ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Я обыскала комнату Каллума и его стол.
Нашла вот это в одном из ящиков.
Что это?
Крапивная амальгама.
- Это… - Удивительное вещество.
Ртуть может находиться как в твердом…
Бен.
Если кто-то обнаружил вашу ловушку на входе в тайник,
они, конечно же, подумали, хоть и неверно,
что амальгама им поможет.
Вы уверены, что это Каллум пытался забраться внутрь?
Кто-то точно пытался.
А Каллума давно никто не видел.
Значит, он — главный подозреваемый.
Но крапивная амальгама — это уже устаревшее орудие фей.
Необычное решение.
А Каллум не был феей.
Ему помогли.
Если в тайник пытались проникнуть с магией.
Ну, это
поможет нам…
…обнаружить следы использованной магии.
Можно сказать, это своеобразная…
…магическая…
…дактилоскопия.
Кто это?
Каллум.
Да.
Его убило магией.
Ну, теперь мы знаем, где он.
А еще что в школе появился убийца.
Что тебя опять беспокоит?
ЗАПИСИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ БЛУМЕРАНГ04
Блум?
До сих пор?
Сам всем растрепал, что она подкидыш.
Теперь она — самая интересная личность в школе.
Да через пару дней все уже забудут о ней.
Я не забуду.
Ты что, как в этих психологических фильмах,
собираешься убить ее, покрасить волосы
и влезть в ее кожу, типа того?
Какая гадость.
У меня кожа куда лучше.
Ну что ж…
Придется мне найти другой способ привлечь твое внимание.
Ты продолжай.
Только чуть левее.
Что, ничего не нашла?
Я всего пару дней за столом Каллума.
И вообще, я тебе одолжение делаю. Сказала бы спасибо.
Ты же не ради меня устроилась на его должность.
Странно, я отчетливо помню…
Как я дала полезный совет?
…как ты умоляла вызваться, чтоб искать тут информацию.
Вполне в моем духе.
Но ты ведь тоже можешь тут заработать уважение мисс Даулинг.
Подлизаться.
Подлизаться. Правда?
Что-то я разучилась читать названия папок.
Погоди, я сказала «подлизаться»?
Я имела в виду, с подругой мне повезло.
- Красивая, умная… - И помочь особо не может.
Смотри, тут с того времени, как мисс Даулинг стала директором.
Остальное, наверно, в архивах.
Или уничтожено, потому что Даулинг скрывает информацию.
Если что-то узнаю про Алфею тех времен,
может, пойму, почему Розалинда меня оставила.
Я поищу. Обещаю.
Мне всё равно тут всё читать предстоит.
И спасибо за еду.
Раз уж ты теперь не хочешь появляться в столовой,
то хотя бы так.
Ну обсуждают все, что я подкидыш. И что?
- Это не самое странное во мне. - Верно.
Еще ты ужасно храпишь.
Привет!
Блум еще делает вид, что ей плевать на слухи?
А ты — что не встречаешься с братом соседки?
Кто делает вид?
Там Стелла делает вид, что не боится
остаться в тени мамочки.
Могла бы не так откровенно радоваться.
Думаешь? Посмотрим на сборе.
Слушайте, не надо.
Не надо портить свои планы на завтрак ради того…
…чтобы сидеть со мной, типа я лузер какой-то.
Нормально всё.
Да честно.
Ну, мне надо доклад по ядам доделать перед собранием.
Давайте, увидимся.
И да, ей вовсе не нормально.
Это правда? Насчет подкидышей?
Сто процентов.
С помощью подкидышей обозлившиеся феи мстили Первому миру.
Подменяли феей человеческого малыша и смотрели, как она устроит хаос.
Подкидыш — это опасно. С ними лучше не ссориться.
Или хотя бы стараться.
Увидимся на собрании.
Даже не знаю, что хуже.
Что он думает, будто Терра простит его за видео,
или что он сейчас поверил в эту чушь про подкидышей.
Не такая это и чушь.
Подкидыши — это правда опасно. Ты молодец, что сказал всем.
Ну, технически это Стелла всё растрепала.
Тот факт, что мы хорошо замели следы, это, пожалуй, к лучшему.
Один день, Стел.
Полдня.
Полдня всеобщего восхищения, будто на ней свет клином сошелся.
Ну, она Королева света.
Устроила тут собрание по Сожженным.
На самом деле она явилась, чтобы меня проверить.
Попросила соседок подстраховать?
Блум бы с радостью выбралась, думаю.
Они мне не нужны.
У меня есть ты.
Давай, позже увидимся.
Только напиши.
Всё будет хорошо у тебя.
И с ней тоже справишься.
О, Стелла.
Потрясающе выглядишь.
Привет, мам.
- Тебе помочь? - Нет. Это не простой проект.
Я и сам тут накосячить могу.
Но можешь почистить корни гортензий.
Ладно, я, наверно, пойду домашку поделаю.
Серьезно?
Ты же уже всё сделала.
Терра, привет. Можно…
Я очень ценю, что, согласно патриархальным традициям,
вы готовы меня спасти из неприятной ситуации, но я справлюсь.
Ты не отвечаешь на SMS.
Занята была.
Слушай, я извиниться хотел.
- Ты была добра ко мне… - Да.
Я вообще хорошая, Дейн.
Ты, наверно, тоже, но я…
Я не уверена, что мне есть до этого дело.
Дам маленький совет.
Думай, кому доверяешь.
Я бы всё равно вмазал ему.
ОНА ЗДЕСЬ.
Так. Ну, увидимся на собрании, ребятки.
Королева Луна.
Если я могу чем-то…
Спасибо большое, Аиша.
Я самостоятельнее, чем ты думаешь.
Твой ассистент погиб.
Прямо в кабинете.
У тебя должна быть версия о том, что произошло.
Каллум мертв?
А Даулинг сказала, что он отбыл по семейным делам. Они…
Они лгут.
Да. Вот это новость.
Старые записи точно не уничтожены?
- Что? - Со времен прежней директрисы.
- Она их точно не уничтожила? - Ты шутишь?
Эта женщина любит бумаги.
Я предложила сканировать их и внести в компьютер.
Она на меня зыркнула так, будто у меня две головы.
- Архивы где-то есть. - Может, в восточном крыле.
Блум?
Собрание обязательно.
- А значит, все будут там. - Блум.
Я же не зову тебя с собой.
Но это плохая идея.
Плохая идея — переться на собрание, чтоб на меня пялились все.
Не хочу сидеть и слушать, как обо мне выдумывают всякое.
Особенно не зная правды сама. Мне надо найти ответы.
Ладно.
У тебя ужасная мигрень,
на ногах еле держишься. Подойдет?
Боже!
А ты что тут делаешь?
Куда собралась?
Вот приставучий-то.
Обязательное собрание обязательно закосить.
Так ты идешь или нет?
О да.
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА ВХОД ВОСПРЕЩЕН
- Не верится, что это мама Стеллы. - Ага.
Куча власти, ноль эго. Босс мечты.
Стеллу бесит, наверно.
Ну вот.
Пока училась в Алфее, я всегда неоднозначно относилась
к подобным собраниям.
Любила уйти с урока.
Ненавидела лекции.
У ТЕБЯ ЧТО, ФЕТИШ ОТО ВСЕХ СКРЫВАТЬСЯ?
Но я приехала не читать лекции.
Я буду говорить с вами как со взрослыми.
ПОСЛЕ СОБРАНИЯ УЗНАЕШЬ
О Сожженных.
Неудивительно…
НЕ ОЧЕНЬ-ТО СТРАШНО.
…что вы не интересуетесь событиями.
Сожженных давно не видели.
НУ ДЕРЖИСЬ
- Муза! - Что?
Что сейчас чувствует Стелла? Ей плохо, да?
Погоди.
Вы наверняка слышали от родителей
о том, что пришлось пережить обитателям Иного мира…
Какого чёрта?
Собрание не только на тему Сожженных.
Что-то еще творится.
…хаос, в который они десятилетиями ввергали нас.
Эти чудовища разрушали деревни, убивали людей,
в мире творился полный беспредел.
Какой год ищем?
Я родилась в 2004. Ищем всё, что относится к нему.
Не уверен, что мы найдем фото беременных девочек-фей.
Могут быть намеки. Свободная одежда, пышные свитера.
Девушка со стопкой книжек у живота.
Слушай, хочешь осуждать меня —
иди к остальным студентам и делай это так, чтоб я не слышала.
Никто тебя не осуждает.
- Правда? - Да.
Просто сложно не париться, когда люди перешептываются.
Так и хочется на них наорать.
Хочешь честно?
Мне очень хреново.
Ну, придурков полно вокруг, Блум.
Но есть и хорошие.
А такого я раньше не видел.
Это твой отец?
Он знал Розалинду?
Я знал, что его командир был женщиной, но…
Ты на него похож.
И веду себя как он.
И может, однажды, если буду стараться,
я смогу стать вполовину так хорош в бою.
Прости.
Рефлекс.
Это странно?
Чувствовать, что все знали твоего отца лучше, чем ты?
Лучше, чем вообще не знать, кто он.
Это место…
Я всю жизнь провел в Алфее.
Даже представить не могу, что ты чувствуешь, Блум.
И как тебе тяжело.
Похоже, не мы одни задумали пошалить.
- Что ты чувствуешь? - Даулинг нервничает.
Ну, ее ассистент погиб.
Но и Сильва начеку, будто где-то тут может быть угроза.
А папа мой?
Он напуган, прямо ужасно.
Он что-то готовил из камней, тех же, что в Чаше используют.
Чтобы отслеживать магию. И отнес это Даулинг.
Грядет столкновение.
В Солярии замечены по меньшей мере пятеро Сожженных.
Угроза серьезная.
И она всё сильнее.
Пришло время…
…всем вам внимательно послушать.
Вы реально тут в хламе копались?
У тех, кто считает историю хламом, в голове хлам.
Не глупи. Может, у них прелюдии такие.
Нет, Би, они не трахаться пришли.
А то наличие тут Ская стало бы любопытно.
Он прав. Но мы были наедине, и это было приятно.
Ого, эмоциональная измена. Это еще хуже.
Обожаю запертые двери!
Интересно, что там.
Не знаю.
Но ключ есть только у Сильвы.
И как нам войти?
Никак.
Но там может быть что-то важное. Я за этим и пришла.
- Как увижу его, спрошу. - Скай, мы…
Чем больше отказываешься, тем больше ей хочется. Сдавайся.
Ты хоть слышал о согласии?
А вы-то что здесь забыли?
Мы на твоей стороне.
Мне не нужна помощь того,
кто выложил видео, издеваясь над моей подругой.
Я согласна, с видео вышел перебор,
но я ничего не говорила. Я рядом стояла.
Хочешь на кого-то сердиться,
так сердись на того, кто всем треплет, что ты подкидыш.
Не ожидал, что вот так ты меня сегодня поимеешь, Би.
Это правда?
Так, если святой Скай решил читать свои лекции, то я пошел.
Скай, ничего.
Нет.
Не ничего.
Ну всё, только девочки остались.
Наконец-то.
Серьезно? Убегаешь от меня.
Ладно.
- Рассказывай, какой я ублюдок. - Да, и всегда им был.
- Но с тех пор… - С каких это пор?
Давай. Хочу услышать.
Ладно. Ты стал мудаком нового уровня с тех пор,
как стал трахать ее.
Да что ты.
- Я серьезно, Ривен. - Я тоже, Скай.
Мне нравится Беатрикс.
Она единственная в школе воспринимает меня как есть.
А как же я?
А ты вечно смотришь на меня свысока.
Еще и на меня накинулся. У меня-то девушки нет, если что.
Может, хватит бегать за первогодками, у тебя там принцесса.
- Дело не в этом. - Да что ты?
А все видят именно это.
Включая Стеллу.
И если честно…
…она, думаю, мне потому и сказала, что Блум подкидыш.
Они на грани. Что бы там ни было, дело плохо.
Трудно поверить, что у них какие-то скрытые мотивы.
Я тоже не хочу верить.
У людей всегда больше проблем, чем кажется. Особенно у родителей.
Увидимся у нас.
- Чуть не пропалились. - Хорошо.
Сэм.
Ладно, кроме шуточек…
…ты мне нравишься.
И я не хочу скрываться.
А мне нравится, когда эти отношения только наши.
Дело не только в Терре.
Если все узнают, что мы встречаемся,
я буду чувствовать их реакцию.
Хорошую, плохую, добрую или нет.
А просто не обращать внимания?
Увы, не так это просто.
Без обид, но эмпатом, похоже, быть хреново.
Встречаться с ним тоже нелегко.
Оно того стоит.
Итак.
Розалинда.
Дай угадаю. Ты думаешь, это она тебя подкинула.
Та еще сучка она была.
На вечеринке ты сказала, что не знаешь ее.
Ты не сказала, зачем тебе, я тоже решила утаить.
Ну, это всё неважно. Я ничего не нашла. Вообще.
Кроме вот этого.
- Так пошли туда. - Так заперто.
А ты фея огня, Блум.
Я видела тебя в классе. Ты сильная.
Вопрос в том,
насколько.
Если бы я хотела,
то попала бы внутрь.
Спалила бы школу в процессе. Но сила…
Сила — не проблема.
Буду знать.
А так Ская подставлять не хочу.
ТЫ ВСЁ ЕЩЕ ТАМ?
Но тебе же нужны ответы.
НЕ. С СОСЕДКАМИ РУГАЕМСЯ. ПОТОМ НАПИШУ.
Я могу…
…расплавить петли.
А я могу взломать замок.
Да уж, это аккуратнее будет.
Я знала, что у Алфеи боевое прошлое, но…
Это же школа. А тут будто военный штаб?
Не «будто». Это и есть военный штаб.
Место, где мрачные опасные люди решают, кому жить, а кому умереть.
Чего ты хочешь от света?
Помни свое намерение.
Ты управляешь светом.
А не он тобой.
Великолепно.
Вы сейчас пошутили, да?
Вы ей сказали создать радугу…
…чтобы показать силу?
Мы обсуждали это в прошлом семестре.
Реабилитационная магия — это процесс.
Я дочь вернула сюда не ради процесса.
А потому, что вы обещали ее исправить
после инцидента с Рики.
Инцидент случился,
потому что прошлая подготовка шла лишь на результат.
Потом мы перейдем к более сильной магии.
На всё нужно время.
Мне вам повторить список угроз?
Какое время вам нужно?
- Мама… - Не смей меня перебивать.
Солярия — сильнейшее королевство в Ином мире.
Она — ее наследница.
Воплощение этой силы.
Но ее методики работают. Я стала гораздо сильнее…
Не смей меня перебивать.
Я ослепила Сожженного.
Весьма точно и умело, добавлю я.
И ты думаешь, что это сила?
Не надо.
Когда повелеваешь светом…
…ты решаешь сама, что видят люди.
И, кто бы что ни говорил…
…внешность решает всё.
Уж не тебе ли это знать, Фара.
Учитывая, чего мне стоит поддерживать эту видимость.
Да, мы обе многое сделали, чтобы защитить репутацию Солярии.
Стелла, ты отлично поработала. Можешь идти.
Стелла?
Всё хорошо?
Да. Разумеется.
А ты, вижу, до сих пор считаешь страх лучшей мотивацией.
Не думай, что ты к нему неуязвима.
Ты служишь мне, Фара.
А мое настроение переменчиво.
ОНА УЖАСНА. ГДЕ ТЫ?
Мне нужны новости.
Сейчас же.
Всё хорошо?
Не сейчас, Терра.
Что-то с проектом не так? Я могла бы…
Сказал же, не сейчас!
Прости, милая.
Всё хорошо, спасибо тебе.
Если б что-то происходило плохое, ты бы сказал?
Ну конечно.
Он мне врал прямо в лицо. Почему они все врут?
Может, выхода нет.
Королева Луна…
Она серьезно относится к тайнам.
Что бы ни происходило, они уверены, что поступают правильно.
Как и всегда.
Так скажи: «Терра, не могу сказать». Зачем врать?
Он что-то сделал для мисс Даулинг из камней Чаши, так?
А камни Чаши считывают магию.
Это они и делали на cобрании.
Значит, труп, взволнованные взрослые.
- Может, думают, что Каллума убила фея? - Фея на собрании.
И потом они напряглись, значит, не нашли.
Ребята, Блум здесь?
Сильва сказал, что сегодня происходит?
Должен был.
Это вы ссорились, как сказала Блум?
Никто не ссорился.
Так, я запутался.
Каллум погиб. Преподы думают, его убила фея.
Они хотели найти ее на собрании,
но не нашли — его или ее там не было. Теперь мы вообще никому не доверяем.
Чёрт.
Беатрикс.
Странно. Похоже, Розалинды в школе толком и не было в 2004.
Да ну.
Она вела крестовый поход против Сожженных.
Надо найти, где она была в декабре, когда я родилась.
Ты родилась в декабре 2004 года?
Да. В моем человеческом свидетельстве о рождении «12 декабря».
Но я полагаю, парой дней раньше.
Всё сходится.
ЧАТ ВИНКС 3 СООБЩЕНИЯ
ТЫ ГДЕ?
Видимо, расписание.
ЧАТ ВИНКС 4, 5 СООБЩЕНИЙ
Немного раздражает.
ЧАТ ВИНКС 6, 7 СООБЩЕНИЙ
8 СООБЩЕНИЙ
Пишут и пишут в чате. Потом почитаю.
Так…
СКАЙ
Похоже…
Розалинда была в каком-то Астер Делле.
Может, мои родители не учились тут.
Может, они из этого Астер Делла?
Ты сказала «Астер Делл»?
Ага.
А сможешь снова эту карту запустить?
- Может, найду его. - Не надо, я и так знаю.
Пойдем?
Что? Типа прямо сейчас?
Тут всего пара часов.
Ты закосила собрание, соврала Скаю.
Вломилась в тайный штаб.
И теперь что, сдаешься?
Просто время уже позднее.
А я не хочу косить уроки с той, кого не знаю толком.
Между прочим, я тебе помогла больше всех.
И я тоже кошу уроки с той, кого толком не знаю.
Но может, Даулинг теперь расколется,
раз уж ты нашла ее штаб, который она держит под замком.
Как нам туда попасть?
Это мне предоставь.
- Где она? - Кто?
Психованная нимфоманка, которая тебя за хер водит.
- Где она? - Понятия не имею.
Мы с Беатрикс не единое целое.
- А что? - Я Блум ищу.
А Беатрикс видела ее последней…
Что, серьезно?
Я тебе исписалась уже. А ты бегаешь ищешь Блум?
Ага. Ну, вы развлекайтесь тут.
- Слушай, у меня дела. - И у меня.
Ты мне нужен.
Блум пропала.
Может, она в беде или прячется где-то.
Но это явно связано с тем,
что ты всем растрепала, что она подкидыш.
Я не хотела ей вредить.
Ты говоришь, что не хочешь быть как мать.
Но относишься к другим точно так же, как Луна к тебе.
С меня хватит, Стелла.
С меня хватит.
Ну чего ты ждешь там?
Ты что, машину угнала?
Где ты научилась тачки угонять?
Я много что угонять умею.
Она была в восточном крыле с Блум во время сбора.
- Что она там делала? - Вас это волнует?
Суть в том, что Беатрикс на собрании не было.
Боже, знаем мы всё! Знаем, что Каллума убили.
И что это фея, и что вы ее искали.
- Хватит херней страдать. - Терра!
Ну нет, не затыкай меня.
Если из-за твоего молчания с Блум что-то случится…
Мы уже давно потеряли Блум, и Беатрикс никто не видел.
Они знают.
Охранника королевы вырубили. И его джип пропал.
Мы ее найдем. Обещаю.
Астер Делл же был городом? Ты уверена, что это здесь?
Абсолютно.
Как город может располагаться на склоне горы?
Что за место такое?
Ты не единственная сильная фея в Алфее.
Беатрикс, ты что творишь?
Добро пожаловать в Астер Делл.
Это было прекрасное место.
Тут жили люди, никого не трогали.
До той зимы, когда поселение окружили Сожженные.
А военные из Алфеи решили, что уничтожить тварей важнее,
чем сохранить жизни местных жителей.
Это всё иллюзия. Ты сама это создала.
Я пронзаю завесу, которую создала королева Луна,
чтоб скрыть зверства, произошедшие тут. Подумай об этом.
Глава королевства скрывает военное преступление.
Я родилась тут…
…и моя семья здесь погибла.
За два дня до твоего рождения в Первом мире.
Думаешь…
…мою семью убили здесь?
Не думаю. Знаю.
Здесь не уцелел никто.
Кроме меня…
…и тебя.
- Откуда ты знаешь… - Я видела.
Видела их тела, смерть.
А потом меня кто-то сгрёб.
И унес отсюда.
Мы бежали, и я видела их.
Как они шагают сквозь бойню, будто герои.
Кого ты видела?
Даулинг.
Сильву.
Харви.
Ты была ребенком. Может, тебе показалось.
Как ты…
Та, что спасла меня,
впечатала магией воспоминание в мою память.
Звучит знакомо?
Розалинда?
Она тебя спасла?
Он спасла нас.
У нее проснулась совесть.
Она не смогла убивать невинных людей,
сколько бы Сожженных они ни уничтожили.
Но Даулинг, Сильва и Харви не согласились.
Они устроили переворот и выполнили задание.
Ну нет. Они лгали мне, да, но они не чудовища, Беатрикс.
Тогда зачем они это скрывают?
Когда ты спросила про Розалинду,
я не знала, что тебе нужно.
Потом узнала, что ты подкидыш, подсчитала
и сложила два и два.
Но точно поняла лишь сегодня.
Значит, ты тоже, да?
Подкидыш?
Розалинда меня отдала другу, а тебя спрятала в Первом мире.
Потому что мои настоящие родители…
Погибли.
Это тяжело.
Я много лет пыталась понять, что значило это воспоминание.
Зачем Даулинг привела меня в Иной мир, если она убила мою семью?
Не уверена, что она догадалась, и я бы на твоем месте помалкивала.
Именно это ты сказала бы, если бы всё выдумала.
Чтобы я не сравнила показания.
Зачем мне выдумывать историю, что учителя — убийцы?
В чём моя выгода?
И что, мне просто тебе поверить?
Нет, пока я не докажу, что мне можно доверять.
Это в школе такое требуют. А я не как они.
Тебе нужны ответы.
Да, от той, которая умерла
и оставила после себя лишь загадки да полуправду.
Этого мало.
Мы найдем ответы.
Потому что Розалинда жива.
- Даулинг сказала, она мертва. - Даулинг ее захватила.
Я здесь, чтоб ее вытащить.
Чёрт!
Не сегодня.
Это еще что?
Прекратите! Хватит!
Бери Блум. Мы справимся.
Успокойся.
- Мы так волновались. - С ума сходили.
- Что сделала эта стерва? - Ничего. Она не монстр.
Блум, она Каллума убила.
- Кто сказал? - Даулинг, Сильва, Харви.
- Есть доказательства? - А с чего им врать?
Реальные мотивы людей всегда загадка.
Пойдем, нам надо отдохнуть.
Вы идите, я попозже подойду.
Прости, что оставил тебя с ней. Ей надо было…
Она меня не похищала, Скай. Я в норме.
Честно.
Я просто рад, что ты вернулась.
Скай?
Терра, говори уже. А то мне хреново.
Отец мне солгал.
Прямо солгал. А когда попался, сделал вид, что это во благо. Как и все они.
И мне плевать зачем.
Нельзя близким лгать.
Если любишь их.
Я должна тебе признаться.
Я встретилась с хорошим парнем.
Я не знала, как ты отреагируешь, и уже несколько недель тебе не говорила.
Я встречаюсь с твоим братом.
Спасибо, что сказала. Как же классно.
- Но вкус у тебя так себе. Сэм… - Реально красив?
Да он точная копия отца в его возрасте.
Он облысел лет в 18–19.
Лысые подростки — это круто, да.
Вот и живи с этим.
Стойте, это же чемоданы Стеллы.
Школа изменилась с моих пор. Не в лучшую сторону.
Дома я тебя сама всему обучу.
Могла бы позволить мне попрощаться с друзьями.
Не друзья они тебе, Стелла.
Скай?
- Ты мог бы сказать, что происходит. - Я сказал, что тебе было нужно знать.
Нет. Ты мне сказал общаться с Блум, чтобы вы лучше узнали ее.
Это не то же самое, что «Блум могут убить».
Ты делаешь важное дело.
Но ты должен мне доверять, Скай.
Я доверяю.
Ты сам знаешь.
Но мне нужна вся правда.
Тебе надо усвоить важную вещь:
солдату иногда надо просто выполнять приказ.
И я повторю твой приказ.
Ты должен завоевать доверие Блум, узнать всё, что сможешь,
включая произошедшее сегодня, и доложить об этом мне.
Помни, кому ты предан, Скай. Мне.
И Алфее.
Больше никому.
Не прячься.
Чем могу помочь?
Что это за браслеты?
Рунические «Ограничители».
Не дают фее использовать магию.
Это просто дикость.
Вы вскрыли ей кожу.
Ты точно не пострадала?
Да. Она не причинила мне вреда.
Ты долго была с Беатрикс.
О чём вы говорили всё это время?
Шмотки. Мальчики.
Кто быстрее рванет с места.
Мы просто развлекались, мисс Даулинг.
Что ж…
…в следующий раз выбирай спутников с умом.
Обещаю.
Миссис Питерс?
Это Фара Даулинг из международной школы «Алфея».
Боюсь, что у нас проблемы.
Блум нелегко переносит новый распорядок.
Она вам что-нибудь говорила?
Нет, не надо никуда лететь. Уверена, всё образуется.
Но если она вам расскажет что-нибудь необычное…
…прошу, сразу мне позвоните.
Я хорошо умею улаживать подобные…
…ситуации.
Перевод субтитров: Игорь Козлов