NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Callum'un masasını ve odasını aradım.
Çekmecede şunu buldum.
Bu ne?
Isırgan Alaşımı.
-Bu... -...büyüleyici bir madde.
Cıva artık hem katı hem de...
Ben.
Mahzen girişindeki tuzağını fark eden olduysa
her ne kadar yanlış olsa da otomatikman yenmelerine yardım edeceğini düşünürler.
Callum'un kapıdan geçmeye çalıştığından emin misin?
Birinin denediğinden eminim ve üstelik Callum günlerdir ortalarda yok.
Bu, onu baş şüpheli yapıyor.
Ama Isırgan Alaşımı eski peri bilgisi.
Sık görülmez.
Callum da peri değildi.
Yardım almış.
Mahzen'i aşmak için büyü kullanıldıysa...
Pekâlâ,
bu şey...
...kullanılan büyünün izini sürecek.
Bunu şey olarak düşünebilirsiniz...
Sihirli...
...parmak izi işlemi.
Kim bu?
Callum.
Evet.
Büyüyle öldürülmüş.
En azından artık yerini biliyoruz.
Ve okulumuzda bir katil olduğunu.
Neye bu kadar taktın?
PAYLAŞIMLAR BLOOMERANG04
Bloom mu?
Hâlâ mı?
Onun değiştirilen olduğunun yayılması senin suçun.
Artık okulun en ilginç şahsiyeti o.
Birkaç güne rüzgâr diner. Unuturlar.
Ben unutmam.
Bu durum, saç boyayıp kızın katledildiği
ve ardından derisinin yüzüldüğü
şu tuhaf sapık filmleri gibi mi?
İğrençleşme.
Benim tenim daha güzel.
Peki...
Sanırım dikkatini çekmek için çabalamam gerekecek.
Çabalamaya devam et. Biraz sola doğru.
Bir şey bulamadın mı?
Callum'un yerine geçeli daha iki gün oldu. Sana iyilik yapıyorum. Minnettar olsana.
Yapma. Callum'un işini hatırım için almadın.
-Tuhaf çünkü hatırladığım kadarıyla... -İyi bir öneride mi bulunuyordum?
...geçmişinle ilgili bilgi bulmam için yalvarıyordun.
Belki öyle yaptım
ama Bayan Dowling'in gözüne girme şansını kaçırmak istememiş olabilirsin.
Yalaka.
Yalaka mı? Gerçekten mi?
Bir anda dosya okuma yetimi yitirdim.
Dur, "yalaka" mı dedim?
Zeki, iyi arkadaşım demek istedim.
-Güzel ve... -...yardım edemeyecek gibi olan mı?
Bu dosyalar Bayan Dowling'in müdire olarak başladığı döneme uzanıyor.
Diğer her şey bir arşivde olmalı.
Ya da Dowling bilgi vermeyi sevmediği için yok edildi.
Eski Alfea'yla ilgili bilgi bulabilirsem Rosalind'in beni niye bıraktığını...
Araştırmaya devam edeceğim, söz. Zaten buradaki tüm dosyaları okumam gerek.
Bu arada sağ ol.
Bunu kantinde yememek için bahane olarak kullansan da
çaban için sağ ol.
Millet değiştirilen olmamdan bahsediyorsa ne olmuş?
-En tuhaf yanım bu değil. -Doğru.
Fena horladığını bilmiyorlar.
Ne haber? Bloom hâlâ "söylentiye bozulmadım" havasında mı?
Hâlâ kankanın kardeşiyle çıkmıyor havasında mısın?
Kim, ne havasında?
Tüm gün annesinin gölgesinde kalmaktan korkmuyor havasındaki Stella dışında.
Buna o kadar sevinme.
Öyle mi? Bunu toplantıda göreceğiz.
Buna gerek yok.
Sanki bitik bir ezikmişim gibi benimle oturmak için
kahvaltı planlarınızı değiştirmenize gerek yok.
Ben iyiyim.
İyiyim ben.
Toplantıdan önce zehir ödevimi bitireceğim.
Görüşürüz.
Haberiniz olsun, iyi falan değil.
Değiştirilenler mevzusu doğru mu?
Kesinlikle.
Değiştirilenler öfkeli perilerin İlk Dünya'dan intikam alma şekliydi.
Bir periyi İlk Dünyalı bebeğiyle değiştirip yıkımı beklemek yani.
Değiştirilenler kötü haberdir. Bu yüzden sularına gidiyoruz.
En azından bunu deniyoruz.
Toplantıda görüşürüz.
Hangisi daha fena bilmiyorum.
Video olayında Terra'nın onu affedeceğini sanması mı
yoksa anlattığın değiştirilen zırvasına kanması mı?
Zırva değil. Değiştirilenler tehlikeli olabilir. Herkese iyilik yaptın.
Teknik olarak, olayı Stella duyurdu.
İşin ucunun bize dokunamayacak olması iyi bir şey.
Sadece bir gün Stel.
Yarım gün.
Herkesin ona yıldız gibi hayran hayran baktığı yarım gün.
Sonuçta Işık Kraliçesi.
Yaptığı şu Yanık toplantısının amacının
ilerlememi kontrol etmek olduğunu biliyorum.
Oda arkadaşlarının desteğini istedin mi?
Bloom da kafa dağıtırdı.
Onlara ihtiyacım yok. Sen varsın ya.
Bak, sonra bakarım.
Bir mesaj uzaktayım.
Bu işin ve onun üstesinden gelebilirsin.
Stella.
Enfes görünüyorsun.
Merhaba, anne.
-Yardım lazım mı? -Hayır. Bu özel bir proje.
Kendi başıma başarmam kolay
ama benim için ortanca köklerini soyarsan...
Anlıyorum. Aslına bakarsanız, ödevimi bitirmem lazım.
Gerçekten mi?
Bitirdin sanıyordum.
Hey, Terra...
Ataerkillerin kadınları sıkıntılı durumlardan kurtarma konusundaki
tarihî bakış açısını takdir etsem de bunu ben hallederim.
Mesajlarıma dönmedin.
Meşgulüm.
Sadece özür dilemek istedim.
-Bana çok iyi davrandın. -Evet.
Ben iyi biriyim Dane.
Bence sen de öylesin ama bunu anlamak artık ilgimi çekmiyor.
Ufak bir tavsiye vereyim.
Kime güvendiğine dikkat et.
Hâlâ onu dövmek istiyor.
GELDİ
Pekâlâ. Toplantıda görüşürüz.
Kraliçe Luna.
Bir ihtiyacınız olursa...
Çok tatlısın Aisha ama pek bakıma muhtaç biri değilim.
Yardımcın öldü.
Bu ofiste.
Olanlar hakkında bir teorin olmalı.
Callum öldü mü?
Dowling acil bir aile meselesi için gittiğini söyledi...
Yalan söylüyor. Aman ne şaşırdım.
Eski kayıtları yok etmediğinden emin misin?
-Ne? -Ondan önceki Alfea kayıtları.
-Yok etmediğinden emin misin? -Dalga mı geçiyorsun?
Kadın evrak hastası.
Dosyaları bilgisayar sistemine aktarmayı önerdiğimde
bana şaşkın şaşkın baktı. Kayıtlar bir yerde olmalı.
Doğu kanadında olabilir.
Bloom?
Toplantı mecburi.
-Yani herkesin dikkati dağılacak. -Bloom.
Gelmeni istemiyorum.
Bu kötü bir fikir.
Bana ucubeymişim gibi bakacakları toplantıya gitmek kötü fikir.
Oturup benimle ilgili zırvalarını dinleyemem.
Bilhassa da kendim gerçeği bilmiyorken. Cevaplara ihtiyacım var.
Peki.
Migrenin azdı
ve ayağa kalkacak hâlin yok. Tamam mı?
Tanrım!
Burada ne işin var?
Nereye gidiyoruz?
Şu hâline bak. Hiç vazgeçmiyorsun.
Mecburi toplantı mecburi asış demek.
Geliyor musun?
Elbette.
YASAK BÖLGE GİRMEYİN
-Stella'nın annesi olduğuna inanamıyorum. -Aynen.
Acayip güçlü bir peri ve sıfır ego.
Örnek alınacak kişi. Bu Stella'yı çıldırtıyordur.
Başlıyoruz.
Alfea'dayken toplantıları ya sevdim
ya da onlardan nefret ettim.
Sınıftan çıkmayı seviyordum. Bana ders verilmesini sevmiyordum.
Ders vermeye gelmedim.
Size birer yetişkin gibi davranmaya geldim.
Yanıkları anlatacağım.
Âlemimizde olan bitene
bazılarının ilgi duymaması çok doğal.
Sonuncusu görüleli yıllar olmuştu.
-Musa? -Ne?
Stella şu anda ne yaşıyor? Çok mutsuz, değil mi?
Lütfen bekle.
Çoğunuz ailenizden
Öbür Dünya halkı öncesinin nasıl olduğunu duymuşsunuzdur.
Neler oluyor be?
Bu toplantı sadece Yanıklarla ilgili değil.
Bir iş dönüyor.
...âlemimize kaos getirdiler.
Dünyamıza kaos yaşatan bu canavarlardan biri yüzünden
yıllardır aileler ve köyler darmadağın.
E, sihirli yıl hangisi?
2004'te doğdum. Ondan sonrası için gözlerini dört aç.
Genç, hamile peri resimleri bulacağımızı sanmıyorum.
Daha ince şeyler olabilir. Mesela gevşek kıyafetler, iri kazaklar
veya göbeğinde kitaplar olan bir kız.
Bak, beni yargılayacaksan
diğer öğrenciler gibi yap ve gizlice yargıla.
Kimse seni yargılamıyor.
-Sahi mi? -Evet.
Yanlarından geçerken insanların fısıldaştığını duyup
öküz oldukları için onlara bağırmamak epey zor da.
Gerçeği söyleyeyim mi?
Çok kötü bir durum.
Evet, insanlar dallama Bloom.
İyilerini bulmalısın.
Bunun varlığını bilmiyordum.
Baban mı o?
Rosalind'i tanıyor muydu?
Komutanının kadın olduğunu biliyordum.
Ona benziyorsun.
Ve onun gibi davranıyorum. Çok çabalarsam belki bir gün
onun yarısı kadar savaşçı olabilirim.
Affedersin.
Refleks işte.
Tuhaf mı?
Herkesin babanı senden daha iyi tanımasını kastediyorum.
Kim olduğunu hiç bilmemekten daha iyidir.
Burası...
Alfea ömrüm boyunca yuvam oldu.
Neler hissettiğini hayal bile edemem Bloom.
Her şey imkânsız gibi geliyordur.
Belli ki iş çeviren bir tek biz değilizdir.
-Ne hissettin? -Dowling gergin.
Sonuçta yardımcısı öldü.
Ama Silva da her an bir tehdit gelecek gibi tetikte.
Peki ya babam?
Korkuyor. Acayip korkuyor.
Teknede kullanılan taşlarla bir şey yapıyordu.
Büyüyü takip ediyor ve Dowling bunu anladı.
Ufukta çatışma görünüyor.
Solaria'da en az beş Yanık'ın izini sürüyoruz.
Tehdit çok ciddi.
Ve giderek artıyor.
Hepinizin...
...dikkatini vermesinin vakti geldi.
Cidden tozlu çöplere bakmak için mi buraya geldin?
Tarihi çöp görenler asıl çöptür.
Çöp olma. Belki de sadece bir ön sevişmeydi.
Sevişmedikleri kesin Bea.
Bu, Sky'ın burada olmasını ilginç kılıyor.
Doğru söylüyor, sevişmedik. Ama yalnızdık. Çok hoştu.
Duygusal bir ilişki. Bu, çok daha kötü.
Kilitli kapılara bayılırım!
Ardında ne var acaba.
Bilmem.
Ama anahtar sadece Silva'da var.
Nasıl gireceğiz?
Girmeyeceğiz.
Orada bir şeyler olabilir. Bu yüzden buraya geldim.
-Onu gördüğümde sorarım. -Sky, biz...
Sen hayır dedikçe daha çok istiyor. Pes et.
İzin mevzusunu konuşmamız şart mı?
Neden geldik demiştiniz?
Senin tarafındayız.
Arkadaşımla alay eden bir video paylaşan birinin yardımına ihtiyacım yok.
Video aşırıya kaçtı, biliyorum
ama ben bir şey demedim. Olaya seyirciydim.
Birine kızacaksan
herkese değiştirilen olduğunu anlatan o hıyara kız.
Beni bugün bu şekilde sikmeni beklemiyordum Bea.
Bu doğru mu?
Ak Kaşık Sky ders vermeye başlayacaksa ben yokum.
Sky, sorun değil.
Hayır.
Aslında sorun.
Şu işe bak! Kız kıza kaldık.
Nihayet.
Cidden benden kaçıyor musun?
Peki.
-Ne boktan biri olduğumu duymaya hazırım. -Öylesin. Hep öyleydin.
-Ama şeyden beri... -Neden beri?
Duymak için sabırsızlanıyorum.
Peki. Onunla yatmaya başladığından beri yavşaklığını üst seviyeye çıkardın.
Hiç sorma.
-Bir şeyi de ciddiye al Riven. -Alıyorum.
Beatrix'ten hoşlanıyorum.
Bu okulda beni olduğum gibi seven tek kişi o!
Ya ben neyim?
Hep kendini benden üstün gören birisin.
Peki bu konuda niye benimle yüzleşiyorsun? Senin sevgilin var.
Prenses sevgilin varken birinci sınıfların peşinden koşmayı bırak.
-Öyle bir şey yok. -Emin misin?
Herkes böyle düşünüyor!
Keza Stella da öyle.
Herhâlde
Bloom'un değiştirilen olduğunu bana bu yüzden söyledi.
Gerginler. Her ne yapıyorlarsa iyi gitmiyor.
Gizli bir sebepleri olduğuna inanmakta zorlanıyorum.
Ben de inanmak istemiyorum.
Milletin sandığınızdan daha çok derdi var. Bilhassa ebeveynlerin.
Odada görüşürüz.
-Az kalsın beni yakalıyordu. -Güzel.
Sam.
Tuhaflıkları saymazsak
senden hoşlanıyorum
ve bunu herkes bilsin istiyorum.
Sadece bize ait bir şey olması hoşuma gidiyor.
Mesele sadece Terra değil.
İlişkimizi tüm okul öğrenirse herkesin buna tepkisini hissetmem gerekir.
İyi, kötü, olumlu, olumsuz, hepsini.
Biliyorum, hissedersin ama umursaman şart mı?
Keşke o kadar basit olsaydı.
Alınma ama empat olmak berbat bir şeymiş.
Bir empatla çıkmak öyle kolay değildir.
Buna değer.
Pekâlâ.
Rosalind.
Tahmin edeyim. İlk Dünya'da seni değiştiren o mu diyorsun?
Acımasız bir kaltaktı.
Partide kim olduğunu bilmediğini söyledin.
Sen sebebini söylemedin, ben kim olduğunu söylemedim.
Zaten bir önemi de yok çünkü bulduklarımdan bir şey çıkmadı.
Bu hariç.
-Girelim o zaman. -Kilitli.
Sen ateş perisisin Bloom.
Seni derste gördüm. Gücünü biliyorum.
Asıl soru,
ne kadar güçlüsün?
İstesem
bu kapıdan geçebilirim.
Bu sırada tüm okulu yakarım ama güce gelince, o sorun değil.
Bildiğim iyi oldu.
Sky'ın başını derde sokmak istemiyorum.
Ama cevapları bulmak istiyorsun.
HAYIR. ODA HÂLİ. SONRA KONUŞURUZ
Menteşeleri...
...eritebilirim.
Ya da ben kilidi açıveririm.
Evet, bu çok daha temiz.
YASAK BÖLGE GİRMEYİN
Alfea'nın askerî bir geçmişi olduğunu biliyordum
ama sonuçta bir okul. Burası savaş odasına benziyor.
Savaş odasına benzemiyor. Düpedüz savaş odası.
Tehlikeli, kötü insanların kimin yaşayıp kimin öleceğine karar verdiği bir yer.
Işığın ne yapmasını istiyorsun?
Niyetini unutma.
Işığı sen kontrol ediyorsun.
O seni kontrol etmiyor.
Çok güzel.
Lütfen bunun şaka olduğunu söyle.
Gücünü göstermek için gökkuşağı yapmasını mı istedin?
Bunu geçen dönemin sonunda konuşmuştuk.
Büyüyü iyileştirmek bir süreçtir.
Kızımı Alfea'ya bir süreç için yollamadım.
Ricki'yle olan olaydan sonra onu düzelteceğine söz verdiğin için yolladım.
Önceki eğitimi sadece sonuç odaklı olduğu için gerçekleşen bir olay.
Hazır olunca daha güçlü büyüye geçeriz.
Zaman alacak.
Sen zaman derken yaşadığımız tehditleri saymamı ister misin?
-Anne... -Ben konuşurken sus.
Solaria, Öbür Dünya'daki en güçlü âlemdir.
O âlemin varisi de o.
O gücün bir parçası.
Yaptıkları işe yarıyor. Gücüm çok arttı...
Ben konuşurken sus dedim!
Bir Yanık'ı kör ettim.
Üstelik bunu hassasiyet ve beceriyle yaptı.
Buna güç mü diyorsun?
Dur lütfen.
Işığı kontrol edersen
insanların gördüklerini kontrol edersin.
Bu dünyada neyin önemli olduğu söylenirse söylensin,
görünüş her şeydir.
Bunu en iyi sen bilirsin Farah.
Bilhassa da mevcut görünüşüne yardımım düşünülürse.
Evet, Solaria'nın itibarını korumak için çok şey yaptık.
Stella, harikaydın. Gidebilirsin.
Stella?
Sen iyi misin?
Evet. Elbette iyiyim.
Korkunun en büyük motivasyon kaynağı olduğuna inanıyorsun.
Bu konuda kendini istisna görme.
Bana hizmet ediyorsun Farah.
İnsanın ruh hâli değişebilir.
O BIR CANAVAR. NEREDESIN?
Gelişmeleri anlat.
Hemen.
Her şey yolunda mı?
Şimdi olmaz Terra.
Projende bir sorun mu var? Zira...
Şimdi olmaz dedim.
Özür dilerim tatlım.
Ben iyiyim, teşekkürler.
Bir şey olsaydı bana söylerdin, değil mi?
Tabii ki.
Düpedüz yalan söyledi. Neden herkes bize yalan söylüyor?
Belki de mecburlardı.
Kraliçe Luna...
Sırları çok seviyor gibi.
Her ne oluyorsa mutlaka doğru şeyi yapıyorlardır.
Hep öyle yaparlar.
Sonra "Terra, sana söylemem." derler. Bana yalan söyleme.
Bayan Dowling'e Tekne Taşlarıyla bir şey yaptı, öyle mi?
Tekne Taşlarının amacı da büyüyü okumak. Toplantıda bunu yapıyorlardı.
Bir ceset, endişeli yetişkinler.
-Ya Callum'un katilini peri sanıyorlarsa? -O toplantıdaki bir peri.
Sonrasında gergindiler. Belli ki bulamadılar.
Bloom burada mı?
Silva bugün ne olduğunu söyledi mi?
Söylemiş olmalı.
Bloom'un bahsettiği oda hâli bu mu?
Oda hâli falan yok.
Pekâlâ, kafam karıştı.
Yardımcısı öldü, fakülte peri öldürdü sanıyor.
Faili bulmak için toplantı düzenlediler ama orada olmadığından bulamadılar.
Yani artık kimseye inanmıyorlardır.
Kahretsin.
Beatrix.
Tuhaf. Görünüşe göre Rosalind 2004'te neredeyse hiç okula uğramamış.
Yapma ya?
Yanıklara karşı bir savaş yönetiyormuş.
Aralık ayında nerede olduğunu bulmam lazım çünkü o zaman doğdum.
Aralık 2004'te mi doğdun?
Evet. Öbür Dünya'daki doğum belgemde 12 Aralık yazıyor
-ama bana kalırsa, birkaç gün önce doğdum. -Çok mantıklı.
WINX ODASI GRUBU 3 BİLDİRİM
Sanırım o yılki programı bu.
Bu biraz sinir bozucu.
WINX ODASI GRUBU 7 BİLDİRİM
Bitmeyen oda grubu mesajları. Sonra bakarım.
Pekâlâ.
Görünüşe göre
Rosalind Aster Dell diye bir yerdeymiş.
Belki de öz anne ve babam öğrenci değildi.
Belki de şu Aster Dell'den geldiler.
Aster Dell mi dedin?
Evet.
Şu harita zımbırtısını tekrar çalıştırabilir misin?
-Orayı bulabilirim. -Gerek yok. Nerede biliyorum.
Geliyor musun?
Ne? Şimdi mi?
Buradan birkaç saat uzakta.
Toplantıyı ek, Sky'a yalan söyle,
gizli savaş odasına gir.
Şimdi vaz mı geçiyorsun?
Vakit geç oldu
ve okulu tanımadığım biriyle ekmek istemiyorum.
Seni herkesten iyi anladığımı biliyorsun.
Ben de tanımadığım biriyle okulu ekiyorum.
Belki sıkı sıkı kilitlediği gizli savaş odasını bulduğun için
Dowling her şeyi açıklar.
Oraya nasıl gideceğiz?
Onu bana bırak.
-Nerede o? -Kim?
Aletini bırakmayan dengesiz seks bağımlısı.
-Nerede o? -Bilmiyorum.
Göbeğimiz beraber kesilmedi. Niye sordun?
Bloom'u arıyorum. Yanında en son Beatrix vardı.
Cidden mi?
Sana 20 mesaj attım ama sen Bloom'u bulma derdinde misin?
Pekâlâ. Siz eğlenmenize bakın.
-Şu an bir şeyle uğraşıyorum. -Ben de.
Sana ihtiyacım var.
Bloom kayıp.
Tehlikede mi saklanıyor mu bilmiyorum.
Bunun sebebi de onun değiştirilen olduğunu sayende herkesin öğrenmesi.
Ona zarar vermek istemedim.
Annen gibi olmak istemediğini söylüyorsun.
Ama Luna sana nasıl davranıyorsa sen de diğerlerine öyle davranıyorsun.
Buraya kadar, Stella.
Bitti artık.
Ne bekliyorsun?
Araba mı çaldın?
Araba çalmayı nereden biliyorsun?
Birçok şey biliyorum.
Toplantı vakti Bloom'la doğu kanadındaydı.
-Bloom niye oraya gitti? -Önemsediğin şey bu mu?
Önemli olan Beatrix'in toplantıda olmaması.
Of ya, biliyoruz! Biri Callum'u öldürdü, fail periydi
ve toplantının amacı faili bulmaktı.
-Artık zırvalamayı kessek? -Terra!
Hayır, beni susturamazsın. Bize söylemediğin için Bloom'a bir şey...
Saatlerdir Bloom'dan haber alamadık. Beatrix'i gören yok.
Biliyorlar.
Kraliçe'nin korumasını bayıltmışlar. Arabası yok.
Onu bulacağız. Söz veriyorum.
Aster Dell bir şehirdi, değil mi? Doğru yer olduğundan emin misin?
Kesinkes.
Bir dağın yamacındayken bir şehir nasıl haritaya işlenebilir ki?
Burası da ne böyle?
Alfea'daki tek güçlü peri sen değilsin.
Beatrix, ne yapıyorsun?
Aster Dell'e hoş geldin.
Güzel bir yerdi.
Hayatını yaşamak isteyen insanlarla doluydu.
Ta ki bir kış Yanıklar yerleşim yerini kuşatana dek.
Alfea'nın askerî birimi yaratıkları yok etmenin
buradaki insanların canından daha önemli olduğuna karar verdi.
Bu gerçek olamaz. Sen yapıyorsun.
Burada yaşanan vahşeti gizlemek için
Kraliçe Luna'nın koyduğu büyülü perdeyi deliyorum.
Âlemimizin lideri bir savaş suçunu örtmeye çalıştı.
Ben burada doğdum
ve ailem burada öldü.
Senin İlk Dünya doğum gününden iki gün önce.
Varsayımına göre...
...ailem burada mı öldürüldü?
Varsayım değil. Kesin bilgi.
Çünkü buradaki herkes öldü.
Ben hariç.
Bir de sen.
-Bunu nereden biliyorsun? -Gördüm de ondan.
Cesetleri, ölümü gördüm.
Sonra biri beni aldı.
Beni taşıdı.
Kaçarken onları gördüm. Katliamın içinde muzaffer kahramanlar gibiydiler.
Kimi gördün?
Dowling'i.
Silva'yı.
Harvey'yi.
Bebektin. Gerçek olduğunu nereden biliyorsun? Nasıl...
Beni kurtaran kadın o anıyı zihnime kazımak için büyü yaptı.
Tanıdık geldi mi?
Rosalind?
Seni mi kurtardı?
Bizi kurtardı.
Vicdanı el vermedi.
Ne kadar Yanık öldürürlerse öldürsünler
masum insanları öldürmeye gönlü el vermedi.
Dowling, Silva ve Harvey buna karşı çıktı.
Bir darbe tertipleyip görevi tamamladılar.
Hayır. Bana yalan söylediklerini biliyorum ama onlar canavar değil.
O hâlde neyi örtbas ediyorlar?
Sen partide Rosalind'i sorduktan sonra ne düşüneceğimi bilemedim.
Sonra değiştirilen olduğunu öğrendim ve biraz hesap yapıp sonuca vardım.
Ama bugüne dek emin değildim.
Sen de mi öylesin?
Değiştirilen misin?
Rosalind seni İlk Dünya'da saklarken beni arkadaşının himayesine bıraktı.
Öz, gerçek anne ve babam...
Öldü.
Bu çok ağır.
Yıllarca bu anıyı taşıdım. Ta ki sonunda anlamını anlayana dek.
Dowling ailemi öldürdüyse beni niye Öbür Dünya'ya getirsin ki?
Henüz parçaları birleştiremedi. Yerinde olsam böyle kalmasını sağlarım.
Uyduracak olsan aynen böyle konuşurdun.
-Notları karşılaştırmayayım diye. -Niye hocaların katil olduğunu uydurayım?
-Ne elde edeceğim ki? -Ne yani, sana öylece güvenecek miyim?
Güvenilirliğimi kanıtlayana dek bana güvenme.
Fakülte de bunu bekliyor. Ben onlara benzemem.
-Cevaplara ihtiyacın var. -Sadece gizli mesajlar
ve yarı gerçekler bırakan ölü bir kadının vereceği cevaplar!
Fazlası lazım.
Öğreneceğiz.
Çünkü Rosalind yaşıyor.
-Dowling öldüğünü söyledi. -Dowling onu hapsetti.
Onu kurtarmak için Alfea'dayım.
Siktir!
Bugün olmaz.
Bu şeyler de ne?
-Yapma! Dur! -Bloom'u götür. Bunu biz hallederiz.
Sakin ol.
-Seni merak ettik. -Deliye döndük.
-Ne yaptı o sürtük? -Hiçbir şey. O bir canavar değil.
Bloom Callum'u öldürmüş.
-Bunu kim söyledi? -Dowling, Silva, Harvey.
-Kanıtın var mı? -Doğru olmasa niye söylesinler ki?
İnsanların gerekçelerini hiç bilemezsin.
Gidip dinlenelim.
Siz gidin. Orada buluşuruz.
Seni onunla bıraktığım için üzgünüm. O...
Beni kaçırmadı. Ben iyiyim.
İnan bana.
Dönmene...
...sevindim.
Sky?
-Terra, söyle artık. Meraktan öldüm. -Babam bugün bana yalan söyledi.
Düpedüz. Bu konuda onunla yüzleşince benim iyiliğim içinmiş gibi davrandı.
Nasıl haklı çıkardıkları umurumda değil. İnsan sevdiklerine yalan söylemez.
Değer veriyorsa söylemez.
Bir şey söyleyeceğim.
Biriyle tanıştım ve ondan hoşlanıyorum
ama tepkinizi bilmediğimden size diyemedim. Başlayalı haftalar oldu.
Kardeşinle çıkıyorum.
Söylediğin için sağ ol. Buna ihtiyacım vardı!
-Zevkin berbat olsa da. -Nesnel olursak yakışıklı.
Aslına bakarsan o yaştayken babamın kopyası.
18, 19 yaşlarında saçları döküldü.
Kel gençler. Çok güzel.
İyi eğlenceler.
Durun. Bunlar Stella'nın bavulları.
Ben geldiğimden beri bu okul kötüye gidiyor.
Eve dönünce bilmen gerekenleri öğretirim.
Arkadaşlarımla vedalaşmama izin verebilirdin.
Onlar arkadaşın değil.
Sky?
-Olanları bana anlatabilirdin. -Bilmen gerekeni anlattım.
"Bloom'a yakın ol. Onu tanıyalım." dedin.
Bu "Bloom bir katil yüzünden tehlikede." demek değil.
Önemli bir şey yapıyorsun
ama bana güvenmelisin.
Güveniyorum.
Güvendiğimi biliyorsun ama tüm gerçeği öğrenmeliyim.
Burada öğrenmen gereken derslerden biri de bazen bir askerin sadece emir aldığıdır.
Sözümü yineleyeyim.
Bloom'un güvenini kazanacaksın o gezide olanlar dâhil
her şeyi öğrenip bana anlatacaksın.
Sadakatin burada başlıyor Sky. Bana olan sadakatin.
Alfea'ya olan sadakatin. Başka kimseye değil.
Sinsi sinsi dolaşma.
Yardımcı olabilir miyim?
O bileklikler neydi?
Runik Sınırlayıcı.
-Bir perinin büyü yapmasını engeller. -Acımasızcaydı.
Derisini yırttın.
Yaralanmadığına emin misin?
Ben iyiyim. Bana zarar vermedi.
Beatrix'le vakit geçirdin.
Onca süre ne konuştunuz?
Kıyafet, erkekler falan.
Kimin daha hızlı süreceğini.
Çalıntı araba gezisiydi. Hepsi bu.
Pekâlâ.
Belki bir dahaki sefere arkadaşını daha dikkatli seçersin.
Bundan emin olabilirsiniz.
Bayan Peter?
Uluslararası Alfea Okulundan Farah Dowling.
Bir sorunumuz olmasından endişe ediyorum.
Bloom buradaki hayata uyum sağlamakta zorlanıyor.
Size bir şey söyledi mi?
Hayır, uçağa atlamaya gerek yok. Hallolacaktır.
Ama sıra dışı bir şey söylerse
beni aramaktan çekinmeyin lütfen.
Bu tür durumları idare etmekte...
...becerikliyimdir.
Alt yazı çevirmeni: Engin Yeşilbayrak