ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Έψαξα τα πράγματα του Κάλουμ.
Βρήκα αυτό εδώ σε ένα συρτάρι.
-Τι είναι; -Αμάλγαμα τσουκνίδων.
-Μια… -Άκρως ενδιαφέρουσα ουσία.
Ο υδράργυρος μπορεί να βρίσκεται σε στερεή ή…
Μπεν.
Αν κάποιος βρήκε την παγίδα σου στην είσοδο της κρύπτης,
θα υπέθετε λανθασμένα ότι θα τον βοηθούσε να την ξεπεράσει.
Είσαι σίγουρη ότι ο Κάλουμ πήγε να μπει στην πόρτα;
Σίγουρα κάποιος το έκανε,
και ο Κάλουμ αγνοείται εδώ και μέρες.
Άρα, είναι ο βασικός ύποπτος.
Η γνώση για το αμάλγαμα τσουκνίδων προέρχεται από τις αρχαίες νεράιδες.
Είναι σπάνιο.
Κι ο Κάλουμ δεν είναι νεράιδος.
Είχε βοήθεια.
Αν πήγαν να μπουν στην κρύπτη με μαγεία…
Λοιπόν, αυτό εδώ…
θα εντοπίσει…
τα ιχνοστοιχεία από το είδος της μαγείας που χρησιμοποιήθηκε.
Φανταστείτε το σαν έναν…
μαγικό ανιχνευτή…
δαχτυλικών αποτυπωμάτων.
Ποιος είναι;
Ο Κάλουμ.
Ναι.
Σκοτώθηκε από μαγεία.
Τουλάχιστον, μάθαμε πού πήγε.
Και ότι υπάρχει ένας δολοφόνος στο Αλφία.
Με τι έχεις φάει κόλλημα;
ΑΝΑΡΤΗΣΕΙΣ BLOOMERANG04
Με την Μπλουμ;
Ακόμα;
Ας μην το έκανες βούκινο πως είναι ανταλλαγμένη.
Την έκανες το πιο ενδιαφέρον άτομο στο σχολείο.
Σύντομα, θα πάνε παρακάτω. Θα την ξεχάσουν.
Εγώ πάντως, όχι.
Έχω δει ταινίες με εμμονικές κοπέλες.
Θα βάψεις τα μαλλιά σου για να μοιάζετε
και μετά θα φορέσεις το δέρμα της;
Μη γίνεσαι αηδιαστικός.
Έχω πολύ καλύτερο δέρμα.
Λοιπόν…
Μάλλον θα πρέπει να παλέψω για να κερδίσω την προσοχή σου.
Συνέχισε.
Λίγο πιο αριστερά.
-Βρήκες τίποτα; -Έχω το γραφείο του Κάλουμ μόνο δύο μέρες.
Επίσης, χάρη σου κάνω, μήπως να έδειχνες λίγη ευγνωμοσύνη;
Δεν πήρες τη δουλειά του για χατίρι μου.
Παράξενο, γιατί σε θυμάμαι…
Να σου κάνω μια πρόταση;
Να εκλιπαρείς να μάθω για το παρελθόν σου.
Ναι, είναι κάτι που θα έκανα,
αλλά κι εσύ ήθελες να πάρεις πόντους στα μάτια της δίδας Ντάουλινγκ.
Γλείφτρα.
Γλείφτρα; Αλήθεια;
Ξαφνικά, ξέχασα πώς να διαβάζω αρχεία.
Μισό, είπα "γλείφτρα";
Εννοούσα "πολύ καλή και έξυπνη φίλη μου".
-Και όμορφη… -Δεν ξέρω αν μπορώ να βοηθήσω.
Αυτά τα αρχεία φτάνουν μέχρι την αρχή της θητείας της Ντάουλινγκ.
Όλα τα άλλα θα είναι κάπου αλλού.
Ή καταστράφηκαν για να μη μαθευτεί ποτέ τίποτα.
Αν μάθω τι γινόταν στο Αλφία παλιά, ίσως καταλάβω γιατί η Ρόζαλιντ με άφησε…
Υπόσχομαι να ψάξω κι άλλο.
Θα διάβαζα όλα τα αρχεία, έτσι κι αλλιώς.
Ευχαριστώ για το φαΐ.
Παρόλο που το φέρνεις σαν πρόφαση για να μην τρως στην τραπεζαρία.
Συζητείται το ότι είμαι ανταλλαγμένη. Και;
-Πού να ήξεραν άλλα για εμένα. -Σωστά. Δεν ξέρουν πόσο δυνατά ροχαλίζεις.
Τι λέει;
Κάνεις ακόμα την υπεράνω κουτσομπολιών;
-Κάνεις ακόμα ότι δεν βγαίνεις με τον Σαμ; -Ποιος κάνει τι;
Σωστά, η Στέλλα κάνει ότι δεν τρέμει μην την επισκιάσει η μάνα της.
Το απολαμβάνεις όσο δεν πάει.
Όντως; Θα το δούμε στη συνέλευση.
Δεν είναι ανάγκη.
Δεν χρειάζεται να έρχεστε εδώ για πρωινό, ώστε να…
είστε μαζί μου λες και είμαι ράκος.
Είμαι μια χαρά.
Είμαι μια χαρά!
Πάω να κάνω την εργασία μου για τα δηλητήρια,
άρα… τα λέμε αργότερα.
Για την ιστορία, δεν είναι μια χαρά.
Αληθεύει αυτό για τα ανταλλαγμένα παιδιά;
Εκατό τοις εκατό.
Με αυτά οι τσαντισμένες νεράιδες εκδικούνταν τον Πρώτο Κόσμο.
Άφηναν μια νεράιδα εκεί και περίμεναν να σκορπίσει το χάος.
Είναι κακός μπελάς. Έτσι, πάμε με τα νερά τους.
Ή προσπαθούμε, τουλάχιστον.
Τα λέμε στη συνέλευση.
Τι είναι πιο τραγικό, το ότι πιστεύει πως η Τέρα θα τον συγχωρέσει
ή πως πίστεψε τις πίπες που μόλις του είπες;
Δεν είναι όλα πίπες.
Ο κίνδυνος είναι υπαρκτός. Χάρη μάς έκανες.
Θεωρητικά, η Στέλλα ήταν το καρφί.
Είναι καλό που κανείς δεν μπορεί να καταλάβει πως εμείς το διαδώσαμε.
Μια μέρα είναι.
Μισή μέρα.
Μισή μέρα που θα τη λατρεύουν λες και είναι ο ήλιος.
Πάντως, είναι η βασίλισσα του φωτός.
Η συνέλευση που κάνει για τους καμένους…
είναι μια αφορμή για να ελέγξει την πρόοδό μου.
Είπες στα κορίτσια ότι θες συμπαράσταση;
Θα βοηθούσε την Μπλουμ να ξεχαστεί.
Δεν τα χρειάζομαι. Έχω εσένα.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
Στη διάθεσή σου.
Μπορείς να αντέξεις,
μπορείς να την αντέξεις.
Στέλλα.
Είσαι εκθαμβωτική.
Γεια σου, μαμά.
-Θες βοήθεια; -Όχι. Αυτό είναι ένα ξεχωριστό εγχείρημα.
Μπορώ εύκολα να… το χειριστώ μόνος μου.
Αν θες, μπορείς να κόψεις λίγες ρίζες ορτανσίας…
Μάλλον πρέπει να τελειώσω τη μελέτη μου.
Αλήθεια;
Νόμιζα ότι είχες τελειώσει.
Γεια, Τέρα. Μπορούμε να…
Αν και κατανοώ
ότι το πατριαρχικό σύστημα απαιτεί
να σώζετε γυναίκες από άβολες καταστάσεις, δεν σας χρειάζομαι.
Σου έστελνα μηνύματα.
Είχα δουλειά.
Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
-Μου φέρθηκες πολύ καλά και… -Όντως.
Είμαι καλός άνθρωπος.
Νομίζω ότι είσαι και εσύ, αλλά…
δεν ξέρω πια αν θέλω να το διαπιστώσω.
Μια συμβουλή μόνο.
Πρόσεχε ποιον εμπιστεύεσαι.
Ακόμα θέλω να τον χτυπήσω.
ΕΦΤΑΣΕ.
Ωραία. Θα σας δω στη συνέλευση.
Βασίλισσα Λούνα.
Αν χρειαστείτε κάτι…
Σε ευχαριστώ, Αΐσα, αλλά είμαι πολύ πιο ολιγαρκής από όσο φαντάζεσαι.
Ο βοηθός σου πέθανε.
Στο γραφείο του.
Θα έχεις κάποια θεωρία για το τι συνέβη.
Ο Κάλουμ πέθανε;
Η Ντάουλινγκ είπε ότι έφυγε λόγω οικογενειακού θέματος…
Είπε ψέματα.
Μεγάλη έκπληξη.
Σίγουρα δεν κατέστρεψε τα αρχεία;
-Τι; -Τα αρχεία που ψάχνουμε.
Σίγουρα δεν τα κατέστρεψε;
Πλάκα κάνεις; Η τύπισσα λατρεύει το χαρτί.
Προσφέρθηκα να μετατρέψω τα αρχεία σε ψηφιακά,
και με κοίταζε σαν να ήμουν εξωγήινη.
-Κάπου θα είναι. -Ίσως είναι στην ανατολική πτέρυγα.
Μπλουμ; Η συνέλευση είναι υποχρεωτική.
-Άρα, δεν θα με πάρουν χαμπάρι. -Μπλουμ.
Δεν σου ζήτησα να έρθεις.
Είναι κακή ιδέα.
Κακή ιδέα είναι να μείνω εδώ όπου όλοι με βλέπουν σαν φρικιό.
Δεν θα τους ακούω να επινοούν ιστορίες για εμένα,
ιδίως όταν ούτε εγώ δεν ξέρω την αλήθεια. Πρέπει να βρω απαντήσεις.
Εντάξει.
Σε έπιασε ημικρανία,
δεν σε κράταγαν τα πόδια σου. Εντάξει;
Θεέ μου!
Τι κάνεις εδώ κάτω;
Πού πάμε;
Δες εδώ. Κολλητσίδα.
Υποχρεωτική συνέλευση, υποχρεωτική κοπάνα.
Λοιπόν, θα έρθεις;
Ναι.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΜΕΝΗ ΠΕΡΙΟΧΗ ΜΕΙΝΕΤΕ ΜΑΚΡΙΑ
-Απίστευτο ότι η Στέλλα είναι κόρη της. -Όντως.
Απίστευτα δυνατή, αλτρουίστρια, σπουδαία ηγέτιδα.
Θα τρελαίνει τη Στέλλα.
Γεια σας.
Είχα ανάμεικτα συναισθήματα για τις συνελεύσεις
όταν πήγαινα στο Αλφία.
Λάτρευα να χάνω μαθήματα.
Μισούσα το κήρυγμα.
ΓΟΥΣΤΑΡΕΙΣ ΠΟΥ ΚΡΥΒΟΜΑΣΤΕ; ΕΙΝΑΙ… ΒΙΤΣΙΟ;
Αλλά δεν θα σας κάνω κήρυγμα.
Θα σας φερθώ σαν ενήλικες.
ΒΡΕΣ ΜΕ ΜΕΤΑ - ΘΑ ΜΑΘΕΙΣ
Θα σας πω για τους καμένους.
Λογικό να μη σας νοιάζει πολύ τι συμβαίνει στο βασίλειό μας.
ΜΕ ΑΠΕΙΛΕΙΣ;
Είχαμε χρόνια να δούμε καμένο.
ΕΝΝΟΕΙΤΑΙ
-Μιούζα; -Τι;
Πώς νιώθει η Στέλλα; Στεναχωριέται;
Περίμενε.
Οι πιο πολλοί ξέρετε από τους γονείς σας πώς ήταν ο Άλλος Κόσμος πριν οι λαοί του…
Τι στον διάολο;
Δεν είναι μόνο οι καμένοι το θέμα. Κάτι άλλο τρέχει.
…το χάος που σκόρπισαν. Επί δεκαετίες,
αυτά τα τέρατα μάστιζαν οικογένειες και χωριά,
βύθιζαν τον κόσμο μας στο χάος.
-Λοιπόν, ποιο είναι το μαγικό έτος; -Γεννήθηκα το 2004.
Ψάξε για κάτι από εκείνη τη χρονιά.
Δεν νομίζω να βρούμε φωτογραφίες εγκύων εφήβων.
Ίσως δεις διακριτικά σημάδια όπως φαρδιά ρούχα, μεγάλα πουλόβερ,
βιβλία που κρύβουν κάποια κοιλιά.
Αν είναι να με κατακρίνεις,
πάρε μαθήματα από τους άλλους και κάνε το πίσω από την πλάτη μου.
Κανείς δεν σε κατακρίνει.
-Αλήθεια; -Ναι.
Απλώς… όταν πηγαίνω κάπου και όλοι αρχίζουν να ψιθυρίζουν,
δυσκολεύομαι να μην τους φωνάξω ότι είναι μαλάκες.
Θες την αλήθεια;
Είναι χάλια.
Ναι, λοιπόν, οι άνθρωποι είναι μαλάκες.
Πρέπει να βρεις τους καλούς.
Δεν την είχα δει αυτήν.
Ο μπαμπάς σου είναι;
Ήξερε τη Ρόζαλιντ;
Ήξερα ότι είχε μια διοικήτρια…
Του μοιάζεις.
Και στον χαρακτήρα.
Και αν δουλέψω πολύ σκληρά, ίσως κάποια μέρα
να τον φτάσω στο μικρό του δαχτυλάκι.
Συγγνώμη.
Αντανακλαστικά.
Είναι περίεργο;
Να νιώθεις… ότι ήξερες τον μπαμπά σου λιγότερο από όλους;
Τουλάχιστον, ξέρω ποιος ήταν.
Αυτό το μέρος…
Το Αλφία ήταν πάντα το σπίτι μου.
Δεν μπορώ… να φανταστώ πώς πρέπει να νιώθεις, Μπλουμ…
όλα θα σου φαίνονται βουνό.
Φαίνεται πως δεν είμαστε οι μόνοι κατεργάρηδες.
-Τι αισθάνθηκες; -Η Ντάουλινγκ είναι αγχωμένη.
Βέβαια, πέθανε ο βοηθός της.
Και ο Σίλβα είναι σε επιφυλακή, σαν να υπάρχει κάποια απειλή.
Ο μπαμπάς μου;
Είναι απίστευτα φοβισμένος.
Πιο πριν, έφτιαχνε κάτι με τις πέτρες που βάζουν στο Δοχείο.
Ανιχνεύει τη μαγεία, το έχει η Ντάουλινγκ τώρα.
Έπεται διαμάχη.
Είμαστε στα ίχνη τουλάχιστον πέντε καμένων στο Σολάρια.
Η απειλή είναι σοβαρή.
Και μεγαλώνει.
Είναι ώρα…
να δώσετε όλοι προσοχή.
Όντως ήρθατε εδώ για να ψάξετε σκονισμένα σκουπίδια;
Μιλάμε για ιστορία, όχι για σκουπίδια.
Μη γίνεσαι γελοίος. Ίσως έκαναν προκαταρκτικά.
Σίγουρα δεν πηδιούνται, Μπι.
Ο Σκάι είναι ξενέρωτος σε αυτά.
Δεν πηδιόμαστε, αλλά μας άρεσε που ήμασταν μόνοι.
Μια συναισθηματική σχέση. Αυτό είναι πολύ χειρότερο.
Λατρεύω τις κλειδωμένες πόρτες!
Αναρωτιέμαι τι κρύβει.
Δεν ξέρω.
Ο Σίλβα έχει το κλειδί της.
Άρα, πώς θα μπούμε;
Δεν θα μπούμε.
Αλλά κάτι θα υπάρχει εκεί μέσα. Για αυτό ήρθα εδώ.
-Θα του το ζητήσω όταν τον δω. -Σκάι, θα…
Όσο λες όχι τόσο πιο πολύ το θέλει. Υπόκυψε.
Πρέπει να πούμε για τη συναίνεση;
Θυμίστε μου, γιατί ήρθατε εδώ;
Για να βοηθήσουμε.
Δεν θέλω βοήθεια από κάποια που κορόιδεψε τη φίλη μου διαδικτυακά.
Το βίντεο όντως υπερέβη τα όρια,
αλλά εγώ δεν είπα τίποτα. Απλώς ήμουν εκεί.
Αν θες να θυμώσεις με κάποιον,
ιδού ο βλάκας που λέει σε όλους ότι είσαι ανταλλαγμένη.
Άλλου είδους γαμήσι ήθελα από εσένα, Μπι.
Αλήθεια λέει;
Βλέπω ότι ο άγιος Σκάι ετοιμάζει κήρυγμα, άρα, εγώ την κάνω.
Δεν πειράζει.
Όχι.
Πειράζει.
Για δες! Μείναμε μόνες μας.
Επιτέλους.
Σοβαρά; Φεύγεις μακριά μου;
Εντάξει.
-Πες μου πόσο καθίκι είμαι. -Είσαι. Πάντα ήσουν.
-Αλλά από… -Από τότε που τι;
Πες το. Θέλω να το ακούσω.
Εντάξει, λοιπόν. Τα έχεις γαμήσει όλα
-από όταν τα φτιάξατε. -Και ιδίως αυτήν.
-Σου μιλάω σοβαρά, Ρίβεν. -Κι εγώ.
Μου αρέσει η Μπέατριξ.
Είναι η μόνη στο Αλφία που με συμπαθεί όπως είμαι.
Εγώ δεν σε συμπαθώ;
Εσύ την έχεις δει καλύτερός μου.
Και γιατί μου τα χώνεις; Εσύ είσαι αυτός που έχει κοπέλα.
Αφού τα έχεις με τη μικρή πριγκίπισσα, άσε τις πρωτοετείς.
-Κάνεις λάθος. -Σίγουρα;
Γιατί όλοι αυτό πιστεύουν.
Ανάμεσά τους και η Στέλλα.
Διαφορετικά,
δεν θα μου είχε πει ότι η Μπλουμ είναι ανταλλαγμένη.
Ακόμα αγωνιούν. Ό,τι κι αν κάνουν, πάει άσχημα.
Δυσκολεύομαι να πιστέψω ότι έχουν κάποιο κρυφό κίνητρο.
Κι εγώ το ίδιο.
Ο κόσμος έχει πιο πολλά θέματα από ό,τι φαίνεται. Ιδίως οι γονείς.
Τα λέμε στο δωμάτιο.
-Σχεδόν μας τσάκωσε. -Ωραία.
Σαμ.
Πέρα από τα βίτσια,
μ' αρέσεις,
και θέλω να γίνει γνωστό.
Και μένα μ' αρέσει που έχουμε κάτι μόνο δικό μας.
Δεν είναι μόνο η Τέρα.
Αν μάθει όλο το σχολείο για εμάς, θα πρέπει να νιώσω τις αντιδράσεις όλων.
Καλές, κακές, θετικές, αρνητικές.
Δεν γίνεται να τις αγνοήσεις;
Μακάρι να ήταν τόσο απλό.
Νομίζω πως είναι παλούκι να είσαι ενσυναισθητική.
Ή το να βγαίνεις με μια που είναι.
Αξίζει τον κόπο.
Οπότε…
η Ρόζαλιντ.
Πιστεύεις ότι αυτή σε άφησε στον Πρώτο Κόσμο;
Ήταν άγρια και σκληρή.
Στο πάρτι, είπες ότι δεν την ήξερες.
Δεν μου είπες γιατί ρώτησες, δεν σου είπα ποια είναι.
Τέλος πάντων, δεν έχει σημασία, αφού δεν βρήκα ούτε ένα στοιχείο.
Πλην αυτής της πόρτας.
-Ας μπούμε. -Είναι κλειδωμένη.
Είσαι νεράιδα της φωτιάς.
Σε έχω δει στην τάξη. Είσαι δυνατή.
Το θέμα είναι,
πόσο δυνατή;
Αν το ήθελα,
θα μπορούσα να την κάψω.
Θα έκαιγα όλο το Αλφία μαζί της, αλλά θες δύναμη;
Κανένα πρόβλημα.
Καλό αυτό.
Απλώς… δεν θέλω να μπλέξει ο Σκάι.
Αλλά θες απαντήσεις.
ΟΧΙ. ΕΓΙΝΕ ΧΑΜΟΣ ΣΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ. ΤΑ ΛΕΜΕ ΑΡΓΟΤΕΡΑ.
Θα μπορούσα να…
λιώσω τους μεντεσέδες.
Καλύτερα να… παραβιάσω την κλειδαριά.
Ναι… αφήνει και λιγότερα ίχνη.
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
Ήξερα ότι το Αλφία έχει… στρατιωτικό παρελθόν, αλλά…
Παραμένει σχολείο. Αυτό μοιάζει με δωμάτιο πολέμου.
Δεν μοιάζει, είναι δωμάτιο πολέμου.
Ένα μέρος όπου ανέντιμα άτομα αποφασίζουν ποιος ζει και ποιος πεθαίνει.
Τι θέλεις να κάνει το φως;
Να θυμάσαι τον σκοπό σου.
Εσύ ελέγχεις το φως.
Όχι αυτό εσένα.
Πολύ ωραία.
Πες μου ότι κάνεις πλάκα.
Της είπες να κάνει ένα ουράνιο τόξο…
για να δείξει τη δύναμή της;
Το έχουμε συζητήσει ξανά αυτό το θέμα. Η αναμόρφωση της μαγείας είναι διαδικασία.
Η κόρη μου δεν ξανάρθε εδώ για διαδικασίες.
Αλλά γιατί υποσχέθηκες να τη βοηθήσεις μετά το συμβάν με τη Ρίκι.
Το οποίο έγινε επειδή η εκπαίδευσή της εστίαζε στο αποτέλεσμα.
Όταν είναι έτοιμη, θα περάσει σε πιο δυνατά μαγικά. Θέλει χρόνο.
Θες να απαριθμήσω όσα μας απειλούν ενώ εσείς σπαταλάτε χρόνο;
-Μαμά… -Μη μιλάς όταν μιλάω.
Το Σολάρια είναι το ισχυρότερο βασίλειο.
Είναι η διάδοχός του. Μια προέκταση αυτής της δύναμης.
Αλλά βελτιώνομαι εδώ. Η δύναμή μου έχει αυξηθεί…
Μη μιλάς όταν μιλάω.
Τύφλωσα έναν καμένο.
Και μάλιστα, με μεγάλη ακρίβεια.
Αυτό λες δύναμη;
Μη, σε παρακαλώ.
Όταν ελέγχεις το φως,
ελέγχεις τι βλέπουν οι άλλοι.
Και ό,τι κι αν λένε ότι μετράει στον κόσμο αυτόν,
το φαίνεσθαι είναι το παν.
Το ξέρεις πολύ καλά αυτό, Φάρα.
Σε έχω βοηθήσει πολύ να διατηρήσεις την εικόνα σου.
Έχουμε κάνει και οι δυο πολλά για να έχει το Σολάρια καλή φήμη.
Εξαιρετική δουλειά, Στέλλα. Φύγε τώρα.
Στέλλα;
Είσαι καλά;
Ναι. Φυσικά.
Πιστεύεις ακόμα ότι ο φόβος είναι το απόλυτο κίνητρο.
Μη νομίζεις ότι εσύ δεν έχεις λόγο να φοβάσαι.
Είσαι εδώ επειδή το επιτρέπω εγώ.
Και αυτό μπορεί να αλλάξει.
ΕΙΝΑΙ ΤΕΡΑΣ. ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Ενημέρωσέ με.
Τώρα.
Όλα καλά;
Όχι τώρα, Τέρα.
Στράβωσε το εγχείρημά σου; Επειδή…
Είπα όχι τώρα!
Συγγνώμη, καρδιά μου.
Είμαι καλά, σε ευχαριστώ.
Αν συνέβαινε κάτι, θα μου το έλεγες, έτσι;
Φυσικά.
Μου είπε ψέματα κατάμουτρα. Γιατί μας λένε ψέματα;
Ίσως είναι αναγκασμένοι. Η βασίλισσα Λούνα…
φαίνεται μυστικοπαθής.
Ό,τι κι αν τρέχει, θα πιστεύουν ότι κάνουν το σωστό.
Όπως πάντα.
Τότε, πες "Τέρα, δεν μπορώ να σου πω". Μη λες ψέματα.
Έφτιαξε κάτι με τις Πέτρες του Δοχείου για την Ντάουλινγκ, έτσι;
Οι Πέτρες ανιχνεύουν τη μαγεία, το οποίο και έκαναν στη συνέλευση.
Άρα, πτώμα, ανήσυχοι ενήλικες.
-Θα τον σκότωσε κάποια νεράιδα. -Η οποία ήταν στη συνέλευση.
Δεν ηρέμησαν ποτέ, άρα, δεν τη βρήκαν.
Είναι εδώ η Μπλουμ;
Σου είπε ο Σίλβα τι έγινε σήμερα;
Θα σου είπε.
Για αυτόν τον χαμό έλεγε η Μπλουμ;
Δεν έγινε κανένας χαμός.
Δεν έχω ιδέα τι συμβαίνει, τότε.
Ο Κάλουμ δολοφονήθηκε από νεράιδα,
έψαχναν τον ένοχο στη συνέλευση, αλλά τζίφος, δεν ήταν εκεί,
και τώρα δεν εμπιστευόμαστε κανένα.
Διάολε.
Η Μπέατριξ.
Παράξενο. Είναι λες και η Ρόζαλιντ δεν ήταν στο Αλφία το 2004.
Ξεφτέρι είσαι.
Ηγούταν της εκστρατείας κατά των καμένων.
Πρέπει να βρω πού ήταν τον Δεκέμβρη. Τότε γεννήθηκα.
Γεννήθηκες τον Δεκέμβρη του 2004;
Ναι. Το πιστοποιητικό γέννησης λέει 12 Δεκεμβρίου,
αλλά μάλλον γεννήθηκα λίγο πιο πριν.
Αυτό βγάζει νόημα.
ΟΜΑΔΑ ΔΩΜΑΤΙΟΥ 3 ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ
Αυτό είναι το πρόγραμμα που είχε τότε.
Είναι κάπως ενοχλητικό αυτό.
Άπειρα μηνύματα.
Θα τα τσεκάρω αργότερα.
Άρα…
φαίνεται…
πως το μέρος που ήταν λέγεται Άστερ Ντελ.
Ίσως οι γονείς μου να μην ήταν μαθητές.
Ίσως να ήταν από αυτό το Άστερ Ντελ.
Είπες "Άστερ Ντελ";
Ναι.
Ενεργοποιείς πάλι αυτόν τον χάρτη;
-Ίσως το βρω. -Άσε το. Ξέρω πού είναι.
Θες να πάμε;
Τι; Σαν να λέμε… τώρα;
Είναι λίγες ώρες από εδώ.
Έκανες κοπάνα, είπες ψέματα στον Σκάι και μπήκες σε ένα μυστικό δωμάτιο πολέμου.
Και θα τα παρατήσεις τώρα;
Λέω ότι είναι αργά,
και δεν θέλω να φύγω με κάποια που ξέρω ελάχιστα.
Το ξέρεις ότι σε βοήθησα όσο κανένας άλλος.
Επίσης, κι εγώ θα φύγω με κάποια που ξέρω ελάχιστα.
Αλλά ίσως η Ντάουλινγκ να τα ξεράσει όλα
τώρα που βρήκες το μυστικό, κλειδωμένο δωμάτιό της.
Πώς θα πάμε εκεί;
Άσε το πάνω μου.
-Πού είναι; -Ποιος;
Η σεξομανής που σε κάνει ό,τι θέλει.
-Πού είναι; -Δεν ξέρω.
Δεν είμαστε σιαμαίοι.
-Τι τη θες; -Ψάχνω την Μπλουμ. Ήταν με την Μπέατριξ…
Σοβαρά;
Σου έστειλα 20 μηνύματα, και εσύ ψάχνεις την Μπλουμ;
Ναι. Καλά να περάσετε.
-Έχω δουλειά τώρα. -Κι εγώ.
Σε χρειάζομαι.
Η Μπλουμ αγνοείται.
Δεν ξέρω αν κινδυνεύει ή αν κρύβεται.
Το πρόβλημα άρχισε όταν μαθεύτηκε ότι είναι ανταλλαγμένη, εξαιτίας σου.
Δεν ήθελα να τη βλάψω.
Λες ότι δεν θες να γίνεις σαν τη μάνα σου. Αλλά φέρεσαι στους άλλους
όπως ακριβώς σου φέρεται η Λούνα.
Ώρα να μπει ένα τέλος.
Ένα οριστικό τέλος.
Τι περιμένεις;
Έκλεψες ένα αμάξι;
Πού έμαθες να κλέβεις αμάξια;
Ξέρω πολλά πράγματα.
Είχαν πάει στην ανατολική πτέρυγα.
-Τι ήθελε εκεί η Μπλουμ; -Αυτό σε πείραξε;
Όχι ότι η Μπέατριξ δεν ήταν στη συνέλευση;
Έλεος, ξέρουμε ότι κάποιος σκότωσε τον Κάλουμ!
Και ψάχνατε τον ένοχο στη συνέλευση.
-Κόψτε τις μαλακίες! -Τέρα!
Όχι, δεν θα σωπάσω. Αν πάθει κάτι η Μπλουμ επειδή μας κρύψατε…
Έχουμε ώρες να τη δούμε, όπως και την Μπέατριξ.
Ξέρουν.
Έκλεψαν το αμάξι ενός φρουρού της Βασίλισσας.
Θα τη βρούμε. Το υπόσχομαι.
Το Άστερ Ντελ δεν ήταν πόλη; Σίγουρα είμαστε στο σωστό μέρος;
Σίγουρα.
Πώς μάρκαραν στον χάρτη μια πόλη που είναι σε βουνοπλαγιά;
Πού διάολο με έφερες;
Δεν είσαι η μόνη δυνατή νεράιδα στο Αλφία.
Μπέατριξ, τι κάνεις;
Καλώς ήρθες στο Άστερ Ντελ.
Ήταν όμορφο κάποτε.
Γεμάτο ανθρώπους, έσφυζε από ζωή.
Μέχρι που έναν χειμώνα, οι καμένοι το περικύκλωσαν,
και το Αλφία αποφάσισε πως η καταστροφή των καμένων
ήταν πιο σημαντική από τις ζωές των κατοίκων.
Δεν είναι αληθινό. Είναι κάποιο τρικ.
Διαπέρασα το μαγικό πέπλο που έβαλε η Λούνα
για να κρύψει τις κτηνωδίες που έγιναν εδώ. Σκέψου το.
Η Βασίλισσα μπλεγμένη σε έγκλημα πολέμου.
Εδώ γεννήθηκα,
εδώ πέθανε η οικογένειά μου.
Δύο μέρες πριν τα γενέθλιά σου.
Άρα, πιστεύεις ότι…
εδώ πέθαναν οι δικοί μου;
Δεν το πιστεύω. Το ξέρω.
Όλοι εδώ πέθαναν.
Εκτός από εμένα…
και εσένα.
-Πώς τα ξέρεις όλα αυτά; -Τα είδα.
Τα πτώματα, τον θάνατο.
Τότε, κάποιος με μάζεψε.
Με πήρε μακριά.
Ενώ τρέχαμε, τους είδα, περπατούσαν μέσα στο μακελειό σαν ήρωες.
Ποιους είδες;
Την Ντάουλινγκ.
Τον Σίλβα.
Τον Χάρβι.
Ήσουν μωρό. Πώς ξέρεις ότι ήταν αλήθεια;
-Πώς… -Η γυναίκα που με έσωσε
χάραξε το συμβάν στη μνήμη μου με μαγεία.
Σου θυμίζει κάτι;
Η Ρόζαλιντ;
Εκείνη σε έσωσε;
Και τις δυο μας.
Έπαθε κρίση συνείδησης,
δεν ήθελε να σκοτώσει αθώους ανθρώπους,
όσους καμένους κι αν σκότωναν ταυτόχρονα.
Αλλά οι άλλοι τρεις δεν συμφώνησαν.
Την παράκουσαν και εκτέλεσαν την αποστολή.
Όχι. Μου είπαν ψέματα, Μπέατριξ, αλλά δεν είναι τέρατα.
Τότε, γιατί το κουκούλωσαν;
Όταν με ρώτησες για τη Ρόζαλιντ, δεν ήξερα τι να σκεφτώ για σένα.
Μετά, έμαθα ότι είσαι ανταλλαγμένη, τα έβαλα κάτω και άρχισα να καταλαβαίνω.
Αλλά σήμερα σιγουρεύτηκα.
Άρα, είσαι και εσύ;
Ανταλλαγμένη;
Η Ρόζαλιντ άφησε εμένα σε έναν φίλο της, και εσένα στον Πρώτο Κόσμο.
Επειδή οι βιολογικοί μου γονείς ήταν…
Έχουν πεθάνει.
Είναι πολλά.
Πέρασαν πολλά χρόνια μέχρι να καταλάβω τι σήμαινε η ανάμνησή μου.
Αν η Ντάουλινγκ σκότωσε τους γονείς μου, γιατί με έφερε στο Αλφία;
Ίσως δεν ξέρει ακόμα ποια είσαι. Και στη θέση σου, δεν θα της έλεγα τίποτα.
Το ίδιο θα έλεγες, αν όλα αυτά ήταν ψέματα.
-Για να μη μάθω την άλλη εκδοχή. -Γιατί να σκαρφιστώ μια τέτοια ιστορία;
Τι έχω να κερδίσω;
Άρα, πρέπει να σε εμπιστευτώ;
Όχι μέχρι να σου αποδείξω ότι είμαι αξιόπιστη.
Το Αλφία ζητά τυφλή εμπιστοσύνη, εγώ όχι.
Χρειάζεσαι απαντήσεις.
Ναι, από μια νεκρή που άφησε μόνο αινιγματικά μηνύματα
και μισές αλήθειες.
-Θέλουμε κι άλλα. -Και θα τα βρούμε.
Επειδή η Ρόζαλιντ ζει.
-Άλλα μου είπε η Ντάουλινγκ. -Η Ντάουλινγκ τη φυλάκισε.
Εγώ θα την απελευθερώσω.
Γαμώτο!
Ξέχνα το.
Τι είναι αυτά;
Σταματήστε!
Πάρε την Μπλουμ. Είναι υπό έλεγχο.
Ηρέμησε.
-Ανησυχήσαμε για σένα. -Φρικάραμε.
-Τι σου έκανε η καριόλα; -Τίποτα. Δεν είναι τέρας.
Σκότωσε τον Κάλουμ.
-Ποιος σας το είπε; -Οι τρεις καθηγητές.
-Έχουν αποδείξεις; -Γιατί να πούνε ψέματα;
Ποτέ δεν ξέρεις το κίνητρο κάποιου.
Πάμε να ξεκουραστούμε;
Πηγαίνετε. Θα σας βρω εκεί.
Συγγνώμη που σας άφησα μόνες σας. Δεν έπρεπε…
Δεν με απήγαγε. Είμαι μια χαρά.
Το υπόσχομαι.
Απλώς… χαίρομαι που γύρισες.
Σκάι;
Τέρα, πες το, σε παρακαλώ. Με σκοτώνεις.
Ο μπαμπάς μου μου είπε ψέματα, και μετά έκανε ότι ήταν για το καλό μου.
Δεν με νοιάζει ο λόγος.
Δεν πρέπει… να λες ψέματα στα άτομα που νοιάζεσαι. Όχι αν είναι σημαντικά.
Θέλω να σου πω κάτι.
Γνώρισα ένα αγόρι που μου αρέσει,
αλλά φοβόμουν την αντίδρασή σου και σ' το έκρυψα, πάει καιρός τώρα.
Τα έχω με τον Σαμ.
Ευχαριστώ που μου το είπες. Να 'σαι καλά!
-Κι ας έχεις χάλια γούστο. Ο Σαμ είναι… -Κούκλος;
Φτυστός ο πατέρας μου στην ηλικία του.
Καράφλιασε στα 18 ή στα 19 του.
Καραφλοί έφηβοι. Πολύ κουλ.
Καλή διασκέδαση.
Αυτές είναι οι βαλίτσες της Στέλλας.
Το σχολείο χάλασε από όταν φοιτούσα εγώ.
Θα σου μάθω στο σπίτι όσα πρέπει να ξέρεις.
Ήθελα να πω αντίο στους φίλους μου.
Δεν είναι φίλοι σου.
Σκάι;
-Γιατί δεν μου είπες τι γινόταν; -Σου είπα όσα έπρεπε να ξέρεις.
Είπες "Έχε από κοντά την Μπλουμ, μάθε για εκείνη".
Όχι "Ίσως κινδυνεύει η ζωή της".
Αυτό που κάνεις είναι σημαντικό, αλλά πρέπει να με εμπιστευτείς.
Σε εμπιστεύομαι.
Το ξέρεις.
Αλλά πρέπει να ξέρω την αλήθεια.
Σε αυτό το σχολείο θα μάθεις ότι μερικές φορές,
ένας στρατιώτης απλώς ακολουθεί εντολές.
Άρα, θα σ' τις ξαναδώσω.
Θα κερδίσεις την εμπιστοσύνη της Μπλουμ, θα μάθεις όσα ξέρει,
συν το τι συνέβη στο σημερινό ταξίδι, και θα μου τα πεις.
Είσαι πιστός σε εμένα, Σκάι.
Στο Αλφία.
Πουθενά αλλού.
Μπες μέσα.
Μπορώ να σε βοηθήσω;
Τι ήταν εκείνα τα βραχιόλια;
Ρουνικοί Περιοριστές.
Εμποδίζουν τη χρήση μαγείας.
Ήταν απάνθρωπο.
Της σκίσατε το δέρμα.
Σίγουρα είσαι καλά;
Είμαι μια χαρά. Δεν με έβλαψε.
Ήσασταν μαζί για πολλή ώρα.
Τι θέματα συζητήσατε;
Για ρούχα, αγόρια.
Το ποια οδηγεί καλύτερα.
Ήταν απλώς μια βόλτα. Μόνο αυτό.
Λοιπόν…
να διαλέγεις τις παρέες σου πιο προσεκτικά.
Να είστε σίγουρη.
Κυρία Πίτερς;
Φάρα Ντάουλινγκ, από το Διεθνές Σχολείο Αλφία.
Φοβάμαι πως ίσως έχουμε πρόβλημα.
Η Μπλουμ δυσκολεύεται να προσαρμοστεί στο σχολείο.
Σας έχει αναφέρει τίποτα;
Δεν χρειάζεται να έρθετε εδώ. Όλα θα πάνε καλά.
Αλλά αν σας πει τίποτα το παράξενο,
μη διστάσετε να μου τηλεφωνήσετε.
Είμαι ειδήμων στον χειρισμό τέτοιων…
καταστάσεων.
Υποτιτλισμός: Χρήστος Κανελλόπουλος