UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
[bebê chorando]
[bipe de monitor cardíaco]
[Rosalind] Quando a hora chegar… me acha.
[Aisha] Bloom?
Bloom?
O que que aconteceu?
Acho que vi a fada que me deixou no mundo humano.
[Bloom suspirando]
[música-tema]
[vozerio]
Vamos parar de fazer isso?
Eu sei, eu sei.
Ainda há algumas possibilidades.
Sei que é difícil imaginar como alguém vai ficar mais velho, mas…
Olha, se eu apertar os olhos e inclinar a cabeça,
essa Farrah Fawcett aqui é igualzinha.
Tem muitas fadas no outro mundo, Bloom.
Bom… Você disse que as mais poderosas passam por Alfea.
Tecnicamente Alfea procura potencial mágico quando aceitam as fadas,
mas, sim, fadas poderosas passam pela escola.
Essa mulher implantou uma memória na minha mente 16 anos atrás.
Me parece bem poderosa.
Se for o que aconteceu.
O que mais poderia ser?
Só não quero que fique animadinha.
Na noite em que me abri à magia, eu acessei uma memória.
Ela disse "me acha", Aisha. Ela me deixou lá por algum motivo.
Sei que é velha demais pra ser minha mãe,
mas uma delas tem que saber quem é ela.
Talvez o pai da Terra tenha anuários antigos pra gente olhar.
Depois da aula, a gente já tá oficialmente atrasada. Vamos.
[Silva] Eficiência nos movimentos.
Da técnica vem o poder.
Sky, trabalho com os pés.
[grunhidos de luta]
Muito bom, Riven. Muito bom.
Ele não parece pior?
É só o Riven ser elogiado e de repente o Silva tá com dano cerebral, é?
Já tem uma semana que ele foi infectado pelo Queimado.
Sei lá, posso tá exagerando.
[Sky] O que acha, Stel?
Sobre o quê?
O Silva, como acha que tá?
Bem.
Dra. Stella chegando a um diagnóstico sem esforço nenhum.
Vai treinar ou vamos ficar juntos antes da festa?
-[Stella] Sky? -[Sky] Hum?
Ele tá bem.
O Prof. Harvey tá dando o zambak, né?
Só pra controlar os sintomas.
Não vai melhorar até matarem o Queimado que atacou ele.
[Stella] E tem gente lá fora cuidando disso.
Isso não deve fugir de todas as fadas e especialistas.
Eu tenho aula. Não se preocupa.
[suspira]
Ela deve ser demais, né?
Ou ela é sensacional com a língua?
Do que cê tá falando?
Só tô tentando entender por que caralhos você voltou com ela.
Ela é uma gata, é de enlouquecer. Eu sei. Mas a ênfase aí tá no enlouquecer.
É por causa da bundinha.
Ela dá a bundinha pra você, né?
Ah, cara. Cala a boca!
[Riven ri]
Aí, na boa, eu culparia ela pelas suas lutas de merda semana passada,
mas sei que você e o Silva são próximos.
Então tô aqui, se quiser conversar.
Ah, eu tenho que vazar, beleza?
[Terra] Então, é uma pera perfeita, né?
O que quer que eu faça.
Sabe, quando você quer comer uma pera,
ela tá sempre dura como pedra, você espera e ainda tá dura,
e você toca nela um segundo depois e virou uma papa estragada.
Ai, odeio pera.
Sua magia a conecta às coisas vivas.
Sinta como se comunicam com você.
[Dowling] Os sinais sutis da natureza.
Feromônios, vibrações.
Você pode dar vida.
Mas às vezes exagera um pouco.
Exagerar é a cara dela.
E consegue sentir isso porque você é um microfone numa ventania.
Pense em focar em uma única emoção, em uma direção.
Limite o alcance.
Ótimo.
[Bloom] Isso é totalmente impossível.
Talvez tenha alguma pegadinha.
Talvez seja a tagarelice.
Um fogo que devasta tudo em seu caminho é instintivo e impulsivo.
E quando precisar que o fogo cesse?
Consegue acender um único graveto e deixar os outros intocados?
[suspira]
[estalido de eletricidade]
[Dowling] Impressionante, Beatrix. Continue assim.
Entendi, Srta. D. Diretora Dowling.
[Dowling suspira]
Alteza.
[Dowling pigarreia]
Sim, controle.
Eu entendo a ideia.
Quer dizer, eu consigo.
Ótimo, Aisha. No entanto, um único corpo de água, massa de água,
é persistente e confiável.
Considere os elementos individuais que se combinam pra formar o todo.
Uma gota de água é imprevisível,
vaga e amorfa.
Você consegue isolá-la?
Você consegue manter aquilo que luta contra a forma?
[Beatrix ri]
[Dowling] Algo ainda a aprender.
Só isso por hoje.
Ah, tudo bem?
Tô cansada. Tô indo nadar.
[Harvey] Tá bom. Ok, só mais uma.
[Silva grunhe de dor]
[gemido de dor]
Tá bom, vou pegar mais ataduras.
Como ele tá? O Diretor Silva?
Ele vai ficar bem. Deixa que me preocupo com isso.
Claro, é que eu e Musa trouxemos ele…
Acho que foi assustador, né?
Não. Olha, pode me dizer o que tá acontecendo, não sou mais criança.
É claro que não.
[beijo]
Parece que tentou a mistura de urtiga ontem.
Ela revelou algo sobre a armadilha da Dowling pra cripta?
Não revelou.
E você não revelou que eu devia usar luvas no manuseio.
Eu penso em alguma coisa de tarde
quando tiver terminado de mofar numa sala com calouras idiotas.
Temos que descer logo lá.
A Dowling ainda tá distraída com o Queimado, né?
Ainda acham que quem o soltou foi um forasteiro,
mas logo vão investigar internamente, então devemos manter distância.
Os boatos voam.
Não esquenta com isso, Cally.
Tô de minissaia, e você é um funcionário com um pomo de Adão saliente.
Vão achar que tá dando em cima de mim. Sai pra lá, seu pedófilo gigante!
[zomba]
[Terra] Eles estão dividindo a maçã? Que esquisito.
Pois é, né?
Parece que ela também é a maior nerd.
Entre baforadas, ela pode recitar toda a história de Outro Mundo.
[risos] O Riven tem um gosto duvidoso.
Pode ser, mas acho que eles não são tão terríveis.
E me convidaram pra festa hoje à noite.
Oi?
A festa dos especialistas veteranos.
Eu sei o que é. Eles dão todo ano. É uma zona.
Quer dizer que não vai?
[ri] Talvez, eu…
Só vou, é… Sentir qual é o clima.
Devia ir. É, quem sabe a gente se encontra?
Quem sabe?
Olha…
É tão estranho ver a Aisha não acertando uma.
Concordo. Mas não sei por que isso te deixa tão terrivelmente culpada.
Eu sei que você sente a emoção de todos, mas não precisa ficar anunciando.
A Aisha tá cansada. Sabe.
Meus pais acham que Alfea é na Suíça, então…
Eles me ligam às nove da manhã no horário da Suíça todas as manhãs…
Que é duas da manhã na nossa hora, é, todo mundo escuta.
Falei alto? Tô tentando falar baixo.
Você é como uma velhinha desembrulhando balinha no cinema.
Mas eu tô indo bem nas aulas, e a Terra também.
[som místico]
[Bloom] Onde estava?
É minha vez de anunciar suas emoções?
Ainda tão se desenvolvendo, e tem complicações.
Me faz um favor, não anuncia na frente da Ter…
Tenho uma pergunta.
Desde quando é maneiro ser nerd?
Olha, não me levem a mal. É ótimo. Incrível. Poder aos nerds.
Mas tipo, agora é maneiro falar de história das fadas?
O quê?
Eu gosto da escola. Gosto de boas notas e ler sozinha com um chá de camomila,
mas ninguém divide uma maçã comigo,
até porque é nojento.
A gente precisa de muito mais contexto.
[Terra] Beatrix. Não entendo a diferença entre ela e eu.
Por que dá certo com ela?
Ah, na verdade, tenho que ir. Desculpa.
Tudo bem. Eu sei por que que é.
É porque ela bebe
e fuma, e é linda, e…
Desculpa, desculpa. Como cê tá? Como tá a procura da moça da memória?
Empacada.
Por acaso seu pai tem anuários antigos?
Ah, deve ter.
Mas acho que eu teria que pegar, ele tá ocupado com o Silva,
-não quero incomodar. -Como tá o Silva?
Não sei, meu pai tá abatido, então acho que não tá muito bem.
Nem imagino como deve ser duro pro Sky, sei que são próximos.
Você viu ele hoje?
O Sky?
Bloom, o Sky é um ótimo cara,
de verdade, um dos melhores, mas é que a…
Stella.
Não! [ri] Não, eu só tô preocupada com ele, Terra.
Ok.
[porta fecha]
[Sky] É muito grave?
[suspira]
[Sky] O Prof. Harvey tá aumentando a dose do zambak?
Ele disse que ia segurar as feridas até…
Até não conseguir mais.
Tudo bem, coordeno as lutas dos calouros,
e você descansa até que o batalhão ache o Queimado.
Qual a situação?
[gemidos]
Rastrearam ele a 42 quilômetros ao norte.
Vão atacar em breve.
E quando atacarem, vão…
Tenho confiança total de que vão completar a missão. Vão matá-lo. [funga]
-[Silva] A única questão é quando. -O que quer dizer?
[suspira] A infecção está se espalhando rapidamente.
Quando alcançar meu coração…
-E quanto tempo tem? -Eu não sei.
Eu não sei. Não muito.
O que a gente faz?
Eu… falei com meus ajudantes sobre os planos pro seu treinamento,
e a Dowling está ciente dos meus desejos e…
-Eu fiz uma pergunta. -E eu tô respondendo, Sky.
Soldados têm que ter essas conversas com as pessoas importantes.
Fazemos um plano. É o que se pode fazer.
Tem que ter outro jeito. Eu já perdi meu pai. Não posso…
Vou te manter informado do progresso do batalhão.
Você entende?
Sim.
[funga e suspira]
[suspira]
[Stella] Anda, fala logo, Kat.
Soube que o Marco tá liderando o batalhão da caçada.
O Marco?
Tipo, o Marco sexy?
Não é o formado mais forte dos últimos anos?
De longe. O Silva vai ficar bem.
Você achou a fada Fawcett aí?
-[Bloom] Hum? -Ainda é uma possibilidade?
[livro na mesa]
Então… rebaixada pra de jeito nenhum.
Eu me distraí com o cabelo.
-[Aisha] O cabelo é bonito. -[Bloom] É.
A lembrança tá começando a sumir.
Tá ficando difícil descobrir quem pode ser.
[suspira] Mas eu tava pensando…
Tive a lembrança quando usei magia pra lutar com o Queimado.
Tipo muito magia, então…
Talvez, onde quer que esteja, ela sentiu isso.
Ou abriu um portão mágico na minha cabeça ou algo assim.
Se eu for até o Círculo de Pedra e utilizar o máximo possível…
Por favor, não tenho que te dizer por que isso é péssima ideia.
Há algumas semanas, eu concordaria com você,
mas você me viu na aula hoje.
Tô bem melhor.
-É. -É.
Tá arrasando.
[Terra] Alguém sabe como fazer um delineador de gatinho?
[Bloom] Ah…
Fiz uns cinquenta tutoriais
e deu nisso. O que a Huda Kattan tem que não tenho?
-[Aisha] Talento? Estilo? -[Bloom] Gosto? Milhões de seguidores?
Não, peraí, por que não tão se arrumando pra festa?
Ah, tenho que estudar.
-[Bloom] E tenho umas coisas… -[Terra] Têm que ir. Preciso de apoio.
É a Musa ou a Stella?
Musa ou Stella?
Que esquisito.
Se arruma. A gente tem que ir pra festa pra mostrar pra todos que a gente é legal
e divertida, e…
Sexy?
Desculpa.
Quatro calouras se arrumando pra primeira festa
é um pesadelo dentro de um pesadelo.
Dorme com essa: se todo mundo à sua volta é um pesadelo, não são eles.
Já tá bebendo?
É, ela tá aqui há uma hora, então tô bebendo há uma hora.
Na boa, cara, será que dá pra pegar mais leve?
Ano passado vomitou em pelo menos cinco lugares.
Olha aí, o limite foi estabelecido!
Poxa, serve uma pra gente.
Não vou beber.
Olha, falei com a Kat. O Marco tá junto na caçada.
Tipo, o Marco! O fodão.
A fada mais forte da década.
Tô nem aí pra quem tá na caçada.
Eu não vou beber.
[Silva] Marco, quais as novidades? Ainda está rastreando o Queimado?
[Dowling] Onde está agora?
[Marco] Clattville. Perdemos o último ataque por menos de uma hora.
Estamos na cola dele.
Use o rio Vanya. Os Queimados têm dificuldade em lidar
com grandes massas de água.
Nós sabemos.
[Marco] Até de manhã vai tá encurralado.
Podemos não ter até amanhã.
Ligamos quando o pegarmos.
[Dowling] Marco, mantenha-nos…
Bora.
Não deviam estar no telefone.
Deveríamos estar com eles.
Não sei como eu seria eficiente, mas eu entendo a sua frustração.
Marco e Noura são dois dos melhores alunos formados em Alfea.
Nunca tiveram que enfrentar um Queimado. Não sabem o que é isso, a gente sabe.
Bom, nós decidimos ficar aqui pra ensinar a próxima geração.
Ensinamos tudo que podíamos, Farah. É hora de confiar.
Eu confio. Não quer dizer que gosto de ficar sentada esperando.
Me sinto uma babá venerada.
[risos]
Não ria de mim, Saul.
Falando nisso… não é hoje a selvagem chopada anual dos especialistas?
E eles achando que a gente não sabe.
E eles achando que você não começou.
[música eletrônica]
Isso é o que exatamente?
É a ala leste de Alfea.
Era usada pra preparações de guerra, mas como faz tempo que não há conflitos,
ninguém costuma vir aqui… tirando hoje.
-Precisa de cerveja. -Preciso de cerveja.
[música eletrônica]
[Musa] Procurando alguém específico?
Ah. Não, não. Tô procurando um lugar pra colocar isso.
Hum. Ah. Isso é…
[ri] É! Também sou uma nerd maneira.
Olha quem apareceu!
E trouxe a marmitinha da mamãe!
-O que cê quer, Sam? -Tô pegando bebida. Relaxa.
-[Sam] Musa, né? -Sou eu, sim.
Oi, sou o Sam.
Que cheiro é esse?
São pra festa, não pra mim.
[Dane] Achei que não ia vir!
Ah, eu só decidi vir de última hora.
É, tão de última hora que ela passou horas fazendo bolo de maconha.
Tchau, Sam! Falo com você depois!
Valeu!
Ah, bolonha?
Pode pegar metade ou um pedacinho…
Ou não… Tanto faz também.
Vou levar alguns pro Riven e pro Sky, ver se eles querem.
Te vejo depois. Tá legal?
É. Legal, legal. Legal!
Le, le, legal. Legal…
[música eletrônica]
Não te vi o dia todo.
Tava procurando?
[ri]
-Como tá o Silva? -Ah… Mal.
Mas… tão chegando perto do Queimado, é só questão de tempo até ele melhorar.
Como você tá?
Eu tô uma merda.
Sei que devia ser forte, mas…
o Silva basicamente me criou depois que meu pai morreu.
E eram melhores amigos.
Eu sei que treinamos pra lutar, pra arriscar nossas vidas, mas…
eu nunca parei pra pensar que o Silva…
Sinto muito.
É próxima dos seus pais?
Essa é uma pergunta complicada.
Que, eles vivem no Primeiro Mundo, né?
Não tem muitas fadas vivendo lá, por isso é complicado?
Tá na boa. Eu adoro um mistério.
Com mais algumas dessas, vou ser um livro aberto, então…
Bom, talvez eu tome uma.
[Sky] Sei lá, preciso de uma distração.
Ah, tô sabendo que tem beer-pongue se quiser uma distraçãozona.
Você cometeu um grande erro.
Vamos.
Acerta.
Relaxa.
[Sky] Tá.
[risos]
A cerveja tá quente. Vocês…
Vira, são as regras!
[Bloom] Usa sua magia pra colocar pra fora.
[cerveja derramando]
Qual foi?
Foi mal. Sério. Foi mal. Vou pegar toalhas de papel.
[risos]
[Riven] Que foi?
Tá se sentindo mais relaxado?
Ah… Bem mais bêbado.
Parou com a palhaçada de não beber, né.
[Bloom ri]
Essa aqui é bem mais divertida que a Stella.
Só que me lembra a Ricki.
Quem é essa?
Riv, não.
Mora com a Stella e não soube o que rolou com a colega anterior?
Não sei, mas com certeza quero saber.
A Ricki era a melhor amiga da Stella,
até flertar um pouquinho demais com o Sky aqui.
[Sky] Riv, eu jamais iria…
[River] É claro que não. Mas a Stella não tava nem aí
e ela mostrou pra todos a psicopata que ela era.
O que isso quer dizer?
Stella usou magia pra cegar ela. De propósito.
Ela cegou a melhor amiga.
Mas isso não pode ser verdade! [ri]
É, essa é a história.
Olha, acho que acabei ficando um pouco distraída, vou procurar a Aisha.
AONDE VOCÊ FOI?
[Sam] Tem muita gente. Tá lendo elas?
É uma festa, gente feliz. Eu também tô.
Por que é mesmo? Enya?
[ambos riem]
Você e Terra são próximos?
A gente nunca andou com pessoas da nossa idade, então, sim.
Por isso que a gente tá se escondendo. Eu e a Terra.
Ela tem sentimentos sobre muitas coisas
e, como colega, tenho que sentir todos eles.
Quando são negativos, não é muito confortável.
Como acha que ela reagiria a isso?
Ah, então, a gente já é "isso"?
[risos] Não mais. Tá acabado. Quem é você mesmo?
Desculpa, tô sentindo uma súbita e forte ansiedade social.
Musa? Cê tá aí? Tá sozinha, tudo bem?
[Terra] Então, é… Eu não queria te perguntar isso, mas tipo,
qual o sentido de ter uma colega de quarto que sabe o que as pessoas tão sentindo
se não… Foi mal, não que você só pense em você por isso.
Dane.
E…
Será que rola?
Hum.
Nossa. Desculpa!
Não, é que… Quando você e Dane estão juntos, ele fica à vontade.
Não sei o que dizer especificamente, mas ele gosta de você.
Então pode rolar?
Ai. [risos]
[Riven] Vai procurando. Qualquer merda é melhor que uma camisa molhada.
Aí, o que você acha? Armadura?
Não, bagulho maneiro.
Uh. Fala aí, da cruzada!
Nunca cubra o rosto. É uma das suas poucas qualidades.
Ela não tá errada.
Peruana?
Aí, ô, perdidão. Tá pronto? Vamo lá?
Puxa aí.
Agora… solta.
[soltando fumaça]
[Riven ri] Agora é minha vez.
[inspira profundamente]
Vou lavar essa poeira centenária das minhas mãos.
[passos]
Não sei como fuma tanto depois dos bolos da Terra.
Ah, cara, ela pôs tanta maconha quanto a Dowling poria. Terra do caralho.
Cara, não seja babaca. Ela fez pra todo mundo.
Não fez nada. Ela fez pra você.
Ela tá tão louca pelo teu pau que é constrangedor.
Aliás… Qual é o tamanho?
Da camisa. Qual o tamanho da camisa?
[ri]
-[Stella] Tem açúcar nisso aqui? -[barman] Não. Toma aí.
A gente tem que falar sobre a Ricki.
-Sky… -Tem coisa que importa. Outras não.
O que as pessoas acham de você, não importa.
Esse lance que você tá passando tem a ver com o Silva?
Isso é sério?
Cê tá bêbado? Achei que você não ia beber.
Tô cansado de mentir.
Mas é melhor aguentar, porque acham que o que rolou com a Ricki
foi o que rolou, tá? É isso. Fim de papo.
Isso não faz sentido. O Riven tava falando disso mais cedo.
Pra quem?
Pra Bloom. Ela mal acreditou.
Sim, mas ela acreditou nele, né?
Eu só apoiei. Não consegue ver o problema?
Ficar com você depois que cegou propositalmente sua melhor amiga
me faz parecer, na melhor das hipóteses, um babaca, e na pior, um psicopata.
Mas o que os outros pensam não importa.
[mensagem de celular]
QUEIMADO MORTO.
Mataram o Queimado.
Que bom, Sky…
Tá fazendo colagem de fotos numa festa? Como não somos amigas?
Você sabe quem é essa?
Por quê?
Cê curte história, então, achei que sabia.
Ainda tô curiosa sobre o porquê.
Não tô tentando parecer misteriosa nem nada,
mas eu só… Não posso te contar.
Pode não tá tentando parecer misteriosa, mas tá conseguindo.
Mas não importa. Não faço ideia de quem seja. Aproveita a aula de artes.
Ela tá em pé do lado da Srta. Dowling.
Tem certeza absoluta de que é a mulher da sua lembrança, não outra possibilidade?
Cem por cento, quer dizer que a Dowling sabe alguma coisa
e tá escondendo de mim de novo.
Ok, falamos com ela amanhã.
Amanhã?
Vambora pra casa. Você tá puta e meio bêbada, e eu tenho dever pra fazer.
Ela mentiu pra mim, não vou esperar até amanhã pra ter respostas.
Beleza, divirta-se.
Peraí. É…
Você não vem?
Quer ver a diretora à meia-noite bêbada? Manda ver.
Aproveita e vai ao Círculo de Pedra, e detona na sua magia.
Talvez receba um sinal da sua fada guia perdida porque faz muito sentido.
Cansei de te salvar, Bloom. Faz o que você quiser, entendeu?
Temos que entrar hoje.
Aquela fada do fogo que te falei, ela perguntou sobre a Rosalind.
O quê? Por quê?
Não quis contar. Ela é irritante e cautelosa, e não importa.
O que importa é que precisa ser agora.
É, bom, ainda não sei que tipo de magia ela botou na porta.
Então só tem uma coisa a fazer.
[estalido de eletricidade] [gemidos]
Acionar a armadilha.
[estalido de eletricidade]
[ofegante] O que…
Tá tudo bem?
Mataram o Queimado.
Mataram.
Então por que as feridas não curam?
O que eles mataram não deve ter sido o que me atacou.
Certamente há mais de uma dessas criaturas por aí.
O batalhão vai continuar procurando, vão achar…
É tarde demais, Sky.
Acabou.
Me falou pra esperar.
Era o que tinha que fazer.
E o que você contou sobre meu pai foi que ele morreu lutando.
E agora vai ficar aí e aceitar? Foda-se.
-Sky. -[Sky] Foda-se!
Eu falei com a rainha.
Disse que precisamos de um destacamento de Solaria pra ajudar na busca.
-[Harvey] Você já fez o que podia. -[Dowling] Ah!
Eu acho que me enganei.
Queria tanto acreditar que era um isolado, um fantasma do passado, logo enterrado.
Era o que a gente queria acreditar.
Um Queimado agora virou dois. Vai saber quantos tem por aí.
É meu dever me preocupar com isso, resolver.
E você vai.
Devia estar dormindo.
E você devia falar a verdade.
O que é isso?
Essa mulher. A que tá de pé ao seu lado é a que me deixou no Primeiro Mundo.
[suspira] Rosalind.
Quem é ela?
Ela me precedeu como diretora. Eu era sua aluna. Depois sua pupila.
Tava lá há 16 anos quando ela fez isso?
As circunstâncias do seu nascimento
são tão misteriosas pra mim quanto são pra você.
Não vê que tá ficando cada vez mais difícil de acreditar?
Está bêbada. Melhor ter esta conversa quando não estiver mais.
Todas as fotos dela estavam enfiadas na ala leste abandonada.
Me diz se isso não é suspeito?
Ela foi diretora num período difícil na história de Alfea.
Não é uma época para se comemorar.
Quero falar com ela.
-É impossível. -É sério?
Há uma semana tive uma visão, uma lembrança
do dia que ela me deixou no Primeiro Mundo. Ela disse "me acha".
E eu quero falar com ela.
Ela está morta.
O quê?
Está morta há anos.
Então… não sei o que você viu ou por que você viu.
Mas é aqui que isso termina.
Boa noite.
[som de suspense]
Bloom?
O que tá fazendo aqui?
Ei.
Eu sou uma trocada, Sky.
Essa é minha história familiar complicada, eu não sei quem eles são.
Eu tô aqui fora como uma maluca.
Porque parece que tô disposta a achar a possibilidade de uma resposta!
Não sei como ficar aqui e te ajudar a achar ela.
Mas eu entendo.
Por que tá com armadura?
O Silva tá morrendo.
E o Queimado que mataram não era o certo. Ainda tá por aí.
E tá pensando em lutar com ele sozinho?
É, você não é a única maluca. E também não posso ficar sem fazer nada.
[voz distante] Bloom.
[voz distante]
Bloom?
Talvez não precise.
[voz distante]
Eu posso senti-lo.
[voz distante]
O Queimado, Sky. Acho que tá na floresta.
[voz distante]
Temos que falar pra Dowling agora ou ele…
[Riven] Tá, vai lá, aposto que não consegue.
[ruído de líquido]
[Terra] Consegui! Legal! [ri]
A gente é uma ótima equipe.
Você viu o Sky? Ele não me responde.
Bom, já procurou a Bloom?
-O quê? -Ai, droga. Oops.
Não, eles são só amigos mesmo, não tá rolando nada, cem por cento.
Não precisa cegar ela.
Não desperdiçaria minha magia numa trocada mesmo.
A Bloom é uma trocada?
Oops.
[mensagem de celular]
EMERGÊNCIA. QUEIMADO. CÍRCULO DE PEDRA.
[mensagem de celular]
EMERGÊNCIA. QUEIMADO. CÍRCULO DE PEDRA.
Que foi?
[Aisha] Você também recebeu?
[estrondo]
[queda d'água]
[voz distante]
[Bloom] Tá tão perto.
[brandir de espada]
[Sky] Ainda quero saber por que consegue rastrear eles.
É um dos muitos mistérios da minha vida
que poderia tá resolvendo no abraço protetor da barreira.
[criatura grunhindo]
-[criatura grunhindo] -[Stella] Fecha os olhos!
[criatura gritando]
[Bloom] Aisha!
[criatura grunhe]
[criatura geme]
[criatura suspira]
[som místico]
Espera. Acho que ele não tá…
[explosão]
[Dowling] Não, não estava morto.
Agora está.
Nossa, que fiasco.
Acabou que a Dowling é uma vaca mais cautelosa que eu imaginava.
É só passar por uma barreira que ela aplica uma nova.
Ela vai voltar logo.
E acho que não consigo te curar a tempo.
É uma pena, porque só pra constar, eu até que gostava do seu pomo-de-adão.
[Callum gaguejando]
[estalido de eletricidade] [gemidos de dor]
AINDA ESTÃO NA FESTA, MENINOS?
[Silva] Tá tudo bem?
[Harvey] Tá, tá, sim.
-[Silva] Você é um idiota. -[Sky] Eu sei.
-Estúpido, impulsivo. -Eu sei.
-Imprudente e idiota! -Eu sei, mas você tá bem melhor.
[Sky] Não é, professor?
Não ri pra ele.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Bom.
Vocês todas e o diretor Silva
estarem vivos não muda o fato de terem sido descuidadas.
Discutiremos as consequências pela manhã.
Tipo, ela tá puta pra uma detenção ou pra uma expulsão?
Eu diria que a primeira,
mas só por conta do pedacinho de orgulho que também senti ali.
Melhor a gente subir.
[Terra e Aisha] É.
Foi mal por hoje.
Desculpa.
É que te ver com medo e vulnerável daquele jeito…
Eu não aguentei.
Eu sei. Eu senti.
Você é o único que me conhece, Sky.
Essa escolha é sua.
Mas não é, não.
Sou a herdeira do trono solariano.
Se soubesse o tipo de pressão que recebo…
Eu sei. Sabe que eu sei.
Sua força é minha rede de segurança.
Eu preciso saber que tá lá se eu cair.
E se eu cair?
Seu irmão parece meio…
Ai, nossa. Eu sei, terrível. Foi mal.
Na verdade ele parece ser demais.
"Parece" é a palavra-chave.
[som de teclado de celular]
SE DIVERTIU HOJE?
[Beatrix em vídeo] Aqui temos o chapado e o chapadaço!
[Beatrix e Dane riem]
[Dane] Aí, Riv. Faz a peruana.
-[Riven] Mas e a sua namorada? -[Dane] Quem?
[Riven] Cê sabe, a gordona! Otária! Adora planta. Bolo.
[Dane] Ela pode ir, sei lá, foder uma flor.
[todos riem]
[Riven] Bom pra caralho!
[Beatrix] Nada a ver.
[Beatrix] Minha vez.
[Beatrix] Vem, terceiro elemento.
[choraminga]
[Bloom] Hum. Você ficaria orgulhosa de mim.
Eu fui ao Círculo de Pedra hoje à noite
e decidi não convocar toda minha magia pra incendiar o outro mundo.
Progresso.
[Bloom] Ainda acho que daria certo.
Também senti o Queimado de novo hoje.
E a Dowling tava agindo muito estranho hoje.
-[Bloom] Então acho que a Rosalind… -Dá pra parar? Por favor.
Tá, foi mal. Amanhã. Desculpa.
Não, Bloom.
Eu sei que quer achar seus pais biológicos, mas…
e se não tiver nenhuma conspiração?
Você disse que a Rosalind era diretora.
É possível que seja só a filha de uma aluna?
Uma adolescente assustada que engravidou e não sabia o que fazer?
Um-hum.
Tem muita coisa que não sei explicar.
Sabia que algumas pessoas matariam pra ter o seu talento com a magia?
Mesmo que fosse só uma fada normal.
Tá dizendo que eu deveria agradecer?
Tô dizendo pra você ser realista.
Você sabe o que isso significa pra mim, Aisha?
Ser realista?
Quer dizer que minha mãe verdadeira não me queria.
Quer dizer que ela olhou pra mim bebezinha e me abandonou.
E se acha que não pensei nisso todos os dias
desde que descobri que era uma trocada, daí…
Preciso acreditar que tem algo a mais.
Eu preciso.
[Dowling] A Bloom veio até mim hoje.
Ela teve uma lembrança da fada que a deixou no mundo humano.
Foi a Rosalind.
[Harvey] Ah, merda.
Exatamente o que pensei.
[Silva] O que disse a ela?
[Dowling] Que ela estava morta.
[Harvey] Por quê?
[Dowling] A Bloom tem o potencial
pra ser uma das fadas mais poderosas que o Outro Mundo já conheceu.
Se a Rosalind está chamando ela, tem algum motivo.
Não podemos deixar que se encontrem.