‎NETFLIX オリジナルシリーズ
カラムの机の中から
これが出てきたわ
‎何だ？
‎ネトル･アマルガムよ
‎魔法を解く物質だ
‎水銀は 固体の中でも ‎変わらないが…
‎ベン
‎誰かが 地下室の入り口の ‎魔法に気づいて
‎疑念を抱いたのだろう
‎魔法を解こうとした
‎カラムが開けようとしたと？
‎誰かがやった
‎カラムの姿が見えない
‎当然 彼を疑うわ
‎でも ネトル･アマルガムは
‎古代の妖精が使う魔法で ‎特殊よ
‎カラムは妖精じゃない
‎誰かが手伝った
‎地下室への扉を破るために
‎では これで‎―
‎見つけよう
‎魔法の痕跡を ‎たどることができる
‎例えるならこうだ
‎魔法の‎―
‎指紋採取だ
‎誰だ？
‎カラムよ
‎彼だわ
‎魔法で殺されてる
‎彼の居場所は分かった
‎学校に殺人者がいることもね
‎何に取りつかれてる？
‎“投稿：‎ブ‎ルー‎メラン‎”
‎ブルーム？
‎まだ見るの？
‎チェンジリングだと ‎バラしたでしょ
‎学校中の注目を浴びてる
‎みんな 数日で忘れるよ
‎私は違う
‎誰かに執着する映画 ‎みたいだな
‎髪を染めて相手の人生を奪い
‎彼女の肌を身に着ける
‎やだ 気持ち悪い
‎私の方がキレイよ
‎そうだな
‎彼女に負けないように ‎君の注意を引かなきゃ
‎続けて
‎もう少し左よ
‎まだ何も？
‎後任になって２日よ
‎あなたのためにやってるの ‎感謝して
‎喜んで引き受けたくせに
‎確か あなたが…
‎後押ししてあげた
‎過去を探してと頼んできた
‎私らしいわね
‎でも校長に気に入られたくて ‎飛びついたでしょ
‎点数稼ぎ
‎点数稼ぎ？ そう？
‎資料を読む気なくした
‎私 点数って言った？
‎成績がいい友達って意味よ
‎美人で…
‎信用してないの？
‎これは ダウリング校長の ‎就任時からの資料で
‎他は別の場所にある
‎情報を隠すために ‎破棄されたかも
‎昔のアルフィアを知れば ‎ロザリンドと私の関係が…
‎探すと約束する
‎まずは資料を読まなきゃ
‎食事ありがと
‎学食で食べないための ‎口実でしょうけど
‎チェンジリングなんて ‎私には 大したことじゃない
‎そうね いびきの方がひどい
‎ここね
‎陰口を気にしてないフリ？
‎テラの兄と ‎付き合ってないフリ？
‎何の話？
‎ステラは ママに ‎おびえてないフリしてる
‎少しは楽しめばいい
‎そうね 集会で見れる
‎無理して朝食を ‎付き合わなくていいのよ
‎負け犬を慰めるみたいに
‎私は平気
‎本当よ
‎集会の前に ‎毒学のレポートを仕上げる
‎それじゃ 後で
‎全然 平気じゃないね
‎チェンジリングって本当？
‎実在するわ
‎妖精がファーストワールドに ‎復讐(ふくしゅう)‎するために
‎赤ちゃんを交換して ‎破滅をもたらす
‎チェンジリングは ‎危険な存在よ
‎俺たちは正義を貫く
‎集会で会おう
‎かわいそうにな
‎テラには動画を責められ
‎君にはチェンジリングで ‎だまされる
‎本当の話よ
‎あなたは みんなに ‎危険を知らせた
‎最初にバラしたのはステラだ
‎誰が言ったか分からないのは ‎いいことだな
‎１日だけだ
‎半日だ
‎半日間 誰もが彼女を ‎太陽のように崇める
‎光の女王だからね
‎バーンドワンの集会は ‎表向きで
‎本当は私の進捗を ‎見にくるのよ
‎ルームメイトに話して ‎ブルームに注意を向ければ？
‎必要ない
‎あなたがいる
‎後で連絡する
‎いつでも
‎君は大丈夫
‎うまくやれる
‎ステラ
‎美しい子
‎ママ
‎手伝う？
‎いいや これは特別な計画だ
‎簡単な作業だし ‎私１人でできる
‎アジサイの根を ‎抜いてくれるか
‎ええと… でも ‎宿題をやらなきゃ
‎マジかよ
‎終わってるだろ
‎テラ 話せる？
‎女性を守ってくれる ‎家父長制には感謝してるわ
‎でも 自分で話す
‎メールの返信がない
‎忙しいの
‎謝りたかった
‎君は親切で…
‎そうね
‎私は善人よ
‎あなたも同じだと思った
‎でも違ったみたい
‎ひと言だけ
‎友達は選ぶことね
‎ヤツを殴りたい
〝女王が到着した〞
‎それじゃ 後で集会で会おう
‎ルナ女王
‎何かあれば…
‎いい子ね アイシャ
‎あなたの手は煩わせないわ
‎助手が死んだ
‎オフィスで
‎説明できるのでしょうね
‎カラムが死んだ？
‎家族の急用だと ‎校長は言ってたのに
‎ウソね
‎驚いた？
‎本当に破棄してない？
‎え？
‎就任前の資料を ‎捨ててないと思う？
‎当然でしょ
‎校長は紙好きよ
‎パソコンのデータ保存を ‎提案したら
‎信じられないって顔してた
‎どこかにある
‎東棟かも
‎ブルーム 集会は全員参加よ
‎つまり人がいない
‎ねえ
‎来てとは言わない
‎ダメよ
‎集会に行っても ‎変な目で見られるだけ
‎自分にも分からないことを ‎人に言われるのは嫌
‎私は真実が知りたい
‎分かった
‎ひどい頭痛で ‎我慢できないのね
‎でしょ？
‎驚いた
‎ここで何してる？
‎どこへ？
‎ついてきたのね
‎集会はサボるものでしょ
‎一緒に来る？
‎行くよ
‎“立ち入り禁止”
‎ステラのママだなんて
‎本当よね
‎力があって 優しくて ‎理想の上司
‎ステラには苦痛ね
‎皆さん
‎私も学生の時は 集会が ‎好きでもあり嫌いでもあった
‎授業がないのはいい
でもお説教は嫌い
〝もしかして〞
〝秘密の関係を 楽しんでる？〞
お説教はしません
私は皆さんを 大人として扱います
〝集会の後 会えば分かるよ〞
バーンドワンの話です
王国の危機に
〝僕にプレッシャー かけないで〞
気づいていない人も います
〝僕にプレッシャー かけないで〞
昔の話だと 思っている人も
〝どうかな〞
ミュサ
〝どうかな〞
何？
‎ステラは きっと ‎惨めでいるよね
‎後で分かる
‎ご両親から聞いたでしょう
‎アザーワールドの人々は ‎過去に…
‎何あれ？
‎集会の目的は ‎バーンドワンじゃない
‎苦しみは 何十年も続き
‎怪物は 村を破壊し ‎家族を引き裂きました
‎世界を混乱に陥れたのです
‎その特別な年はいつ？
‎私は2004年生まれだから ‎そこから探す
‎妊婦の妖精の写真なんて ‎あるかな
‎それだけじゃなくて
‎ゆるい服を着てる子や ‎本でおなかを隠してる子とか
‎批判するなら
‎他の生徒と一緒に ‎陰口を言ってればいい
‎批判してない
‎そう？
‎そうだ
‎廊下を歩くと ‎ひそひそ声が聞こえて
‎バカ野郎って ‎叫びたいのを抑えてる
‎真実を知りたい？
‎きっと最悪よ
‎人はみんなバカだよ
‎味方を見つけろ
‎こんな写真が…
‎お父さん？
‎ロザリンドといる
‎隊長は女性だと言ってた
‎似てるわね
‎父さんが目標だ
‎いつか十分な働きができたら
‎半分くらいは追いつけるかな
‎ごめん
‎つい…
‎変よね？
‎みんな あなたより ‎お父さんを知ってる
‎知らないよりいい
‎ここで…
‎俺はアルフィアで育った
‎君の気持ちは想像できないよ ‎ブルーム
‎耐えられないよな
‎私たち以外にも悪い子がいた
‎何を感じた？
‎校長の不安
‎助手が死んだから
‎シルヴァ先生も ‎辺りを警戒してる
‎パパは？
‎とても恐れてる
‎魔法の器に使う石で ‎痕跡をたどる薬を作ってた
‎今は校長が持ってる
‎争いは避けられません
‎５匹のバーンドワンが ‎ソラリアで見つかりました
‎事態は深刻で ‎脅威が広がっています
‎今こそ
‎一致団結すべき時です
‎こんなクズを見るために ‎来たのか？
‎歴史をクズだと思う人が ‎クズよ
‎ただの前戯だと思えばいい
‎でも本番じゃないぜ
‎スカイはその方が好きらしい
‎そうね ‎２人だけの方がよかった
‎プラトニックな浮気は ‎たちが悪い
‎扉に鍵がかかってる
‎中に何が？
‎さあな
‎シルヴァ先生が鍵を
‎入り方は？
‎入らない
‎中に何かある ‎そのために来たのよ
‎今度 聞いておく
‎ねえ…
‎ダメと言うほど彼女は燃える ‎従えよ
‎私たちも話す必要ある？
‎あなたたちは何をしに？
‎私たちは味方よ
‎動画で友達をいじめる人の ‎助けは要らない
‎動画は余計だった
‎私はそこにいただけで ‎何も言ってない
‎誰かに怒るなら
‎チェンジリングのことを ‎バラした人を責めれば？
‎そうきたか ‎これは予期してなかった
‎本当か？
‎聖人スカイの ‎お説教は勘弁してくれ
‎いいのよ
‎ダメだ
‎よくない
‎よかった これで女子だけ
‎やっとね
‎マジかよ 逃げるのか？
‎分かった
‎俺は最低だ
‎お前はいつもそうだ
‎特に…
‎何だよ？ 言えよ
‎続けろ 聞きたい
‎ビアトリクスと寝てから ‎さらに嫌なヤツになった
‎すげえぜ
‎真剣に
‎俺は本気だよ
‎ビアトリクスが好きだ
‎彼女だけが ‎本当の俺を見てくれる
‎俺はどうなんだ
‎いつも俺を見下してる
‎彼女と一緒にいたくせに ‎俺だけ責めるのか？
‎お姫様がいるのに ‎１年生を追い回すな
‎違う
‎本当か
‎みんな そう思ってる
‎ステラもな
‎だから‎―
‎ブルームのことを ‎俺に話したんだろう
‎ピリピリしてる ‎うまくいってないのね
‎何かを隠してるなんて ‎信じられない
‎私も信じたくない
‎人は想像以上に ‎重荷を抱えてるものよ
‎先に戻ってて
‎バレそうだった
‎サム
‎変わり者だけど‎―
‎君が好きだ
‎堂々と会いたい
‎２人だけの秘密にしたい
‎テラだけじゃない
‎みんなに関係を知られたら
‎好意も悪意も全部 ‎感じとることになる
‎気にしなければいい
‎そう簡単じゃない
‎他人の感情が分かるって ‎厄介だな
‎付き合うのも楽じゃない
‎価値はある
‎ところで
‎ロザリンドね
‎ファーストワールドに ‎あなたを連れていった
‎恐ろしい女よ
‎知らないんじゃなかった？
‎理由を隠されたから ‎言わなかった
‎もういいわ ‎これ以上 何も出てこない
‎残るはここね
‎入ろう
‎閉まってる
‎火の妖精でしょ
‎教室であなたの力を見た
‎問題は どのくらい強いか
‎その気になれば ‎扉を破れるけど
‎学校中が火事になる
‎でも問題は力じゃない
‎さすがね
‎スカイを巻き込みたくない
〝まだ東棟に？〞
‎でも知りたいんでしょ
〝部屋でモメ事が起きた 後で連絡する〞
‎私が‎―
‎鍵を溶かす
‎先に私が外しちゃった
‎汚れなくていい
‎“立ち入り禁止”
‎アルフィアの ‎軍隊の話は聞いてたけど
‎これはまるで ‎軍事司令室みたい
‎本物の軍事司令室よ
‎危険人物たちが 陰で ‎人の生死を決めていた
‎光をどうしたい？
‎目的を思い出して
‎光を操るのはあなた
‎光に操られないで
‎上出来よ
‎ふざけてるのよね
‎娘の力を見せるために ‎虹の作り方を教えたの？
‎前学期に話し合ったはず
‎回復には過程が大事
‎それじゃ復学の意味がない
‎リッキーの事故の後 ‎あなたが治すと約束した
‎あの事故は ‎結果重視の訓練のせいよ
‎強力な魔法を使うには ‎まだ時間がかかる
‎その間にも 王国には ‎脅威が広がっている
‎ママ
‎私の話を遮らないで
‎アザーワールドで ‎最も強い王国ソラリアを
‎娘が受け継ぐ
‎勢力も広げている
‎先生のおかげで ‎力を取り戻せた
‎私が話してる時は お黙り
‎バーンドワンの目を潰した
‎優れた能力だったわ
‎それが力だと？
‎やめて
‎光を操るとは‎―
‎人が見る景色も操ること
‎この世界では ‎誰が何と言おうと
‎見た目がすべてよ
‎分かるでしょ ファーラ
‎私のおかげで ‎体面を保っているのだから
‎私たちは協力して ‎ソラリアの名誉を守ってる
‎ステラ 上出来よ ‎戻りなさい
‎ステラ
‎大丈夫？
‎もちろん大丈夫よ
‎恐怖で人を動かせると ‎今も信じてるのね
‎自分は違うと思わないで
‎あなたは私に仕える身よ
‎私の機嫌を損ねないで
〝ママは怪物 今どこ？〞
‎報告しろ
‎今すぐ
‎何かあった？
‎邪魔するな
‎計画に手違いでも？
‎話しかけないでくれ
‎ごめん テラ
‎私は平気だ ありがとう
‎何かあれば話してくれるよね
‎もちろんだ
‎パパはウソをついてる ‎何でかな？
‎話せないのよ
‎女王には‎―
‎大きな秘密がある
‎でも先生たちは ‎正しいことをしてる
‎そうね
‎でもそれなら ‎ウソをつく必要はない
‎魔法の石で ‎何かを作ってたのよね
‎それを使って 集会で ‎魔法の痕跡を探そうとした
‎死体があって ‎不安げな大人がいる
‎妖精がカラムを？
‎集会にいた妖精
‎でも見つからなかった
‎ブルームはいる？
‎シルヴァ先生から ‎今日のこと聞いてる？
‎モメ事ってそれ？
‎何もモメてない
‎話が見えない
‎校長の助手を殺した妖精を ‎探すための集会に
‎その妖精はいなかった
‎だから誰も信用できない
‎マズい
‎ビアトリクスだ
‎ロザリンドは 2004年に ‎ほとんど学校にいなかった
‎当然よ
‎バーンドワン退治の ‎聖戦を率いてた
‎12月に どこにいたか ‎分かればいい
‎2004年12月生まれ？
‎ファーストワールドでの ‎誕生日は12月12日だから
‎実際は数日前だと思う
‎理屈は合う
〝ウィンクス 受信３件〞
〝どこにいる？〞
これが彼女の予定ね
〝ウィンクス 受信４件〞
〝受信５件〞
しつこいわね
〝受信６件〞
しつこいわね
〝受信７件〞
〝受信８件〞 グループチャットよ
‎後で見る
〝スカイ〞 ‎さてと
〝スカイ〞
‎これを見ると
‎ロザリンドは ‎アスター･デルにいた
‎私の両親は生徒じゃなくて
‎アスター･デルの人かも
‎アスター･デル？
‎そうよ
‎地図を修復してくれたら ‎見つけられる
‎必要ない 場所は分かる
‎行きたい？
‎え？ それって
‎今から？
‎数時間で行ける
‎集会をサボり ‎スカイにはウソを
‎秘密の司令室に入って ‎それで終わり？
‎だけど時間も遅いし
‎よく知らない人と ‎学校をサボるのは嫌
‎でも一番役に立ったでしょ
‎私だって ‎あなたをよく知らない
‎校長が教えてくれるかもね
‎秘密の部屋で ‎司令室を見たと言えば
‎行き方は？
‎私に任せて
‎彼女は？
‎誰？
‎お前に絡む ‎セックス依存症の女
‎どこだ
‎知らない
‎ビアトリクスならいない
‎何で？
‎ブルームがいない ‎ビアトリクスと一緒だった
‎ウソ…
‎私のメールを無視して ‎ブルームを探してた？
‎後はお２人でどうぞ
‎今は…
‎私にはあなたが必要なの
‎ブルームが消えた
‎危険な状態か 隠れてるのか
‎君がチェンジリングのことを ‎話したせいだ
‎わざとじゃない
‎似たくなくても母娘だな
‎君が人を扱う様子は ‎女王とそっくりだよ
‎終わりだ ステラ
‎もう無理だ
‎何を待ってるの？
‎車を盗んだ？
‎どうやって盗んだの？
‎私は有能なの
‎彼女はブルームと ‎東棟にいました
‎ブルームが？
‎重要ですか？
‎ビアトリクスは ‎集会に出てません
‎分かってます
‎カラムを殺した妖精を ‎探すための集会ですよね
‎ウソはやめて
‎テラ
‎黙らないわ
‎ブルームに何かあったら…
‎誰もブルームと ‎ビアトリクスを見てません
‎話して
‎女王の警護が襲われて ‎車が盗まれた
‎必ず見つける
‎アスター･デルは町でしょ ‎本当にここなの？
‎そうよ
‎地図には町があったけど ‎山しかない
‎何よ これ？
‎強い妖精は ‎あなただけじゃない
‎ビアトリクス 何を？
‎アスター･デルへようこそ
‎美しい町だった
‎大勢の人が暮らしてた
‎バーンドワンに ‎囲まれた冬までは…
‎アルフィアの軍隊が ‎怪物を退治するために
‎町の人の命を犠牲にした
‎あなたが作った幻よね
‎ここで行われた大虐殺を ‎女王は魔法で覆い隠した
‎分かる？
‎王国のリーダーが ‎犯罪を隠したのよ
‎私が生まれ‎―
‎家族が死んだ場所
‎あなたの誕生日の２日前よ
‎それじゃ…
‎私の家族も？
‎そう 私は知ってる
‎皆殺しにされた
‎私とあなた以外はね
‎なぜ分かる？
‎見たの
‎たくさんの死を
‎そして誰かに拾われ
‎運ばれた
‎まるで勇者のように ‎歩いていく彼らを見た
‎誰を見たの？
‎ダウリング
‎シルヴァ
‎ハーヴィー
‎赤ちゃんのあなたが ‎覚えてるはずない
‎私を助けた女性が ‎魔法で記憶を焼きつけた
‎分かるでしょ
‎ロザリンド？
‎あなたを助けた？
‎私たちを
‎良識のあった彼女は ‎罪のない人を殺せなかった
‎たとえバーンドワンを ‎殺すためでも
‎でも ダウリングたち３人は ‎強行に任務を遂行した
‎彼らはウソつきだけど ‎悪人じゃない
‎じゃあ なぜ隠すの？
‎ロザリンドのことを ‎聞かれた時は 疑ったけど
‎チェンジリングだと分かって ‎私なりに推測した
‎今日 確信したわ
‎あなたもそうなの？
‎チェンジリング？
‎あなたはファーストワールド ‎私は知人の家に預けられた
‎私の本当の両親は‎―
‎死んだのね
‎複雑なの
‎私は記憶の意味することを ‎知らずに育った
‎校長は なぜ私を ‎アザーワールドに？
‎彼女はすべてを知らない
‎私なら黙っておくわ
‎私から話を聞くための ‎あなたの作り話かも
‎先生が殺人者だと言って ‎私に何の得がある？
‎じゃあ ただ信じろと？
‎無理に信じなくてもいい
‎私は先生たちとは違うから
‎必要なのは答え
‎あるのは 死んだ女性からの ‎謎のメッセージだけ
‎情報が要る
‎得られるわ
‎ロザリンドは生きてる
‎死んだはずよ
‎閉じ込められてる
‎私が解放する
‎しまった
‎終わりよ
‎これは何？
‎やめて お願い
‎ブルームを頼むわ
‎落ち着いて
‎心配したのよ
‎本当に
‎あの女…
‎彼女は悪くない
‎カラムを殺した
‎誰が言った？
‎校長たち
‎証拠は？
‎先生の言葉よ
‎本当のことは分からない
‎部屋に戻って休もう
‎先に行って 後で行く
‎置いていったりして悪かった
‎自分の意思で行った
‎本当よ
‎無事でよかった
‎スカイ
‎テラ もう落ち着いてよ
‎パパがウソを
‎私のためなんて言っても ‎ウソはウソよ
‎正当な理由があっても ‎大事な人にウソはダメ
‎そうでしょ
‎話すことがある
‎好きな人ができた
‎どう思われるか心配で ‎ずっと言えなかった
‎あんたのお兄さんよ
‎話してくれてありがとう
‎でもサムなんて…
‎魅力的？
‎パパの若い頃に ‎そっくりだから
‎18歳くらいでハゲるだろうね
‎ハゲの10代 いいわね
‎楽しんで
‎ステラのスーツケースよ
‎学校の質が落ちてきてるわ
‎必要なことは私が教える
‎さよならも言えなかった
‎友達はいないでしょ
‎スカイ
‎教えてほしかった
‎必要なことは話した
‎ブルームを探れと ‎言われただけで
‎彼女が危険だとは ‎聞いてません
‎重要な役割なんだ
‎俺を信用しろ
‎してます
‎もちろん
‎でも俺は真実が知りたい
‎ここで学んだはずだ
‎兵士は黙って ‎命令に従うべき時がある
‎もう一度 言う
‎ブルームの信頼を得て ‎情報を得るんだ
‎今日のことも聞いて報告しろ
‎お前の忠誠心を示す時だ
‎俺とアルフィアに
‎それだけだ
‎入りなさい
‎何か用？
‎あのブレスレットは？
‎“リミッター”よ
‎ルーンの手錠で魔法を封じた
‎ひどいわ
‎彼女の肌を裂いた
‎ケガはない？
‎私は何ともありません
‎ビアトリクスといた時 ‎何を話していたの？
‎服や男子のこと
‎スピードを競ったり
‎楽しいドライブでした
‎そう
‎仲間は慎重に選びなさい
‎そうします
‎ピーターズさん
‎アルフィア国際スクールの ‎ダウリングです
‎少し心配事がありまして
‎ブルームは 学校に ‎慣れないようですが
‎何か聞いています？
‎いえ 大丈夫です ‎落ち着くでしょう
‎ですが 何か変なことを ‎言っていたら
‎遠慮なく ご連絡ください
‎私は慣れていますので
‎こういう事態に
‎日本語字幕 八木 真琴