SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku menggeledah kamar dan meja Callum.
Aku temukan ini di salah satu laci.
Apa ini?
Nettle Amalgam.
- Ini… - Zat yang menarik.
Begini, air raksa bisa berbentuk padat atau…
Ben.
Jika seseorang temukan jebakan di pintu masuk makam bawah tanah,
mereka akan berasumsi, meski salah,
itu akan melumpuhkan jebakan.
Kau yakin Callum mencoba membuka pintu itu?
Aku yakin seseorang melakukannya,
dan Callum sudah lama tak terlihat.
Menjadikannya tersangka utama.
Tapi Nettle Amalgam adalah pengetahuan peri kuno.
Itu tidak lazim.
Dan Callum bukan peri.
Dia dibantu.
Jika sihir digunakan untuk menerobos makam bawah tanah.
Yah, ini…
akan mengungkap…
jejak elemen sihir yang digunakan.
Kau bisa menganggapnya seperti…
proses pengungkapan…
sidik jari sihir.
Siapa itu?
Callum.
Ya.
Dia dibunuh dengan sihir.
Setidaknya kini kita tahu ke mana dia.
Dan ada pembunuh di sekolah kita.
Kau terobsesi soal apa?
KIRIMAN BLOOMERANG04
Bloom?
Masih?
Salahmu menyebarkan bahwa dia changeling.
Kini dia orang paling menarik di sekolah.
Mereka akan abai dan lupa dalam beberapa hari.
Tidak bagiku.
Apa ini seperti film obsesi aneh
di mana kau mengecat rambutmu dan mencabut nyawanya,
lalu memakai kulitnya?
Jangan menjijikkan.
Kulitku jauh lebih bagus.
Yah…
aku rasa aku harus berjuang mendapatkan perhatianmu.
Teruslah berjuang.
Sedikit ke kiri.
- Belum temukan apa pun? - Baru dua hari aku menggantikan Callum.
Dan aku semacam membantumu, jadi, cobalah berterima kasih.
Ayolah. Kau tak ambil pekerjaan Callum demi aku.
Aneh, karena aku ingat kau…
Memberi saran berguna?
Memintaku menerimanya untuk mencari info soal masa lalumu.
Kedengarannya aku mungkin lakukan itu.
Tapi kau juga mungkin ambil peluang untuk mengambil hati Bu Dowling.
Penjilat.
Penjilat? Sungguh?
Tiba-tiba, aku tak mampu membaca fail.
Tunggu, aku bilang "penjilat"?
Maksudku teman baik yang cerdas.
- Dan cantik, dan… - Tak yakin dia bisa membantu?
Fail-fail ini hanya sampai saat Bu Dowling mulai menjabat.
Yang lain pasti diarsipkan di suatu tempat.
Atau dihancurkan karena dia suka menahan informasi.
Jika bisa tahu sedikit tentang Alfea saat itu,
aku bisa tahu alasan Rosalind meninggalkanku…
Aku akan terus mencari. Janji.
Aku harus membaca semua fail di tempat ini.
Terima kasih.
Karena kau menjadikan ini alasan tak makan di kantin,
setidaknya itu yang bisa kau lakukan.
Orang-orang bergosip aku changeling. Lantas?
- Itu bukan hal teraneh tentangku. - Benar.
Mereka tak tahu dengkuranmu parah.
Apa kabar?
Bloom masih berpura-pura tak kesal soal gosip itu?
Dan kau tak mengencani saudara teman sekamarmu?
Apa katamu?
Selain Stella berpura-pura tak takut kalah saing dari ibunya.
Kau bisa tak terlalu menikmatinya.
Sungguh? Mari kita lihat di pertemuan.
Tak perlu lakukan ini.
Tak perlu mengatur ulang pola sarapan hanya untuk…
duduk bersamaku seolah-olah aku pecundang.
Aku baik-baik saja.
Aku baik-baik saja!
Aku akan selesaikan makalah racunku sebelum pertemuan,
jadi, sampai jumpa.
Asal kau tahu, dia tak baik-baik saja.
Apa itu benar? Soal changeling?
Seratus persen.
Changeling adalah cara bagi peri yang murka
untuk balas dendam pada Dunia Utama.
Menukar bayi manusia dengan peri menyebabkan malapetaka.
Changeling itu buruk. Itu sebabnya jangan pancing mereka.
Atau setidaknya mencobanya.
Sampai jumpa di pertemuan.
Entah apa yang lebih tragis,
dia mengira Terra akan memaafkannya soal video itu
atau dia percaya omong kosongmu tadi.
Tak sepenuhnya omong kosong.
Changeling bisa berbahaya. Kau berbuat baik.
Secara teknis, Stella yang membocorkannya.
Fakta tak ada yang tahu kita penyebarnya mungkin bagus.
Hanya sehari, Stel.
Setengah hari.
Yang mana semua orang mengaguminya seolah-olah dia matahari.
Dia memang Ratu Cahaya.
Pertemuan Makhluk Hangus yang dia adakan,
aku tahu dia di sini hanya untuk memeriksa progresku.
Kau bilang ke teman sekamarmu kau butuh dukungan?
Bloom perlu pengalih perhatian.
Aku tak butuh.
Aku memilikimu.
Aku hubungi lagi nanti.
Cukup kirim pesan saja.
Kau bisa tangani ini,
dan kau bisa tangani dia.
Stella.
Kau terlihat cantik.
Hai, Bu.
- Ayah butuh bantuan? - Tidak. Ini proyek khusus.
Mudah bagiku untuk sibuk sendiri.
Tapi jika kau ingin mencabut akar hortensia untukku…
Aku harus menyelesaikan PR-ku.
Sungguh?
Karena tampaknya sudah selesai.
Hei, Terra. Bisa kita…
Meski aku menghargai sejarah perspektif patriarki
untuk menyelamatkan wanita, aku bisa mengatasi ini.
Kau tak membalas pesanku.
Aku sibuk.
Aku hanya ingin minta maaf.
- Kau baik kepadaku… - Ya.
Aku orang baik, Dane.
Aku rasa kau juga, tapi aku…
tak yakin aku ingin tahu lagi.
Sedikit saran.
Hati-hati soal siapa yang kau percaya.
Aku masih ingin memukulnya.
DIA TIBA.
Baiklah. Sampai jumpa di pertemuan.
Ratu Luna.
Jika butuh sesuatu…
Kau baik, Aisha,
tapi aku tak seribet yang kau bayangkan.
Asistenmu mati.
Di kantor ini.
Kau pasti punya teori soal apa yang terjadi.
Callum mati?
Dan Dowling bilang Callum pergi untuk urusan keluarga, jadi mereka…
Bohong.
Ya. Mengejutkan.
Kau yakin dia tak hancurkan catatan lama itu?
- Apa? - Catatan Alfea sebelum dia menjabat.
- Kau yakin dia tak menghancurkannya? - Kau bercanda?
Dowling menyukai kertas.
Aku tawarkan memindai fail ke sistem komputer,
lalu dia menatapku seolah-olah aku punya dua kepala.
- Itu ada di suatu tempat. - Mungkin di gedung timur.
Bloom?
Pertemuan itu wajib.
- Artinya semua orang teralihkan. - Bloom.
Aku tidak memintamu ikut.
Itu ide buruk.
Ide buruk adalah pergi ke pertemuan di mana aku akan dianggap aneh.
Aku tak bisa diam saja mendengar orang bergosip tentangku,
terutama saat aku tak tahu kebenarannya. Aku harus temukan jawaban.
Baik.
Kau mengalami migrain parah,
hampir tak bisa berdiri. Bagus?
Astaga!
Sedang apa kau di sini?
Kita mau ke mana?
Lihat dirimu. Pengintil.
Pertemuan wajib itu wajib dilewatkan.
Jadi, kau ikut atau tidak?
Ya.
AREA TERLARANG DILARANG MENDEKAT
- Aku masih tak percaya dia ibu Stella. - Benar, 'kan?
Peri yang sangat kuat, tanpa ego?
Panutan. Aku yakin itu membuat Stella gila.
Di sinilah kita.
Aku selalu punya hubungan cinta-benci dengan pertemuan
saat bersekolah di Alfea.
Senang keluar dari kelas.
Benci diceramahi.
Tapi aku bukan mau menceramahi.
Aku di sini untuk memperlakukan kalian seperti orang dewasa.
Untuk membicarakan Makhluk Hangus.
Wajar jika sebagian dari kalian tak tertarik
dengan apa yang menimpa negeri kita.
Sudah bertahun-tahun Makhluk Hangus tak terlihat.
- Musa? - Apa?
Apa yang dirasakan Stella? Dia menderita, 'kan?
Tunggu.
Kebanyakan dari kalian sudah mendengar
soal bagaimana rasanya sebelum penduduk Otherworld…
Apa-apaan ini?
Pertemuan ini bukan hanya soal Makhluk Hangus. Ada yang lain.
…kekacauan yang mereka bawa. Selama puluhan tahun,
keluarga dan desa tiba-tiba hancur oleh salah satu monster ini
yang membuat dunia kita dalam kekacauan.
Jadi, tahun berapa?
Aku lahir pada 2004. Tolong perhatikan apa pun sejak itu.
Aku ragu kita akan temukan foto peri remaja hamil.
Mungkin lebih halus dari itu, seperti baju longgar, sweter besar,
seorang gadis memegang setumpuk buku di perutnya.
Dengar, jika ingin menghakimi,
silakan bergabung dengan murid lain dan lakukan di belakangku.
Tak ada yang menghakimimu.
- Sungguh? - Ya.
Hanya saja sulit untuk tetap tenang saat orang berbisik ketika aku lewat
dan tak memaki mereka karena mereka berengsek.
Mau tahu kebenarannya?
Itu sangat menyebalkan.
Ya, orang-orang berengsek, Bloom.
Kau hanya perlu temukan orang baik.
Aku tak tahu ini ada.
Apa itu ayahmu?
Dia kenal Rosalind?
Aku tahu komandannya seorang wanita. Aku…
Kau mirip dia.
Dan bersikap seperti dia.
Dan mungkin suatu hari, jika aku bekerja cukup keras,
aku bisa sedikit menyerupainya.
Maaf.
Refleks.
Apa itu aneh?
Merasa semua orang lebih mengenal ayahmu?
Mungkin tak seburuk tak tahu siapa dia.
Tempat ini…
Alfea adalah rumahku seumur hidupku.
Aku tak bisa membayangkan perasaanmu, Bloom,
dan betapa mustahil itu rasanya.
Tampaknya bukan hanya kami yang nakal.
- Apa yang kau rasakan? - Dowling gelisah.
Asistennya mati.
Tapi Silva juga waspada, seolah-olah ada ancaman di mana pun.
Dan ayahku?
Dia takut, sangat takut.
Tadi dia membuat sesuatu menggunakan batu yang digunakan di Wadah.
Itu melacak sihir, kini Dowling memegangnya.
Konflik sudah dekat.
Kami melacak setidaknya lima Makhluk Hangus di seluruh Solaria.
Ancamannya serius.
Dan berkembang.
Saatnya…
kalian semua memperhatikan.
Apa kau sungguh ada di sini untuk melihat sampah berdebu?
Orang yang berpikir sejarah itu sampah adalah sampah.
Jangan begitu. Mungkin itu hanya pemanasan.
Mereka jelas tak bercinta, Bea.
Itu akan membuat Sky menarik.
Dia benar. Tapi kami sendirian, itu menyenangkan.
Hubungan emosional. Itu jauh lebih buruk.
Aku suka pintu terkunci!
Aku ingin tahu apa isinya.
Entahlah.
Hanya Silva yang punya kuncinya.
Bagaimana kita masuk?
Kita tak masuk.
Mungkin ada sesuatu di sana. Itu alasanku kemari.
- Aku akan tanya saat bertemu dia. - Sky, kita…
Makin kau menolak, dia makin menginginkannya. Menyerahlah.
Kita perlu bicara soal persetujuan?
Kenapa kalian di sini?
Membantumu.
Aku tak butuh bantuan orang yang mengunggah video
yang mengejek temanku.
Aku tahu videonya berlebihan,
tapi aku tak bilang apa-apa. Aku diam saja.
Jika kau ingin marah pada kami,
pertimbangkan si berengsek yang menyebarkan kau changeling.
Aku tak mengira kau membuatku kewalahan begini hari ini.
Apa itu benar?
Dengar, jika Santo Sky akan menceramahiku, aku pergi.
Sky, tak apa-apa.
Tidak.
Ini buruk.
Lihat itu! Hanya kita para gadis.
Akhirnya.
Serius? Kau lari dariku?
Baik.
- Aku siap dengar betapa buruknya aku. - Memang. Kau selalu begitu.
- Tapi sejak… - Sejak apa?
Ayo. Aku tak sabar.
Baiklah. Kau makin berengsek sejak kau bergaul dengannya.
Kau tak tahu.
- Anggap ini serius, Riven. - Memang, Sky.
Aku suka Beatrix.
Hanya dia di sekolah ini yang menyukaiku apa adanya.
Lalu aku apa?
Kau selalu berpikir kau lebih baik dariku.
Dan kenapa kau marah padaku soal ini? Kaulah yang punya pacar.
Berhentilah mendekati murid baru selagi ada Putri Kecil itu.
- Bukan begitu. - Kau yakin?
Semua orang melihatnya begitu.
Termasuk Stella.
Dan, jujur,
mungkin itu alasannya memberitahuku Bloom adalah changeling.
Mereka masih gelisah. Usaha mereka tak berjalan lancar.
Aku sulit percaya mereka punya motif tersembunyi.
Aku juga tak mau percaya.
Orang menyembunyikan lebih banyak hal. Terutama orang tua.
Sampai jumpa di kamar.
- Kita hampir ketahuan. - Bagus.
Sam.
Meski kau aneh,
aku menyukaimu,
dan ingin mengumumkan hubungan kita.
Aku suka kita punya sesuatu yang hanya milik kita.
Ini bukan hanya soal Terra.
Jika seluruh sekolah tahu kita berpacaran,
aku harus merasakan reaksi semua orang.
Baik, buruk, positif, negatif.
Aku tahu. Apa aku harus peduli?
Andai bisa sesederhana itu.
Jangan marah, tapi sepertinya menjadi perasa agak menyebalkan.
Mengencani perasa juga tidak mudah.
Itu sepadan.
Jadi…
Rosalind.
Biar aku tebak. Kau pikir dia yang menukarmu di Dunia Utama?
Dia wanita tangguh.
Di pesta, kau bilang tak tahu siapa itu.
Kau tak mau bilang alasannya, jadi, aku tak mau beri tahu.
Itu tak penting karena yang kutemukan adalah jalan buntu.
Kecuali ini.
- Ayo masuk. - Ini terkunci.
Dan kau peri api, Bloom.
Aku pernah melihatmu di kelas. Aku tahu kau kuat.
Pertanyaannya,
seberapa kuat?
Jika aku mau,
aku bisa lewati pintu ini.
Membakar seluruh sekolah dalam prosesnya, tapi kekuatan?
Bukan itu masalahnya.
Senang mengetahuinya.
Aku tak mau memberi Sky masalah.
Tapi kau ingin jawaban.
TIDAK. ADA PERTENGKARAN DI KAMAR. DAH.
Aku bisa…
melelehkan engselnya.
Atau aku bisa mengakali gemboknya.
Ya, itu jauh lebih rapi.
AREA TERLARANG DILARANG MASUK
Aku tahu Alfea punya masa lalu militer, tapi…
ini masih sekolah. Ini seperti pusat komando.
Ini memang pusat komando.
Tempat orang berbahaya dan licik memutuskan siapa yang hidup dan mati.
Kau ingin cahayanya lakukan apa?
Ingat niatmu.
Kau mengendalikan cahayanya.
Bukan sebaliknya.
Indah sekali.
Tolong katakan itu lelucon.
Kau menyuruhnya membuat pelangi
untuk menunjukkan kekuatannya?
Kita bahas ini di akhir semester lalu.
Merehabilitasi sihir perlu proses.
Aku tak mengirimnya ke Alfea untuk proses.
Tapi karena kau berjanji akan memperbaikinya
setelah insiden dengan Ricki.
Insiden itu terjadi karena sebelumnya, latihannya hanya fokus pada hasil.
Saat dia siap, kami akan beralih ke sihir yang lebih kuat. Itu butuh waktu.
Mau aku bacakan daftar ancaman yang ada selagi kau habiskan waktu?
- Ibu… - Jangan bicara saat aku bicara.
Solaria adalah negeri terkuat di Otherworld.
Dia pewarisnya.
Perpanjangan kekuatan itu.
Usahanya berhasil. Kekuatanku sudah meningkat…
Jangan bicara saat aku bicara.
Aku membutakan Makhluk Hangus.
Dengan ketepatan dan keahlian.
Menurutmu itu kekuatan?
Tolong hentikan.
Saat kau mengendalikan cahaya,
kau mengendalikan apa yang dilihat orang.
Terlepas dari apa pun yang menurut orang penting di dunia ini,
penampilan adalah segalanya.
Kau yang paling tahu itu, Farah.
Terutama karena usahaku untuk membantumu menjaganya.
Ya, kita berdua bersusah payah menjaga reputasi Solaria.
Stella, kerjamu bagus. Kau boleh pergi.
Stella?
Kau tak apa?
Ya. Tentu saja.
Dan aku lihat kau masih percaya rasa takut adalah motivasi utama.
Jangan anggap dirimu kebal akan itu.
Kau di bawah perintahku, Farah.
Suasana hati bisa berubah.
IBUKU MONSTER. DI MANA KAU?
Aku butuh kabar terbaru.
Sekarang.
Ada masalah?
Jangan sekarang, Terra.
Ada masalah dengan proyeknya? Karena…
Aku bilang jangan sekarang!
Maaf, Sayang.
Aku baik-baik saja, terima kasih.
Jika terjadi sesuatu, Ayah akan memberitahuku, 'kan?
Tentu saja.
Dia membohongiku. Kenapa mereka membohongi kita?
Mungkin harus.
Ratu Luna…
Sepertinya dia suka rahasia.
Apa pun yang terjadi, aku yakin mereka pikir tindakan mereka benar.
Mereka selalu begitu.
Maka katakan, "Aku tak bisa memberi tahu." Jangan bohong.
Dia membuatkan Bu Dowling sesuatu dari Wadah Batu, 'kan?
Intinya adalah untuk membaca sihir, yang mana mereka lakukan di pertemuan.
Jadi, mayat, orang dewasa yang khawatir.
- Mungkin mereka pikir peri pelakunya. - Peri di pertemuan.
Lalu mereka gelisah karena tak menemukannya.
Apa Bloom ada di sini?
Apa Silva memberitahumu kejadian hari ini?
Pasti.
Apa ini pertengkaran yang dikatakan Bloom?
Tak ada pertengkaran.
Baik, aku bingung.
Callum mati, pelakunya diduga peri,
pertemuan diadakan untuk mencarinya, tapi pelakunya tak hadir.
Kini kami tak memercayai siapa pun.
Sial.
Beatrix.
Ini aneh. Sepertinya Rosalind jarang di sekolah pada tahun 2004.
Tentu.
Dia memimpin perang melawan Makhluk Hangus.
Aku harus cari tahu di mana dia saat kelahiranku di bulan Desember.
Kau lahir pada Desember 2004?
Ya. Akta lahirku di Dunia Utama bertuliskan 12 Desember,
tapi aku berasumsi beberapa hari sebelumnya.
Itu masuk akal.
GRUP SUITE WINX TIGA NOTIFIKASI
Aku rasa ini jadwalnya di tahun itu.
Itu agak menyebalkan.
Pesan grup tanpa akhir.
Akan aku urus nanti.
Jadi…
sepertinya…
Rosalind berada di tempat bernama Aster Dell.
Mungkin orang tuaku bukan murid.
Mungkin mereka dari Aster Dell.
Kau bilang Aster Dell?
Ya.
Bisa buat peta itu berfungsi lagi?
- Mungkin bisa kutemukan. - Tak perlu. Aku tahu tempatnya.
Mau pergi?
Apa? Sekarang?
Hanya beberapa jam dari sini.
Kau tinggalkan pertemuan, bohong pada Sky,
masuk ke pusat komando rahasia.
Sekarang kau mau menyerah?
Ini sudah larut,
dan aku tak mau meninggalkan sekolah dengan orang asing.
Kau tahu aku yang paling membantumu.
Dan aku juga meninggalkan sekolah dengan orang asing.
Tapi mungkin Dowling akan mengamuk
setelah kau menemukan pusat komando yang dia sembunyikan.
Bagaimana cara ke sana?
Serahkan kepadaku.
- Di mana dia? - Siapa?
Pecandu seks labil yang mengendalikanmu.
- Di mana dia? - Entahlah.
Beatrix tak menempel kepadaku.
- Kenapa? - Aku mencari Bloom.
- Beatrix yang terakhir bersamanya… - Serius?
Aku mengirimimu 20 pesan, tapi kau malah mencari Bloom?
Ya. Selamat bersenang-senang.
- Aku sedang sibuk. - Aku juga.
Aku membutuhkanmu.
Bloom menghilang.
Entah apa dia dalam bahaya atau sembunyi.
Mungkin itu karena semua orang tahu dia changeling, berkat kau.
- Aku tak bermaksud melukainya. - Kau bilang tak mau seperti ibumu.
Tapi kau memperlakukan orang lain seperti Luna memperlakukanmu.
Aku berhenti, Stella.
Benar-benar berhenti.
Tunggu apa lagi?
Kau mencuri mobil?
Bagaimana kau tahu caranya?
Aku bisa lakukan banyak hal.
Dia di gedung timur bersama Bloom saat pertemuan.
- Kenapa Bloom di sana? - Itu yang penting bagimu?
Yang penting, Beatrix tak ikut pertemuan.
Astaga, kami tahu! Kami tahu Callum dibunuh,
pelakunya peri, kalian mencarinya di pertemuan.
- Bisa hentikan omong kosongnya? - Terra!
Jangan suruh aku diam.
Jika sesuatu menimpa Bloom karena kalian tak jujur…
Tak ada kabar dari Bloom dan Beatrix tak terlihat.
Tak apa. Mereka tahu.
Salah satu penjaga Ratu pingsan. SUV-nya hilang.
Kita akan menemukannya. Aku berjanji.
Aster Dell itu kota, 'kan? Kau yakin ini tempat yang tepat?
Aku yakin.
Bagaimana kota bisa ditandai di peta jika berada di sisi gunung?
Tempat apa ini?
Kau bukan satu-satunya peri kuat di Alfea.
Beatrix, apa yang kau lakukan?
Selamat datang di Aster Dell.
Dulunya tempat yang indah.
Dipenuhi orang yang mencoba menjalani hidup mereka.
Hingga Makhluk Hangus mengepung kota ini pada musim dingin,
dan unit militer dari Alfea memutuskan bahwa menghancurkan makhluk itu
lebih penting daripada nyawa orang-orang di sini.
Ini semu. Kau yang menciptakan ini.
Aku merobek selubung sihir yang dipasang Ratu Luna
untuk menyembunyikan kekejaman yang terjadi di sini. Pikirkan itu.
Pemimpin negeri kita mencoba menutupi kejahatan perang.
Aku lahir di sini,
dan keluargaku mati di sini.
Dua hari sebelum ulang tahunmu di Dunia Utama.
Jadi, kau duga…
keluargaku terbunuh di sini?
Bukan menduga. Aku tahu itu.
Karena semua orang di sini mati.
Kecuali aku…
dan kau.
- Bagaimana kau tahu? - Aku melihatnya.
Mayat-mayatnya, para korban.
Lalu seseorang mengangkatku.
Membawaku pergi.
Saat itu aku melihat mereka,
berjalan melewati pembantaian seperti pahlawan penakluk.
Siapa yang kau lihat?
Dowling.
Silva.
Harvey.
Kau masih bayi. Bagaimana kau tahu itu nyata?
Bagaimana kau…
Penyelamatku menggunakan sihirnya untuk menanamkan ingatan itu.
Terdengar tak asing?
Rosalind?
Dia menyelamatkanmu?
Dia menyelamatkan kita.
Dia mengalami krisis hati nurani, tak bisa membunuh orang tak bersalah,
tak peduli berapa Makhluk Hangus yang bisa mereka bunuh.
Tapi Dowling, Silva, dan Harvey tidak setuju.
Mereka melakukan kudeta, menjalankan misi.
Tidak. Aku tahu mereka membohongiku, tapi mereka bukan monster.
Lalu kenapa mereka menutupinya?
Setelah kau bertanya soal Rosalind di pesta, aku tak tahu harus bagaimana.
Lalu aku tahu kau changeling, aku berpikir
dan mulai menyimpulkan beberapa hal.
Tapi aku baru yakin hari ini.
Apa ini berarti kau juga?
Changeling?
Rosalind meninggalkanku pada temannya saat dia menyembunyikanmu di Dunia Utama.
Karena orang tua kandungku, orang tua asliku…
sudah mati.
Itu berat.
Aku mengingat itu bertahun-tahun sebelum akhirnya bisa memahami artinya.
Kenapa Dowling membawaku ke Otherworld jika dia membunuh keluargaku?
Aku yakin dia belum tahu dan sebaiknya tetap begitu.
Itu yang akan kau katakan jika kau mengarang ini.
Mencegahku mencocokkan cerita.
Kenapa aku mengarang cerita guru kita pembunuh?
Apa untungnya?
Jadi, aku harus memercayaimu begitu saja?
Jangan memercayaiku sampai aku buktikan aku bisa dipercaya.
Itu yang diharapkan para guru dan aku tak seperti mereka.
Kau butuh jawaban.
Ya, dari wanita yang sudah mati
dan hanya meninggalkan pesan rahasia dan setengah kebenaran.
Kita butuh lebih.
Kita akan mendapatkannya.
Rosalind masih hidup.
Kata Dowling dia tewas.
Dowling memenjarakannya.
Misiku adalah membebaskannya.
Sial!
Tidak hari ini.
Apa ini?
Hentikan! Berhenti!
Bawa Bloom. Kami akan urus ini.
Tenanglah.
- Kami sangat mencemaskanmu. - Setengah mati.
- Apa maunya? - Tak ada. Dia tidak jahat.
Bloom, dia membunuh Callum.
- Kata siapa? - Dowling, Silva, Harvey.
- Ada bukti? - Kenapa mereka berbohong?
Kita tak tahu kenapa orang melakukan sesuatu.
Mungkin kita harus istirahat.
Pergilah. Kita bertemu di sana.
Maaf meninggalkanmu dengannya. Seharusnya…
Dia tak menculikku. Aku baik-baik saja.
Aku berjanji.
Aku…
senang kau kembali.
Sky?
Terra, katakan saja. Kau menyiksaku.
Ayahku membohongiku hari ini.
Terang-terangan. Saat aku tahu, sikapnya seolah-olah itu demi kebaikanku.
Persetan cara mereka membenarkannya.
Jangan bohong pada orang yang kau sayangi.
Jika dia berarti bagimu.
Ada yang ingin kukatakan.
Aku bertemu pria ini, aku sangat menyukainya,
tapi aku tak tahu reaksimu, jadi, aku rahasiakan berminggu-minggu.
Aku mengencani saudaramu.
Terima kasih sudah memberitahuku. Aku butuh itu.
- Bahkan jika seleramu buruk. Sam… - Memang menarik?
Sebenarnya, dia gambaran ayahku saat dia seusia itu.
Rambutnya rontok di usia 18, mungkin 19 tahun.
Remaja botak. Keren sekali.
Selamat menikmati itu.
Tunggu. Itu koper Stella.
Sekolah ini memburuk setelah zamanku.
Di rumah, aku bisa mengajarimu semua yang perlu kau tahu.
Ibu bisa izinkan aku berpamitan dengan teman-temanku.
Mereka bukan temanmu, Stella.
Sky?
- Seharusnya katakan apa yang terjadi. - Aku beri tahu yang seperlunya.
Kau bilang, "Awasi Bloom. Kami ingin tahu lebih banyak soal dia."
Itu tak sama dengan "Bloom mungkin dalam bahaya."
Tindakanmu itu penting,
tapi kau harus percaya kepadaku.
Aku percaya.
Kau tahu itu.
Tapi aku harus tahu seluruh faktanya.
Salah satu pelajaran yang kau pelajari
adalah kadang prajurit hanya perlu menaati perintah.
Jadi, biar aku ulangi.
Dapatkan kepercayaan Bloom, cari tahu semua yang kau bisa,
termasuk yang terjadi di perjalanan itu, dan kau harus memberitahuku.
Di situlah letak kesetiaanmu, Sky. Kepadaku.
Kepada Alfea.
Bukan orang lain.
Jangan mengintai.
Bisa aku bantu?
Gelang apa itu?
Rune Pembatas.
- Itu mencegah peri menggunakan sihir. - Itu sangat barbar.
Kau merobek kulitnya.
Kau yakin tak terluka?
Aku baik-baik saja. Dia tak menyakitiku.
Kau bersama Beatrix cukup lama.
Apa yang kalian bicarakan?
Pakaian. Pria.
Siapa yang bisa lebih mengebut.
Itu menyenangkan, Bu Dowling. Itu saja.
Yah…
mungkin lain kali, pilihlah teman dengan lebih bijak.
Pasti.
Bu Peters?
Ini Farah Dowling dari Alfea International School.
Aku khawatir kita punya masalah.
Bloom sedang kesulitan menyesuaikan diri dengan kehidupan di sini.
Apa dia cerita kepadamu?
Tidak. Tak perlu kemari. Aku yakin itu akan selesai.
Tapi jika dia mengatakan hal yang tak biasa,
jangan ragu meneleponku.
Aku pandai menangani…
situasi macam ini.
Terjemahan subtitle oleh Rendy Agustinus