PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Až přijde správný čas,
najdi mě.
Bloom.
Co to sakra bylo?
Asi jsem viděla vílu, co mě nechala ve světě lidí.
- Zase s tím začínáš? - Já vím.
Pořád je tu pár možností.
Těžko říct, jak ti lidi vypadají, když zestárli, ale…
Podívej, když přivřu oči a nakloním hlavu, tahle Farrah Fawcettová mi je povědomá.
V Jinosvětě je spousta víl.
No, neříkala jsi, že ty nejmocnější chodily na Alfeu?
Technicky vzato, Alfea se soustředí na potenciál přijatých,
ale jo, chodily sem mocné víly.
Ta žena mi před 16 lety do paměti vryla vzpomínku.
- Podle mě mocná bude. - Pokud se to tak stalo.
Co by to jinak bylo?
Nechci, abys byla zklamaná.
Tu noc jsem se otevřela magii a vybavila se mi vzpomínka.
Řekla mi „najdi mě“, Aisho. Věděla, proč mě tam nechala.
Vím, že je na moji mámu moc stará, ale…
někdo musí vědět, kdo to je.
Třeba má Terřin táta staré ročenky, koukneme do nich.
Ale až po hodině. Už jsme tam měly být. Jdeme.
Ať je váš pohyb efektivní.
Síla vychází z techniky.
Skyi, pozor na práci nohou.
Dobrá práce, Rivene.
Dobrá práce.
Nepřijde ti, že je na tom hůř?
Copak, Silva pochválí Rivena a najednou má poškozenej mozek?
No, už je to týden, co ho ten Sežehnutý nakazil.
Možná přeháním.
Co myslíš, Stel?
O čem?
Silva. Zdá se ti v pohodě?
Jo.
Doktorka Stella přichází s diagnózou nulového úsilí.
Budeš trénovat, nebo se před párty sejdeme?
Skyi?
Je v pohodě.
Profesor Harvey ho léčí Zanbaqem, ne?
To mu jen utlumí příznaky.
Nezlepší se, dokud nezabijí toho Sežehnutého.
A proto máme lidi, kteří ho hledají.
Přece nemůže utíkat před všemi vílami a specialisty Jinosvěta.
Mám hodinu. Nedělej si starosti.
Páni, musí být něco.
Nebo dělá divný věci s jazykem?
Co to meleš?
Snažím se přijít na to, proč sis s ní zase začal.
Je to šílená kočka, jasně, ale s důrazem na to „šílená“.
Musí to bejt zadek.
- Pouští tě do zadku! - Drž hubu, Rivene!
Hele, z těch tvých bídných výkonů z minulého týdne bych vinil ji,
ale… vím, že jste si se Silvou blízcí.
Obrať se na mě, kdybys někdy…
Musím běžet, jo?
Takže je to jako dokonalá hruška, že? To, co mám udělat.
Jako když si chcete dát hrušku, ale je pořád jako kámen,
tak čekáte, je pořád jako kámen,
no a pak se jí o sekundu později dotknete a je z ní nahnilá kejda.
Nesnáším hrušky.
Tvá magie tě spojuje s živými věcmi.
Vnímej, jak s tebou komunikují.
Jemné signály přírody.
Feromony, vibrace.
Dokážeš vdechnout život.
Ale můžeš ho dát i příliš mnoho.
Příliš mnoho, to je celá ona.
A ty to cítíš, jsi jako mikrofon na větrné hůrce.
Zkus se soustředit na jednu emoci, na jeden směr.
Zuž své zorné pole.
Dobře.
Je to prakticky nemožné.
Možná je to chyták.
Možná je to tím mluvením.
Oheň, který ničí vše, co mu stojí v cestě, je instinktivní a impulzivní.
Co když potřebuješ, aby oheň ustal?
Dokážeš zapálit jednu třísku a ostatní nechat nedotčené?
Působivé, Beatrix.
- Jen tak dál. - Jasný, paní D.
Paní ředitelko Dowlingová.
Vaše Milosti.
Ano. Mít to pod kontrolou.
Chápu.
Chci říct…
To zvládnu.
Dobře, Aisho. Nicméně, kompaktní vodní těleso,
masa vody, je stálá a spolehlivá.
Vnímej všechny prvky, které dohromady tvoří celek.
Kapka vody…
je nepředvídatelná.
Nestálá.
Beztvará.
Dokážeš ji izolovat?
Dokážeš udržet něco, co nechce být spoutané?
Ještě se máš co učit.
To je pro dnešek vše.
- Jsi v pohodě? - Jsem jen unavená.
Půjdu si zaplavat.
Fajn.
Tak ještě jednou, Saule.
Skočím pro další obvazy.
Jak se cítí?
Ředitel Silva?
Bude v pořádku, zlato. Nech to na mně.
Jasně. Já jen, že jsme ho s Musou přivedly, takže…
- Muselo to být děsivé. - Ne.
Můžeš mi říct, co se děje. Už nejsem malé dítě.
Jasně, že ne.
Vidím, že jsi zkoušel kopřivový elixír.
Prozradil něco o pasti, co je u vstupu do podzemí?
Ne, stejně jako jsi neprozradila, že bych si měl vzít rukavice.
Dnes něco vymyslím,
až skončí to utrpení v hodinách s trapnými prváky.
Musíme se tam dostat co nejdřív.
Dowlingová je pořád zaměstnaná tím Sežehnutým?
Pořád si myslí, že ho odpoutal někdo z venčí.
Ale brzy začnou hledat i tady, takže se budeme držet zpátky.
- Drby kolují. - Neboj se, Cally.
Já mám krátkou sukni a ty jsi zaměstnanec s výrazným ohryzkem.
Lidi si myslí, že mě nabaluješ. Nech mě bejt, ty odpornej peďáku!
Oni sdílejí jablko?
To je divný.
Viď?
Podle všeho je taky pěkná šprtka.
Mezi dvěma šluky z bongu dokáže odvyprávět dějiny Jinosvěta.
Riven má pochybný vkus.
Možná. Ale podle mě jsou v klidu.
- A pozvali mě na ten dnešní večírek. - Cože?
Párty starších specialistů.
Znám to. Dělají to každý rok.
Bývá to… divoké.
To znamená, že nejdeš?
Možná. A…
asi se jen přijdu…
mrknout, jaká je atmosféra.
Měla bys jít. Možná se tam potkáme.
Možná.
Co…
Je zvláštní vidět, že Aishe něco nejde.
Souhlas. Akorát nevím, proč se kvůli tomu cítíš tak děsně provinile.
Vím, že cítíš emoce všech kolem, ale nemusíš je vysílat.
Aisha je unavená.
Jo. Rodiče si myslí, že Alfea je ve Švýcarsku,
takže mi volají denně v devět ráno švýcarského času.
To jsou dvě hodiny po půlnoci. My tě slyšíme.
Jo? Snažím se být potichu.
Jako stařenka, co v kině rozbaluje bonbóny.
Ale se školou problém nemám a Terra taky ne.
Ale copak?
Mám snad vysílat tvoje emoce?
Vyvíjí se, navíc tam je zádrhel.
Takže je prosím nevysílej před Te…
Mám dotaz.
Odkdy je cool být šprt? Nechápejte mě špatně. Je to super.
Úžasné. Do toho, šprti! Ale je teď fakt v kurzu vílí historie?
Cože?
Školu mám fakt ráda.
Mám ráda dobré známky a čtení u heřmánkového čaje,
ale se mnou nikdo jablka nesdílí, přestože je to nechutné.
Budeme potřebovat mnohem víc kontextu.
Beatrix. Nechápu, jaký je mezi ní a mnou rozdíl.
Proč to u ní funguje?
Já už musím jít.
Promiň.
To je dobrý. Vlastně vím proč.
Je to proto, že pije a kouří a vypadá, jak vypadá, a já…
Promiň. Jak se máš? Jak jde pátrání po ženě ze vzpomínky?
Vázne to.
Nemá tvůj táta nějaké staré ročenky?
Možná jo.
Seženu je. Má dost práce se Silvou, nechci ho rušit.
Jak je Silvovi?
Nevím. Táta je skleslý, takže asi nic moc.
Neumím si představit, čím si prochází Sky. Jsou si blízcí.
Viděla jsi ho dneska?
Skye?
Bloom, Sky je super,
jako fakt, jeden z nejlepších, ale…
Stella.
Ne, já jen… Mám o něj starost.
Dobře.
Jak zlé to je?
Zvýší profesor Harvey dávku Zanbaqu?
Říkal, že to rány udrží…
Dokud to už dál nepůjde.
Můžu řídit trénink prváků
a vy si odpočinete, dokud Sežehnutého nenajdou.
Jak to vypadá?
Vystopovali ho 40 kilometrů severně odsud.
Brzy ho napadnou.
A dokážou…
Věřím, že misi úspěšně dokončí.
Zabijí ho.
- Jde jen o čas. - Co tím myslíte?
Infekce se teď šíří rychle.
Až dojde k srdci…
- Kolik vám zbývá času? - Nevím.
Nevím. Moc ne.
Tak co budeme dělat?
Já… Mluvil jsem se zástupci o tvém tréninkovém plánu,
Dowlingová zná má přání… ohledně tvé budoucnosti.
- Na něco jsem se ptal. - A já na to odpovídám, Skyi.
Vojáci musí vést podobné rozhovory s lidmi, na kterých jim záleží.
Máme plán. To umíme.
Musí být jiná možnost.
Ztratil jsem otce. Neztratím dalšího.
Budu tě informovat o pokroku našich jednotek.
Je to jasné?
Ano.
Jdi k věci, Kat.
Batalion proti té potvoře prý vede Marco.
Marco?
Myslíš sexy Marco?
Nejmocnější absolvent posledních let?
Přesně. Silva bude v pohodě.
18 POKOJ WINX
Našla jsi tam Fawcettovou?
Je to pořád možnost?
No… teď je to spíš „rozhodně ne“.
Rozptýlily mě… ty vlasy.
- Dobré vlasy. - Jo.
Ta vzpomínka pomalu bledne. Je…
čím dál těžší zjistit, kdo by to mohl být.
Ale napadlo mě…
Stalo se to, když jsem použila magii v boji,
jakože hodně magie, takže…
Možná to cítila, ať už je kdekoli.
Nebo mi to v hlavě otevřelo kouzelnou bránu… nebo tak něco.
Takže kdybych v kamenném kruhu uvolnila co nejvíc magie…
Prosím, nenuť mě říkat ti, proč je to špatný nápad.
Před pár týdny bych s tebou možná souhlasila.
Ale vidělas mě na hodině.
Jsem mnohem lepší.
- Jo. - Jo?
Jsi machr.
Nevíte, jak udělat dobré linky?
Zkoušela jsem tak 50 návodů a takhle to dopadlo.
Co mají youtuberky a já ne?
- Talent? - Vkus.
- Styl. - Miliony sledujících.
Proč se nechystáte na párty?
- Musím se učit. - Mám celý den školu.
Je mi to fuk. Musíte jít. Potřebuji podporu.
To je Musa nebo Stella? Musa nebo Stella?
Tohle je fakt divný.
Obleč se. Musíme jít. Čeká nás párty.
Ukážeme všem, že jsme cool a zábavné a…
Sexy?
Promiň.
Čtyři prvačky se chystají na první párty, to je jak peklo v pekle.
Víš, když se ti všichni kolem zdají děsní, problém nebude v nich.
Ty už piješ?
Je tu hodinu, takže piju hodinu.
Můžeš to letos zklidnit?
Loni jsi zvracel na pěti různých místech.
No, laťka je vysoko.
Aspoň nám taky nalej.
Já nepiju.
Hele, mluvila jsem s Kat.
Po tom Sežehnutém jde Marco.
Jakože drsňák Marco.
Nejsilnější víla posledního desetiletí.
Je mi jedno, kdo po něm jde, Stello.
Já nepiju.
Marco, jak jste na tom? Pořád sledujete Sežehnutého?
Kde jste?
Clattville. Byli jsme tu necelou hodinu po útoku.
Jsme mu v patách.
Využijte řeku Vanya.
Sežehnutí se neumí orientovat poblíž velkých toků.
My víme.
Do rána ho obklíčíme.
Ráno možná bude pozdě.
Zavoláme, až ho chytíme.
- Marco, informujte… - Pojďme.
- Neměli by nám volat. - Měli bychom tam být s nimi.
Asi bych nebyl nic platný,
ale chápu tvou frustraci.
Marco a Noura jsou jedni z nejlepších absolventů Alfey.
Ano, ale nevědí, čemu čelí. My to víme.
No, rozhodli jsme se zůstat tady a učit další generaci.
Naučili jsme je vše, co jsme mohli. Je na čase jim věřit.
Věřím jim. To neznamená, že tu chci sedět a čekat.
Připadám si jako chůva.
Nesměj se mi, Saule.
Když už jsme u toho,
není dnes náhodou ta každoroční nezřízená pitka specialistů?
Myslí si, že o tom nevíme.
A netuší, že jsi s tím začal ty.
Cože to přesně je?
Východní křídlo Alfey. Dřív tu probíhaly válečné přípravy,
ale protože jsme léta nezažili žádný konflikt, nevyužívá se.
Až na dnešek.
Potřebuješ pivo.
Potřebuju pivo.
Hledáš někoho konkrétního?
Ne, jen koukám, kam bych to mohla položit.
- Terro, to jsou… - Jo! Umím být hustej šprt.
Podívejme, kdo vystrčil čumák. Dokonce s krabičkou od mámy.
- Co chceš? - Jdu si dát drink. Klid.
- Musa, že? - Jo, to jsem já.
Ahoj, jsem Sam.
- Co to cítím? - Jsou na večírek, ne pro mě.
Nečekal jsem tě tady.
No, rozhodla jsem se na poslední chvíli.
Jasně. A měla pár hodin na upečení koláčků s trávou.
Čau, Same! Pokecáme později.
Ahoj.
Dáš si?
Možná jen půlku nebo čtvrtku…
Nebo ne. No, jak chceš.
Vezmu jich pár pro Rivena a Skye. Uvidíme se později.
- V pohodě? - Jo, super!
Super!
Celý den jsem tě neviděla.
A hledala jsi mě?
Co Silva?
Je to špatné.
Ale…
jdou po tom Sežehnutém. Je jen otázka času, než se to zlepší.
Jak jsi na tom ty?
Je mi hrozně, Bloom.
Vím, že mám být silný, ale…
Silva mě po smrti mého otce prakticky vychoval.
Byli nejlepší přátelé.
Vím, že se učíme bojovat, riskovat svůj život, ale…
nikdy jsem si nemyslel, že Silva…
Moc mě to mrzí.
Jste si s rodiči blízcí?
To je složitá otázka!
Žijí v Prvním světě, že?
Moc víl tam nežije. Proto je to složité?
To je dobrý.
Mám rád záhady.
Ještě pár kousků a řeknu i to, co nevím, takže…
Tak já si možná dám taky.
Ať přijdu na jiné myšlenky.
Prý je tu beer pong, jestli chceš… hodně jiných myšlenek.
Udělala jsi obrovskou chybu.
Pojď za mnou.
Musíš to dát.
- Jasně. - Tak schválně.
Je horký!
- Ohřálas… - Pij! Takový jsou pravidla.
Použij magii a odraz ho.
Co to do prdele…
Fakt promiň. Promiň, přinesu papírové ubrousky.
Co?
Cítíš se uvolněnější?
Rozhodně opilejší.
A pak že dneska nepiješ.
Ale tahle je zábavnější než Stella.
I když… připomíná mi Ricki.
- Kdo je Ricki? - Rive, ne.
Bydlíš se Stellou a nevíš, co se stalo tvé předchůdkyni?
Nevím.
Ale ráda bych se to dozvěděla.
Víš, Ricki byla Stelly nejlepší kámoška,
dokud si jednou nezaflirtovala tady se Skyem.
Rive, já bych…
No jasně. Ale Stelle to bylo jedno.
Všem ukázala, jaký psychouš ve skutečnosti je.
Co to má znamenat?
Stella ji svou magií oslepila.
Schválně.
Oslepila nejlepší kámošku.
Ale to… To nemůže být pravda?
Jo.
To se stalo.
Asi jsem se rozptýlila až moc.
Jdu najít Aishu.
KAM JSI ODEŠLA?
Je tu spousta lidí.
Štve tě to?
Je to párty. Všichni jsou veselí a já taky.
Jak to bylo?
Enya.
Jste si s Terrou blízcí?
Když jsme vyrůstali, nebylo tu moc dětí v našem věku, takže jo.
Proto se musíme takhle schovávat? Kvůli Terře?
Má spoustu pocitů kvůli různým věcem
a jako její spolubydlící je všechny prožívám s ní.
Když jsou negativní, není to úplně příjemné.
Jak myslíš, že na tohle zareaguje?
Takže teď jsme „tohle“, jo?
Už ne! Je po všem. Kdo vlastně jsi?
Promiň, najednou cítím silnou společenskou úzkost.
Muso?
Tady jsi.
Jsi sama. Jsi v pohodě?
Takže…
nechtěla jsem se ptát,
ale jaký má smysl mít spolubydlící, která pozná, jak se lidé cítí,
když ji ne…
Ne že bys teda byla jen to.
Dane.
Já.
Bude z toho něco?
Bože, promiň!
Ale ne, když jste s Danem spolu,
cítí se příjemně.
Nevím, co přesně to znamená, ale má tě rád.
Takže by to mohlo vyjít?
Ne, hledej dál.
Cokoli je lepší než triko polité pivem.
Hele, co myslíš? Brnění?
Ne, něco hustýho.
Ahoj, kámo.
Nezakrývej si obličej.
Je to jedna z tvých lepších částí.
Má pravdu.
Dáme si shot?
Hele… Marný.
Dobře. Můžeme?
Potáhni si.
Teď…
vydechni.
Teď já.
Půjdu si z rukou umýt ten stoletý prach.
Jak můžeš tolik hulit po těch koláčcích?
I Downlingová by do nich dala víc trávy. Zasraná Terra.
Nebuď kretén. Udělala je pro všechny.
Ne, neudělala.
Udělala je pro tebe.
Tak moc touží po tvým péru, až je to trapný.
Mimochodem…
jak velký je?
Triko. Jakou máš velikost?
Je v tom cukr?
Ne. Tady máš.
Promluvme si o Ricki.
- Skyi… - Na nějakých věcech záleží. Na jiných ne.
Je jedno, co si o tobě lidi myslí.
Procházíš si teď něčím kvůli Silvovi?
Vážně?
Jsi opilý?
Neříkal jsi, že nepiješ?
Mám těch lží po krk, Stello.
To máš blbý, protože všechno, co se o Ricki říká, se doopravdy stalo.
Dobře? To bychom měli, Skyi.
Nedává to vůbec smysl. Riven o tom mluvil.
S kým?
S Bloom.
- Nemohla tomu uvěřit… - Jo, ale uvěřila mu, že?
Potvrdil jsem to.
Nevidíš, že je to problém?
Když s tebou zůstanu poté, cos oslepila svou kamarádku,
budu vypadat jako blbec, nebo hůř, jako totální psychopat.
Myslela jsem, že je jedno, co si myslí ostatní.
SEŽEHNUTÝ MRTEV
Zabili Sežehnutého.
To je skvělé. Skyi…
Ty si na párty děláš foto koláže?
Jak to, že nejsme kámošky?
Nevíš náhodou…
kdo to je?
Proč?
Zajímají tě dějiny, mohla bys ji znát.
Pořád mě zajímá proč.
Nechci znít nějak záhadně, ale nemůžu ti to říct.
Možná se nesnažíš znít záhadně,
ale daří se ti to.
Stejně je to jedno. Nemám tušení, kdo to je.
Užij si výtvarnej kroužek.
Stojí vedle slečny Dowlingové.
Jsi si jistá, že je to ta žena ze vzpomínky?
- Ne jen další možnost? - Absolutně.
Takže Dowlingová něco ví a zase to přede mnou tají.
Dobře. Zítra s ní promluvíme.
Zítra?
Pojďme domů.
Jsi naštvaná a trochu opilá a já bych si udělala úkoly.
Lhala mi. Nebudu čekat do zítřka na odpovědi.
No dobře. Užij si to.
Ty nepůjdeš?
Chceš jít o půlnoci za ředitelkou? Ožralá? Do toho.
Proč rovnou nevyrazíš ke kamennému kruhu zakouzlit si?
Možná tě kontaktuje tvá vílí rádkyně,
protože to dává smysl.
Já už tě z průseru tahat nebudu, Bloom.
Jestli do toho chceš jít, běž.
Musíme to udělat. Dnes večer.
Ta ohnivá víla, o které jsem ti říkala, se ptala na Rosalind.
- Cože? Proč? - Neřekla mi to.
Je to otravná tajnůstkářka, ale to je jedno. Musíme to provést hned.
Jo, ale pořád nevím, jak ty dveře začarovala.
Pak zbývá jediná věc.
Spustit past.
Jak se cítíte?
Vždyť ho zabili.
Ano.
Tak proč se ty rány nehojí?
Asi to nebyl ten, co mě napadl.
Očividně tam venku těch stvůr běhá víc.
Takže budou dál hledat…
Je pozdě, Skyi.
Je po všem.
Nechal jste mě čekat.
Nedalo se nic dělat.
Často jste mi říkal, že můj otec zemřel v boji.
A teď tu chcete ležet a poddat se tomu? Na to seru.
- Skyi… - Seru na to!
Kontaktovala jsem královnu.
Řekla jsem, že potřebujeme vojenské posily, které pomůžou hledat.
Udělala jsi, co bylo v tvých silách.
Mýlila jsem se.
Chtěla jsem věřit, že to byl ojedinělý případ,
duch minulosti, kterou rychle pohřbíme.
To jsme chtěli všichni.
Z jednoho Sežehnutého jsou dva. Kdo ví, kolik jich ještě bude.
Je to moje práce, starat se a napravit to.
Napravíš to.
Měla bys už spát.
A vy byste mi měla říct pravdu.
- Co je to? - Tahle žena?
Ta žena vedle vás mě nechala v Prvním světě.
Rosalind.
Kdo je to?
Bývalá ředitelka.
Byla jsem její studentka, pak její chráněnec.
Byla jste u toho, když to udělala?
Okolnosti tvého narození jsou pro mě stejně záhadné jako pro tebe.
Je pro mě čím dál těžší vám věřit, víte?
Jsi opilá.
Promluvíme si o tom, až nebudeš.
Všechny její fotky byly ukryté ve východním křídle.
To je dost podezřelé.
Rosalind byla ředitelkou Alfey v těžkých časech.
- Nechceme se k nim vracet. - Chci s ní mluvit.
- To nepůjde. - Vážně?
Před týdnem se mi vybavila vzpomínka ze dne, kdy mě nechala na Zemi.
Řekla:, „Najdi mě.“
Chci s ní mluvit.
Je mrtvá, Bloom.
Cože?
Je roky po smrti.
Takže…
Nevím, co jsi viděla,
nebo proč jsi to viděla,
ale tady to končí.
Dobrou noc.
Bloom?
Co tady děláš?
Hej.
Jsem podhozenec, Skyi.
To je…
ta složitá situace. Netuším, kdo jsou mí rodiče.
Takže tu stojím jako blázen,
protože očividně…
jsem ochotná udělat cokoli, abych našla odpovědi.
Nevím, jak ti to, že jsi tady, může pomoci.
Ale chápu.
Proč máš brnění?
Silva umírá.
A ten Sežehnutý, kterého zabili,
nebyl ten pravý.
Je pořád venku.
A ty s ním chceš bojovat sám?
Nejsi jediný blázen.
Navíc tady nemůžu jen tak sedět a nic nedělat.
Bloom?
Možná nebudeš muset.
Myslím, že ho cítím.
Ten Sežehnutý… Skyi, myslím, že je v lese.
Musíme to říct Dowlingové. My…
Vsadím se, že to nedáš.
- Ano! - Pěkně!
Jsme skvělý tým.
Neviděl jsi Skye?
- Neodepisuje mi. - Hledala jsi Bloom?
- Cože? - Do prdele! Jejda!
Ne, jsou to jen kamarádi. Nic se neděje, stoprocentně.
Není třeba ji oslepovat.
- Neplýtvala bych magií na podhozence. - Bloom je podhozenec?
Jejda.
SOS. SEŽEHNUTÝ. KAMENNÝ KRUH.
Co se děje?
Dostalas tu zprávu taky?
Je blízko.
Zajímalo by mě, jak to, že je dokážeš vystopovat.
Jedna ze záhad mého života,
které bych mohla řešit pěkně v bezpečí, za bariérou.
Zavři oči!
Aisho!
Počkej. Myslím, že není…
Ne, nebyl mrtvý.
Teď je.
Tak to bylo k ničemu.
Dowlingová je opatrnější, než jsem si myslela.
Sotva se dostaneme přes jednu bariéru, nastraží další.
Brzy se vrátí.
A nemyslím si, že tě stihnu opravit.
Je to škoda, abys věděl,
ten tvůj ohryzek se mi docela líbil.
POŘÁD ŘÁDÍTE, KLUCI?
Dobrý?
Ano.
- Jsi idiot. - Já vím.
Hloupý, impulzivní, bezohledný idiot.
Je to lepší?
Profesore Harvey?
Neusmívej se na něj.
Tvůj táta by byl pyšný.
Seš dobrej.
To, že jste vy i Silva naživu, nemění nic na tom,
jak nerozumně jste jednaly.
Důsledky z toho vyvodíme ráno.
Myslí těmi důsledky spíš zaracha, nebo vyloučení?
Tipuju to první,
ale jen kvůli té špetce hrdosti, co jsem z ní cítila.
- Měly bychom jít. - Jo.
Dneska to bylo hrozné.
Promiň.
Vidět tě tak vyděšeného a zranitelného…
Nezvládla jsem to.
Já vím. Cítil jsem to.
Jsi jediný, kdo mě doopravdy zná, Skyi.
To je tvá volba, Stello.
Ale není.
Jsem dědička trůnu Solarie.
Kdybys věděl, pod jakým jsem tlakem…
Já to vím.
Víš, že to vím.
Tvá síla je má záchranná síť.
Musím vědět, že tam bude, až spadnu.
Co když budu padat já?
Tvůj bratr se zdá…
Bože, já vím. Je hrozný, promiň.
Vlastně se zdá dost super.
Klíčové slovo tady je „zdá“.
DNESKA JSEM SE BAVILA. CO TY?
Tady máme ožralého a ožralejšího.
TRIXANDTREAT PŘED 2 MIN.
- Hej, Rive. - Ano?
- Dej mi shot. - A co tvoje holka?
- Kdo? - Ta divná tlustoprdka.
Miluje kytky, koláčky.
Ať si ty kytky strčí třeba do prdele.
Zásah!
Žádnej zásah.
Teď já.
- Já vím. - No jo, super zásah.
Byla bys na mě pyšná…
Byla jsem u kamenného kruhu
a rozhodla se nevychrlit svou magii a podpálit celý Jinosvět.
To je pokrok.
Stejně by to mohlo vyjít.
Taky jsem dnes zase ucítila Sežehnutého.
A slečna Dowlingová se chovala divně, tak myslím, že Rosalind…
Můžeš prosím přestat?
Dobře, pardon.
Zítra, promiň.
Ne, Bloom.
Vím, že chceš najít své pravé rodiče,
ale co když to žádné spiknutí není?
Říkalas, že Rosalind byla ředitelka?
Není možné, že jsi jen dcera nějaké studentky?
Vyděšená puberťačka otěhotněla a nevěděla, co dělat?
Je tu moc nevysvětlitelných věcí.
Někteří by dali cokoli, aby měli takový magický talent jako ty,
i kdyby to byly jen obyčejné víly.
Takže mám být vděčná?
Měla bys být realistka.
Víš vůbec, co to pro mě znamená?
Být realistka?
Znamená to, že moje skutečná máma mě nechtěla.
Znamená to, že se na mě podívala a dala mě pryč.
Myslíš, že o tom denně nepřemýšlím?
Když jsem zjistila, že jsem podhozenec…
Musím si říkat, že v tom je něco víc.
Musím.
Dnes za mnou přišla Bloom.
Vybavila se jí vzpomínka na vílu, která ji zanechala na Zemi.
- Byla to Rosalind. - No do prdele.
Říkám si to samé.
Cos jí řekla?
Že je mrtvá.
Proč?
Bloom by mohla být jednou z nejmocnějších víl Jinosvěta.
Jestli ji Rosalind oslovila, měla důvod.
Nesmíme dopustit, aby se setkaly.
Překlad titulků: Kateřina Gabrielová