
[soupir de surprise]
[bruit surnaturel]
Que veux-tu faire avec la lumière ?
Quelles sont tes intentions initiales ?
Tu contrôles la lumière…
ce n'est pas elle qui te contrôle.
[bruit surnaturel]
Magnifique.
Je vous en prie, dites-moi que vous plaisantez.
Vous lui avez appris à faire un arc-en-ciel.
C'est ça, l'étendue de son pouvoir ?
Nous en avons discuté à la fin du dernier trimestre.
Rétablir la magie est un processus.
Je n'ai pas réinscrit ma fille ici pour un processus.
Je vous l'ai confiée parce que vous m'avez promis de la soigner
après l'incident avec Ricki.
Un incident qui s'est produit
parce que sa formation était centrée sur les résultats.
Quand elle sera prête, nous passerons à la vitesse supérieure,
mais cela prendra du temps.
Voulez-vous que je revienne sur les menaces qui planent sur nous
pendant que vous prenez du temps ?
- Maman… - Ne parle pas quand je parle.
Solaria est le royaume le plus fort de l'Autre Monde.
Et elle en est l'héritière.
Elle est une extension de cette force.
Maman, sa méthode fonctionne.
J'ai beaucoup progressé…
Je t'ai dit de ne pas parler quand je parle.
J'ai pu aveugler un Brûlé.
Et j'ajoute qu'elle l'a fait avec maîtrise et précision.
[petit rire]
Et tu considères ça comme du pouvoir ?
[bruit surnaturel]
[tempête]
Maman, arrête, s'il te plaît.
[halètement]
[Reine Luna] Quand tu contrôles la lumière…
tu contrôles ce que perçoivent les autres.
Et contrairement à ce que tout le monde prétend dans ce monde…
les apparences comptent et comptent plus que tout.
Vous ne direz pas le contraire, Farah.
Compte tenu de mes efforts pour vous aider à les sauver.
C'est vrai. Nous avons œuvré ensemble
pour préserver la réputation de Solaria.
Stella, tu as fait un excellent travail. Tu peux partir.
Stella…
tu vas bien ?
Oui. Très bien.
[Miss Dowling] Je constate qu'à vos yeux,
la peur est toujours la meilleure source de motivation.
[Reine Luna] Ne vous considérez pasà l'abri.
Vous êtes tributaire de mes désirs, Farah.
Et mes humeurs peuvent changer.
[coups donnés]
[bip du téléphone]
C'EST UN MONSTRE. OÙ ES-TU ?
[Saul] On va faire une mise au point.
Maintenant.
Ça a pas l'air d'aller.
Pas maintenant, Terra.
T'as un problème avec ton projet ? Je peux t'aider si…
Terra, je t'ai dit pas maintenant.
[soupir]
Je suis désolé, ma chérie.
Je… Non, ça va aller. Merci.
Si t'avais des problèmes, tu m'en parlerais, j'espère.
Évidemment que je t'en parlerais.
[petit rire]
[Terra] Il m'a menti. Droit dans les yeux.
Pourquoi tout le monde nous ment ?
Ils ont peut-être pas le choix.
La reine Luna…
a l'air de connaître un paquet de secrets.
Écoute, quoi qu'ils fassent, je suis sûre qu'ils le font dans notre intérêt.
Oui, comme toujours.
Alors pourquoi ne pas dire :
"Chérie, je peux pas t'en parler." Pourquoi mentir ?
Il a fabriqué quelque chose avec des pierres du vaisseau
pour Miss Dowling. C'est ça ?
Le but des pierres du vaisseau, c'est de lire la magie.
Et c'est ce qu'ils ont fait à l'assemblée.
Donc, le point de départ,
c'était un cadavre.
Si c'était une fée qui avait tué Callum ?
Une fée présente à l'assemblée.
Vu l'état dans lequel ils étaient, ils l'ont pas trouvée.
Salut. Bloom est là ?
Silva t'a raconté ce qui se passait aujourd'hui ?
Il a dû t'expliquer.
Tu fais allusion au drame dans la chambre dont Bloom parlait ?
Y a pas eu de drame dans la chambre.
Alors là, j'avoue que je suis largué.
L'assistant de Dowling est mort, et ils pensent qu'une fée l'a tué.
Ils ont fait l'assemblée pour savoir laquelle.
Ils n'ont pas trouvé, parce que cette fée n'était pas là.
Conclusion, on ne fait plus confiance à personne.
Merde.
Beatrix.
C'est bizarre. On dirait que Rosalind était quasiment jamais à l'école,
en 2004.
Non, c'est vrai ?
C'est normal, elle encadrait la croisade contre les Brûlés.
Je dois savoir où elle se trouvait
en décembre, c'est le mois de ma naissance.
Attends, t'es née en décembre 2004 ?
Oui. Mon certificat de naissance dans le Premier Monde
indique le 12 décembre.
Mais j'ai dû naître quelques jours avant, j'imagine.
Ouais, ça tient la route.
GROUPE CHAMBRE WINX 3 NOTIFICATIONS
[bip du téléphone]
OÙ ES-TU ?
Je pense que c'était son planning, cette année-là.
Ton téléphone bipe sans arrêt. C'est agaçant.
GROUPE CHAMBRE WINX 7 NOTIFICATIONS
Le groupe arrête pas d'échanger des messages.
Je regarderai plus tard.
[Bloom] Donc…
d'après ce document,
Rosalind est allée dans un lieu qui s'appelle Aster Dell.
[électricité]
Peut-être que mes parents étaient étudiants
et qu'ils étaient originaires de là-bas.
Tu as dit Aster Dell ?
Oui.
Attends !
Tu peux refaire le coup de la carte ?
Le nom est peut-être dessus.
C'est pas la peine. Je sais où c'est.
On y va ?
Quand ? Tout de suite ?
Maintenant ?
C'est seulement à quelques heures d'ici.
Non.
T'as séché l'assemblée, menti à Sky,
pénétré dans une salle secrète,
et tu vas lâcher l'affaire ?
C'est pas ça, seulement, il se fait tard.
Et franchement, j'irai pas avec toi alors que je te connais à peine.
Pourtant jusqu'à maintenant, c'est moi qui t'ai le plus aidée, non ?
Et moi aussi, je sèche, alors que je te connais à peine.
Et après tout, maintenant que tu as trouvé son quartier général,
Dowling va peut-être se résoudre à te raconter la vérité.
Par où faut passer pour y aller ?
T'inquiète pas, je connais la route.
[musique de tension]
- Où elle est ? - Qui ?
La chaudasse dérangée qui te mène par le bout de la bite.
- Où elle est ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Beatrix est pas attachée à moi au sens propre.
- Tu lui veux quoi ? - Je cherche Bloom.
Et Beatrix est la dernière personne a l'avoir vue…
[Stella] Non, mais t'es sérieux ?
Je t'ai envoyé au moins 20 messages,
et toi, tu cherches Bloom ?
Je vais y aller, moi. Je te souhaite bien du courage.
- J'ai quelque chose à faire. - Ah oui ? Et moi, alors ?
J'ai besoin de toi.
Bloom a disparu.
Je sais pas si elle est en danger ou si elle se cache.
Mais c'est sûrement lié au fait que tout le monde sait
que c'est une Changeling, et ça, grâce à toi.
Je voulais pas lui faire de tort.
Et tu dis que tu veux pas être comme ta mère ?
Moi, je vois quelqu'un qui traite les autres
exactement comme ta mère te traite.
J'en ai ras-le-bol de tout ça.
C'est terminé.
[porte claque]
[Beatrix] Qu'est-ce que t'attends ?
T'as volé une voiture ?
Mais comment tu sais voler une voiture ?
Si tu savais tout ce que je sais faire.
[Aïsha] Elle était dans l'aile est avec Bloom pendant l'assemblée.
Qu'est-ce que Bloom faisait dans l'aile est ?
C'est tout ce qui vous importe ?
Ce qui compte, c'est que Beatrix n'était pas à l'assemblée.
C'est bon, on sait tout.
On sait que Callum s'est fait tuer par une fée
et que l'assemblée avait pour but de trouver son assassin.
On peut arrêter les conneries, maintenant ?
- Terra. - Non, non et non.
J'en ai assez de me taire.
Si quelque chose arrive à Bloom
à cause de vos cachotteries…
[Aïsha] Ça fait des heures qu'on n'a plus de ses nouvelles,
et personne n'a vu Beatrix.
C'est bon, elles sont au courant.
L'un des gardes de la reine s'est fait agresser.
Et sa voiture a disparu.
On va la retrouver, je vous le promets.
[Bloom] Aster Dell est une ville, non ?
T'es sûre qu'on est sur le bon chemin ?
J'en suis certaine.
[Bloom] Comment une ville peut être sur une carte
si elle est nichée dans la montagne ?
[bruit surnaturel]
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Tu n'es pas la seule fée puissante à Alféa.
Beatrix, non, arrête ! Qu'est-ce que tu fais ?
[bruit surnaturel]
Bienvenue à Aster Dell.
[Beatrix] C'était un endroit merveilleux.
Dont les habitants aspiraient à une vie tranquille.
Jusqu'à un hiver.
Cette année-là, les Brûlés ont assiégé la ville,
et une unité militaire d'Alféa a décrété que détruire les créatures
était plus important que de sauver le peuple.
Non, tu me fais croire que c'est réel, mais ça n'existe pas.
Je perce le voile magique que Luna a placé pour cacher
les atrocités qui se sont produites.
Voilà ce qui s'est passé.
La cheffe de notre royaume a voulu effacer un crime de guerre.
Je suis née ici.
Et ma famille est morte ici.
Deux jours avant ta naissance dans le Premier Monde.
Alors tu crois que…
ma famille aussi a été tuée ?
Je le crois pas, je le sais.
Parce que tout le monde est mort,
sauf toi et moi.
C'est tout.
Je comprends pas comment tu peux le savoir.
Je l'ai vu.
J'ai vu les morts, j'ai vu les cadavres.
Ensuite, une femme m'a prise dans ses bras…
et m'a emmenée au loin.
Pendant qu'elle courait, je les ai vus.
Ils scrutaient le carnage en héros conquérants.
Qui tu as vu ? Qui étaient ces gens ?
Dowling…
Silva…
et Harvey.
Mais tu étais un bébé. Comment tu peux savoir
que ce que tu crois avoir vu était réel ?
Parce que la femme qui m'a épargnée
a usé de magie pour imprimer le souvenir dans ma tête.
Ça te rappelle quelqu'un ?
Rosalind.
[Bloom] Elle t'a sauvée.
[Beatrix] Elle nous a sauvées.
Elle a eu un cas de conscience.
Elle a pas accepté de massacrer des innocents,
peu importe le nombre de Brûlés qui pouvaient y rester dans le processus.
Mais Dowling, Silva et Harvey voyaient les choses autrement.
Ils ont monté leur coup et poursuivi la mission.
Non, je sais qu'ils ont menti,
mais Beatrix, ces gens ne sont pas des monstres.
Alors pourquoi ils nous cachent cette histoire ?
[grondement de tonnerre]
[bruit surnaturel]
[Beatrix] Quand tu m'as parlé de Rosalind, à la soirée,
je savais pas trop comment réagir.
Puis j'ai appris que t'étais une Changeling.
J'ai fait deux, trois calculs et j'ai vite compris.
J'avais des doutes jusqu'à aujourd'hui.
Ça veut dire que toi aussi, t'en es une ?
- Une Changeling ? - Non.
Rosalind m'a confiée à un de ses amis proches,
et toi, elle t'a cachée dans le Premier Monde.
Parce que mes parents, mes vrais parents étaient…
sont morts.
Ça fait beaucoup.
J'ai porté ça pendant des années
avant de vraiment réaliser ce que ça représentait.
Pourquoi Dowling m'a fait venir dans l'Autre Monde
si elle a tué mes parents ?
Elle a sûrement pas encore fait le rapprochement.
Et si j'étais toi, je lui en parlerais pas.
C'est ce que pourrait dire quelqu'un qui a inventé toute l'histoire.
Pour que je ne compare pas les versions.
Pourquoi j'irais inventer que nos professeurs sont des meurtriers ?
Quel serait mon intérêt ?
Alors j'ai pas d'autre choix que de te faire confiance ?
Tu devrais pas me faire confiance avant que je te prouve que tu peux.
La faculté attend ça de nous, mais je suis pas comme eux.
Toi, t'as besoin de réponses.
Oui, de la part d'une femme décédée
qui laisse des messages cryptés et quelques miettes de vérité.
Il nous en faut plus.
Et on l'aura.
Parce que Rosalind est vivante.
Dowling m'a dit qu'elle était morte.
Dowling la maintient en détention.
Je suis venue pour la sortir de là.
[bruit surnaturel]
[Beatrix] Merde !
[crissement de pneus]
[elle gémit]
La fête est terminée.
Qu'est-ce que c'est ? Ah !
[Bloom] Laissez-la ! Arrêtez !
Emmène Bloom. On s'occupe d'elle.
Lâchez-moi !
Calme-toi.
- [Aïsha] On s'est inquiétées pour toi. - On était complètement flippées.
Qu'est-ce que cette garce t'a fait ?
Elle ne m'a rien fait. C'est pas un monstre.
Bloom, elle a tué Callum.
Qui a dit ça ?
Dowling, Silva et Harvey.
Vous avez des preuves ?
Pourquoi ils diraient ça si c'était faux ?
On ne connaît pas toujours les motivations des gens.
Je pense qu'on devrait rentrer et se reposer.
Allez-y, je vous rejoins.
Désolé de t'avoir laissé avec elle.
J'aurais pas dû, cette fille est…
Elle ne m'a pas enlevée, Sky. Je vais bien.
Je t'assure.
En tout cas,
heureux de te revoir.
Sky !
Terra, tu peux te détendre ? Ça me tape sur les nerfs.
Mon père m'a menti, aujourd'hui.
Et quand je lui ai fait remarquer,
il a fait comme si c'était pour mon bien. Ils nous ont tous menti.
Peu importe comment ils le justifient.
Normalement, on ment pas aux gens qu'on aime.
Pas s'ils comptent.
[bruit surnaturel]
Il faut que je te dise quelque chose.
Récemment, j'ai rencontré quelqu'un que j'aime beaucoup,
mais comme j'ai eu peur que tu le prennes mal,
j'ai préféré pas t'en parler.
Je sors avec ton frère.
[soupir]
[elle rit]
C'est gentil de me le dire. Ça fait vraiment du bien,
même si t'as des goûts bizarres, parce que Sam…
Est très très attirant.
Si on veut. C'est le portrait craché de mon père.
Quand il avait son âge, il a perdu ses cheveux.
Il avait 18 ou 19 ans.
C'est vrai que les ados chauves, c'est super cool.
Après tout, si t'aimes ça.
[Terra] Ce sont les valises de Stella.
Cette école s'est bien dégradée depuis que j'y suis allée.
À la maison, je pourrai t'apprendre tout ce qu'il faut.
J'aurais aimé dire au revoir à mes amies.
Ce ne sont pas tes amies, Stella.
[cellule qui se ferme]
[cellule verrouillée]
Sky.
Pourquoi tu m'as pas dit ce qui se passait ?
[Saul] Je t'ai dit ce que tu avais besoin de savoir.
Non. Après la soirée, tu m'as dit : "Rapproche-toi de Bloom.
On aimerait en savoir plus sur elle."
Ce qui est pas pareil que : "Bloom est en danger de mort."
Tout ce que tu fais pour aider est très important.
Mais tu dois avoir confiance en moi.
J'ai confiance.
Tu le sais bien.
Mais j'ai besoin de savoir toute la vérité.
L'une des leçons que tu es censé apprendre ici,
c'est que parfois, un soldat doit se taire et exécuter les ordres.
Alors laisse-moi te les rappeler.
Bloom doit te faire entièrement confiance.
Trouve des informations sur elle,
y compris ce qu'elle a fait avec Beatrix.
Et quand tu le sauras, tu me le diras.
Voilà où doit se situer ta loyauté. De mon côté.
Du côté d'Alféa.
Nulle part ailleurs.
Ne tourne pas autour du pot.
Que puis-je faire pour toi ?
C'était quoi, ces bracelets ?
Des limiteurs runiques.
Ils empêchent les fées d'utiliser la magie.
C'était barbare.
Vous lui avez arraché la peau.
Tu es certaine que tu n'as rien ?
Oui, je vais bien. Elle ne m'a pas fait de mal.
Vous avez passé plusieurs heures ensemble, toutes les deux.
De quoi vous avez parlé pendant tout ce temps ?
De mode, de garçons…
laquelle conduisait le plus vite.
C'était une petite virée, Miss Dowling. C'est tout.
Bien.
La prochaine fois, tu choisiras tes amies avec plus de précaution.
Oui, comptez sur moi.
Mme Peters ?
C'est Farah Dowling, de l'école internationale d'Alféa.
J'ai bien peur que vous et moi ayons un problème à régler.
Bloom a quelques difficultés à s'acclimater à la vie d'ici.
Est-ce qu'elle l'a évoqué avec vous ?
Non, inutile de vous déplacer. Nous allons gérer.
Mais si par hasard elle vous disait
des choses qui sortent de l'ordinaire,
je vous serais reconnaissante de m'appeler.
Je suis habituée à gérer ce genre…
de situation.