‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫חיפשתי בחדר ובשולחן של קאלום.‬
‫מצאתי את זה באחת המגירות.‬
‫מה זה?‬
‫תערובת סרפד.‬
‫זה…‬ ‫-חומר מרתק.‬
‫כספית יכולה להישאר במצב מוצק או…‬
‫בן.‬
‫אם מישהו היה מגלה את המלכודת שלך‬ ‫בכניסה למרתף,‬
‫הם היו מניחים באופן אוטומטי, אבל שגוי,‬
‫שהתערובת תעזור להתגבר עליה.‬
‫ואת בטוחה שקאלום ניסה לפתוח את הדלת?‬
‫אני בטוחה שמישהו ניסה,‬
‫ואיש לא ראה את קאלום כבר כמה ימים.‬
‫זה הופך אותו לחשוד העיקרי.‬
‫אבל תערובת סרפד היא ידע פיות ארכאי.‬
‫משהו לא נפוץ.‬
‫וקאלום לא היה פיה.‬
‫עזרו לו.‬
‫אם נעשה שימוש בקסם כדי לפרוץ למרתף.‬
‫טוב, זה…‬
‫יאתר…‬
‫עקבות זעירים מסוג הקסם שבו נעשה שימוש.‬
‫תחשבו על זה כמעין…‬
‫תהליך קסום של…‬
‫לקיחת טביעות אצבע.‬
‫מי זה?‬
‫קאלום.‬
‫כן.‬
‫הוא נהרג בידי קסם.‬
‫עכשיו אנחנו יודעים לאן הוא הלך.‬
‫ושיש רוצח בבית הספר.‬
‫במה את מתעסקת שם?‬
‫- פוסטים‬ ‫בלומרנג04 -‬
‫בלום?‬
‫עדיין?‬
‫אשמתך שאמרת לכולם שהיא ילדת חילוף.‬
‫עכשיו היא האדם המעניין ביותר בבית הספר.‬
‫הם יעברו הלאה בעוד כמה ימים. הם ישכחו.‬
‫אני לא אשכח.‬
‫זה כמו באחד מסרטי האובססיה המוזרים האלה‬
‫שבהם את צובעת את השיער‬ ‫ומשתלטת לה על החיים,‬
‫ואז לובשת את העור שלה או משהו?‬
‫אל תהיה דוחה.‬
‫העור שלי הרבה יותר טוב.‬
‫טוב…‬
‫אני מניח שאיאלץ להילחם על תשומת הלב שלך.‬
‫תמשיך להילחם.‬
‫קצת יותר שמאלה.‬
‫לא מצאת כלום?‬
‫אני בשולחן של קאלום רק יומיים.‬
‫וגם, אני די עושה לך טובה,‬ ‫אז אולי תעריכי את זה יותר?‬
‫באמת. לא לקחת את העבודה שלו בשבילי.‬
‫מוזר, כי אני זוכרת שאת…‬
‫הצעתי הצעה שתעזור לך?‬
‫התחננת שאתנדב כדי שאוכל לרגל בשבילך.‬
‫זה באמת נשמע כמו משהו שאעשה,‬
‫אבל זו גם הזדמנות בשבילך‬ ‫לקבל נקודות זכות אצל דאולינג.‬
‫חנפנית.‬
‫חנפנית? באמת?‬
‫פתאום איבדתי את היכולת לקרוא את התיקים.‬
‫רגע, אמרתי "חנפנית"?‬
‫התכוונתי שאת חברה ממש טובה וחכמה.‬
‫ויפה, ו…‬ ‫-לא בטוחה שהיא תוכל לעזור?‬
‫התיקים האלה‬ ‫הם מתחילת כהונתה של דאולינג כמנהלת.‬
‫כל השאר בטח מתויק איפשהו.‬
‫או גרוס, כי דאולינג אוהבת להסתיר מידע.‬
‫אם אוכל למצוא קצת על אלפיה של פעם,‬
‫אוכל להבין למה רוזלינד השאירה אותי…‬
‫אני אמשיך לחפש. אני מבטיחה.‬
‫אני צריכה לקרוא את כל התיקים כאן ממילא.‬
‫תודה על זה, אגב.‬
‫כלומר, מאחר שזה משמש לך כתירוץ‬ ‫לא לאכול בקפטריה,‬
‫זה המינימום שיכולת לעשות.‬
‫אז אנשים מדברים על זה שאני ילדת חילוף.‬ ‫אז מה?‬
‫זה לא הדבר הכי מוזר בי.‬ ‫-נכון.‬
‫הם לא יודעים כמה את נוחרת.‬
‫מה קורה? בלום עדיין מעמידה פנים‬ ‫שהרכילות לא מפריעה לה?‬
‫עדיין מעמידה פנים שאת לא יוצאת‬ ‫עם אח של שותפה שלך?‬
‫מי מעמידה פנים שמה?‬
‫חוץ מסטלה שמעמידה פנים שהיא לא פוחדת‬ ‫שאמא שלה תאפיל עליה כל היום?‬
‫את יכולה ליהנות מזה טיפה פחות.‬
‫כן? אצטרך לראות כשנלך לאספה.‬
‫אתן לא חייבות לעשות את זה,‬ ‫לשנות את תוכניות ארוחת הבוקר שלכן…‬
‫רק כדי לשבת איתי כאילו שאני איזה לוזרית.‬
‫אני בסדר.‬
‫אלך לסיים את העבודה שלי על רעלים‬ ‫לפני האספה,‬
‫אז… נתראה אחר כך.‬
‫שיהיה ברור, היא לא בסדר.‬
‫זה נכון? לגבי ילדי חילוף?‬
‫מאה אחוז.‬
‫ילדי חילוף היו דרך עבור פיות כועסות‬
‫לנקום בעולם הראשון.‬
‫להחליף תינוק בתינוק ולחכות שייזרע הרס.‬
‫ילדי חילוף הם צרות צרורות,‬ ‫בגלל זה לא מכעיסים אותם.‬
‫או מנסים, לפחות.‬
‫נתראה באספה.‬
‫אני לא יודע מה טרגי יותר,‬
‫שהוא חושב שטרה תסלח לו על הסרטון הזה,‬
‫או שהוא האמין לבולשיט הזה‬ ‫שכרגע האכלת אותו.‬
‫זה לא הכול בולשיט.‬
‫ילדי חילוף יכולים להוות סכנה.‬ ‫עשית לכולם טובה.‬
‫טכנית, סטלה היא זו שחשפה את זה.‬
‫העובדה שאיש לא יודע שהמידע הגיע מאיתנו‬ ‫היא כנראה דבר טוב.‬
‫זה רק יום אחד, סטל.‬
‫חצי יום.‬
‫חצי יום שבו כולם יעריצו אותה‬ ‫כאילו שהיא השמש.‬
‫טוב, היא מלכת האור.‬
‫כל האספה הזו שהיא מקיימת בעניין השרוף,‬
‫אני יודעת שהיא מגיעה‬ ‫רק כדי לבדוק את התקדמותי.‬
‫אמרת לשותפות שלך שאת צריכה חוצץ?‬
‫לבלום לא תזיק הסחת דעת כרגע.‬
‫אני לא צריכה אותן.‬
‫יש לי אותך.‬
‫תראה, אבוא אחר כך.‬
‫אני במרחק הודעת טקסט.‬
‫ואת תסתדרי עם זה,‬
‫ואת תסתדרי איתה.‬
‫הו, סטלה.‬
‫את נראית מדהים.‬
‫היי, אמא.‬
‫אתה צריך עזרה?‬ ‫-לא. זה פרויקט מיוחד.‬
‫קל לי... להסתדר איתו לבד.‬
‫אבל אם בא לך לחתוך שורשי הידרנג'אה בשבילי…‬
‫אה, כן, כדאי אולי שאגמור את שיעורי הבית.‬
‫באמת?‬
‫כי הם נראים לי גמורים.‬
‫היי, טרה. נוכל…?‬
‫אני מודעת לכך‬ ‫שהפטריארכיה נטתה מבחינה היסטורית‬
‫להציל נשים ממצבי ביש, אבל אני אסתדר.‬
‫לא ענית להודעות שלי.‬
‫הייתי עסוקה.‬
‫רק רציתי לומר שאני מצטער.‬
‫התייחסת אליי נהדר…‬ ‫-כן, נכון.‬
‫אני אדם טוב, דיין.‬
‫אני חושבת שגם אתה, אבל אני…‬
‫לא ממש בטוחה שעדיין בא לי לגלות.‬
‫אתן לך עצה קטנה.‬
‫שים לב במי אתה בוטח.‬
‫עדיין בא לי להרביץ לו.‬
‫- היא הגיעה. -‬
‫טוב. נתראה באספה.‬
‫המלכה לונה.‬
‫אם תזדקקי למשהו במהלך ביקורך…‬ ‫-את מתוקה, איישה,‬
‫אבל אני צריכה הרבה פחות מכפי שנדמה לך.‬
‫העוזר שלך מת.‬
‫במשרד הזה.‬
‫אני בטוחה שיש לך תאוריה באשר למה שקרה.‬
‫קאלום מת?‬
‫ודאולינג אמרה שהוא עזב‬ ‫בגלל מצב חירום משפחתי, אז הם…‬
‫משקרים.‬
‫כן. איזה שוק.‬
‫את בטוחה שהיא לא גרסה את המסמכים הישנים?‬
‫מה?‬ ‫-המסמכים שהיו לפני זמנה.‬
‫בטוחה שהיא לא השמידה אותם?‬
‫את צוחקת?‬
‫האישה הזאת מתה על נייר.‬
‫הצעתי לה לסרוק את התיקים ולהעביר למחשב,‬
‫והיא הסתכלה עליי כאילו יש לי שני ראשים.‬
‫המסמכים נמצאים איפשהו.‬ ‫-אולי באגף המזרחי.‬
‫בלום?‬
‫הנוכחות באספה היא חובה.‬
‫מה שאומר שאף אחד לא ישים לב.‬ ‫-בלום.‬
‫אני לא מבקשת שתבואי.‬
‫זה רעיון רע.‬
‫רעיון רע זה ללכת לאספה שבה כולם יבהו בי‬ ‫כאילו שאני יצורה.‬
‫אני לא יכולה לשבת ולהקשיב‬ ‫לסיפורים שממציאים עליי,‬
‫בעיקר כשאני בעצמי לא יודעת מה האמת.‬ ‫אני צריכה למצוא תשובות.‬
‫טוב.‬
‫הייתה לך מיגרנה איומה,‬
‫ובקושי הצלחת לעמוד. כן?‬
‫אלוהים!‬
‫מה את עושה כאן למטה?‬
‫לאן אנחנו הולכים?‬
‫תראה אותך. קרצייה.‬
‫אספה עם נוכחות חובה זו הברזה חובה.‬
‫אז אתה בא או מה?‬
‫כן.‬
‫- אזור מוגבל, אין כניסה -‬
‫אני עדיין לא מאמינה שהיא אמא של סטלה.‬ ‫-כן, אה?‬
‫פיה חזקה מאוד, עם אגו אפסי? הלוואי עליי.‬
‫זה בטח משגע את סטלה.‬
‫הנה אנחנו.‬
‫תמיד היו לי יחסי אהבה-שנאה עם אספות‬
‫כשלמדתי באלפיה.‬
‫אהבתי לא להיות בשיעור.‬
‫שנאתי לשמוע הרצאות.‬
‫- מתחיל לחשוב שאת אוהבת להתגנב ככה,‬ ‫זה קינק? -‬
‫לא באתי להרצות.‬
‫באתי להתייחס אליכם‬ ‫כמו האנשים הבוגרים שאתם.‬
‫- פגוש אותי אחרי האספה ותגלה. -‬
‫לדבר על השרופים.‬
‫טבעי שחלקכם לא מתעניין במה שקורה בממלכתנו.‬
‫- אל תאיימי עליי שנעשה כיף. -‬
‫חלפו שנים מאז שהאחרון נצפה.‬
‫- נסה לעצור אותי -‬
‫מוזה?‬ ‫-מה?‬
‫מה עובר על סטלה כרגע? היא אומללה, נכון?‬
‫חכי בבקשה.‬
‫רובכם ודאי שמעתם מהוריכם‬
‫על המצב שהיה לפני שאנשי העולם האחר…‬
‫מה לעזאזל?‬
‫האספה הזו לא קשורה רק לשרופים.‬
‫יש עוד משהו.‬
‫…והכאוס שהם הביאו לממלכה שלנו מזה עידנים,‬
‫משפחות ואיכרים שנקרעו לגזרים‬ ‫בידי המפלצות הללו‬
‫שהותירו כאוס בעולם שלנו.‬
‫אז, מה שנת הקסם?‬
‫נולדתי ב-2004,‬
‫אז תפקח עין על כל דבר מאותה שנה.‬
‫אני לא בטוח שנמצא תמונות‬ ‫של פיות בהיריון, בלום.‬
‫זה אולי יהיה משהו פחות מורגש.‬ ‫בגדים רפויים, סוודרים גדולים,‬
‫נערה שמחזיקה ערמת ספרים מעל הבטן שלה.‬
‫אם אתה מתכוון לשפוט אותי,‬
‫תצטרף לשאר התלמידים‬ ‫ועשה זאת מאחורי הגב שלי.‬
‫אף אחד לא שופט אותך.‬
‫באמת?‬ ‫-כן.‬
‫פשוט… קשה לשמור על קור רוח‬ ‫כשאנשים מלחששים כשאני עוברת‬
‫ולא לצרוח עליהם שהם מניאקים.‬
‫רוצה לדעת את האמת?‬
‫זה דפוק, ממש.‬
‫כן, טוב, אנשים הם נבלות, בלום.‬
‫פשוט צריך למצוא את הטובים.‬
‫לא ידעתי שהייתה תמונה כזו.‬
‫זה אבא שלך?‬
‫הוא הכיר את רוזלינד?‬
‫ידעתי שהייתה לו מפקדת, אבל…‬
‫אתה נראה כמוהו.‬
‫ומתנהג כמוהו.‬
‫ואולי יום אחד, אם אתאמץ מספיק,‬
‫אוכל להיות חצי הלוחם שהוא היה.‬
‫סליחה.‬
‫רפלקס.‬
‫זה מוזר?‬
‫להרגיש ש… כולם הכירו את אבא שלך‬ ‫יותר טוב ממך?‬
‫כנראה פחות גרוע‬ ‫מאשר לא לדעת בכלל מי הוא היה.‬
‫המקום הזה…‬
‫אלפיה היה הבית שלי במשך כל חיי.‬
‫אני לא יכול לתאר לעצמי‬ ‫איך את מרגישה, בלום,‬
‫וכמה כל זה נראה מופרך.‬
‫נראה שאנחנו לא היחידים שזוממים מזימות.‬
‫מה קלטת ממנה, בדיוק?‬ ‫-דאולינג מתוחה.‬
‫טוב, העוזר שלה מת.‬
‫אבל סילבה גם מתוח,‬ ‫כאילו שיש סכנה בכל מקום.‬
‫ואבא שלי?‬
‫הוא מפחד, מפחד מאוד.‬
‫קודם, הוא הכין משהו‬ ‫בעזרת האבנים בהן משתמשים בכלי.‬
‫משהו שעוקב אחרי קסם,‬ ‫ועכשיו הוא בידי דאולינג.‬
‫העימות נמצא באופק.‬
‫אנו עוקבים אחרי חמישה שרופים לפחות‬ ‫ברחבי סולריה.‬
‫האיום הזה רציני.‬
‫וגדל.‬
‫הגיע הזמן…‬
‫שכולכם תשימו לב.‬
‫באמת ירדתם הנה להסתכל בזבל מאובק?‬
‫אנשים שחושבים שהיסטוריה היא זבל‬ ‫הם בעצמם זבל.‬
‫אל תהיה זבל. אולי זה סתם היה משחק מקדים.‬
‫הם בהחלט לא מזדיינים, בי.‬
‫זה יהפוך את סקאי למישהו מעניין.‬
‫הוא צודק, אנחנו לא,‬ ‫אבל היינו לבד וזה היה נעים.‬
‫אה, רומן רגשי. זה הרבה יותר גרוע.‬
‫אוי, אני מת על דלתות נעולות.‬
‫מעניין מה יש כאן.‬
‫לא יודע.‬
‫אבל סילבה הוא היחיד עם המפתח.‬
‫אז איך ניכנס?‬
‫לא ניכנס.‬
‫אבל אולי יש שם משהו. בשביל זה ירדתי הנה.‬
‫בפעם הבאה שאראה אותו, אשאל אותו.‬ ‫-סקאי, אנחנו…‬
‫ככל שהיא אומרת לא,‬ ‫ככה היא רוצה את זה יותר. תיכנע.‬
‫אנחנו צריכים לדבר על הסכמה?‬
‫תזכירו לי מה אתם עושים כאן?‬
‫אנחנו בצד שלך.‬
‫אני לא צריכה עזרה ממישהו שהעלה סרטון‬
‫שלועג לחברה שלי.‬
‫אני יודעת שהסרטון הזה היה הגזמה,‬
‫אבל אני לא אמרתי כלום. הייתי עוברת אורח.‬
‫אם את באמת רוצה לכעוס על מישהו מאיתנו,‬
‫תחשבי על החלאה שסיפר לכולם‬ ‫שאת ילדת חילוף.‬
‫לא בדיוק הדרך שבה ציפיתי‬ ‫שתדפקי אותי היום, בי.‬
‫זה נכון?‬
‫כן, תשמעו, אם סקאי הצדיק‬ ‫עומד להרצות לי, אני הולך.‬
‫סקאי, זה בסדר.‬
‫לא.‬
‫זה לא.‬
‫תראי. נשארו רק הבנות.‬
‫סוף סוף.‬
‫ברצינות? אתה בורח ממני?‬
‫בסדר.‬
‫אני מוכן לשמוע איזה חרא אני.‬ ‫-אתה כזה, תמיד היית כזה.‬
‫אבל מאז…‬ ‫-מאז מה, בדיוק?‬
‫קדימה. אני מת לשמוע.‬
‫טוב, בסדר. נעשית הרבה יותר מנוול‬
‫מאז שהתחלת לזיין אותה.‬
‫אין לך מושג.‬
‫תתייחס לזה ברצינות.‬ ‫-אני מתייחס, סקאי.‬
‫אני מחבב את ביאטריקס.‬
‫היא היחידה בביה"ס המחורבן הזה‬ ‫שאוהבת אותי כמו שאני.‬
‫ולמה זה הופך אותי?‬
‫למישהו שתמיד חושב שהוא טוב יותר ממני.‬
‫ולמה אתה יורד עליי בעניין הזה?‬ ‫אתה זה שיש לו חברה.‬
‫אולי תפסיק להידבק לתלמידות שנה א'‬ ‫כשיש לך את הנסיכונת.‬
‫זה לא מה שקורה.‬ ‫-אתה בטוח?‬
‫כי זה מה שכולם רואים.‬
‫כולל סטלה.‬
‫ולמען האמת,‬
‫זאת כנראה הסיבה שהיא סיפרה לי‬ ‫שבלום ילדת חילוף.‬
‫הם עדיין מתוחים. מה שזה שהם עושים,‬ ‫לא מצליח.‬
‫קשה לי להאמין שיש להם מניע נסתר.‬
‫גם אני לא רוצה להאמין בזה.‬
‫יותר דברים קורים בחייהם של אנשים‬ ‫משנדמה לכן. בעיקר אצל הורים.‬
‫נתראה בדירה.‬
‫היא כמעט תפסה אותנו.‬ ‫-יופי.‬
‫סאם.‬
‫מלבד הקטע הקינקי,‬
‫את מוצאת חן בעיניי,‬
‫ואני רוצה להפסיק להסתיר את זה.‬
‫ואני אוהבת שיש לנו משהו שהוא רק שלנו.‬
‫זה לא רק בגלל טרה.‬
‫אם כל בית הספר יגלה שאנחנו זוג,‬
‫אצטרך להרגיש את התגובות של כולם.‬
‫טובות, רעות, חיוביות או שליליות.‬
‫אני יודע, אבל חייב להיות לך אכפת?‬
‫הלוואי שזה היה כל כך פשוט.‬
‫בלי להעליב,‬ ‫אבל נראה שלהיות אמפתית זה דפוק.‬
‫נראה שגם לצאת עם אמפתית זה לא קל.‬
‫זה שווה את זה.‬
‫אז…‬
‫רוזלינד.‬
‫תני לי לנחש. את חושבת‬ ‫שהיא זו שהחליפה אותך בעולם הראשון?‬
‫היא הייתה כלבה אמיתית.‬
‫אמרת במסיבה שאת לא מזהה אותה.‬
‫נזהרת שלא לגלות את ה"למה",‬ ‫אז נזהרתי שלא לגלות את ה"מי".‬
‫טוב, זה בכל מקרה לא משנה,‬ ‫כי הגעתי למבוי סתום.‬
‫חוץ מזה.‬
‫אז בואי ניכנס.‬ ‫-זה נעול.‬
‫ואת פיית אש, בלום.‬
‫ראיתי אותך בשיעור. אני יודעת שאת חזקה.‬
‫השאלה היא,‬
‫עד כמה חזקה?‬
‫אם הייתי רוצה,‬
‫הייתי יכולה לעבור בדלת.‬
‫הייתי מציתה את כל בית הספר בדרך, אבל כוח?‬
‫זאת לא הבעיה.‬
‫טוב לדעת.‬
‫אני רק… אני לא רוצה לסבך את סקאי.‬
‫אבל את כן רוצה תשובות.‬
‫- לא. דרמה בין השותפות. נדבר אח"כ. -‬
‫אני אוכל…‬
‫לשרוף את הצירים.‬
‫או שאני אוכל… לפרוץ את המנעול.‬
‫כן, זה… הרבה יותר נקי.‬
‫- אזור מוגבל, אין כניסה -‬
‫אני יודעת שלאלפיה יש עבר צבאי, אבל…‬
‫זה עדיין בית ספר. זה נראה כמו חדר מלחמה.‬
‫זה לא "כמו" חדר מלחמה, זה באמת חדר מלחמה.‬
‫מקום שבו אנשים מסוכנים ומפוקפקים‬ ‫מחליטים מי יחיה ומי ימות.‬
‫מה את רוצה שהאור יעשה?‬
‫זכרי את הכוונה שלך.‬
‫את שולטת באור.‬
‫הוא לא שולט בך.‬
‫יוצא מן הכלל.‬
‫בבקשה תגידי לי שזאת הייתה בדיחה.‬
‫לימדת אותה ליצור קשת בענן,‬
‫כדרך להציג את כוחותיה?‬
‫שוחחנו על כך בסוף הסמסטר הקודם.‬
‫שיקום קסם הוא תהליך.‬
‫לא שלחתי את בתי לאלפיה בשביל תהליך.‬
‫שלחתי אותה חזרה כי הבטחת לתקן אותה‬
‫אחרי התקרית עם ריקי.‬
‫תקרית שהתרחשה‬
‫כי האימונים הקודמים שלה התמקדו רק בתוצאה.‬
‫כשהיא תהיה מוכנה, נעבור לקסם חזק יותר.‬
‫זה ידרוש זמן.‬
‫שאדקלם לך את רשימת הסכנות שמולנו‬
‫בזמן שאת מתמהמהת?‬
‫אמא…‬ ‫-אל תדברי כשאני מדברת.‬
‫סולריה היא הממלכה החזקה ביותר בעולם האחר.‬
‫היא היורשת שלה.‬
‫היא שלוחה של החוזק הזה.‬
‫אבל מה שהיא עושה פועל.‬ ‫הכוח שלי התחזק כל כך…‬
‫אל תדברי כשאני מדברת.‬
‫עיוורתי שרוף.‬
‫ועשית זאת במיומנות ובדיוק רב, יש להוסיף.‬
‫ואת חושבת שזה נקרא כוח?‬
‫בבקשה תפסיקי.‬
‫כשאת שולטת באור,‬
‫את שולטת במה שאנשים רואים.‬
‫ולמרות מה שאומרים לך שחשוב בעולם הזה,‬
‫חזות הדברים היא הכול.‬
‫את יודעת זאת יותר טוב מכולם, פארה.‬
‫בעיקר בהתחשב במאמציי לעזור לך‬ ‫לשמור על החזות.‬
‫כן, שתינו תרמנו רבות‬ ‫לשימור המוניטין של סולריה.‬
‫סטלה, עשית עבודה נהדרת. את משוחררת.‬
‫סטלה?‬
‫את בסדר?‬
‫כן. כמובן.‬
‫ואני רואה שאת עדיין חושבת‬ ‫שפחד הוא המניע הטוב ביותר.‬
‫אל תחשבי שאת חסינה לכך.‬
‫את מבצעת את תפקידך כי אני מרשה לך, פארה.‬
‫ומצב הרוח שלי יכול להשתנות.‬
‫- היא מפלצת. איפה אתה? -‬
‫אני צריך עדכון.‬
‫עכשיו.‬
‫הכול בסדר?‬
‫לא עכשיו, טרה.‬
‫משהו השתבש בפרויקט שלך? כי…‬
‫אמרתי שלא עכשיו!‬
‫אני מצטער, יקירה.‬
‫אני בסדר, תודה.‬
‫אם משהו היה קורה, היית מספר לי, נכון?‬
‫כמובן.‬
‫הוא שיקר לי בפנים. למה הם משקרים לנו?‬
‫אולי אין להם ברירה.‬
‫המלכה לונה…‬
‫נראה שסודות חשובים לה.‬
‫לא משנה מה קורה, אני בטוחה שלדעתם‬ ‫הם עושים את הדבר הנכון.‬
‫ככה זה תמיד.‬
‫אז שיגיד, "טרה, אני לא יכול לומר לך".‬ ‫שלא ישקר לי.‬
‫הוא הכין לגברת דאולינג‬ ‫משהו עם אבני כלי, נכון?‬
‫ואבני כלי קוראות קסם,‬
‫וזה מה שהם עשו באספה.‬
‫אז, גופה, מבוגרים מודאגים.‬
‫אולי הם חושבים שפיה הרגה את קאלום?‬ ‫-פיה שהייתה באספה הזאת.‬
‫הם נשארו מתוחים, אז הם לא מצאו אותה.‬
‫בנות, בלום נמצאת?‬
‫סילבה סיפר לך מה קרה היום?‬
‫הוא היה חייב.‬
‫זאת הדרמה שבלום דיברה עליה?‬
‫אין שום דרמה.‬
‫טוב, הלכתי לאיבוד.‬
‫העוזר של דאולינג מת,‬ ‫ובסגל חושבים שפיה הרגה אותו,‬
‫אז הם ערכו אספה כדי למצוא אותה,‬
‫אבל הם לא מצאו כי היא או הוא לא נכחו,‬ ‫אז עכשיו אנחנו לא בוטחים באף אחד.‬
‫שיט.‬
‫ביאטריקס.‬
‫מוזר. נראה שרוזלינד‬ ‫בקושי בילתה זמן בבית הספר ב-2004.‬
‫הגיוני.‬
‫היא עמדה בראש מסע הצלב נגד השרופים.‬
‫אני רק צריכה לגלות איפה היא הייתה בדצמבר,‬ ‫כי אז נולדתי.‬
‫נולדת בדצמבר 2004?‬
‫כן. בתעודת הלידה שלי מהעולם הראשון‬ ‫כתוב 12 בדצמבר,‬
‫אבל אני מניחה שנולדתי כמה ימים לפני כן.‬ ‫-בהחלט נשמע נכון.‬
‫- קבוצת השותפות לדירה, 3 התראות -‬
‫- איפה את? -‬
‫נראה לי שזה הלו"ז שלה מאותה שנה.‬
‫זה קצת מעצבן.‬
‫- קבוצת השותפות לחדר, 7 התראות -‬
‫שיחות קבוצתיות בלתי נגמרות.‬
‫אטפל בזה אחר כך.‬
‫אז…‬
‫- סקאי -‬
‫נראה ש…‬
‫רוזלינד הייתה במקום בשם אסטר דל.‬
‫אולי ההורים הביולוגיים שלי לא היו תלמידים.‬
‫אולי הם היו מהמקום הזה.‬
‫אמרת "אסטר דל"?‬
‫כן.‬
‫תוכלי לגרום למפה הזאת לעבוד שוב?‬
‫אולי אוכל למצוא אותו.‬ ‫-אין צורך. אני יודעת איפה זה.‬
‫רוצה ללכת?‬
‫מה? כאילו… עכשיו?‬
‫זה במרחק כמה שעות מכאן.‬
‫הברזת מהאספה, שיקרת לסקאי,‬
‫פרצת לחדר מלחמה סודי,‬
‫ועכשיו את רוצה לסגת?‬
‫אני רק אומרת שכבר מאוחר,‬
‫ואולי לא בא לי להבריז מביה"ס‬ ‫עם מישהי שאני בקושי מכירה.‬
‫את יודעת שקידמתי אותך יותר מכל אחד אחר.‬
‫ושגם אני מבריזה עם מישהי שאני בקושי מכירה.‬
‫אבל אולי דאולינג תספר לך הכול‬
‫עכשיו כשמצאת את חדר המלחמה הסודי‬ ‫שהיא מחזיקה נעול.‬
‫איך נגיע לשם?‬
‫אני אדאג לזה.‬
‫איפה היא?‬ ‫-מי? ‬
‫המכורה למין שמשכה אותך בזין שלך.‬
‫איפה היא?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫ביאטריקס לא מחוברת אליי בניתוח.‬
‫למה?‬ ‫-אני מחפש את בלום.‬
‫ביאטריקס הייתה האחרונה שהייתה איתה…‬
‫ברצינות?‬
‫שלחתי לך 20 הודעות ואתה מחפש אחרי בלום?‬
‫כן. תיהנו לכם.‬
‫אני באמצע משהו.‬ ‫-גם אני.‬
‫אני צריכה אותך.‬
‫בלום נעלמה.‬
‫אני לא יודע אם היא בסכנה או מתחבאת.‬
‫אבל זה בטוח קשור לעובדה‬
‫שכולם יודעים שהיא ילדת חילוף, בזכותך.‬
‫לא התכוונתי לפגוע בה.‬
‫את אומרת שאת רוצה להיות שונה מאמא שלך.‬
‫אבל אני רואה מישהי שמתנהגת לאחרים‬ ‫בדיוק כמו שלונה מתייחסת אלייך.‬
‫אז גמרתי עם זה, סטלה.‬
‫גמרתי סופית.‬
‫למה את מחכה?‬
‫גנבת מכונית?‬
‫מאיפה את יודעת איך לגנוב מכונית?‬
‫אני יודעת לעשות הרבה דברים.‬
‫היא הייתה באגף המזרחי עם בלום בזמן האספה.‬
‫ומה בלום עשתה שם?‬ ‫-זה מה שחשוב לך?‬
‫מה שמשנה זה שביאטריקס לא נכחה באספה.‬
‫אלוהים, אנחנו יודעות שמישהו הרג את קאלום‬ ‫ושזו הייתה פיה ושניסיתם למצוא אותה באספה.‬
‫אפשר להפסיק עם הבולשיט?‬ ‫-טרה!‬
‫לא, אתה לא תשתיק אותי.‬
‫אם משהו יקרה לבלום כי לא סיפרתם לנו…‬
‫לא שמענו ממנה כבר שעות,‬ ‫ואף אחד לא ראה את ביאטריקס.‬
‫זה בסדר, הן יודעות.‬
‫אחד משומרי המלכה מחוסר הכרה.‬ ‫הרכב שלו נעלם.‬
‫נמצא אותה. אני מבטיחה.‬
‫אסטר דל הייתה עיירה, נכון?‬ ‫את בטוחה שזה המקום?‬
‫אני בטוחה.‬
‫איך עיירה מופיעה במפה‬ ‫אם היא נמצאת על צלע הר?‬
‫מה המקום הזה לעזאזל?‬
‫את לא הפיה החזקה היחידה באלפיה.‬
‫ביאטריקס, מה את עושה?‬
‫ברוכה הבאה לאסטר דל.‬
‫זה היה מקום יפהפה.‬
‫מלא באנשים שניסו לחיות את חייהם.‬
‫עד שהגיע חורף אחד,‬ ‫שבו השרופים כיתרו את היישוב,‬
‫ויחידה צבאית מאלפיה החליטה שהשמדת היצורים‬
‫חשובה יותר מחייהם של התושבים כאן.‬
‫זה לא אמיתי. את גורמת לזה לקרות.‬
‫אני חודרת דרך המסך הקסום שהמלכה לונה שמה‬
‫כדי להסתיר את הזוועות שקרו כאן.‬ ‫תחשבי על זה.‬
‫מנהיגת הממלכה שלנו ניסתה לטייח פשע מלחמה.‬
‫נולדתי כאן,‬
‫ומשפחתי מתה כאן.‬
‫יומיים לפני יום הולדתך בעולם הראשון.‬
‫אז את חושבת ש…‬
‫שהמשפחה שלי נהרגה כאן?‬
‫אני לא חושבת. אני יודעת.‬
‫כי כולם מתו כאן.‬
‫חוץ ממני…‬
‫וממך.‬
‫איך את יודעת את זה?‬ ‫-כי ראיתי את זה.‬
‫ראיתי את הגופות, את המוות.‬
‫ואז מישהו הרים אותי.‬
‫ולקח אותי משם.‬
‫כשרצנו, ראיתי אותם,‬
‫צועדים בשדה הקטל כמו גיבורים כובשים.‬
‫את מי ראית?‬
‫את דאולינג.‬
‫סילבה.‬
‫הרווי.‬
‫היית תינוקת. מאיפה לך שזה היה אמיתי?‬
‫מאיפה לך…‬ ‫-כי האישה שהצילה אותי‬
‫השתמשה בקסם שלה‬ ‫כדי לצרוב את הזיכרון במוחי.‬
‫נשמע מוכר?‬
‫רוזלינד?‬
‫היא הצילה אותך?‬
‫היא הצילה אותנו.‬
‫היו לה נקיפות מצפון,‬
‫והיא לא יכלה להביא את עצמה‬ ‫לרצוח חפים מפשע,‬
‫לא משנה כמה שרופים ניתן היה להרוג כך.‬
‫אבל דאולינג, סילבה והרווי חלקו על דעתה.‬
‫הם ארגנו הפיכה וביצעו את המשימה.‬
‫לא, אני יודעת שהם שיקרו לי,‬ ‫אבל הם לא מפלצות.‬
‫אז למה הם מטייחים את זה?‬
‫אחרי ששאלת על רוזלינד במסיבה,‬
‫לא ידעתי מה לחשוב עלייך.‬
‫ואז גיליתי שאת ילדת חילוף, חשבתי קצת,‬
‫ועשיתי אחד ועוד אחד.‬
‫אבל לא הייתי בטוחה עד היום.‬
‫זה אומר שגם את כזאת?‬
‫ילדת חילוף?‬
‫רוזלינד השאירה אותי אצל חבר טוב‬ ‫בזמן שהיא החביאה אותך בעולם הראשון.‬
‫כי הוריי הביולוגיים, האמיתיים…‬
‫הם מתים.‬
‫זה הרבה.‬
‫נשאתי את הזיכרון הזה במשך שנים‬ ‫לפני שיכולתי להבין את המשמעות שלו.‬
‫למה שדאולינג תביא אותי לעולם האחר‬ ‫אם היא הרגה את משפחתי?‬
‫אני לא בטוחה שהיא קלטה עדיין,‬
‫ובמקומך, הייתי משאירה את זה כך.‬
‫וזה בדיוק מה שהיית אומרת‬ ‫אם היית ממציאה את זה.‬
‫כדי שלא אשווה גרסאות.‬
‫למה שאמציא סיפור על כך שהמורים שלנו‬ ‫הם רוצחים?‬
‫מה ארוויח מזה?‬
‫אז אני פשוט אמורה להאמין לך?‬
‫אל תאמיני לי לפני שאוכיח לך‬ ‫שאני ראויה לאמון.‬
‫לזה הסגל מצפה, ואני שונה מהם.‬
‫את צריכה תשובות.‬
‫כן, מאישה שמתה‬
‫והשאירה רק מסרים מעורפלים וחצאי אמיתות.‬
‫אנחנו צריכות עוד.‬ ‫-ונשיג את זה.‬
‫כי רוזלינד בחיים.‬
‫דאולינג אמרה שהיא מתה.‬
‫דאולינג כלאה אותה.‬
‫באתי לאלפיה כדי לשחרר אותה.‬
‫שיט.‬
‫לא היום.‬
‫מה זה הדברים האלה?‬
‫תפסיקו!‬
‫קחו את בלום. אני אטפל בזה.‬
‫תירגעי.‬
‫דאגנו לך מאוד.‬ ‫-היינו על קוצים.‬
‫מה הכלבה הזאת עשתה?‬ ‫-שום דבר. היא לא מפלצת.‬
‫בלום, היא הרגה את קאלום.‬
‫מי אמר לכן?‬ ‫-דאולינג, סילבה, הרווי.‬
‫יש לכן הוכחה?‬ ‫-למה שהם ישקרו?‬
‫אי אפשר לדעת למה אנשים עושים דברים.‬
‫אולי כדאי שניכנס וננוח.‬
‫לכו. אפגוש אתכן שם.‬
‫אני מצטער שהשארתי אותך לבד איתה.‬ ‫היא הייתה צריכה…‬
‫היא לא חטפה אותי, סקאי. אני בסדר.‬
‫אני מבטיחה.‬
‫אני רק…‬
‫שמח שחזרת.‬
‫סקאי?‬
‫טרה, את יכולה להגיד את זה? את הורגת אותי.‬
‫אבא שלי שיקר לי היום.‬
‫ממש שיקר. וכשעימתי אותו עם זה,‬ ‫הוא התנהג כאילו שזה לטובתי.‬
‫לא אכפת לי מה ההצדקה.‬
‫אתה לא משקר לאנשים שאכפת לך מהם.‬
‫לא אם הם חשובים לך.‬
‫יש לי משהו לומר לך.‬
‫פגשתי בחור ואני ממש מחבבת אותו,‬
‫אבל לא ידעתי איך תגיבי,‬ ‫אז לא סיפרתי לך, וחלפו שבועות.‬
‫אני יוצאת עם אחיך.‬
‫תודה שסיפרת לי. הייתי צריכה את זה.‬
‫אפילו אם הטעם שלך נורא. סאם…‬ ‫-מושך אובייקטיבית?‬
‫למעשה, הוא קופי של אבא שלי כשהיה בגילו.‬
‫הוא התקרח בגיל 18, אולי 19.‬
‫מתבגרים קירחים. ממש קול.‬
‫תיהני לך.‬
‫רגע. אלה המזוודות של סטלה.‬
‫בית הספר הזה השתנה מאז שלמדתי בו.‬
‫בבית, אלמד אותך כל מה שאת צריכה לדעת.‬
‫יכולת לתת לי להיפרד מהחברות שלי.‬
‫הן לא חברות שלך, סטלה.‬
‫סקאי?‬
‫יכולת לספר לי מה קורה.‬ ‫-סיפרתי את מה שהיית צריך לדעת.‬
‫אמרת לי, "תיצמד לבלום,‬ ‫אנחנו רוצים לדעת עליה עוד".‬
‫זה לא כמו "בלום אולי בסכנה מרוצחת".‬
‫אתה עושה דבר חשוב,‬
‫אבל אתה חייב לבטוח בי.‬
‫אני בוטח בך.‬
‫אתה יודע שכן.‬
‫אבל אני צריך לדעת את כל האמת.‬
‫אחד השיעורים שבאת הנה ללמוד‬
‫הוא שלפעמים חייל פשוט צריך לציית.‬
‫אז בוא ואחזור על כך.‬
‫עליך לזכות באמונה של בלום,‬ ‫לגלות כל מה שתוכל,‬
‫כולל מה שקרה בנסיעה הזו, ועליך לדווח לי.‬
‫לשם שייכת הנאמנות שלך, סקאי. לי.‬
‫לאלפיה.‬
‫לאף אחד אחר.‬
‫אל תתחבאי.‬
‫אוכל לעזור לך?‬
‫מה היו הצמידים האלה?‬
‫חסמים רוניים.‬
‫הם מונעים מפיה להשתמש בקסם.‬
‫זה ברברי.‬
‫קרעת לה את העור.‬
‫את בטוחה שלא נפצעת?‬
‫אני בסדר. היא לא פגעה בי.‬
‫עדיין, היית בחברתה זמן רב.‬
‫על מה דיברתן כל הזמן הזה?‬
‫על בגדים, על בנים.‬
‫מי תנהג מהר יותר.‬
‫זאת הייתה נסיעת כיף, זה הכול.‬
‫ובכן…‬
‫אולי בפעם הבאה תבחרי את החברה שלך‬ ‫יותר בתבונה.‬
‫את יכולה להיות בטוחה.‬
‫גברת פיטרס?‬
‫זו פארה דאולינג‬ ‫מבית הספר הבין-לאומי אלפיה.‬
‫אני חוששת שיש לנו בעיה.‬
‫בלום מתקשה להסתגל לחיים כאן.‬
‫היא אמרה לך משהו?‬
‫לא. אין צורך להעלות על מטוס.‬ ‫אני בטוחה שזה יסתדר.‬
‫אבל אם היא כן תגיד משהו יוצא דופן,‬
‫אנא אל תהססי להתקשר אליי.‬
‫אני מנוסה מאוד בטיפול ב…‬
‫מצבים כאלה.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬