NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY
Przeszukałam pokój i biurko Calluma.
W jednej z szuflad znalazłam to.
Co to jest?
Wyciąg z pokrzywy.
- To… - Fascynująca substancja.
Rtęć w postaci zarówno stałej, jak i…
Ben.
Gdyby ktoś odkrył twoją pułapkę na wejściu do krypty,
automatycznie uznałby, choć niesłusznie,
że to pomoże mu ją ominąć.
Jesteś pewna, że Callum próbował otworzyć drzwi?
Ktoś na pewno próbował,
a Calluma nie ma od kilku dni.
To czyni go głównym podejrzanym.
Ale wyciąg z pokrzywy to archaiczna wiedza wróżek.
Nie jest powszechna.
A Callum nie był czarodziejem.
Ktoś mu pomógł.
Jeśli do włamania użyto magii.
Cóż, to…
wykryje…
pierwiastki śladowe rodzaju magii, która została użyta.
Potraktujcie to jako swego rodzaju
magiczne pobieranie
odcisków palców.
Kto to?
Callum.
Tak.
Zabiła go magia.
Teraz wiemy, co się z nim stało.
I że w naszej szkole jest morderca.
Na czym się tak zafiksowałaś?
POSTY
Bloom?
Nadal?
To twoja wina. Rozgadałeś, że jest Odmieńcem.
Teraz jest najciekawszą osobą w szkole.
Za parę dni im przejdzie. Zapomną.
Ja nie zapomnę.
Czy to będzie jak w tym dziwnym filmie o obsesji?
Zafarbujesz włosy, zabierzesz jej życie,
a potem będziesz nosić jej skórę?
Nie bądź obrzydliwy.
Mam o wiele lepszą skórę.
No cóż.
Chyba będę musiał walczyć o twoją uwagę.
Walcz dalej.
Trochę bardziej w lewo.
Niczego nie znalazłaś?
Jestem tu dopiero od dwóch dni.
No i wyświadczam ci przysługę, może więc okażesz wdzięczność?
Przestań. Nie zastąpiłaś Calluma dla mnie.
Dziwne, bo pamiętam, że…
Podsunęłam pomocną sugestię?
…błagałaś, żebym powęszyła za twoją przeszłością.
Tak, mogłam to zrobić,
ale możesz też skorzystać z szansy, żeby zapunktować u pani Dowling.
Lizusko.
Lizusko? Naprawdę?
Nagle przestałam umieć czytać archiwa.
Chwila, powiedziałam „lizusko”?
Miałam na myśli dobrą przyjaciółkę, która jest mądra, piękna i…
Nie wie, czy może pomóc?
Te archiwa pochodzą z czasów, kiedy pani Dowling zaczynała pracę.
Reszta musi być gdzieś indziej.
Albo ją zniszczyła, bo uwielbia zatajać informacje.
Nawet odrobina informacji o historii Alfei może pomóc mi odkryć, czemu Rosalind…
Będę szukać dalej. Obiecuję.
I tak muszę przeczytać wszystkie archiwa.
Dzięki za to.
Skoro to dla ciebie wymówka, żeby nie jeść w stołówce,
chociaż tyle możesz robić.
Gadają, że jestem Odmieńcem. Co z tego? Mam dziwniejsze cechy.
To fakt. Nie wiedzą, jak chrapiesz.
Siema. Bloom wciąż udaje, że nie martwią jej plotki?
A ty że nie chodzisz z bratem kumpeli?
Kto co udaje?
Poza Stellą. Niby się nie boi, że na cały dzień przyćmi ją mama.
Mogłabyś mniej się tym cieszyć.
Mogłabym? Zobaczymy na apelu.
Nie musicie zmieniać planów śniadaniowych,
żeby siedzieć ze mną, jak z jakąś ofiarą losu.
Jest spoko.
Naprawdę!
Idę skończyć referat o truciznach przed apelem,
więc do zobaczenia później.
Dla jasności, wcale nie jest spoko.
To prawda, co mówią o Odmieńcach?
Na sto procent.
Dzięki Odmieńcom wkurzone wróżki mszczą się na Pierwszym Świecie.
Wymieniają wróżkę na ludzkie dziecko, żeby zasiać zamęt.
Odmieńcy to kłopoty. Lepiej być w ich łaskach.
A przynajmniej próbować.
Zobaczymy się na apelu.
Co jest bardziej tragiczne?
To, że myśli, że Terra mu wybaczy?
Czy to, że uwierzył w te bzdury o Odmieńcach?
Nie wszystko to bzdury.
Odmieńcy bywają groźni. Dobrze zrobiłeś.
Właściwie to Stella puściła parę z ust.
To pewnie dobrze, że nikt nie będzie podejrzewał o to nas.
To tylko jeden dzień, Stel.
Pół dnia.
Pół dnia powszechnej adoracji, jakby moja matka była słońcem.
W końcu jest Królową Światła.
Zwołała apel w sprawie Spalonego,
ale tak naprawdę chce tylko sprawdzić moje postępy.
Mówiłaś kumpelom, że potrzebujesz bufora?
Bloom przydałoby się teraz zajęcie.
Nie potrzebuję ich. Mam ciebie.
Odezwę się później.
Napisz, a przyjdę.
Poradzisz sobie z tym.
Z nią też.
Och, Stello.
Wyglądasz cudownie.
Cześć, mamo.
- Potrzebujesz pomocy? - Nie. To specjalny projekt.
Mogę sam się z nim pomęczyć.
Ale możesz wyczyścić korzenie hortensji.
Właściwie to powinnam dokończyć zadanie domowe.
Naprawdę?
Mnie wygląda na skończone.
Hej, Terro. Możemy…
Zdaję sobie sprawę, że historycznie patriarchat
nakazywał ratować kobiety z trudnych sytuacji, ale poradzę sobie.
Nie odpisałaś mi.
Byłam zajęta.
Chciałem tylko przeprosić.
- Byłaś dla mnie miła… - To prawda.
Jestem dobrą osobą.
Ty chyba też, ale nie jestem już pewna, czy chcę się o tym przekonywać.
Dam ci jedną radę.
Uważaj, komu ufasz.
I tak chciałbym go walnąć.
PRZYJECHAŁA.
Dobrze. Zobaczymy się na apelu.
Królowo Luno.
Jeśli czegoś pani trzeba…
Jesteś skarbem, Aisho, ale potrzebuję o wiele mnie atencji, niż myślisz.
Twój asystent zginął.
W tym biurze.
Musisz mieć teorię, co się stało.
Callum nie żyje?
Dowling twierdzi, że wyjechał w sprawach rodzinnych, więc…
Kłamie.
Ale szok.
Na pewno nie zniszczyła archiwów?
- Co? - Tych sprzed jej kadencji.
Jesteś tego pewna?
Żartujesz?
Ta kobieta kocha papier.
Zaproponowałam, że zeskanuję dokumenty,
a ona spojrzała na mnie jak na raroga.
- Archiwa gdzieś są. - We wschodnim skrzydle?
Bloom? Apel jest obowiązkowy.
- Czyli wszyscy będą zajęci. - Bloom.
Nie proszę, żebyś szła.
To zły pomysł.
Lepszy niż iść na apel. Będą się na mnie gapić jak na dziwadło.
Nie mogę słuchać, jak ludzie zmyślają, zwłaszcza gdy sama nie znam prawdy.
Muszę znaleźć odpowiedzi.
Dobra.
Miałaś straszną migrenę.
Ledwie trzymałaś się na nogach. Pasuje?
Boże!
Co ty tu robisz?
Dokąd idziemy?
Ale z ciebie przylepa.
Obowiązkowy apel to obowiązkowe wagary.
Idziesz czy nie?
No jasne.
TEREN ZAMKNIĘTY WSTĘP WZBRONIONY
- Trudno uwierzyć, że to mama Stelli. - Prawda?
Potężna wróżka z zerowym ego? Wymarzona szefowa.
Stellę to pewnie wkurza.
Witajcie.
Zawsze miałam ambiwalentne odczucia względem apelów,
kiedy chodziłam do Alfei.
Uwielbiałam tracić lekcje.
Nie cierpiałam kazań.
UKRYWANIE SIĘ TO TWÓJ FETYSZ?
Ale nie chcę ich dziś prawić.
Chcę traktować was jak dorosłych.
SPOTKAJMY SIĘ PO APELU PRZEKONASZ SIĘ
Chcę porozmawiać o Spalonych.
To naturalne, że niektórych to nie interesuje.
NIE GROŹ MI ROZRYWKĄ.
Nie było ich tu od lat.
SPRÓBUJ MNIE POWSTRZYMAĆ
- Muso? - Co?
Co czuje teraz Stella? Jest nieszczęśliwa?
Zaczekaj, proszę.
Większość z was słyszała od rodziców, jak było, zanim mieszkańcy Innoświata…
Co jest, kurde?
Nie chodzi tylko o Spalonych. Dzieje się coś jeszcze.
…chaos, który przynieśli.
Przez dziesięciolecia rodziny i wioski były niszczone przez te potwory,
co pogrążyło nasz świat w chaosie.
To jaki jest magiczny rok?
Urodziłam się w 2004. Wypatruj czegoś z tego okresu.
Nie wiem, czy znajdziemy zdjęcia ciężarnych nastolatek.
To może być bardziej subtelne. Luźne ubrania, duże swetry.
Albo zasłanianie brzucha książkami.
Słuchaj, jeśli chcesz osądzać,
rób to proszę za moimi plecami, tak jak reszta uczniów.
Nikt cię nie osądza.
- Naprawdę? - Tak.
Trudno jest zachować spokój, kiedy szepczą na mój widok,
i nie nawrzeszczeć na nich, że są dupkami.
Chcesz znać prawdę?
To beznadziejne uczucie.
Ludzie to dupki, Bloom.
Musisz znaleźć kogoś dobrego.
Nigdy tego nie widziałem.
To twój tata?
Znał Rosalind?
Wiedziałem, że miał dowódczynię.
Wyglądasz jak on.
I tak się zachowuję.
Może pewnego dnia, jeśli będę ciężko pracował,
będę walczył w połowie tak dobrze jak on.
Przepraszam.
Taki odruch.
Czy to dziwne?
Czuć, że wszyscy znali twojego tatę lepiej niż ty?
Lepsze niż nie znać go w ogóle.
To miejsce…
Alfea całe życie była moim domem.
Nie wyobrażam sobie, przez co przechodzisz, Bloom,
i jakie to beznadziejne uczucie.
Wygląda na to, że nie tylko my coś kombinujemy.
- Co dokładnie czujesz? - Dowling się niepokoi.
Jej asystent nie żyje.
Ale Silva też jest w pogotowiu, jakby oczekiwał zagrożenia.
A mój tata?
Jest totalnie przerażony.
Wcześniej robił coś z kamieni, których używa się w Naczyniu.
Coś, co namierza magię. Teraz ma to Dowling.
Na horyzoncie jest konflikt.
Tropimy co najmniej pięciu Spalonych na terenie Solarii.
Zagrożenie jest poważne.
I wciąż rośnie.
Czas,
żebyście wszyscy uważali.
Serio przyszliście tu oglądać zakurzone śmieci?
Tylko śmieci myślą, że historia to śmieci.
Nie bądź śmieciem. Może to tylko gra wstępna.
Na pewno się nie pieprzą.
Wtedy Sky byłby interesujący.
Ma rację. Ale byliśmy sami, co było miłe.
Emocjonalny romans. To właściwie dużo gorsze.
Uwielbiam zamknięte drzwi!
Ciekawe, co tam jest.
Nie wiem.
Ale tylko Silva ma klucz.
To jak wejdziemy?
Nie wejdziemy.
Ale coś tam może być. Po to tu przyszłam.
- Zapytam go przy następnej okazji. - Sky…
Im bardziej odmawiasz, tym bardziej chce. Poddaj się.
Musimy pogadać o wyrażaniu zgody?
Właściwie to co wy tu robicie?
Wspieramy cię.
Nie chcę twojej pomocy. Wrzuciłaś filmik wyśmiewający moją koleżankę.
Wiem, że to była przesada, ale ja nic nie powiedziałam.
Byłam obserwatorką.
Może lepiej wściekaj się na dupka, który rozpowiada, że jesteś Odmieńcem.
Nie to miałem na myśli, licząc, że mnie dziś wyruchasz, Bea.
To prawda?
Jeśli święty Sky chce mnie pouczać, to spadam.
Sky, wszystko gra.
Nie.
Wcale nie gra.
No proszę! Zostały same dziewczyny.
Nareszcie.
Serio? Uciekasz przede mną?
Niech będzie.
- Słucham, jakim jestem gnojem. - Jesteś. Zawsze byłeś.
- Ale odkąd… - Odkąd co, dokładnie?
Mów. Chętnie posłucham.
Dobra. Jesteś o wiele większym kutasem,
odkąd zacząłeś ją pukać.
Żebyś wiedział.
- Bądź w końcu poważny. - Jestem, Sky.
Lubię Beatrix.
Jako jedyna w tej cholernej szkole mnie akceptuje.
A ja to niby co?
Ty masz się za lepszego ode mnie.
Czemu się mnie w ogóle czepiasz? To ty masz dziewczynę.
Napastujesz inne, a księżniczkę trzymasz w niepewności.
- To nie tak. - Na pewno?
Bo tak to wszyscy widzą.
Łącznie ze Stellą.
Szczerze?
Pewnie dlatego mi powiedziała, że Bloom jest Odmieńcem.
Są spięci. Cokolwiek robią, nie idzie dobrze.
Trudno mi uwierzyć, że mają jakiś ukryty motyw.
Też nie chcę w to wierzyć.
Ludzie ukrywają więcej, niż myślicie. Zwłaszcza rodzice.
Do zobaczenia w pokoju.
- Prawie nas nakryła. - Dobrze.
Sam.
Pomijając dziwne fetysze,
lubię cię
i chcę to robić publicznie.
A ja lubię mieć z tobą wspólny sekret.
Nie chodzi tylko o Terrę.
Jeśli wszyscy w szkole się o nas dowiedzą, będę musiała czuć ich reakcje.
Dobre, złe, pozytywne, negatywne.
Musisz je czuć, ale czy muszą cię obchodzić?
Niestety to nie takie proste.
Bez urazy, ale życie empatki musi być do dupy.
Chodzenie z empatką to też nie łatwizna.
Ale warto.
Czyli Rosalind.
Niech zgadnę. Myślisz, że to ona cię podmieniła?
Była ostrą suką.
Na imprezie mówiłaś, że jej nie znasz.
Kręciłaś w sprawie powodu, a ja w sprawie osoby.
To i tak nieważne, bo znajduję tylko ślepe tropy.
Oprócz tego.
- No to wejdźmy. - Zamknięte.
A ty jesteś wróżką ognia.
Widziałam cię w klasie. Jesteś potężna.
Pytanie brzmi,
jak bardzo?
Gdybym chciała,
dostałabym się tam.
Przy okazji podpaliłabym całą szkołę, ale moja moc nie jest problemem.
Dobrze wiedzieć.
Nie chcę, żeby Sky miał kłopoty.
WCIĄŻ TAM JESTEŚ?
Ale chcesz odpowiedzi.
NIE. AFERA W POKOJU. POGADAMY PÓŹNIEJ.
Mogłabym
stopić zawiasy.
A ja mogłabym użyć wytrycha.
Racja, tak będzie mniej śladów.
TEREN ZAMKNIĘTY WSTĘP WZBRONIONY
Wiedziałam, że Alfea ma wojskową przeszłość.
Ale to wciąż szkoła. A to przypomina siedzibę sztabu.
Nie przypomina go. To jest siedziba sztabu.
Niebezpieczni, zakłamani ludzie decydują tu o życiu i śmierci.
Co ma zrobić światło?
Pamiętaj o swoim celu.
To ty kontrolujesz światło.
Ono nie kontroluje ciebie.
Pięknie.
Powiedz proszę, że to był żart.
Poleciłaś jej zrobić tęczę,
żeby pokazać jej moc?
Rozmawiałyśmy o tym w ostatnim semestrze.
Regeneracja magii to proces.
Nie odesłałam córki do Alfei po proces.
Odesłałam ją, bo obiecałaś, że ją naprawisz
po wypadku z Ricki.
Do którego doszło, bo poprzedni trening skupiał się na wynikach.
Kiedy będzie gotowa, przejdzie do silniejszej magii. To potrwa.
Mam ci wyrecytować listę czyhających w międzyczasie zagrożeń?
- Mamo… - Nie odzywaj się, kiedy mówię.
Stella jest dziedziczką tronu Solarii, najsilniejszej krainy Innoświata.
Przedłużeniem tej siły.
Jej metody działają. Moja moc bardzo się zwiększyła…
Nie odzywaj się, kiedy mówię.
Oślepiłam Spalonego.
W dodatku precyzyjnie i umiejętnie.
Myślisz, że to jest moc?
Proszę, przestań.
Kontrolując światło,
kontrolujesz to, co widzą ludzie.
Wbrew temu, co powszechnie uchodzi za ważne,
to pozory są najważniejsze.
Któż wie to lepiej niż ty?
Zwłaszcza po mojej pomocy, żeby je zachować.
Tak. Obie zrobiłyśmy wiele, żeby podtrzymać reputację Solarii.
Świetnie się spisałaś. Możesz odejść.
Stello?
Wszystko gra?
Tak. Oczywiście.
Widzę, że nadal wierzysz, że strach motywuje najlepiej.
Nie myśl, że jesteś na to odporna.
Jesteś na mojej łasce, Farah.
A nastroje bywają zmienne.
TO POTWÓR. GDZIE JESTEŚ?
Potrzebuję informacji.
Teraz.
Wszystko gra?
Nie teraz, Terro.
Coś nie tak z projektem? Mogę pomóc…
Mówiłem, że nie teraz!
Przepraszam, kochanie.
Wszystko w porządku, dziękuję.
Gdyby coś się działo, powiedziałbyś mi, prawda?
Oczywiście, że tak.
Kłamał w żywe oczy. Czemu wszyscy nas oszukują?
Może muszą.
Królowa Luna wydaje się bardzo lubić sekrety.
Cokolwiek się dzieje, na pewno myślą, że robią dobrze.
Zawsze tak jest.
To niech powie, że to tajemnica, a nie mnie okłamuje.
Zrobił dla pani Dowling coś z Kamieni Naczynia, tak?
One służą do odczytywania magii
i to właśnie robili na apelu.
Mamy więc trupa i zmartwionych dorosłych.
- Myślą, że Calluma zabiła wróżka? - Wróżka, która tam była.
Potem byli spięci, więc jej nie znaleźli.
Jest tu Bloom?
Silva ci mówił, co się stało?
- Na pewno. - Chodzi o tę aferę w pokoju?
Nie ma żadnej afery.
Teraz to już się pogubiłem.
Kadra myśli, że Calluma zabiła wróżka.
Zwołali apel, żeby ją znaleźć, ale jej na nim nie było,
więc teraz nie ufamy dosłownie nikomu.
Cholera.
Beatrix.
Dziwne. Wygląda na to, że w 2004 Rosalind prawie nie było w szkole.
Bez kitu.
Prowadziła krucjatę przeciwko Spalonym.
Muszę znaleźć, gdzie była w grudniu, bo wtedy się urodziłam.
Urodziłaś się w grudniu 2004?
Tak. Na moim akcie urodzenia z Pierwszego Świata jest 12 grudnia,
ale to mogło być parę dni wcześniej.
To by pasowało.
GRUPA POKOJU 3 POWIADOMIENIA
GDZIE JESTEŚ?
To chyba jej grafik z tamtego roku.
To dość irytujące.
Cały czas coś piszą na grupie. Zajmę się tym później.
Czyli…
wygląda na to, że…
Rosalind była w miejscu zwanym Aster Dell.
Może moi rodzice biologiczni tam się uczyli. Może są z tego Aster Dell.
Powiedziałaś „Aster Dell”?
Tak.
Możesz znowu włączyć tę mapę?
- Poszukam go. - Nie trzeba. Wiem, gdzie to.
Chcesz jechać?
Co? Że niby teraz?
To parę godzin jazdy stąd.
Olewasz apel, okłamujesz Sky’a, włamujesz się do tajnej siedziby sztabu.
Teraz chcesz się poddać?
Robi się późno i może nie chcę wagarować z kimś, kogo ledwie znam.
Zaprowadziłam cię dalej niż ktokolwiek inny.
I też wagaruję z kimś, kogo ledwie znam.
Ale może Dowling się wygada,
skoro znalazłaś sztab, który zamknęła na cztery spusty.
Jak się tam dostaniemy?
Ja się tym zajmę.
- Gdzie ona jest? - Kto?
Nimfomanka, która wodzi cię za fiuta.
- Gdzie ona jest? - Nie wiem.
Beatrix nie jest ze mną zrośnięta.
- A co? - Szukam Bloom.
Beatrix była z nią jako ostatnia.
Serio?
Wysłałam ci 20 wiadomości, a ty latasz za Bloom?
No tak. Bawcie się dobrze.
- Jestem zajęty. - Ja też.
Potrzebuję cię.
Bloom zaginęła.
Nie wiem, czy coś jej jest, czy się ukrywa.
To pewnie dlatego, że dzięki tobie wszyscy wiedzą, że jest Odmieńcem.
- Nie chciałam jej krzywdy. - Ponoć nie chcesz być jak matka.
Ale traktujesz innych tak samo, jak Luna traktuje ciebie.
Mam tego dość, Stello.
Całkowicie dość.
Na co czekasz?
Ukradłaś samochód?
Skąd wiesz, jak to zrobić?
Wiem wiele rzeczy.
Była z Bloom we wschodnim skrzydle.
Co Bloom tam robiła?
- To dla pani ważne? - Beatrix nie była na apelu.
O Boże, wiemy że Calluma zabiła wróżka i chcieliście ją znaleźć na apelu.
- Przestańcie ściemniać. - Terro!
Nie uciszaj mnie.
Jeśli coś się stanie Bloom, bo milczeliście…
Nie odezwała się od paru godzin, a Beatrix zniknęła.
Wiedzą.
Ogłuszono strażnika królowej. Jego SUV zniknął.
Znajdziemy ją. Obiecuję.
Aster Dell to miasto, prawda? To na pewno dobre miejsce?
Na pewno.
Jak oznaczono na mapie miasto, które jest na zboczu góry?
Co to za miejsce?
Nie jesteś jedyną potężną wróżką w Alfei.
Beatrix, co ty robisz?
Witaj w Aster Dell.
To było piękne miasto.
Pełne ludzi, którzy żyli w spokoju.
Aż pewnej zimy otoczyli je Spaleni,
a oddział wojska z Alfei zdecydował, że śmierć potworów
jest ważniejsza niż życie mieszkańców.
To nieprawdziwe. Stworzyłaś iluzję.
Przebijam magiczną zasłonę królowej Luny, chowającą okropności, jakie tu zaszły.
Pomyśl o tym.
Przywódczyni krainy próbowała ukryć zbrodnię wojenną.
Tu się urodziłam
i tu zginęła moja rodzina.
Dwa dni przed twoimi narodzinami.
Czyli myślisz, że…
zabito tu moją rodzinę?
Nie myślę. Wiem.
Bo wszyscy tu zginęli.
Poza mną
i tobą.
- Skąd o tym wiesz? - Bo to widziałam.
Widziałam ciała, śmierć.
Potem ktoś mnie podniósł.
I mnie zabrał.
Wtedy ich zobaczyłam.
Szli przez jatkę jak zwycięscy bohaterowie.
Kogo zobaczyłaś?
Dowling.
Silvę.
Harveya.
Byłaś niemowlakiem. Skąd wiesz, że to prawda?
Kobieta, która mnie uratowała, wypaliła we mnie wspomnienie.
Brzmi znajomo?
Rosalind?
Uratowała cię?
Uratowała nas.
Miała kryzys sumienia.
Nie była w stanie zabić niewinnych ludzi.
Nieważne, ilu Spalonych mieli przy tym pokonać.
Ale Dowling, Silva i Harvey się nie zgodzili.
Obalili ją i wykonali misję.
Nie. Wiem, że mnie okłamali, ale nie są potworami.
To dlaczego to tuszują?
Kiedy spytałaś o Rosalind, nie wiedziałam, co o tobie myśleć.
Potem dowiedziałam się, że jesteś Odmieńcem
i dodałam dwa do dwóch.
Ale do dziś nie byłam pewna.
To znaczy, że ty też nim jesteś?
Odmieńcem?
Rosalind oddała mnie przyjaciółce, a ciebie ukryła w Pierwszym Świecie.
Bo moi prawdziwi rodzice byli…
martwi.
Dużo tego.
Nosiłam to wspomnienie długo, aż w końcu zrozumiałam, co znaczy.
Po co Dowling mnie tu sprowadziła, skoro ich zamordowała?
Nie wiem, czy już się domyśliła. Lepiej, żeby do tego nie doszło.
Tak byś powiedziała, gdybyś to wymyśliła. Żebym nie porównała wersji.
Po co miałabym zmyślać, że nauczyciele to zabójcy?
Co bym z tego miała?
Czyli mam ci tak po prostu zaufać?
Nie, póki nie udowodnię, że można mi zaufać.
Tego oczekuje kadra, a ja jestem zupełnie inna.
Potrzebujesz odpowiedzi.
Od kobiety, która umarła,
zostawiając tylko tajemnicze wiadomości i półprawdy.
To za mało.
Będzie więcej.
Bo Rosalind żyje.
Według Dowling nie.
Uwięziła ją.
Zamierzam ją wyzwolić.
Cholera!
Nie dzisiaj.
Co to jest?
Przestań! Stój!
Weź Bloom. Damy radę.
Uspokój się.
- Bałyśmy się o ciebie. - Panicznie.
- Co ta suka zrobiła? - Nic. Nie jest potworem.
Zabiła Calluma.
- Kto tak mówi? - Dowling, Silva, Harvey.
- Macie dowód? - Czemu mieliby kłamać?
Nigdy nie wiadomo, czemu ludzie coś robią.
Może powinnyśmy odpocząć.
Idźcie. Przyjdę potem.
Przepraszam, że zostawiłem cię z nią samą.
Nie porwała mnie. Nic mi nie jest.
Obiecuję.
Po prostu cieszę się, że wróciłaś.
Sky?
Terro, wyduś to z siebie. Męczysz mnie.
Tata mnie dziś okłamał.
Kiedy mu to wytknęłam, udawał, że to dla mojego dobra.
Nie obchodzi mnie, jak to uzasadniają. Bliskich się nie okłamuje.
Jeśli się liczą.
Muszę ci coś powiedzieć.
Spodobał mi się pewien chłopak,
ale nie wiedziałam, jak zareagujesz, więc długo nic nie mówiłam.
Chodzę z twoim bratem.
Dzięki, że mi powiedziałaś. Tego mi było trzeba!
- Choć masz okropny gust. Sam… - Jest atrakcyjny?
To wypisz wymaluj mój tata, kiedy był w tym wieku.
Stracił włosy, kiedy miał 18, może 19 lat.
Łyse nastolatki. Bardzo fajnie.
Baw się dobrze.
Chwila. To walizki Stelli.
Ta szkoła zmieniła się od moich czasów.
W domu nauczę cię wszystkiego.
Nie pożegnałam się z przyjaciółmi.
To nie są twoi przyjaciele.
Sky?
- Mógł mi pan powiedzieć. - Powiedziałem ci tyle, ile trzeba.
Miałem być blisko Bloom, żeby ją lepiej poznać.
Skąd miałem wiedzieć, że grozi jej morderczyni?
Robisz ważną rzecz,
ale musisz mi zaufać.
Ufam.
Wie pan o tym.
Ale muszę poznać całą prawdę.
Nauczysz się tu między innymi tego, że czasem żołnierz musi spełniać rozkazy.
Pozwól, że je powtórzę.
Zdobędziesz jej zaufanie, dowiesz się wszystkiego, co możesz,
włącznie z tym, co zaszło na wycieczce, i mi to przekażesz.
To mnie musisz być lojalny.
Alfei.
Nikomu innemu.
Nie czaj się tak.
Mogę w czymś pomóc?
Co to za bransoletki?
Runiczne ograniczniki.
Uniemożliwiają używanie magii.
Są barbarzyńskie.
Rozerwała jej pani skórę.
Na pewno jesteś cała?
Tak. Nic mi nie zrobiła.
Nie było was dość długo.
O czym rozmawiałyście?
O ciuchach. Chłopakach.
Kto umie szybciej jechać.
To była fajna przejażdżka. I tyle.
No cóż. Może następnym razem mądrzej dobierzesz towarzystwo.
Może pani na to liczyć.
Pani Peters?
Mówi Farah Dowling ze szkoły Alfea.
Obawiam się, że możemy mieć problem.
Bloom ma trudności z dostosowaniem się do tutejszego życia. Wspominała coś pani?
Nie ma potrzeby przylatywać. Na pewno się ułoży.
Ale jeśli powie cokolwiek dziwnego,
proszę do mnie zadzwonić.
Potrafię dobrze rozwiązywać takie…
sytuacje.
Napisy: Marzena Falkowska