SIRI ASLI NETFLIX
Saya selongkar bilik dan meja Callum.
Saya jumpa ini di dalam lacinya.
Ada bendanya?
Amalgam Netel.
- Ia… - Bahan yang amat menarik.
Raksa boleh berdiri di tempat pejal atau…
Ben.
Jika ada orang jumpa perangkap awak di pintu masuk bawah tanah,
mereka akan anggap, walaupun anggapan itu salah,
ia akan membantu mereka.
Awak pasti Callum cuba memasuki pintu itu?
Saya pasti ada orang cuba.
Callum pula dah beberapa hari hilang.
Sebab itu dia suspek utama.
Tapi Amalgam Netel ilmu pari-pari kuno.
Tak ramai tahu.
Callum pula bukan pari-pari.
Dia dibantu.
Jika magik digunakan untuk mencerobohnya…
Ini…
akan mengesan…
unsur surih jenis magik yang digunakan.
Awak boleh anggap ia seperti…
proses dapatkan…
cap jari magik.
Siapa itu?
Callum.
Ya.
Dia dibunuh dengan magik.
Setidak-tidaknya kita tahu dia di mana.
Kita juga tahu ada pembunuh di sekolah kita.
Apa yang awak obses sangat?
Bloom?
Masih lagi?
Salah awak kerana sebarkan cerita dia changeling.
Kini dia orang paling menarik di sekolah.
Beberapa hari lagi benda lain pula. Orang akan lupa.
Saya takkan lupa.
Adakah ini seperti filem taasub pelik?
Awak akan warnakan rambut, bunuh dia,
kemudian pakai kulitnya?
Jangan jadi menjijikkan.
Kulit saya lebih cantik.
Baiklah,
saya cuma perlu berjuang untuk dapatkan perhatian awak.
Teruskan.
Ke kiri sikit.
Tak jumpa apa-apa?
Baru dua hari saya di meja Callum.
Lagipun, saya tolong awak, jadi cuba bersyukur?
Awak tak ambil tugas Callum demi saya.
Pelik sebab saya ingat awak…
Berikan cadangan?
…merayu saya tawar diri untuk siasat sejarah awak.
Itu memang macam saya,
tapi awak mungkin rela sebab dapat peluang ambil hati Cik Dowling.
Bodek.
Bodek. Yakah?
Tiba-tiba, saya tak boleh baca fail.
Sekejap, saya sebut "bodek"?
Maksud saya, awak kawan baik yang bijak.
- Cantik dan… - Tak pasti dia boleh tolong?
Okey, ini semua fail sejak Cik Dowling jadi pengetua.
Fail lain tentu dah disimpan.
Atau dah dicincang sebab Dowling suka berahsia.
Kalau ada maklumat tentang Alfea dulu,
saya mungkin dapat petunjuk kenapa…
Saya akan cari. Saya janji.
Saya memang kena baca semua fail di sini.
Terima kasih bawa makanan.
Walaupun ini cuma alasan tak makan di kantin.
Orang mengata saya changeling. Biarlah.
- Itu bukan hal paling aneh tentang saya. - Benar.
Mereka tak tahu awak berdengkur.
Apa cerita?
Bloom masih pura-pura tak bengang dengan gosip?
Awak pura-pura tak cintakan abang kawan sendiri?
Siapa berpura-pura?
Selain Stella yang pura-pura geram kerana ibunya jadi perhatian.
Awak kena kurangkan sedikit.
Yakah? Kita lihat nanti waktu perhimpunan.
Kamu tak perlu ubah rancangan makan sarapan hanya untuk…
duduk dengan saya macam saya bernasib malang.
Saya okey.
Saya tak apa-apa!
Saya nak siapkan tugasan sebelum perhimpunan.
Jumpa nanti.
Sebenarnya, dia tak okey.
Betulkah? Tentang changeling?
Seratus peratus.
Changeling cara untuk pari-pari balas dendam di Dunia Pertama.
Tukar bayi dan tunggu ia timbulkan kekecohan.
Changeling bahaya. Sebab itu kena berbaik dengannya.
Atau cuba.
Jumpa nanti di perhimpunan.
Entah mana lebih tragik.
Dia fikir Terra akan maafkan dia,
atau dia percaya cerita karut awak tentang changeling.
Saya tak tipu. Changeling boleh jadi bahaya.
Bagus awak beritahu.
Sebenarnya, Stella yang pecahkan rahsia.
Tapi baguslah orang tak boleh kaitkan kita dalam hal ini.
Satu hari saja, Stel.
Separuh hari.
Separuh hari semua orang sanjungi dia seolah-olah dia matahari.
Dia memang Ratu Cahaya.
Konon buat perhimpunan tentang Orang Rentung.
Saya tahu dia di sini untuk periksa kemajuan saya.
Awak ada minta bantuan rakan sebilik?
Boleh kurangkan kerunsingan Bloom.
Saya tak perlu mereka. Saya ada awak.
- Saya akan hubungi awak nanti. - Mesej saja, saya datang.
Awak boleh hadapi ini,
dan awak boleh hadapi dia.
Stella.
Kamu nampak cantik.
Hai, bonda.
- Ayah perlu bantuan? - Tidak. Ini projek khas.
Lebih mudah jika tanganinya sendiri.
Tapi kalau kamu nak tanggalkan akar pokok hydrangea…
Saya patut siapkan kerja rumah saya.
Yakah?
Nampak macam dah siap.
Hei, Terra. Boleh kita…
Walaupun saya hargai perspektif bersejarah patriarki
untuk melindungi wanita, saya boleh tanganinya sendiri.
Awak tak balas mesej saya.
Saya sibuk.
Saya nak minta maaf.
- Awak baik kepada saya. - Ya.
Saya orang yang baik.
Saya rasa awak pun sama, tapi saya tak pasti saya nak tahu lagi.
Jadi, sedikit nasihat?
Hati-hati siapa awak percaya.
Masih terasa nak tumbuk dia.
DIA DAH SAMPAI.
Baiklah. Ayah akan jumpa kamu di perhimpunan.
Ratu Luna.
Kalau perlu apa-apa…
Awak baik, Aisha,
tapi saya jenis tak banyak kerenah.
Pembantu awak mati.
Di pejabat ini.
Tentu awak ada teori tentang apa yang berlaku.
Callum dah mati?
Dowling kata dia pergi kerana ada masalah keluarga, jadi…
Tipu.
Ya. Mengejutkan.
Awak pasti dia tak cincang fail lama?
- Apa? - Fail Alfea dulu-dulu.
Pasti dia tak musnahkan?
Awak bergurau?
Wanita itu suka kertas.
Saya cakap nak imbas fail ke dalam sistem komputer.
Dia tengok saya macam saya ada dua kepala.
- Pasti ada. - Mungkin di sayap timur.
Bloom?
Perhimpunan ini wajib.
- Maksudnya orang takkan perasan. - Bloom.
Saya tak minta awak ikut.
Ini idea yang teruk.
Lebih teruk kalau saya pergi perhimpunan dan ditenung semacam.
Saya tak nak duduk dan dengar orang mengata saya.
Saya sendiri pun tak tahu perkara sebenar. Saya perlu cari jawapan.
Baiklah.
Awak ada migrain yang teruk dan tak boleh berdiri.
Okey?
Tuhan!
Apa awak buat di sini?
Kita nak ke mana?
Lihatlah awak. Menempel.
Perhimpunan wajib, wajib ponteng.
Awak nak ikut atau tidak?
Ya.
KAWASAN LARANGAN DILARANG MASUK
- Tak sangka dia ibu Stella. - Ya, bukan?
Pari-pari hebat, tak ego. Saya nak jadi macam dia.
Tentu Stella bengang.
Baiklah.
Saya suka dan benci perhimpunan
waktu saya di Alfea.
Suka keluar kelas.
Benci syarahan.
AWAK SUKA JUMPA SECARA SEMBUNYI, YA?
Tapi saya tak nak bersyarah.
Saya datang…
AWAK AKAN TAHU NANTI.
…untuk berbicara, sebab kamu dah dewasa,
tentang Orang Rentung.
Ada yang tak berminat dengan kejadian dalam alam kita.
ANCAM DENGAN KESERONOKAN?
Dah lama kita tak nampak ia.
CUBA HALANG SAYA.
- Musa? - Apa?
Apa Stella lalui sekarang? Dia sengsara, bukan?
Tunggu sekejap.
Ibu bapa kamu tentu pernah bercerita
tentang keadaan sebelum Alam Asing…
Apa ini?
Perhimpunan ini bukan tentang Orang Rentung saja. Ada perkara lain.
…huru-hara di sini.
Selama berdekad, keluarga dan kampung musnah disebabkan makhluk ini,
yang menyebabkan dunia kita kacau-bilau.
Kita nak cari tahun berapa?
Saya lahir 2004. Jadi cari apa-apa sekitar tahun itu.
Saya tak rasa kita akan jumpa gambar pari-pari hamil.
Mungkin cari gadis yang pakai baju longgar, baju panas besar
atau pegang banyak buku depan perut.
Kalau awak nak menilai,
sila sertai pelajar lain yang sedang mengumpat saya.
Tiada siapa menilai awak.
- Yakah? - Ya.
Sukar tenang bila perasan orang berbisik waktu saya lalu.
Saya rasa nak pekik dan marah mereka.
Sebenarnya,
ia teruk.
Ya, orang memang teruk, Bloom.
Awak kena cari yang baik.
Saya tak tahu ia wujud.
Itu ayah awak?
Dia kenal Rosalind?
Saya tahu komander dia wanita.
Awak mirip dia.
Perangai pun macam dia.
Mungkin satu hari nanti, jika saya bekerja keras,
saya boleh jadi pahlawan seperti dia.
Maaf.
Refleks.
Pelikkah?
Rasa seperti orang kenal ayah awak lebih daripada awak?
Mungkin tak seteruk tak kenal dia langsung.
Tempat ini…
Alfea rumah saya sepanjang hidup saya.
Saya tak dapat bayangkan perasaan awak, Bloom,
dan betapa sukarnya ini semua.
Nampaknya bukan kita saja yang nakal.
- Apa awak rasa? - Dowling cemas.
Pembantu dia mati.
Tapi Silva juga berjaga-jaga, seolah-olah ada ancaman.
Ayah saya?
Dia amat takut.
Tadi, dia hasilkan sesuatu dengan batu Vesel.
Ia jejak magik, dan kini ada pada Dowling.
Konflik semakin hampir.
Kami jejak lima Orang Rentung di seluruh Solaria.
Ancaman itu serius…
dan berkembang.
Dah tiba masanya,
untuk kamu semua beri perhatian.
Biar betul. Awak datang ke sini untuk tengok sampah berdebu?
Orang yang fikir sejarah sampah sememangnya sampah.
Jangan jadi sampah. Mereka mungkin bercumbu saja.
Mereka tak berasmara, Bea.
Itu akan buat Sky menarik.
Betul. Kami tak berasmara dan lebih tenang tanpa kamu.
Hubungan emosi rupanya. Itu lebih teruk.
Saya suka pintu berkunci!
Apa di dalamnya?
Saya tak tahu. Tapi Silva saja yang ada kunci.
Bagaimana nak masuk?
Kita tak masuk.
Tapi mungkin ada sesuatu. Sebab itu saya ke sini.
- Lain kali, saya akan tanya dia. - Sky…
Semakin awak halang, semakin dia nak. Beralahlah.
Perlukah kita cakap tentang kebenaran?
Kenapa kamu berdua berada di sini?
Menyebelahi awak.
Saya tak perlu bantuan daripada penghantar video mengejek kawan saya.
Saya tahu video itu melampau.
Tapi saya tak kata apa-apa. Saya pemerhati.
Kalau awak nak marah pun,
marahlah jantan tak guna yang beritahu awak changeling.
Tak sangka awak kenakan saya begini, Bea.
Betulkah?
Kalau Sky yang baik nak mula bersyarah, saya nak pergi.
Sky, tak apa.
Tidak.
Tak boleh biar.
Tengok! Tinggal kita saja.
Akhirnya.
Serius? Awak lari daripada saya?
Baiklah.
- Saya bersedia dengar yang saya teruk. - Memang pun, dari dulu.
- Tapi sejak… - Sejak apa?
Saya tak sabar nak dengar.
Baik. Kelakuan awak semakin teruk sejak awak bersama Beatrix.
Awak tak tahu.
- Tolonglah serius, Riven. - Ya, Sky.
Saya suka Beatrix.
Dia saja dalam sekolah ini yang suka saya seadanya.
Bagaimana dengan saya?
Awak fikir awak lebih baik daripada saya.
Kenapa nak marah saya pula? Awak yang ada teman wanita.
Usah ekori budak baru dan buat tuan puteri ternanti-nanti.
- Bukan begitu. - Pasti?
Sebab itu yang orang lain nampak.
Termasuk Stella.
Sejujurnya,
mungkin sebab itu dia beritahu Bloom seorang changeling.
Mereka masih risau. Ia tak berjalan lancar.
Saya sukar percaya mereka ada motif tersembunyi.
Saya pun enggan percaya.
Orang ada masalah yang kita tak jangka. Terutamanya ibu bapa.
Kita jumpa di bilik nanti.
- Dia hampir nampak kita. - Bagus.
Sam.
Walaupun awak pelik,
saya suka awak.
Saya nak cium awak terang-terangan.
Saya pula suka simpan antara kita.
Ini bukan tentang Terra saja.
Jika seluruh sekolah tahu kita ada hubungan,
saya akan rasa reaksi mereka.
Baik, buruk, positif atau negatif.
Saya tahu awak rasainya. Perlukah peduli?
Kalaulah ia semudah itu.
Jangan ambil hati, tapi tak seronok jadi empath.
Bercinta dengannya pun tak mudah.
Ia berbaloi.
Jadi…
Rosalind.
Biar saya teka. Awak fikir dia yang tukar awak di Dunia Pertama?
Dia gagah berani.
Awak kata awak tak kenal dia.
Jawapan awak mencurigakan, jadi saya pun buat yang sama.
Tak penting pun sebab saya hanya jumpa jalan mati.
Kecuali ini.
- Jadi mari kita masuk. - Ia terkunci.
Awak pari-pari api, Bloom.
Saya nampak awak dalam kelas. Awak kuat.
Persoalannya,
betapa kuat?
Jika saya mahu,
saya boleh masuk.
Nanti sekolah akan terbakar.
Itu bukan masalahnya.
Baguslah.
Saya tak nak menyusahkan Sky.
MASIH DI SANA?
Tapi awak mahukan jawapan.
TIDAK. ADA HAL DENGAN RAKAN SEBILIK. KITA BORAK NANTI.
Saya boleh…
cairkan engsel.
Atau saya boleh jolok lubang kunci.
Ya, itu takkan tinggalkan kesan.
KAWASAN LARANGAN DILARANG MASUK
Saya tahu sejarah ketenteraan Alfea, tapi…
ia masih sekolah, tapi ini macam bilik perang.
Ini bukan "macam". Ia memang bilik perang.
Tempat orang bahaya dan mencurigakan putuskan siapa hidup dan mati.
Apa yang awak nak ia buat?
Ingat niat awak.
Awak kawal cahaya.
Ia tak mengawal awak.
Cantik sekali.
Awak bergurau, bukan?
Awak suruh dia buat pelangi
untuk tunjukkan kuasanya?
Kita bincang pada hujung penggal sebelum ini.
Memulihkan sihir satu proses.
Saya tak hantar dia ke sini untuk lalui proses,
tapi kerana janji awak untuk pulihkan dia,
selepas insiden Ricki.
Kejadian yang berlaku sebab latihannya hanya fokus pada hasil.
Apabila dia sedia, saya akan ajar magik lebih kuat.
Ia akan ambil masa.
Nak saya senaraikan ancaman yang ada sementara itu?
- Bonda… - Diam kalau bonda bercakap.
Solaria dunia terkuat di Alam Asing.
Dia pewarisnya.
Penyambung kekuatan itu.
Tapi usahanya membuahkan hasil. Kuasa saya bertambah…
Diam kalau bonda bercakap.
Saya butakan Orang Rentung.
Dengan ketepatan dan kemahiran.
Kamu rasa itu kuasa?
Tolong berhenti.
Apabila kamu kawal cahaya,
kamu kawal apa orang nampak.
Walaupun orang kata benda lain penting…
apa orang lihat lebih penting.
Awak paling tahu hakikat itu.
Terutamanya usaha saya untuk bantu awak kekalkannya.
Ya, kita berdua dah berusaha untuk mengekalkan reputasi Solaria.
Stella, syabas. Awak boleh pergi.
Stella?
Awak okey?
Ya. Sudah tentu.
Nampaknya, awak masih percaya rasa takut jadi pendorong utama.
Jangan anggap awak kebal.
Awak berkhidmat atas arahan saya, Farah.
Angin saya boleh berubah.
DIA KEJAM. AWAK DI MANA?
Saya nak laporan terkini.
Sekarang.
Semuanya okey?
Bukan sekarang, Terra.
Projek ayah bermasalah? Sebab…
Ayah kata bukan sekarang!
Maaf, sayang.
Ayah okey, terima kasih.
Jika sesuatu berlaku, boleh ayah beritahu saya?
Tentulah.
Dia tipu saya. Kenapa mereka semua tipu?
Mungkin mereka terpaksa. Ratu Luna…
Dia suka berahsia.
Apa-apa pun, pasti mereka fikir tindakan mereka betul.
- Selalunya begitulah. - Jadi cakap sajalah. Jangan tipu.
Ayah awak buat sesuatu guna batu Vesel untuk Cik Dowling, bukan?
Batu Vesel boleh kesan magik. Itu yang mereka buat waktu perhimpunan.
Jadi, ada mayat. Orang dewasa risau.
- Mereka fikir pari-pari bunuh Callum? - Di perhimpunan itu.
Mereka tertekan kerana tak menjumpainya.
Bloom ada di sini?
Silva beritahu apa berlaku hari ini? Tentu dia beritahu.
- Ini hal rakan sebilik Bloom maksudkan? - Mana ada.
Okey, saya keliru sekarang.
Pembantu Dowling mati, mungkin angkara pari-pari.
Mereka buat perhimpunan untuk cari dia, tapi gagal sebab dia tiada.
Kini kami tak percayakan sesiapa.
Tak guna.
Beatrix.
Ia pelik. Nampaknya Rosalind tiada di sekolah pada 2004.
Ya.
Dia mengetuai perang menentang Orang Rentung.
Saya kena cari lokasinya sekitar Disember, waktu kelahiran saya.
Awak lahir Disember 2004?
Ya. Sijil lahir tertulis 12 Disember.
- Tapi ia tentu beberapa hari lebih awal. - Itu masuk akal.
KUMPULAN SUITE WINX 3 PEMBERITAHUAN
DI MANA AWAK?
Saya rasa ini jadual dia tahun itu.
PEMBERITAHUAN
Itu menjengkelkan.
Mesej suite tanpa henti.
Nanti saya uruskan.
Jadi…
SKY
Nampaknya…
Rosalind berada di Aster Dell.
Mungkin ibu bapa saya bukan pelajar.
Mungkin mereka dari Aster Dell.
Awak kata Aster Dell?
Ya.
Boleh awak buat peta itu berfungsi lagi?
- Mungkin saya boleh cari. - Tak perlu. Saya tahu tempatnya.
Mahu pergi?
Apa? Sekarang?
Cuma beberapa jam dari sini.
Kamu tinggalkan perhimpunan, tipu Sky,
masuk bilik perang rahsia.
Awak nak putus asa?
Maksud saya, sekarang dah lewat.
Saya tak nak keluar sekolah dengan orang saya tak kenal.
Kini awak lebih tahu sebab saya tolong.
Saya juga tak nak keluar dengan orang saya tak kenal.
Mungkin Dowling akan berterus terang
selepas tahu awak jumpa bilik perang yang dia kunci.
- Bagaimana nak ke sana? - Biar saya uruskan.
- Di mana dia? - Siapa?
Penagih seks gila yang mengawal awak.
- Di mana dia? - Saya tak tahu.
Dia bukannya melekat pada saya.
- Kenapa? - Saya cari Bloom.
- Beatrix orang terakhir bersamanya. - Biar betul!
Saya hantar 20 mesej dan awak cari Bloom?
Ya. Bergembiralah.
- Saya kena uruskan sesuatu. - Saya pun.
Saya perlukan awak.
Bloom hilang.
Entah dalam bahaya atau bersembunyi.
Tapi ia mungkin kerana orang tahu dia changeling disebabkan awak.
Saya tak berniat jahat.
Awak kata tak nak jadi macam ibu awak.
Tapi awak layan orang lain sama seperti Luna layan awak.
Saya dah muak.
Saya tak nak masuk campur.
Tunggu apa lagi?
Awak curi kereta?
Bagaimana awak tahu curi kereta?
Saya tahu banyak perkara.
Dia di sayap timur dengan Bloom waktu perhimpunan.
- Kenapa dia di sana? - Itu yang penting?
Yang penting, Beatrix tiada di perhimpunan.
Oh, Tuhan! Kami tahu Callum dibunuh oleh pari-pari.
Kamu cari di perhimpunan.
Tak payah tipu kami.
- Terra! - Jangan suruh saya diam.
Kalau Bloom dalam bahaya sebab kamu berahsia…
Dah berjam-jam tak dengar khabar Bloom, dan tiada siapa nampak Beatrix.
Mereka tahu.
Seorang pengawal ratu pengsan. SUVnya hilang.
Kami akan cari dia. Saya janji.
Aster Dell bandar, bukan? Awak pasti ini tempat yang betul?
Saya yakin.
Bagaimana bandar boleh ditanda di peta jika ia di tepi gunung?
Apa tempat ini?
Bukan awak saja pari-pari berkuasa di Alfea.
Beatrix, apa awak buat?
Selamat datang ke Aster Dell.
Ia tempat yang indah.
Penuh penduduk yang jalani hidup sendiri.
Hinggalah tiba musim sejuk ketika Orang Rentung mengepungnya,
dan unit tentera Alfea putuskan memusnahkan makhluk itu
lebih penting daripada nyawa penduduk.
Ini tak benar. Awak buat begini.
Saya tebuk kelubung magik Ratu Luna.
Dia mahu menutup kekejaman yang berlaku, fikirkanlah.
Ketua alam kita cuba padam jenayah perang.
Saya dilahirkan di sini.
Keluarga saya mati di sini.
Dua hari sebelum hari jadi awak di Dunia Pertama.
Jadi, awak fikir…
keluarga saya dibunuh di sini?
Bukan fikir. Tahu.
Sebab semua orang mati.
Kecuali saya…
dan awak.
- Bagaimana awak tahu? - Saya nampak.
Saya nampak mayat, kematian.
Kemudian ada orang dukung saya.
Bawa saya pergi.
Ketika lari, saya nampak mereka, berjalan megah bagaikan wira.
Awak nampak siapa?
Dowling.
Silva.
Harvey.
Awak bayi. Bagaimana tahu jika ia benar?
Bagaimana…
Wanita yang selamatkan saya guna magik dan tanam memori itu dalam minda saya.
Pernah dengar?
Rosalind?
Dia selamatkan awak?
Dia selamatkan kita.
Dia tiba-tiba rasa bersalah.
Dia tak sanggup bunuh orang tak bersalah,
walaupun mereka dapat bunuh banyak Orang Rentung.
Tapi Dowling, Silva dan Harvey tak setuju.
Mereka rampas kuasa. Jalankan misi.
Tak. Memang mereka tipu saya, tapi mereka tak jahat.
Jadi kenapa mereka sembunyikannya?
Selepas awak tanya tentang Rosalind, saya tak pasti nak buat apa.
Kemudian saya dapat tahu awak changeling, dan capai kesimpulan jelas.
Tapi baru kini saya pasti.
Maksudnya, awak pun sama?
Changeling?
Rosalind letak saya dengan kawannya. Awak diletakkan di Dunia Pertama.
Sebab ibu bapa kandung saya…
dah mati.
Memang berat.
Setelah bertahun-tahun miliki memori itu, baru saya faham maksudnya.
Kenapa Dowling bawa saya ke sini selepas bunuh keluarga saya?
Saya rasa dia belum selesaikan teka-teki.
Baik awak rahsiakan.
Itu yang awak nak jika awak reka cerita. Supaya saya tak bandingkan cerita.
Kenapa ada-adakan cerita tentang guru kita pembunuh?
Apa untungnya?
Saya patut percayakan awak?
Tidak, hingga saya buktikan saya boleh dipercayai.
Itu yang mereka jangka dan saya tak seperti mereka.
Awak perlu jawapan.
Daripada wanita yang dah mati dan beri mesej misteri dan separa kebenaran.
- Kita perlu lebih. - Sudah tentu.
Sebab Rosalind masih hidup.
Dowling kata dia dah mati.
Dowling penjarakan dia.
Saya di sini untuk bebaskan dia.
Tak guna!
- Bukan hari ini. - Apa ini?
Hentikan!
Bawa Bloom. Saya uruskan budak ini.
Bertenang.
- Kami risau pasal awak. - Gelabah habis.
- Apa dia buat? - Tiada apa-apa. Dia tak jahat.
Bloom, dia bunuh Callum.
- Siapa cakap? - Dowling, Silva, Harvey.
- Ada bukti? - Kenapa cakap kalau tak benar?
Kita tak tahu niat orang.
Mungkin kita patut masuk dan berehat.
Kamu pergilah. Jumpa di sana.
Maaf kerana tinggalkan awak dengannya. Dia patut…
Dia tak culik saya. Saya okey.
Betul.
Saya gembira awak dah pulang.
Sky?
Terra, luahkan sajalah. Saya rasa terseksa.
Ayah tipu saya hari ini.
Betul tipu. Bila saya tanya, dia kata demi kebaikan saya.
Tak kisahlah alasan mereka.
Jangan tipu orang yang awak sayang.
Kalau benar mereka penting.
Saya nak beritahu sesuatu.
Saya jumpa seseorang dan suka dia.
Saya tak tahu reaksi awak, jadi saya tak beritahu.
Dah berminggu-minggu.
Saya bercinta dengan abang awak.
Baguslah awak beritahu saya. Saya perlukannya.
- Kalau cita rasa teruk pun, Sam… - Menarik secara objektif?
Sebenarnya dia mirip ayah saya pada usia itu.
Rambutnya gugur sekitar 19 tahun.
Remaja botak. Sangat hebat.
Bergembiralah.
Tunggu. Itu beg pakaian Stella.
Sekolah ini semakin teruk sejak bonda hadirinya.
Bonda boleh ajar kamu segalanya.
Saya tak dapat ucap selamat tinggal kepada kawan saya.
Mereka bukan kawan kamu, Stella.
Sky?
Ceritalah apa yang berlaku.
Saya beritahu apa yang perlu.
Awak kata "Rapati Bloom. Kami nak tahu tentang dia."
Itu tak sama dengan, "Bloom mungkin disasar pembunuh."
Tugas awak penting,
tapi awak perlu percayakan saya.
Saya percaya.
Awak pun tahu.
Saya cuma mahu kebenaran.
Salah satu pelajaran awak,
adakala askar perlu ikut saja arahan.
Jadi biar saya ulang.
Dapatkan kepercayaan Bloom, siasat segalanya.
Laporkan juga kepada saya kejadian semasa perjalanan itu.
Di situlah kesetiaan awak. Kepada saya.
Kepada Alfea.
Tiada orang lain.
Jangan terhendap-hendap.
Boleh saya bantu?
Apa gelang itu?
Penyekat Runik.
Ia halang pari-pari guna magik.
Ia kejam.
Kulitnya luka.
Awak pasti awak tak cedera?
Saya okey. Dia tak apa-apakan saya.
Lama awak bersamanya.
Apa yang kamu berdua bualkan?
Pakaian. Budak lelaki.
Siapa boleh pandu lebih laju.
Kami cuma bersiar-siar. Itu saja.
Baiklah.
Mungkin lain kali pilih kawan dengan lebih wajar.
Baiklah.
Puan Peters?
Ini Farah Dowling dari Sekolah Antarabangsa Alfea.
Kita mungkin berdepan dengan masalah.
Bloom hadapi kesukaran sesuaikan diri di sini.
Dia ada beritahu puan?
Tidak. Tak perlu datang. Saya pasti ia sementara.
Tapi kalau dia cakap apa-apa yang luar biasa,
jangan teragak-agak hubungi saya.
Saya mahir mengendalikan situasi…
seperti ini.
Terjemahan sari kata oleh Norzaiha Norhan