ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Pretražila sam Callumovu sobu i radni stol.
Pronašla sam ovo u ladici.
Što je to?
Eliksir od koprive.
-To je... -Fascinantna tvar.
Živa može biti u čvrstom ili...
Bene.
Kad bi netko otkrio tvoju zamku na ulazu u kriptu,
automatski bi pretpostavio, iako pogrešno,
da će mu ovo pomoći.
Sigurna si da je Callum pokušao otvoriti vrata?
Sigurna sam da netko jest,
a Callum nije viđen danima.
Zbog toga je glavni osumnjičeni.
Ali eliksir od koprive drevno je vilinsko znanje.
Neuobičajeno je.
A Callum nije bio vila.
Imao je pomoć.
Ako je magija korištena za ulaz u kriptu.
Pa, ovo...
će pokupiti…
tragove elemenata u korištenoj magiji.
To je poput…
magičnog otiska...
prsta.
Tko je to?
Callum.
Da.
Ubijen je magijom.
Sad barem znamo kamo je otišao.
I da u našoj školi postoji ubojica.
Čime si opsjednuta?
POSTOVI BLOOMERANG04
Bloom?
Još uvijek?
Ti si kriv jer si razglasio da je zamjena.
Sad je najzanimljivija osoba u školi.
Proći će ih za nekoliko dana. Zaboravit će.
Ja neću.
Je li ovo poput onih čudnih filmova
u kojima obojiš kosu i ubiješ je,
a onda nosiš njezinu kožu?
Ne budi odvratan.
Imam mnogo bolju kožu.
Pa…
Morat ću se boriti za tvoju pažnju.
Samo nastavi.
Malo ulijevo.
Nisi ništa našla?
Tek sam dva dana za Callumovim stolom.
Također, činim ti uslugu, pa pokušaj biti zahvalna.
Nisi preuzela Callumov posao zbog mene.
Čudno, jer sjećam se da si…
Dala ti dobar prijedlog?
Preklinjala me da tražim informacije o tebi.
To zvuči poput mene,
ali je također i prilika za Dowlingičinu naklonost.
Ulizico.
Ulizica. Doista?
Odjednom više ne znam čitati.
Čekaj, jesam li rekla „ulizica"?
Htjela sam reći, pametna prijateljica.
-I lijepa i... -Nije sigurna da može pomoći?
U redu, ovi spisi su iz vremena otkako je Dowling ravnateljica.
Sve ostalo arhivirano je drugdje.
Ili uništeno jer Dowling voli skrivati informacije.
Nađem li išta iz prošlosti Alfeje,
možda shvatim zašto me Rosalind ostavila.
Nastavit ću tražiti.
Ionako moram pročitati sve spise.
Hvala na ovom.
Budući da sam ti izlika što ne jedeš u kantini, ovo je najmanje što možeš.
Ljudi govore o tome da sam zamjena. Pa što?
-To nije najčudnije o meni. -Istina.
Ne znaju da hrčeš.
Što ima?
Bloom glumi da je ne uzrujavaju glasine?
A ti da ne izlaziš s bratom cimerice?
Tko se pretvara?
Osim Stelle koja hini da se ne boji
da će je mama zasjeniti.
Mogla bi u tome malo manje uživati.
Mogu li? Vidjet ćemo na skupštini.
Nemojte ovo raditi.
Ne morate mijenjati planove za doručak da bi...
sjedile sa mnom jer sam neka luzerica.
Dobro sam.
Dobro sam!
Idem dovršiti esej o otrovima prije skupštine,
pa... vidimo se poslije.
Samo da znate, nije dobro.
Je li to istina? O zamjenama?
Sto posto.
Zamjene su način da se bijesne vile
osvete Prvom Svijetu.
Zamijeni vilu za bebu iz Prvog Svijeta i čekaj da sve uništi.
Zamjene su loša vijest. Zato smo na njihovoj strani.
Ili ćemo pokušati.
Vidimo se na skupštini.
Ne znam što je tragičnije,
što misli da će mu Terra oprostiti video
ili što je povjerovao u sranja o zamjeni.
Nisu sve sranja.
Zamjene mogu biti opasne. Učinio si nam uslugu.
Zapravo, Stella se izbrbljala.
To što ne mogu to povezati sa mnom ili tobom vjerojatno je dobro.
Jedan dan, Stel.
Pola dana.
Pola dana svi će je obožavati kao da je doslovno sunce.
Ona jest Kraljica Svjetlosti.
Ta skupština o Spaljenima...
znam da je zapravo došla provjeriti moj napredak.
Jesi li rekla cimericama da trebaš pomoć?
Bloom bi dobro došla distrakcija.
Ne trebam ih.
Imam tebe.
Javit ću se kasnije.
Pošalji poruku.
Možeš se nositi s ovim,
i s njom.
O, Stella.
Izgledaš predivno.
Bok, mama.
-Trebaš li pomoć? -Ne. Ovo je poseban projekt.
Lako ću ga... sam odraditi.
No ako želiš odvojiti korijenje hortenzije...
Vjerojatno bih trebala dovršiti zadaću.
Doista?
Meni se čini da si je dovršila.
Hej, Terra. Možemo li…
Iako znam
da je povijesni pristup patrijarhata
da spašava žene od uznemirujućih situacija, mogu ovo sama.
Nisi mi odgovorila na poruke.
Imala sam posla.
Htio sam reći da mi je žao.
-Bila si divna prema meni. -Jesam.
Dobra sam osoba, Dane.
Mislim da si i ti, ali...
nisam sigurna da želim saznati.
Dat ću ti savjet.
Pazi kome vjeruješ.
I dalje ga želim udariti.
STIGLA JE.
Dobro. Vidimo se na skupštini.
Kraljice Luna.
Ako išta trebate...
Slatka si, Aisha,
ali mnogo sam manje zahtjevna nego što misliš.
Pomoćnik ti je umro.
U ovom uredu.
Sigurno nagađaš što se dogodilo.
Callum je mrtav?
Dowling je rekla da je otišao zbog obiteljske situacije...
Lažu.
Da. Baš čudno.
Sigurno nije uništila stare spise?
-Što? -One prije njezinog vremena.
Sigurno ih nije uništila?
Šališ se?
Ta žena voli papir.
Predložila sam da skeniram dokumente,
a ona me je pogledala kao da sam luda.
-Zapisi su negdje. -Možda u istočnom krilu.
Bloom?
Skupština je obavezna.
-Svi će biti fokusirani na to. -Bloom.
Ne tražim te da dođeš.
To je loša zamisao.
Loša je ideja ići na skupštinu gdje će me gledati kao nakazu.
Ne mogu slušati kako izmišljaju svašta o meni,
pogotovo jer ni sama ne znam istinu. Moram pronaći odgovore.
Dobro.
Imala si groznu migrenu,
jedva si mogla stajali. Dobro?
Bože!
Što ti radiš ovdje?
Kamo idemo?
Baš si priljepak.
Obavezna skupština obavezno se izbjegava.
Ideš li ili ne?
O, da.
ZABRANJENO PODRUČJE NE ULAZI
-Ne mogu vjerovati da je Stellina mama. -Ni ja.
Moćna vila, bez ega? Ciljevi za šeficu.
Sigurno izluđuje Stellu.
Evo nas.
Uvijek sam voljela i mrzila skupštine
kad sam pohađala Alfeju.
Voljela markirati.
Mrzila slušati predavanja.
Nisam ovdje da držim predavanje.
Prema vama se ponašam kao prema odraslima, što i jeste.
Da govorim o Spaljenima.
Razumljivo je da neke od vas
ne zanima što se događa s kraljevstvom.
Prošle su godine od posljednjeg viđenja.
-Musa? -Što?
Što je sa Stellom? Ne osjeća se dobro, zar ne?
Samo trenutak.
Većina vas je od roditelja čula
kako je bilo prije negoli su ljudi u Onostranom...
Što, dovraga?
Skupština nije samo o Spaljenima.
Još nešto.
...kaos koji su stvorili. Desetljećima,
čudovišta su razarala obitelji i sela
i ostavljala naš svijet u kaosu.
Koja je čarobna godina?
Rođena sam 2004.
Pripazi ako vidiš nešto otada.
Nisam siguran da ćemo naći slike trudnih vila, Bloom.
Možda je malo suptilnije, poput široke odjeće, pulovera,
djevojke koja pokriva trbuh knjigama.
Slušaj, ako ćeš me osuđivati,
pridruži se ostalim učenicima i čini to iza mojih leđa.
Nitko te ne osuđuje.
-Doista? -Da.
Teško je ostati smirena kad ljudi šapću dok prolazim
i ne izderati se na njih jer su šupci.
Želiš li znati istinu?
To jako boli.
Da, ljudi su šupci, Bloom.
Samo moraš naći one dobre.
Nisam znao da ovo postoji.
To je tvoj otac?
Poznavao je Rosalind?
Znao sam da mu je zapovjednik bila žena.
Sličiš mu.
I ponašam se kao on.
A možda jednog dana, ako se dovoljno potrudim,
mogu biti upola ratnik kakav je on bio.
Oprosti.
Refleks.
Je li to čudno?
Osjećaj da su svi poznavali tvog tatu bolje od tebe?
Vjerojatno ne toliko kao da ne znam tko je.
Ovo mjesto…
Alfea mi je dom cijeli život.
Ne mogu zamisliti što osjećaš, Bloom,
i koliko se nemoguće sve čini.
Čini se da nismo jedini koji rade nestašluke.
-Što si točno osjetila? -Dowling je nervozna.
Pomoćnik joj je umro.
Ali i Silva je na oprezu, kao da postoji prijetnja.
A moj tata?
Uplašen je, jako je uplašen.
Ranije je izrađivao nešto rabeći kamenje iz Posude.
To identificira magiju i Dowling to ima.
Sukob je na pomolu.
Pratimo najmanje pet Spaljenih u Solariji.
Prijetnja je ozbiljna.
I raste.
Vrijeme je...
da svi obratite pozornost.
Doista si ovdje pregledavala prašnjavo smeće?
Ljudi koji misle da je povijest smeće su smeće.
Ne budi smeće. Možda je to bila samo predigra.
Definitivno se ne ševe, Bea.
To bi Skya učinilo zanimljivim.
U pravu je. Ali bili smo sami, što je ugodno.
Emocionalna veza. To je zapravo mnogo gore.
Volim zaključana vrata!
Pitam se što je ovdje.
Ne znam.
Silva je jedini koji ima ključ.
Kako ćemo onda ući?
Nikako.
Ali ondje možda ima nečega. Zato sam došla ovamo.
-Kad ga vidim, pitat ću ga. -Sky, mi...
Što više odbijaš, to više ona to želi. Prepusti se.
Trebamo li razgovarati o pristanku?
Što vi radite ovdje?
Na tvojoj smo strani.
Ne trebam pomoć onog tko je objavio video da se
ruga prijateljici.
Znam da je snimka bila previše,
ali ja nisam ništa rekla. Bila sam promatrač.
Ako se želiš ljutiti na nekog,
razmisli o kretenu koji je svima rekao da si zamjena.
Nisam mislio da ćeš me ovako zajebati danas, Bea.
Je li to istina?
Ako svetac Sky počinje s predavanjem, odlazim.
Sky, u redu je.
Ne.
Nije.
Vidi ti to! Samo mi cure.
Napokon.
Ozbiljno? Bježiš od mene?
Dobro.
-Spreman sam čuti kakav sam seronja. -Jesi. Oduvijek si bio.
-Ali otkad… -Otkad što?
Hajde. Jedva čekam čuti.
Dobro. Postao si još veći idiot
otkako ševiš Beatrix.
Nemaš pojma.
-Shvati nešto ozbiljno, Riven. -Shvaćam.
Sviđa mi se Beatrix.
Jedina je u prokletoj školi koja me voli kakav jesam.
A što sam onda ja?
Tip koji misli da je bolji od mene.
Zašto mi predbacuješ? Ti imaš djevojku.
Prestani sliniti za brucošicama kad imaš princezu.
-Nije tako. -Siguran si?
Jer to svi ostali vide.
Uključujući Stellu.
Iskreno,
zato mi je vjerojatno i rekla da je Bloom zamjena.
I dalje su živčani. Što god bilo, ne ide dobro.
Teško mi je povjerovati da imaju skriven motiv.
Ni ja ne želim vjerovati.
Ljudi imaju više briga nego što mislite. Pogotovo roditelji.
Vidimo se u stanu.
-Skoro nas je ulovila. -Dobro.
Sam.
Osim čudnih sklonosti,
sviđaš mi se
i želim ovo raditi u javnosti.
A meni se sviđa da imamo nešto što je samo naše.
Nije riječ samo o Terri.
Ako cijela škola dozna za nas,
osjećat ću svačiju reakciju.
Dobru, lošu, pozitivnu, negativnu.
Znam da ih osjećaš. Ali je li ti stalo?
Da je barem tako jednostavno.
Bez uvrede, ali čini se da je biti empat sranje.
Ni hodanje s jednim nije baš lako.
Isplati se.
Dakle...
Rosalind.
Da pogodim. Misliš li da te ona zamijenila u Prvom Svijetu?
Bila je žestoka kuja.
Na zabavi si rekla da ne znaš tko je.
Nisi rekla zašto pitaš, pa ti nisam odgovorila.
Nije bitno jer svi tragovi vode u slijepu ulicu.
Osim ovoga.
-Uđimo. -Zaključano je.
A ti si vatrena vila, Bloom.
Vidjela sam te na nastavi. Moćna si.
Pitanje je,
koliko moćna?
Da želim,
prošla bih kroz vrata.
Zapalila bih cijelu školu, ali moć?
To nije problem.
Dobro je znati.
Samo ne želim da Sky ima problema.
Ali želiš odgovore.
NE. DRAMA U STANU. ČUJEMO SE.
Mogla bih
spržiti šarke.
Ili ja mogu... obiti bravu.
Da, to je... čišće.
ZABRANJENO PODRUČJE NE ULAZI
Znala sam da Alfea ima vojnu prošlost, ali…
Ipak je škola. Ovo je poput ratne sobe.
Nije poput ratne sobe. Ovo jest ratna soba.
Gdje opasni, sumnjivi ljudi odlučuju tko će živjeti, a tko umrijeti.
Što želiš da svjetlo učini?
Sjeti se svoje namjere.
Ti kontroliraš svjetlo.
Ono ne kontrolira tebe.
Divno izvedeno.
Reci mi da se šališ.
Naložila si joj da napravi dugu
da pokaže svoju moć?
Razgovarale smo o tome na kraju prošlog semestra.
Ponovo rabiti magiju je proces.
Nisam poslala kći natrag u Alfeju radi procesa.
Nego zato što si obećala da ćeš je popraviti
nakon fijaska s Ricki.
Koji se dogodio
jer se tad fokusirala samo na rezultate.
Kad bude spremna, prelazimo na jaču magiju.
Potrajat će.
Da ponovim prijetnje s kojima se suočavamo
dok se vama ne žuri?
-Mama… -Ne govori dok ja govorim.
Solaria je najjače kraljevstvo u Onostranom.
Njezina je nasljednica.
Produžetak te snage.
Ona zna što radi. Moć mi se toliko povećala…
Ne govori dok ja govorim.
Oslijepila sam Spaljenog.
Učinila je to precizno i vješto.
I ti misliš da je to moć?
Molim te, dosta.
Kad kontroliraš svjetlost,
kontroliraš ono što ljudi vide.
Unatoč tome što itko kaže da je važno u svijetu,
dojam je sve.
Znaš to bolje od ikoga, Farah.
Osobito jer ti pomažem održati ga.
Da, obje smo učinile mnogo da očuvamo Solarijin ugled.
Stella, odlično si to odradila. Možeš ići.
Stella?
Jesi li dobro?
Da. Naravno.
Vidim da i dalje vjeruješ da je strah glavna motivacija.
Nemoj se smatrati imunom na to.
Služiš meni, Farah.
Raspoloženje se može promijeniti.
ONA JE ČUDOVIŠTE. GDJE SI?
Izvijesti me.
Smjesta.
Je li sve u redu?
Ne sad, Terra.
Nešto nije u redu s projektom? Jer...
Ne sad!
Žao mi je, dušo.
Dobro sam, hvala.
Da se nešto događa, rekao bi mi, zar ne?
Naravno da bih.
Lagao mi je u lice. Zašto nam svi lažu?
Možda moraju.
Kraljica Luna...
Čini se da je puna tajni.
Što god se događa, oni misle da čine ispravno.
Uvijek je tako.
Onda može reći da mi ne može reći. Ne treba lagati.
Napravio je gđici Dowling nešto s kamenjem iz Posude, zar ne?
Njihova namjena je da čitaju magiju,
što su radili na skupštini.
Mrtvo tijelo, zabrinute odrasle osobe.
-Što ako misle da je vila ubila Calluma? -Vila na skupštini.
Potom su bili živčani jer je nisu našli.
Cure, je li Bloom ovdje?
Silva ti je rekao što se događalo?
Sigurno jest.
Ovo je drama koju je Bloom spomenula?
Nema drame.
Dobro, izgubio sam se.
Callum je mrtav, misle da je kriva vila,
htjeli su je na skupu otkriti,
no on ili ona nisu bili ondje,
pa sad doslovno nikome ne vjerujemo.
Sranje.
Beatrix.
Čudno je. Izgleda da je Rosalind jedva bila u školi 2004.
Tako je.
Vodila je križarski rat protiv Spaljenih.
Moram otkriti gdje je bila u prosincu jer sam se tada rodila.
Rođena si u prosincu 2004.?
Da. U rodnom listu iz Prvog Svijeta piše 12. prosinca.
Vjerojatno je bilo nekoliko dana prije.
To ima smisla.
WINX SUITE 3 OBAVIJESTI
Ovo je njezin raspored iz te godine.
To je pomalo iritantno.
Beskrajne grupne poruke.
Riješit ću to poslije.
Dakle…
čini se...
da je Rosalind bila u mjestu Aster Dell.
Možda moji roditelji nisu bili učenici.
Možda su iz tog Aster Della.
Jesi li rekla Aster Dell?
Da.
Možeš li opet otvoriti onu kartu?
-Možemo ga naći. -Ne treba. Znam gdje je.
Želiš li ići?
Što? Sada?
Nekoliko je sati odavde.
Nisi išla na skupštinu, lagala si Skyu
i provalila u ratnu sobu.
Sad želiš odustati?
Kasno je,
a možda ne želim ići s nekim koga jedva poznajem.
Odvela sam te dalje nego itko drugi.
I ja ću napustiti školu s nekim koga jedva poznajem.
No možda će Dowling progovoriti
sad kad si našla tajnu ratnu sobu koju drži pod ključem.
Kako ćemo ići onamo?
Prepusti to meni.
-Gdje je ona? -Tko?
Ovisnica o seksu koja upravlja tobom.
-Gdje je? -Ne znam.
Beatrix nije kirurški privezana za mene.
-Zašto? -Tražim Bloom.
Beatrix je posljednja bila s njom.
Doista?
Pošaljem ti 20 poruka, a ti tražiš Bloom?
Da. Zabavite se.
-Usred nečega sam. -I ja.
Trebam te.
Bloom je nestala.
Ne znam je li u opasnosti ili se skriva.
Vjerojatno zbog toga što svi znaju da je zamjena zahvaljujući tebi.
Ne želim joj nauditi.
Kažeš da ne želiš biti poput majke.
Vidim nekoga tko se prema drugima ponaša kao Luna prema tebi.
Dosta mi je, Stella.
Gotovo je.
Što čekaš?
Ukrala si auto?
Kako znaš ukrasti auto?
Znam mnogo toga.
Bila je u istočnom krilu s Bloom.
-Zašto je Bloom bila ondje? -To je važno?
Važno je da Beatrix nije bila na skupštini.
O, Bože, znamo! Znamo da je netko ubio Calluma,
a skupština je trebala otkriti tko.
-Prestanimo sa sranjem. -Terra!
Ne, ne možeš me ušutkati.
Dogodi li se što Bloom jer nisi rekao…
Nije se javila satima i nitko nije vidio Beatrix.
One znaju.
Kraljičin čuvar je napadnut. Auto je nestao.
Pronaći ćemo je. Obećavam.
Aster Dell je bio grad? Sigurna si da je ovo pravo mjesto?
Sto posto.
Kako grad može biti na karti ako se nalazi uz planinu?
Kakvo je ovo mjesto?
Nisi jedina moćna vila u Alfeji.
Beatrix, što to radiš?
Dobro došla u Aster Dell.
Bilo je to lijepo mjesto.
Prepuno ljudi koji su samo htjeli živjeti.
Do jedne zime kad su Spaljeni okružili naselje,
a vojna jedinica iz Alfeje odlučila je da je ubiti bića
važnije od života ljudi ovdje.
Ovo nije stvarno. Nekako ovo činiš.
Probijam veo koji je kraljica Luna postavila
da sakrije zločine koji su se ovdje dogodili. Promisli.
Vođa kraljevstva želi izbrisati ratni zločin.
Ovdje sam rođena
i ovdje mi je umrla obitelj.
Dva dana prije tvog rođendana u Prvom Svijetu.
Misliš da je...
moja obitelj tu ubijena?
Ne mislim. Znam.
Jer su svi ovdje umrli.
Osim mene…
i tebe.
-Kako znaš? -Jer sam to vidjela.
Vidjela sam tijela, smrt.
Onda me netko uzeo.
Odnijela me.
Bježeći, vidjela sam
kako hodaju kroz pokolj kao junaci.
Koga si vidjela?
Dowling.
Silvu.
Harveyja.
Bila si beba. Kako bi to znala?
Kako bi…
Ta koja me spasila
upotrijebila je magiju da mi usadi sjećanje.
Zvuči ti poznato?
Rosalind?
Ona te je spasila?
Spasila je nas.
Imala je grižnju savjesti,
nije htjela ubijati nevine ljude,
bez obzira na to koliko bi Spaljenih ubili.
Ali Dowling, Silva i Harvey nisu se složili.
Izveli su puč i izvršili misiju.
Ne. Znam da su mi lagali, Beatrix, ali nisu čudovišta.
Zašto onda to prikrivaju?
Nakon što si pitala za Rosalind,
nisam znala što da mislim.
Onda sam saznala da si zamjena
i počela sam slagati slagalicu.
No do danas nisam bila sigurna.
Znači li to da si i ti?
Zamjena?
Rosalind me je ostavila prijateljici, a tebe je sakrila u Prvi Svijet.
Jer moji pravi roditelji, oni su...
Mrtvi su.
To je teško.
Nosila sam to sjećanje
dok nisam napokon shvatila što znači.
Zašto bi me Dowling dovela ovamo ako mi je ubila obitelj?
Nisam sigurna da je sve shvatila.
Da sam na tvom mjestu, tako bi ostalo.
Točno bi to rekla ako ovo izmišljaš.
Da ne usporedim priče.
Zašto bih izmislila da su naši učitelji ubojice?
Što time dobivam?
Znači, trebala bih ti vjerovati?
Ne vjeruj dok ne dokažem da sam vrijedna toga.
To profesori očekuju, a ja nisam poput njih.
Ti trebaš odgovore.
Od žene koja je umrla
i ostavila samo tajne poruke i poluistine.
Trebamo više.
I dobit ćeš to.
Jer Rosalind je živa.
Dowling tvrdi da nije.
Dowling ju je zatočila.
U Alfeji sam da je izvučem.
Sranje!
Ne danas.
Što je ovo?
Prestanite! Dosta!
Vodi Bloom. Sredit ću to.
Smiri se.
-Bile smo zabrinute za tebe. -Jako.
-Što ti je kuja učinila? -Ništa. Nije čudovište.
Bloom, ubila je Calluma.
-Tko to tvrdi? -Dowling, Silva, Harvey.
-Imate dokaz? -Zašto bi rekli ako nije istina?
Nikad ne znaš zašto ljudi nešto rade.
Trebale bismo se odmoriti.
Idite vi. Vidimo se ondje.
Žao mi je što sam te ostavio s njom. Ona...
Nije me otela, Sky. Dobro sam.
Obećavam.
Samo sam...
sretan što si ovdje.
Sky?
Terra, možeš li to reći? Ubijaš me.
Tata mi je danas lagao.
Kad sam ga prozvala, ponašao se kao da je to za moje dobro.
Nema veze kako to opravdaju.
Ne lažeš ljudima do kojih ti je stalo.
Ne ako su važni.
Moram ti nešto reći.
Upoznala sam nekog, sviđa mi se,
no nisam znala kako ćeš reagirati pa ti nisam rekla tjednima.
Hodam s tvojim bratom.
Hvala ti. Trebalo mi je ovo!
-No imaš grozan ukus. Sam je… -Objektivno zgodan?
Zapravo, identičan mom ocu u tim godinama.
Izgubio je kosu s 18 ili 19 godina.
Ćelavi tinejdžeri. Jako kul.
Zabavi se.
Samo malo. To su Stellini kovčezi.
Ova se škola promijenila otkako sam je pohađala.
Kod kuće ću te naučiti sve što trebaš znati.
Mogla si mi dati da se oprostim s prijateljima.
Nisu ti prijatelji, Stella.
Sky?
-Mogao si mi reći što se događa. -Rekao sam ti što trebaš znati.
Da se držim Bloom jer želite znati više o njoj.
Nisi rekao da je u opasnosti od ubojice.
To što radiš je važno,
ali moraš mi vjerovati.
Vjerujem ti.
Znaš to.
Ali moram znati cijelu istinu.
Jedna od lekcija koju ćeš naučiti
jest da vojnik katkad samo mora slušati zapovijedi.
Ponovit ću ih.
Zadobij njezino povjerenje, saznaj sve što možeš,
uključujući što se dogodilo na putovanju danas, i reci mi.
Tome si odan, Sky. Meni.
Alfeji.
Nikom drugom.
Nemoj vrebati.
Mogu li ti pomoći?
Kakve su to narukvice?
Runski limiteri.
Sprečavaju vilu da rabi magiju.
Barbarski su.
Razderali ste joj kožu.
Sigurno nisi ozlijeđena?
Dobro sam. Nije mi naudila.
Dugo si bila s Beatrix.
O čemu ste vas dvije razgovarale?
Odjeći. Dečkima.
Tko može brže voziti.
Bilo je zabavno. To je sve.
Pa…
možda sljedeći put pametnije odabereš društvo.
Svakako.
Gđo Peters?
Farah Dowling iz Međunarodne škole Alfea.
Bojim se da možda imamo problem.
Bloom je bilo teško prilagoditi se životu ovdje.
Je li vam išta spomenula?
Ne. Ne morate doći ovamo. Riješit ćemo to.
Ako vam kaže nešto neobično,
slobodno me nazovite.
Iskusna sam u rješavanju takvih...
situacija.
Prijevod titlova: Fran Cettl