A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Átnéztem Callum szobáját és az asztalát.
Ezt találtam az egyik fiókban.
Mi ez?
Csalán-amalgám.
- Ami… - Lenyűgöző anyag.
A higany lehet szilárd vagy…
Ben!
Ha valaki felfedezné a kazamata bejáratát védő csapdát,
automatikusan azt feltételezné, jóllehet tévesen,
hogy ezzel feloldhatja.
Biztos, hogy Callum próbált meg bejutni az ajtón?
Valaki megpróbált,
és Callumot napok óta nem láttam.
Így ő az első számú gyanúsított.
De a csalán-amalgám ősi tündértudományhoz köthető.
Igen ritka.
Márpedig Callum nem tündér.
Volt segítsége.
Feltéve, hogy mágia van a dologban.
Nos, ez itt…
érzékeli…
a felhasznált mágia nyomelemeit.
Tekintsetek rá úgy…
mint egy mágikus…
ujjlenyomat-olvasóra!
Ez meg ki?
Callum.
Igen.
Mágia végzett vele.
Legalább már tudjuk, hova tűnt.
És azt is, hogy gyilkos jár az iskola falai közt.
Mit nézel ilyen buzgón?
BEJEGYZÉSEK BLOOMERANG04
Bloomot?
Még mindig?
Szétkürtölted, hogy váltott gyermek. Most az egész suli vele foglalkozik.
Pár nap, és továbblépnek. Elfelejtik az egészet.
De én nem fogom.
Olyan leszel, mint azokban a rögeszmés filmekben?
Befesteted a hajad, megölöd, aztán magadra húzod a bőrét vagy ilyesmi?
Ez undorító.
Ezerszer szebb a bőröm.
Hát…
Úgy tűnik, ma meg kell küzdenem a figyelmedért.
Küzdj csak!
Kicsit balra.
- Nem találtál semmit? - Csak két napja dolgozom itt.
És szívességet teszek neked. Lehetnél kicsit hálásabb.
Ugyan! Nem miattam vetted át a munkáját.
- Fura, én úgy emlékszem, hogy… - Volt egy jó javaslatom?
…könyörögtél, hogy vállaljam, és a múltad után nyomozzak.
Igen, ez rám vall,
de te is azonnal ráharaptál a dologra, hogy jó pontot szerezz Miss Dowlingnál.
Nyalizós.
Nyalizós? Igen? Hirtelen mintha gondom akadt volna az akták elolvasásával.
Várj! Azt mondtam volna: „nyalizós”?
Úgy értettem, igazi jó barát, aki még okos is.
- És gyönyörű, és… - Aki nem biztos, hogy segít?
Ezek itt Miss Dowling igazgatói karrierjének kezdetéről valók.
Valószínű minden mást archiváltak.
Vagy felaprítottak, mert Dowling imád titkolózni.
Ha találnék bármit az Alfeáról, talán összeállna, Rosalind miért hagyott…
Tovább keresek. Ígérem.
Amúgy is át kell néznem az összes aktát.
Kösz a kaját.
Mivel ez az ürügy, hogy ne kelljen a menzán enned,
ez a legkevesebb.
Arról dumálnak, hogy váltott vagyok. Na és?
- Nem ez a legfurább az életemben. - Igaz.
Nem tudják, mennyire horkolsz.
Mizu?
Még mindig megjátszod, hogy nem zavar a pletyka?
És te, hogy nem Terra tesójával jársz?
Ki játszik meg mit?
Stellán kívül, aki úgy tesz, mintha nem félne, hogy az anyja túlragyogja.
Lehetnél kicsit kevésbé kárörvendő.
Igen? Meglátjuk a gyűlésen.
Ne csináljátok!
Nem kell itt reggeliznetek,
mintha valami lúzer lennék.
Jól vagyok.
Tényleg!
Még a gyűlés előtt be kell fejeznem a dolgozatomat a mérgekről.
Később találkozunk.
Csak hogy tudjátok, nincs jól.
Igaz? Az a váltott dolog?
Teljesen.
A feldühített tündérek a váltottakkal álltak bosszút a halandókon.
Tündérre cseréltek egy halandót, és várták a pusztítást.
A váltottak bajkeverők. Az ő oldalukon kell állnunk.
Vagy legalábbis erre törekedni.
Találkozunk a gyűlésen.
Nem tudom, mi szánalmasabb. Az, hogy elhiszi,
hogy Terra megbocsát a videójáért, vagy hogy elhitte a váltottas baromságod.
Nem baromság. A váltottak veszélyesek. Szívességet tettél a sulinak.
Igazából Stellának járt el a szája.
De valószínű jobb, hogy lövésük sincs, hogy a mi kezünk is benne van.
Egyetlen nap, Stel.
Fél nap.
Fél napig istenítik, mintha szó szerint ő lenne a felkelő Nap.
Végül is ő a Fény Királynője.
Ez az egész gyűlés a perzseltekről…
Csak azért jön, hogy engem ellenőrizzen.
Szóltál a lányoknak, hogy támogassanak?
Bloomra ráférne a figyelemelterelés.
Nincs szükségem rájuk. Itt vagy nekem te.
Később beszélünk.
Írj rám bármikor!
Megbirkózol a dologgal,
és az anyáddal is.
Ó, Stella!
Elbűvölő vagy.
Szia, anya!
- Segíthetek? - Nem. Ez különleges projekt.
Egyszerűbb, ha egyedül csinálom.
De hámozhatsz hortenziagyökeret, ha akarsz…
Tulajdonképpen be kéne fejeznem a házim.
Tényleg?
Szerintem már kész.
Szia, Terra! Esetleg…
Bár értékelem a patriarchátus e történelmi nézőpontját,
mi szerint a nőket óvni kell a felkavaró helyzetektől, megoldom.
Nem írtál vissza.
Sok a dolgom.
Bocsánatot szeretnék kérni.
- Olyan kedves voltál velem… - Igen.
Jó ember vagyok.
És szerintem te is, de…
azt hiszem, már nem érdekel.
Csak egy jótanács.
Vigyázz, kiben bízol!
Szívesen behúznék neki.
MEGÉRKEZETT.
Találkozunk a gyűlésen.
Luna királynő.
Ha bármit tehetek önért…
Kedves tőled, Aisha,
de kevesebb figyelmet igénylek, mint hinnéd.
Az asszisztensed meghalt.
Ebben az irodában.
Biztosan van elképzelésed, hogy történt.
Callum meghalt?
Dowling azt mondta, családi ügy miatt lépett le, vagyis…
Hazudnak.
Igen. Döbbenet.
Biztos megvannak a régi feljegyzések?
- Tessék? - Az Alfea korábbi feljegyzései.
- Biztos nem semmisítette meg? - Viccelsz?
Az a nő imádja a papírt.
Felajánlottam, hogy mindent beszkennelek,
és úgy nézett rám, mintha két fejem lenne.
- Megvannak valahol. - Talán a keleti szárnyban.
Bloom?
A gyűlés kötelező.
- Mindenkinek eltereli a figyelmét. - Bloom.
Nem mondtam, hogy gyere.
Rémes ötlet.
Az lenne rémes, ha odamennék, és mindenki szörnynek nézne.
Nem ülök tétlenül, míg mások rólam pletykálnak
mivel én sem tudom az igazságot. Válaszokat akarok.
Rendben.
Szörnyű migréned van,
alig bírsz felállni. Jó?
Te jó ég!
Mit keresel idelent?
Hova hova?
Nézzenek oda! A lekoptathatatlan.
A kötelező gyűlésről kötelező megpattanni.
Szóval jössz vagy sem?
Jövök.
ELZÁRT TERÜLET TILOS A BELÉPÉS
- Hihetetlen, hogy ő Stella anyja. - Ugye?
Elképesztően erős, mégis szerény tündér. Példakép.
Tuti megőrjíti Stellát.
Itt volnánk.
Mindig is felemás érzéseim voltak a gyűlésekkel kapcsolatban,
amikor az Alfeába jártam.
Jó volt, hogy nincs óra.
De utáltam az előadást.
JÓ BUJKÁLNI? EZ VALAMI FÉTIS?
Most nem fogok előadást tartani.
IZGAT A BUJKÁLÁS? FÉTIS?
Azért jöttem, hogy felnőtt módon beszéljek veletek…
…a perzseltekről.
Természetes, hogy van,
akit nem érdekel, mi zajlik e birodalomban.
Az utolsót évekkel ezelőtt látták.
- Musa? - Mi van?
Mit érez Stella? Pocsékul van, igaz?
Pillanat!
Sokan a szüleitektől tudhatjátok,
milyen volt a Másvilág, mielőtt az itt élők…
Mi a fene?
Nem csak a perzseltekről van szó. Van még valami.
…a birodalomban keltett káosz.
Évtizedekig családokat és falvakat szakítottak szét a szörnyek,
ami káoszhoz vezetett világunkban.
- Mi a bűvös évszám? - 2004-ben születtem.
Attól az évtől keresgélünk.
Nem tudom, találunk-e fotókat terhes tinitündérekről.
Talán ennél kevésbé konkrét lesz, mondjuk egy laza ruha, bő pulcsi,
egy könyvekkel a hasát rejtegető lány.
Figyu, ha ítélkezni jöttél,
akkor inkább csatlakozz a többiekhez, és tedd a hátam mögött.
Nem ítélkezem.
- Tényleg? - Igen.
Ha sugdolóznak melletted, nehéz lazának lenni
és nem rájuk kiabálni, hogy ne legyenek ekkora seggfejek.
Igazság szerint…
oltári szívás.
Az emberek seggfejek, Bloom.
De meg kell találni a jókat.
Ezt még sosem láttam.
Az az apád?
Ismerte Rosalindot?
Tudtam, hogy nő volt a parancsnoka.
Hasonlítasz rá.
És úgy is viselkedem.
És egy nap talán, ha keményen dolgozom,
majdnem olyan jó harcos lehetek, mint ő.
Bocs.
Reflex.
Furcsa?
Hogy mintha… mindenki jobban ismerte volna az apádat nálad.
Rosszabb, ha nem tudom, ki volt.
Ez a hely…
Az Alfea volt mindig is az otthonom.
El sem tudom képzelni, min mész keresztül, Bloom,
és hogy milyen képtelennek tűnhet.
Úgy látszik, nem csak mi sántikálunk rosszban.
- Mit éreztél pontosan? - Dowling nyugtalan.
Meghalt az asszisztense.
De Silva is nagyon feszült, mintha veszélyre készülne.
És az apám?
Fél. Rettentően fél.
Láttam ma, ahogy a Tál varázsköveiből készít valamit.
Érzékeli a mágiát, és most Dowlingnál van.
Háború közeleg.
Legalább öt perzselt nyomára bukkantunk Solaria-szerte.
Komoly a veszély,
és egyre fokozódik.
Ideje…
hogy mind körültekintőek legyetek.
Komolyan egy rakás poros ócskaság miatt jöttetek ide?
Ha szerinted a történelem ócska, te sem érsz semmit.
Ne légy semmit érő! Talán ez csak az előjáték.
Tutira nem dugnak, Bea.
Az nem az unalmas Skyra vallana.
Igaza van. Nem dugunk. De kellemes volt egyedül.
Tehát érzelmi viszony. Az még rosszabb.
Ó, imádom a zárt ajtókat.
Vajon mit rejthet?
Nem tudom.
De csak Silvának van kulcsa.
Akkor hogy jutunk be?
Sehogy.
De lehet valami odabent. Ezért jöttem ide.
- Majd megkérdezem. - Sky, mi…
Minél jobban ellenkezel, annál jobban akarja. Add fel!
Kifejtsem a beleegyezés jelentését?
Amúgy miért is vagytok itt?
A te oldaladon állunk.
Nem kell segítség olyantól, aki egy videóval
- gúnyolta a barátnőmet. - Tudom, hogy durva volt,
de én egy szót sem szóltam. Csak néztem.
Ha dühös akarsz lenni valakire,
itt van a seggfej, aki szétkürtölte, hogy váltott vagy.
Nem pont efféle baszakodásra gondoltam ma, Bea.
Igaz ez?
Figyi! Nem kérek Szent Sky kioktatásából.
Nem baj, Sky.
De.
Nagyon is az.
Nézzenek oda! Csak mi maradtunk, csajok.
Végre.
Komolyan? Elmenekülsz?
Legyen.
- Lökjed, micsoda szar alak vagyok. - Igen. Mindig az voltál.
- De mióta… - Pontosan mióta?
- Gyerünk! Alig várom, hogy halljam. - Jó. Nagyobb pöcs vagy, mint valaha,
mióta Beatrixszel dugsz.
De mekkora.
- Vedd már komolyan! - Azt teszem, Sky.
Bírom Beatrixet.
Az egész átkozott suliban egyedül ő bír magam miatt.
És velem mi van?
Te jobbnak hiszed magad nálam.
Amúgy meg miért akadtál ki ezen ennyire? Hisz ott a csajod.
Nem kéne egy elsősre nyomulnod, miközben a kis hercegnő rajtad csüng.
- Nem erről van szó. - Biztos?
Mert másoknak úgy tűnik.
És Stellának is.
Igazából
szerintem ezért mondta el, hogy Bloom váltott.
Még mindig feszültek. Nem jól alakul, amit tesznek.
Kétlem, hogy valami hatalmas titokról lenne szó.
Én se hiszem.
Az emberekben több az érzés, mint hiszitek. Főleg a szülőkben.
Viszlát a szobában.
- Majdnem lebuktunk. - Jó.
Sam!
Fétis ide vagy oda,
tetszel,
és nem akarok titkolózni.
Én pedig bírom, hogy van egy közös titkunk.
Nem csak Terra miatt.
Ha az egész suli megtudja, hogy járunk,
az összes érzelem rám zúdul.
Jó, rossz, pozitív vagy negatív.
Tudom. De ne törődj velük!
Bárcsak ilyen egyszerű lenne.
Ne vedd zokon, de szívás lehet empatának lenni!
Empatával járni sem lehet sétagalopp.
De megéri.
Tehát…
Rosalind.
Hadd találjam ki! Szerinted ő hagyott a halandók világában.
Ádáz ribanc volt.
A bulin azt mondtad, nem ismered.
Nem mondtad el, miért kérdezed, én meg azt, hogy ki ő.
Amúgy is mindegy, mert nem találtam semmit.
Ezt leszámítva.
- Menjünk be! - Zárva van.
Te pedig tűztündér vagy, Bloom.
Láttalak az órán. Tudom, hogy erős vagy.
A kérdés az,
hogy mennyire?
Ha akarnék,
be tudnék jutni. Közben felgyújtanám az egész sulit, de az erőm megvan.
Nem ez a gond.
Jó tudni.
Csak… nem akarom Skyt bajba sodorni.
De válaszokat akarsz.
NEM. DRÁMA A SZOBATÁRSAKKAL. KÉSŐBB ÍROK.
Megolvasztom…
a zsanérokat.
Én meg inkább… kinyitnám a zárat.
Igen, így… egyszerűbb.
ELZÁRT TERÜLET BELÉPNI TILOS
Tudtam az Alfea… katonai múltjáról, de mégiscsak…
egy iskola. Ez meg olyan, mint egy főhadiszállás.
Nem csak olyan. Az is.
Ahol veszélyes és kétes alakok döntenek mások életéről.
Mit vársz a fénytől?
Tartsd szem előtt a célt!
Te uralod a fényt.
Nem fordítva.
Szép munka.
Ugye csak viccelsz?
Szivárványt csináltattál vele, hogy megmutassa az erejét?
Már beszéltünk erről az előző félév végén.
A mágia helyrehozása fokozatos.
Nem a fokozatosság miatt küldtem vissza ide.
Hanem mert azt ígérted, helyrehozod
a Rickis incidens után.
Ami azért történt,
mert a képzése csak a célokra koncentrált.
Ha készen áll, erősebb mágiával folytatjuk. De ez időbe telhet.
Felidézzem újra a minket fenyegető veszélyeket, amíg erre várunk?
- Anya… - Ne vágj közbe, ha beszélek!
Solaria a Másvilág legerősebb birodalma.
Ő az örökös.
Az erő kiterjesztése.
A módszer működik. Sokkal erősebb vagyok…
Ne vágj közbe, ha beszélek!
- Megvakítottam egy perzseltet. - Hozzáteszem, precíz hozzáértéssel.
Ez volna szerinted az erő?
Hagyd abba!
Ha a uralod a fényt,
uralod, amit mások látnak.
És bárki bármit mond, ezen a világon
a látszat a legfontosabb.
Ezt te mindenkinél jobban tudod.
Különösen mivel a segítségemmel tartod fenn.
Mindketten sokat tettünk Solaria hírnevének megőrzéséért.
Remek munkát végeztél, Stella. Elmehetsz.
Stella!
Jól vagy?
Igen. Persze.
Látom, még mindig azt hiszed, hogy a félelem motivál jól.
Ne hidd, hogy te mentes vagy tőle!
Az én kedvem szerint szolgálsz.
Ami változékony.
ANYÁM EGY SZÖRNYETEG. HOL VAGY?
Avass be a fejleményekbe!
Most!
Minden rendben?
Ne most, Terra!
Baj van a projekteddel? Csak mert…
Azt mondtam, ne most!
Sajnálom, drágám.
Semmi baj. Köszönöm.
Ha valami gond lenne, elmondanád?
Hát persze.
Az arcomba hazudott. Miért teszik ezt?
Talán muszáj nekik.
Luna királynő…
Fontosak számára a titkok.
Bármi is a helyzet, úgy vélik, helyesen cselekszenek.
Mint mindig.
Akkor mondja: „Terra, erről nem beszélhetek!" Csak ne hazudjon!
Csinált valamit Miss Dowlingnak a varázskövekkel, igaz?
A varázskövek érzékelik a mágiát,
ez történt a gyűlésen is.
Szóval, holttest, aggódó felnőttek.
- Ha azt hiszik, tündér ölte meg… - Aki ott volt a gyűlésen.
Utána is feszültek voltak, tehát nem találták.
Bloom itt van?
Elmondta Silva, mi folyik itt?
Biztosan.
Ez Bloom drámája a szobatársakkal?
Nincs semmi szobadráma.
Na jó, nem értem.
Callum meghalt, a tanárok szerint, egy tündér tette. Keresték a gyűlésen.
de nem találták, mert nem volt ott, ezért most nem bízunk senkiben.
A francba!
Beatrix.
Különös. Mintha Rosalind alig lett volna a suliban 2004-ben.
Na ne mondd!
Ő vezette a perzseltek elleni hadjáratot.
Meg kell tudnom, hol volt decemberben. Akkor születtem.
2004 decemberében születtél?
Igen. A halandó anyakönyvi kivonatom szerint december 12-én,
de gondolom, pár nappal előtte.
Logikus.
WINX SZOBATÁRSAK 3 ÉRTESÍTÉS
HOL VAGY?
Ez itt az órarendje abból az évből.
Ez kissé idegesítő.
A szobatársaim írogatnak.
Később megnézem.
Tehát…
úgy tűnik,
Rosalind Aster Dellben volt.
Talán a szüleim nem diákok voltak.
Talán ebben az Aster Dellben éltek.
Azt mondtad, Aster Dell?
Igen.
Működésre tudod bírni azt a térképizét?
- Megkeresem. - Nem kell. Tudom, hol van.
Odamegyünk?
Mi? Mármint… most?
Pár órára van innen.
Kihagytad a gyűlést, hazudtál Skynak,
betörtél az elzárt terembe.
Most akarod feladni?
Csak azt mondom, késő van,
és nem akarok lelépni valakivel, akit alig ismerek.
Velem többet tudtál meg, mint bárkivel,
ráadásul én is lógok és én is alig ismerlek téged.
De lehet, hogy Dowling majd kitálal,
most, hogy megtaláltad a kulcsal zárt titkos főhadiszállását.
Hogy jutnánk el oda?
Az az én gondom.
- Hol van? - Ki?
A labilis szexfüggő, aki a farkadnál fogva vezet.
- Hol van? - Nem tudom.
Nem vagyunk összenőve.
- Miért? - Bloom miatt.
Utoljára Beatrixszel láttam…
Ez komoly?
Vagy 20 üzenetet írtam, te meg Bloom után rohangálsz?
Én léptem. Jó mulatást ehhez!
- Akadt egy kis gondom. - Nekem is.
Szükségem van rád.
Bloom eltűnt.
Nem tudom, veszélyben van-e vagy bujkál.
De köze lehet ahhoz, hogy hála neked, mindenki tudja, hogy váltott.
Nem akartam bántani.
Azt mondod, nem akarsz anyádra hasonlítani.
De úgy tűnik, pont úgy bánsz másokkal, ahogy Luna bánik veled.
Elég volt ebből, Stella.
Végeztünk.
Mire vársz?
Elloptad az autóját?
Honnan tudod, hogy kell autót lopni?
Sok mindent tudok lopni.
A keleti szárnyban volt Bloommal.
- Miért volt ott Bloom? - Mit számít az?
A lényeg, hogy kihagyta a gyűlést.
Mindent tudunk! Callumot megölték. Keresték a gyűlésen a tündért, aki tette.
- Hagyjuk a rizsázást! - Terra!
Te csak ne csitítgass!
Ha Bloomnak baja esik, mert titkolózol…
Órák óta nem hallottunk felőle, és Beatrix is eltűnt.
Tudják.
Leütötték a királynő őrét. A kocsija eltűnt.
Megtaláljuk. Megígérem.
Aster Dell egy város volt, nem? Biztos, hogy ez az a hely?
Teljesen.
Hogy jelölhetnek egy hegyoldalban fekvő várost a térképen?
Mi a fene ez a hely?
Nem te vagy az Alfea egyetlen erős tündére.
Beatrix, mit művelsz?
Üdv Aster Dellben!
Gyönyörű hely volt.
Tele emberekkel, akik az életüket élték.
Aztán egy téli napon körbevették a perzseltek,
és az Alfea katonái úgy döntötték, a lények elpusztítása
fontosabb, mint az itt élők élete.
Ez nem valódi. Csak elhiteted velem.
Áthatoltam Luna királynő fátylán,
ami elrejti az itt történteket. Gondolj csak bele!
A birodalmunk vezetője eltitkolt egy háborús bűnt.
Itt születtem,
a családom itt halt meg.
Két nappal a halandó születésnapod előtt.
Úgy gondolod, hogy…
a családomat megölték.
Nem gondolom. Tudom.
Mert itt mindenki meghalt.
Kivéve engem…
és téged.
- Honnan tudod? - Láttam.
A testeket, a halált.
Aztán valaki felkapott.
Elvitt.
Rohanás közben láttam,
ahogy hősökként menetelnek át vérontáson.
Kit láttál?
Dowlingot.
Silvát.
Harvey-t.
Még kisbaba voltál. Honnan tudod, hogy ezt láttad?
Mert a megmentőm
varázslattal a fejembe égette az emléket.
Ismerős?
Rosalind?
Megmentett?
Mindkettőnket.
Bűntudata volt.
Nem akart ártatlanokat ölni,
még ha az a perzseltekkel is végzett volna.
De Dowling, Silva és Harvey nem értett egyet.
Puccsot szerveztek, és ezt tették.
Tudom, hogy hazudtak nekem, Beatrix, de nem szörnyetegek.
Akkor miért rejtegetik?
Miután Rosalindról kérdeztél,
nem tudtam mire vélni.
Aztán megtudtam, hogy váltott vagy,
és elkezdett összeállni a dolog.
De máig nem voltam biztos.
Vagyis te is az vagy?
Váltott gyermek?
Rosalind egy barátjánál hagyott, míg téged a halandóknál rejtett el.
Mert a szüleim, a valódi szüleim…
meghaltak.
Sok ez így.
Én évekig őriztem az emléket, mire végre megértettem a jelentését.
Miért hozott Dowling ide, ha ő ölte meg a szüleimet?
Nem tudom, összeállt-e neki a kép,
de a helyedben nem firtatnám.
Pont ezt mondanád, ha a te kitalációd lenne,
hogy ne kérdezzek róla.
Miért találnám ki, hogy a tanáraink gyilkosok?
Mire lenne az jó?
Miért? Csak úgy bíznom kéne benned?
Nem, amíg nem bizonyítom a szavahihetőségem.
A suliban ezt várják el, de tőlem távol áll.
Te válaszokat akarsz.
Egy halott nőtől, aki csak féligazságokat és rejtélyes üzeneteket hagyott hátra.
Több kell.
Meglesz.
Mert Rosalind él.
Dowling szerint halott.
Dowling bebörtönözte.
Itt vagyok, hogy kiszabadítsam.
A francba!
De nem ma.
Ezek mik? Kérem…
Elég! Állj!
Vigyétek Bloomot! Megoldjuk.
Nyugi!
- Nagyon aggódtunk. - Totál kiakadtunk.
- Mit tett az a ribi? - Semmit. Ő nem egy szörny.
Bloom, megölte Callumot.
- Ki mondta? - Dowling, Silva, Harvey.
- Van bizonyítékuk? - Miért hazudnának?
Nem tudhatod, mit miért tesznek.
Menjünk be inkább pihenni!
Menjetek! Ott találkozunk.
Sajnálom, hogy egyedül hagytalak. Ő…
Nem rabolt el, Sky. Jól vagyok.
Komolyan.
Én csak… örülök, hogy jól vagy.
Sky!
Add ki magadból Terra! Már megőrjítesz.
Apám ma hazudott nekem.
Igazán. És mikor rákérdeztem, azt mondta, saját érdekemben tette.
Nem érdekel, mi az ürügy.
A szeretteidnek… nem hazudsz. Ha tényleg fontosak számodra.
Valamit el kell mondanom.
Nagyon tetszik egy srác,
de nem tudtam, mit szólnál, ezért hetek óta titkolózom.
A bátyáddal járok.
Köszönöm, hogy elmondtad. De jó!
- Bár rémes az ízlésed. Sam… - Objektíven nézve vonzó?
Apám pont így nézett ki ennyi idősen.
Tizennyolc vagy 19 évesen kopaszodott meg.
Kopasz tinédzserek. Nagyon menő.
Jó mulatást hozzá!
Nézzétek! Azok Stella bőröndjei.
Ez az iskola megváltozott, mióta idejártam.
Otthon mindenre megtanítalak, amire kell.
El sem köszönhettem a barátaimtól.
Ők nem a barátaid, Stella.
Sky!
- Elmondhatta volna, mi folyik itt. - Tudod, amit tudnod kell.
Az „ismerd meg Bloomot, hogy többet tudjunk róla”,
nem ugyanaz, mint „a Bloomot egy gyilkos üldözi”.
A feladatod igen fontos,
de bíznod kell bennem.
Bízom.
Jól tudja.
De tudnom kell a teljes igazságot.
Az egyik legfontosabb lecke itt,
hogy a katonák olykor egyszerűen követik a parancsot.
Elmondom újra.
Vívd ki Bloom bizalmát, tudj meg róla mindent,
beleértve a kis kirándulását is, majd jelentsd nekem!
Így bizonyíthatod, hogy hűséges vagy. Hozzám.
Az Alfeához.
És senki máshoz.
Ne bujkálj!
Segíthetek?
Mi volt az a karkötő?
Rúnajeles korlátozó.
Megakadályozza a varázslást.
Durva volt.
Felhasította a bőrét.
Biztos nem sérültél meg?
Jól vagyok. Engem nem bántott.
Sokáig voltál Beatrixszel.
Miről beszélgettetek?
Ruhákról. Fiúkról.
Hogy ki vezet gyorsabban.
Csak kirándultunk. Ennyi.
Nos…
legközelebb bölcsebben válassz útitársat!
Úgy lesz.
Mrs. Peters!
Farah Dowling vagyok az Alfea Nemzetközi Iskolából.
Attól tartok, akadt egy kis gondunk.
Bloomnak problémái vannak a beilleszkedéssel.
Nem említette önnek?
Nem. Nem szükséges idejönnie. Biztos megoldódik.
De ha bármi szokatlant mondana önnek,
kérem, azonnal hívjon!
Jól ismerem az ilyen…
helyzeteket.
A feliratot fordította: Horváth Anna