UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
[pleurs de bébé]
[bips de la machine]
Quand le moment sera venu, retrouve-moi.
[Aïsha] Bloom.
Bloom !
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Je crois que je viens de voir la fée qui m'a laissée dans le monde des humains.
[halètements]
[conversations]
- On va pas recommencer. - Je sais, je sais.
Mais il reste encore quelques inconnues. Je sais que c'est dur
d'imaginer à quoi vont ressembler les gens en vieillissant, mais…
Si je plisse un peu les yeux et que je penche la tête,
celle qui a un look à la Farrah Fawcett correspond carrément.
Y a beaucoup de fées dans l'Autre Monde, Bloom.
Mais t'as bien dit que les plus puissantes passaient par Alféa.
Techniquement, Alféa recherche le potentiel magique
quand ils admettent des fées,
mais oui, les plus puissantes y font leurs études.
Cette femme a gravé un souvenir dans ma mémoire il y a 16 ans,
alors j'imagine qu'elle est plutôt puissante.
Si c'est ce qui s'est passé.
Qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?
Je veux pas que tu te fasses de faux espoirs.
Le soir où je me suis ouverte à la magie,
un souvenir est remonté.
Elle disait "Retrouve-moi".
Elle m'a échangée pour une bonne raison.
Je sais qu'elle est trop vieille pour être ma mère, mais…
y a forcément quelqu'un qui la connaît.
Peut-être que le père de Terra a des vieux albums qu'on pourra feuilleter.
Après le cours auquel on est officiellement en retard.
Allez, viens.
[Saul] Mettez de l'efficacité dans vos mouvements.
De la technique vient le pouvoir.
Sky, attention à ton jeu de jambes.
[cris d'effort]
C'est bien joué, Riven. Bien joué.
Tu trouves pas qu'il va moins bien ?
Alors il me fait un compliment, et d'un seul coup,
Silva a des lésions cérébrales ?
Ça fait une semaine qu'il a été infecté par le Brûlé.
Je sais pas, peut-être que je dramatise.
[Sky] Qu'est-ce que t'en penses, Stella ?
Vous parlez de quoi ?
De Silva. Comment tu le trouves ?
Il va bien.
Le docteur Stella diagnostique plus vite que son ombre et sans effort.
Tu t'entraînes encore ou on peut se voir avant la fête ?
[Stella] Sky.
Il va bien.
Le professeur Harvey lui donne du Zanbaq, d'accord ?
Ça fait que soulager les symptômes.
Il ira pas mieux tant que le Brûlé qui l'a attaqué sera pas mort.
Oui, et il y a du monde à sa recherche.
Le Brûlé ne va pas échapper à toutes les fées
et à tous les spécialistes de l'Autre Monde.
Faut que j'aille en cours. T'inquiète pas.
[Riven soupire]
Ça doit être un coup hallucinant. Je vois que ça.
Ou alors, elle fait des trucs chelou avec la langue.
De quoi tu parles ?
Ben, j'essaie juste de comprendre
ce qui t'est passé par la tête pour remettre ça avec elle.
C'est vrai qu'elle est sexy de ouf,
mais elle est carrément plus ouf que sexy.
C'est les trucs porno.
Elle te laisse lui faire des trucs de film porno.
Oh, ferme-la !
Écoute, j'aurais tendance
à lui reprocher ton entraînement merdique de la semaine dernière.
Mais je sais que Silva et toi, vous êtes proches.
Je suis là, si jamais t'as envie de…
Euh, il faut… Il faut que j'y aille.
[Terra] Donc, ce que vous voulez que je fasse,
c'est une poire parfaite, en gros.
Parce que, quand on veut manger une poire,
à chaque fois, elle est dure comme la pierre,
alors on attend, on attend, elle est toujours dure.
Et la seconde d'après, on la touche,
et c'est une… une bouillie pourrie.
Oh, j'ai horreur des poires.
Ta magie te connecte à toute chose vivante.
Ouvre-toi à celles qu'elle te communique.
Aux signaux subtiles de la nature.
Les phéromones, les vibrations.
Tu peux donner la vie.
Mais il faut faire attention à ne pas donner trop.
Trop, c'est un peu sa spécialité.
Et tu peux le ressentir parce que tu es comme un micro exposé à tous les vents.
Essaie de te concentrer sur une seule émotion.
Une seule direction.
Réduis ton champ de perception.
Très bien.
[Bloom] C'est carrément impossible.
Si ça se trouve, ces devoirs, c'est un piège.
Si ça se trouve, tu parles trop.
[Miss Dowling] Un feu qui détruit tout sur son passage
est instinctif et impulsif.
Que faire quand tu veux arrêter ce feu ?
Tu peux embraser un seul morceau de bois en laissant tous les autres intacts ?
[elle se râcle la gorge]
[électricité]
[Miss Dowling] Impressionnant, Beatrix. Continue.
[Beatrix] Bien, Miss D.
- Madame la directrice. - [elle soupire]
[murmure] Votre Grâce.
[Miss Dowling se râcle la gorge]
Bien, le contrôle.
Oui, je vois l'idée.
Je veux dire : je vais y arriver.
Bien, Aïsha. Cela dit,
toute une masse d'eau dans son ensemble est persistante. Elle est fiable.
Songe aux éléments individuels
qui se combinent pour former le tout.
Une simple goutte d'eau
est imprévisible.
Vague et amorphe.
Arriveras-tu à l'isoler ?
Et dans le même temps, arriveras-tu à lui faire conserver sa forme ?
[rires de la classe]
Il reste encore beaucoup à apprendre.
Mais c'est tout pour aujourd'hui.
Ça va ?
Je suis fatiguée, c'est tout. Je vais nager un peu.
[Ben] Voilà. Allez, une dernière fois, Saul.
[soupir de douleur]
Je vais aller chercher de quoi refaire le pansement.
[Terra] Comment il va ? M. Silva.
Ça va aller, ma chérie. Il faut pas que tu t'inquiètes.
C'est facile à dire. Je l'ai ramené avec Musa, alors…
- Ça a vraiment dû être terrifiant. - Non.
Tu peux me dire ce qu'il se passe.
Je suis plus une enfant, tu sais. C'est bon.
Oui, tu as raison.
[baiser sur le front]
On dirait que t'as testé l'amalgame d'orties hier soir.
Ça t'en dit plus sur l'accès piégé à la crypte de Dowling ?
Non.
Tout comme tu m'avais pas dit de mettre des gants pour l'utiliser.
Je trouverai un moyen cet après-midi, quand j'aurai fini
de m'étioler en cours avec ces nazes de première année.
Il faut qu'on y descende, et vite.
Dowling est toujours occupée à traquer le Brûlé ?
Ils croient toujours que la personne qui l'a relâché venait de l'extérieur.
Mais ils vont pas tarder à chercher ici aussi.
Alors on devrait garder nos distances.
Les rumeurs courent.
T'en fais pas pour ça, Cally,
je porte une mini-jupe,
et toi, t'es un employé avec une pomme d'Adam proéminente.
Ils penseront juste que tu me harcèles,
alors lâchez-moi, espèce de gros pédophile !
[Terra] Ils partagent une pomme ? C'est trop bizarre.
Ouais, c'est clair.
Apparemment, c'est aussi une grosse intello.
Entre deux taffes de bang,
elle peut te réciter toute l'histoire de l'Autre Monde.
[ricanement]
Riven a des goûts très douteux.
Peut-être. Cela dit, je les trouve pas si horribles que ça,
et ils m'ont invité à la fête
- de ce soir alors… - Quoi ?
La fête des spécialistes de dernière année.
Oui, je sais ce que c'est. Ils en font une tous les ans,
et c'est un gros bordel.
Alors ça veut dire que t'y vas pas ?
[ricanement] Si, peut-être que…
j'irai pour, euh, pour voir un peu l'ambiance.
Tu devrais venir. Dans ce cas, je te verrai peut-être ce soir.
Peut-être.
[Terra] Tu…
[Bloom] Ça fait bizarre de voir Aïsha ne pas réussir un exercice.
Je trouve aussi. Mais je serais quand même curieuse
de savoir pourquoi tu culpabilises autant.
Je sais que tu ressens les émotions de tout le monde,
mais t'es pas obligée de les crier sur tous les toits.
Aïsha est fatiguée parce que…
mes parents croient qu'Alféa est en Suisse.
Alors ils me Skypent à 9 h du matin, heure suisse…
Ce qui fait 2 h du matin ici. Oui, je sais, on t'entend toutes.
Pourtant j'essaie de parler tout bas.
T'es aussi discrète qu'une vieille dame déballant des bonbons au ciné.
Pourtant, je m'en sors bien en cours, et Terra aussi.
[bruit surnaturel]
T'es partie où ?
C'est à mon tour de crier tes émotions sur tous les toits ?
C'est en développement. En plus, c'est compliqué,
alors s'il te plaît, ne le crie pas sur tous les toits
- devant Terra. - J'ai une question.
Depuis quand c'est cool d'être une intello ?
Attention, vous méprenez pas, hein.
C'est génial, super. Le pouvoir aux intellos.
Mais maintenant, c'est devenu cool de parler d'histoire des fées ?
Quoi ?
Ben oui. Par exemple, moi, j'aime les études.
J'adore avoir des bonnes notes et potasser toute seule avec une camomille.
Mais on voit jamais personne partager une pomme avec moi,
même si c'est dégueu.
Il va nous falloir carrément plus de contexte.
Beatrix. Je comprends pas la différence entre elle et moi.
Pourquoi avec elle, ça le fait ?
Euh, pardon, faut que j'y aille. Désolée.
Ça fait rien. En fait, je sais pourquoi.
C'est parce qu'elle fume et qu'elle boit.
Et qu'elle est sexy. Alors que moi…
Désolée. Désolée, et toi alors ? Où en est
ta recherche de la femme dans tes souvenirs ?
Ça piétine.
Tu sais si ton père aurait des vieux albums de l'école ?
Oui, possible.
Mais il va falloir que je les trouve moi-même,
parce qu'il est trop occupé avec Silva.
Comment va Silva ?
Papa est déprimé, alors je dirais que c'est peut-être pas terrible.
Ça doit être tellement dur pour Sky. Je sais qu'ils sont très proches.
Tu l'as vu, aujourd'hui ?
Sky.
Bloom, Sky est un mec génial.
C'est vraiment un garçon super, mais il y a…
Stella.
Non ! Non, je m'inquiète pour lui, c'est tout.
OK.
C'est grave ?
[il soupire]
Le professeur Harvey va augmenter tes doses de Zanbaq.
Il m'a dit que ça jugulerait les plaies jusqu'à…
Jusqu'à ce que ça ne puisse plus.
Bon, je m'occupe de l'entraînement des première année,
et toi, tu te reposes le temps que le bataillon trouve le Brûlé.
Ils en sont où ?
[il souffle]
Ils l'ont repéré à 40 km au nord d'ici.
Ils vont donner l'assaut.
- Et tu crois qu'ils vont… - Je suis absolument certain
qu'ils iront au bout de la mission. Ils le tueront.
- La seule question, c'est quand. - Comment ça ?
La… L'infection se propage vite, maintenant.
Quand elle atteindra mon cœur…
- T'as combien de temps ? - J'en sais rien.
J'en sais rien, pas longtemps.
Alors on fait quoi ?
J'ai… [il souffle]
J'ai parlé à mes assistants de tes programmes d'entraînement,
et Dowling est au courant de mes volontés.
Pour ton avenir.
- Je t'ai posé une question. - Et je viens d'y répondre, Sky.
Un soldat doit avoir ce genre de discussion
avec les bonnes personnes.
On se prépare. Voilà ce qu'on peut faire.
Il y a forcément autre chose. J'ai déjà perdu un père.
- Je veux pas… - Je te tiendrai informé
des progrès du bataillon.
Tu comprends ?
Oui.
[il halète]
[il souffle]
[Stella] Viens-en aux faits, Kat.
l paraît que Marco dirige un bataillon contre lui.
Quoi, Marco ?
Tu veux dire le canon Marco ?
C'est pas le plus fort des anciens élèves d'Alféa ?
Si, et de loin. Silva va s'en sortir.
Alors, tu trouves Farrah Fawcett là-dedans ?
- Hm ? - Ça reste une inconnue ?
Alors non. Elle,
je l'ai finalement classée dans les "Absolument pas".
J'ai été distraite par sa coiffure.
- [Aïsha] C'est une chouette coiffure. - [Bloom] Ouais.
Mon souvenir commence à s'effacer, c'est…
Ça devient dur d'imaginer à quoi elle pouvait ressembler.
Mais j'ai une idée.
J'ai eu ce souvenir en me servant de la magie pour combattre le Brûlé.
Beaucoup de magie, alors…
Peut-être que de là où elle est, elle l'a sentie.
Ou peut-être que ça a ouvert une porte magique dans mon esprit ou…
Je sais pas quoi.
Alors peut-être que si je vais au Cercle de Pierres
et que je mobilise le plus de magie possible…
Pitié, me force pas à te dire pourquoi c'est une mauvaise idée.
Il y a quelques semaines, j'aurais été d'accord avec toi.
Mais tu m'as vue en cours aujourd'hui.
Je suis bien meilleure.
- Oui. - Oui.
T'assures grave.
[Terra] Quelqu'un sait comment faire des yeux de biche ?
Oh.
J'ai regardé une cinquantaine de tutos
et voilà le résultat. Qu'est-ce que Huda Kattan a de plus que moi ?
- Du talent. - Du goût. Du style.
Des millions de followers.
Pourquoi vous vous préparez pas pour la fête ?
Moi, il faut que je révise.
- Et moi, j'ai encore pas mal de… - Non, je m'en fiche.
Il faut que vous veniez. J'ai besoin du soutien de tout le monde.
[on frappe à la porte]
C'est Musa ou Stella ?
[Terra] Musa ou Stella ?
Alors ça, c'est chelou.
Allez vous changer. Il faut qu'on y aille.
On va aller à la fête et montrer à tout le monde qu'on est cool
- et marrantes, et… - Et sexy ?
Désolée.
Les quatre première année qui se préparent pour leur première fête,
c'est un cauchemar dans le cauchemar.
J'ai un scoop pour toi.
Si à tes yeux tout le monde est un cauchemar, ça vient pas d'eux.
Tu commences déjà à boire ?
Ben elle est là depuis une heure, donc je bois depuis une heure.
Tu peux y aller mollo, cette année ?
L'an dernier, t'as vomi à au moins cinq endroits.
Disons que j'ai établi un record.
- [il ricane] - Sers-nous au moins un verre.
Je veux pas boire.
Écoute, j'ai parlé à Kat.
C'est Marco qui s'occupe du Brûlé.
Et c'est le meilleur, Marco.
Le plus fort des anciens d'Alféa depuis dix ans.
Je me fiche de qui s'en occupe, Stella.
Je boirai pas.
[Silva] Marco, fais-nous un point.
Vous traquez toujours le Brûlé ?
- [Miss Dowling] Vous êtes où maintenant ? - [Marco] À Clattville.
On a raté la dernière attaque de moins d'une heure.
On l'a presque rattrapé.
Prenez la rivière. Les Brûlés ont du mal à avancer dans les grandes étendues d'eau.
Oui, on sait. On l'aura coincé demain matin.
Mais ce sera peut-être trop tard.
On vous rappelle quand on l'aura.
[Miss Dowling] Marco, tiens-nous au courant.
On y va.
Ils ont mieux à faire que téléphoner.
On devrait être là-bas avec eux.
Je suis pas sûr que je serais d'une grande efficacité,
mais je comprends ta frustration.
[Ben] Marco et Noura sont deux des meilleurs étudiants
à être sortis diplômés d'Alféa.
Oui, mais ils n'ont jamais affronté de Brûlés,
ils ne savent pas ce qui les attend, nous, si.
Sauf que nous, nous avons décidé de rester
pour former la prochaine génération.
On leur a appris tout ce qu'on savait, Farah.
Fais-leur confiance.
Je leur fais confiance, mais je déteste attendre les bras croisés.
[soupir] J'ai l'impression d'être une baby-sitter.
- [il rit] - Ne te moque pas de moi, Saul.
En parlant de ça, ce n'est pas aujourd'hui
la soirée de débauche annuelle des spécialistes ?
Quand je pense qu'ils croient qu'on n'est pas au courant.
Quand je pense qu'ils ne savent pas que t'en es à l'origine.
[ambiance fête]
[Bloom] Ici, c'est quoi, exactement ?
L'aile est d'Alféa.
Avant, ça servait pour l'entraînement à la guerre,
mais comme il y a pas eu de conflit depuis longtemps,
plus personne ne vient ici. À part ce soir.
- Il te faut une bière. - Oui, il me faut une bière.
[Musa] Tu cherches quelqu'un en particulier ?
Non, non ! Je cherche juste où je pourrais poser ça.
Hm. Terra, c'est du…
Ouais, je sais être cool aussi.
Regardez qui est venue.
Et avec une boîte en plastique de maman.
- Qu'est-ce que tu veux, Sam ? - Je viens prendre un verre, ça va.
- Musa, c'est ça ? - Oui, c'est moi, oui.
Salut, moi, c'est Sam.
- C'est quoi, cette odeur ? - C'est pour la fête, c'est pas pour moi.
[Dane] Je pensais pas que tu viendrais.
Oui, je me suis décidée à la dernière minute.
Tellement à la dernière minute qu'elle a pris quelques heures
pour faire des space brownies.
À plus, Sam. Il faut partir maintenant.
Salut.
Tu veux du brownie ?
Peut-être une moitié ou un quart, parce que…
Ou alors, un entier. Tu fais comme tu veux.
Je vais en apporter à Riven et Sky. Voir s'ils en veulent.
On se voit plus tard, d'accord ?
Oui, d'accord. C'est cool.
[chantonnant] Cool, cool, cool.
Je t'ai pas vu de la journée.
Tu m'as cherché ?
[petit rire]
- Comment va Silva ? - Euh, c'est dur.
Mais…
je suis sûr qu'ils vont attraper le Brûlé.
C'est qu'une question de temps pour qu'il aille mieux.
Et toi, ça va ?
Non, je me sens pas bien.
Je sais que je dois être fort, mais…
Silva m'a élevé à la mort de mon père.
C'était son meilleur ami.
Je sais qu'on s'entraîne à combattre et à risquer nos vies, mais…
j'aurais jamais imaginé que Silva…
Je suis désolée.
T'es proche de tes parents ?
Disons que c'est… c'est délicat comme question.
Mais ils vivent dans le Premier Monde, c'est ça ?
Y a pas beaucoup de fées là-bas. C'est pour ça que c'est délicat ?
C'est pas grave. C'est bien aussi, le mystère.
Quelques verres de plus et je serai un livre ouvert.
Alors… [petit rire]
Je vais peut-être en prendre un aussi.
J'ai besoin de penser à autre chose.
J'ai entendu parler d'un bière-pong, si tu veux ne plus penser du tout.
Tu viens de faire une énorme erreur.
Viens.
Il faut qu'on gagne.
- Ouais, t'inquiète. - [Sky] Allez.
[Riven rigole]
[elles rigolent]
C'est super chaud !
- [Sky] Tu l'as… - Allez, cul sec. C'est la règle du jeu.
[Bloom] Fais ressortir la balle avec ta magie.
- Prêtes ? - Te plante pas.
[éclaboussures]
T'es folle !
Désolée, vraiment désolée. Je vais te chercher des serviettes en papier.
[elle rit]
- [Riven] Quoi ? - [elle rit]
Ça va ? T'es un peu plus détendu ?
Plus bourré, en tout cas.
Pour quelqu'un qui devait pas boire ce soir…
Mais faut dire qu'elle est plus marrante que Stella.
D'ailleurs, elle me rappelle un peu Ricki.
- C'est qui, Ricki ? - Riven.
- Non. - Attends.
Tu vis avec Stella et tu sais pas ce qui est arrivé à sa dernière coloc ?
Euh, non. Mais j'aimerais beaucoup.
Donc Ricki était la meilleure amie de Stella
jusqu'à ce qu'elle flirte un peu trop avec Sky.
- Riven, j'aurais jamais… - Non, bien sûr.
Mais ça, Stella s'en fichait.
Et elle a fait voir à tout le monde à quel point elle était tarée.
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Elle s'est servie de sa magie pour la rendre aveugle.
Délibérément.
Elle a aveuglé sa meilleure amie.
[Bloom] Mais c'est… Non, c'est des conneries ?
Si, c'est ce qui s'est passé.
Je crois que je me suis un peu trop changé les idées.
Je vais retrouver Aïsha.
OÙ T'ES PASSÉE ?
[Sam] Y a beaucoup de monde. Ça te prend la tête ?
[Musa] C'est une fête. Les gens se sentent bien. Et moi aussi.
Grâce à quoi déjà ? Enya.
[elle rigole]
Terra et toi, vous êtes proches ?
On n'avait pas vraiment
de copains de notre âge en grandissant, alors oui.
C'est à cause de ça qu'on se voit en douce tous les deux ? Terra ?
Elle a énormément d'émotions, tout le temps et sur tout.
Et comme je vis avec elle, je dois ressentir tout ça aussi.
Quand ce sont des émotions négatives, c'est pas franchement agréable.
À ton avis, comment elle réagirait à ça ?
Ah, alors on est "ça", tous les deux ?
Non, plus maintenant. C'est terminé. Vous êtes qui déjà ?
[bruit surnaturel]
Désolée, mais d'un seul coup, je sens des fortes ondes de phobie sociale.
[Terra] Musa ? T'es là.
T'es toute seule. Ça va ?
[Terra] Alors voilà…
Je voulais pas te demander, mais après tout,
à quoi ça sert d'avoir une coloc qui sait tout ce que les gens ressentent
si on peut pas… Désolée, ne crois pas que…
que je vois que ça en toi.
Dane.
Moi.
Ça pourrait marcher ?
- Non, c'est… - Tout ce que je peux dire,
c'est que quand Dane est seul avec toi, il se sent vraiment bien.
Je sais pas ce que ça veut dire exactement,
mais il t'aime bien en tout cas.
Donc ça pourrait marcher ?
[elle glousse]
[Riven] Continue à chercher.
N'importe quoi plutôt qu'un t-shirt trempé de bière.
Qu'est-ce que tu dis de ça ? Une armure.
Non, je veux un truc cool.
Salut, mon pote.
Ne te couvre jamais le visage.
C'est l'un de tes meilleurs atouts.
Ouais, elle a pas tort.
Une soufflette ?
T'es désespérant. Bon, t'es prêt ?
Inspire.
Maintenant, expire.
À mon tour.
[ils rigolent]
Je vais me laver les mains. Elles sont pleines de poussière d'au moins un siècle.
[ricanement]
Je sais pas comment t'arrives à fumer après les brownies de Terra.
Non, mais tu rigoles. Même Dowling aurait mis plus de beuh dedans.
Quelle conne, cette Terra.
Fais pas ton salaud. Elle les a faits pour tout le monde.
Mais non, andouille.
Elle les a faits pour toi.
Elle a tellement envie de ta bite que ça en devient gênant.
En parlant de ça…
tu fais quelle taille ?
De t-shirt ? Quelle taille de t-shirt ?
[petit rire]
- Y a du sucre, là-dedans ? - Non. Tiens.
Il faut qu'on parle de Ricki.
- Sky. - Y a des choses qui comptent, Stella.
Et d'autres, non.
Ce que les gens pensent de toi, ça compte pas.
Qu'est-ce que tu me fais, là ?
C'est Silva qui te donne une crise de conscience ?
T'es sérieuse ?
T'es bourré ? Je croyais que tu devais pas boire.
J'en ai marre de mentir, Stella.
Oui, eh ben prends sur toi.
Parce que ce que les gens pensent qui s'est passé avec Ricki,
c'est ce qui s'est passé.
OK ? Fin de la discussion, c'est clair ?
Mais ça n'a aucun sens.
Riven en parlait tout à l'heure.
À qui il en parlait ?
À Bloom. Et elle l'a à peine cru.
Oui, mais elle l'a cru au bout du compte, j'espère ?
Parce que j'ai confirmé. Tu vois pas où est le problème ?
Rester avec toi alors que t'as délibérément
rendu aveugle ta meilleure amie ? Ça fait de moi…
Au mieux un connard. Et au pire un grand malade aux yeux des autres.
Je croyais que ça comptait pas, ce que pensent les autres ?
[bip du téléphone]
BRÛLÉ MORT.
Ils ont tué le Brûlé.
Sky, c'est génial !
Tu fais un album photo pendant une fête ?
Comment ça se fait qu'on soit pas amies ?
Est-ce que tu saurais… qui c'est, là ?
Pourquoi ?
T'es branchée histoire, alors je me disais que…
Mais je veux quand même savoir pourquoi.
J'essaie pas d'être mystérieuse ni rien, mais disons que…
je peux rien te dire.
Ouais ben, t'essaies peut-être pas d'être mystérieuse, mais t'y arrives bien.
Aucune importance.
Je vois pas du tout qui ça peut être.
Bons travaux manuels alors.
Regarde. Elle est juste à côté de Miss Dowling.
Et t'es vraiment sûre que c'est la femme de ton souvenir ?
Pas une autre présomption ?
Sûre à 100 %.
Ce qui veut dire que Dowling sait quelque chose
et qu'elle me le cache. Une fois de plus.
D'accord. On ira lui parler demain.
Demain ? Tu rigoles ?
Viens, on rentre.
T'es vénère et un peu bourrée. Moi, j'ai des devoirs à faire.
Elle m'a menti.
Je vais pas attendre demain pour aller chercher des réponses.
- Alors, amuse-toi bien. - Non, attends !
Tu veux pas venir avec moi ?
Tu veux aller voir la directrice à minuit et bourrée ? Alors, vas-y.
Et pendant que t'y es, va au Cercle de Pierres
et balance ta magie.
Tu recevras peut-être un signe de ta fée ange gardien perdue depuis longtemps.
Parce que c'est rationnel.
J'en ai marre de te retenir près du bord.
Si tu veux sauter, Bloom, saute carrément.
Il faut qu'on passe à l'action. Ce soir.
La Fée du Feu dont je t'ai parlé,
elle m'a posé des questions sur Rosalind.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle a pas voulu me dire.
Elle est agaçante et évasive, et on s'en fiche.
L'important, c'est qu'on doit passer à l'action maintenant.
Oui, mais j'ai toujours pas trouvé quel sort protège la porte.
Alors, y a plus qu'une solution.
[électricité]
[cri]
Déclencher le piège.
[bruit d'effort]
[halètement]
[Sky] Ça va ?
T'as dit qu'ils l'avaient tué.
Ils l'ont tué.
Pourquoi tes plaies ne sont pas guéries, alors ?
Celui qu'ils ont tué ne devait pas être celui qui m'a attaqué.
Il y a manifestement plus d'un Brûlé qui rôde.
- Alors le bataillon va chercher encore… - C'est trop tard, Sky.
C'est terminé.
Tu m'avais dit d'attendre.
C'était tout ce qu'on pouvait faire.
Ce que tu m'as toujours dit sur mon père, c'est qu'il était mort en se battant.
Et toi, tu vas rester là et te résigner ?
Va te faire foutre !
- Sky. - Va te faire foutre !
[Miss Dowling] J'ai contacté la reine.
Je lui ai dit qu'on avait besoin qu'un détachement
de l'armée solarienne nous aide dans les recherches.
Tu as fait ce que tu pouvais pour l'instant.
Je me suis trompée.
Je voulais tellement croire que c'était…
un cas isolé. Un fantôme de notre passé vite enterré.
Nous avons tous voulu le croire.
D'un seul Brûlé, on passe à au moins deux. Va savoir combien d'autres il y en a.
C'est mon boulot de m'inquiéter du problème et de le régler.
Et tu y arriveras.
Tu devrais être couchée.
Et vous, vous devriez me dire la vérité.
- Qu'est-ce que c'est ? - Cette femme, là…
Juste à côté de vous. C'est la femme qui m'a laissée dans le Premier Monde.
Rosalind.
Et c'est qui ?
Elle m'a précédée comme directrice.
J'ai été son étudiante, puis sa protégée.
Vous étiez là, il y a 16 ans, quand elle l'a fait ?
Je t'ai déjà dit que les circonstances de ta naissance
sont aussi mystérieuses pour moi qu'elles le sont pour toi.
Vous vous rendez bien compte que j'ai de plus en plus de mal à vous croire.
Tu es saoule.
Nous pourrions peut-être en parler quand tu ne le seras plus.
Toutes les photos de cette femme étaient planquées dans l'aile est
qui est abandonnée. Vous trouvez pas ça étrange ?
Rosalind était directrice
pendant une période difficile de l'histoire d'Alféa.
Ça n'est pas une période que nous aimons nous rappeler.
Je veux lui parler.
- C'est impossible. - Ah oui ?
Parce qu'il y a une semaine, j'ai eu une vision,
un flash du jour où elle m'a laissée dans le Premier Monde.
Elle disait : "Retrouve-moi."
Alors je veux lui parler.
Rosalind est morte.
Quoi ?
Elle est morte il y a des années.
Alors, je ne sais pas ce que tu as vu…
ni pourquoi tu l'as vu…
mais ça n'ira pas plus loin.
Bonne nuit.
[crépitement du feu]
[assourdissement]
Bloom ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
Hé.
Je suis une Changeling, Sky.
C'est ça, mon historie familiale délicate.
Je sais pas qui est ma famille.
Alors je me retrouve ici comme une cinglée.
Parce qu'apparemment, je…
je suis prête à tout pour trouver
ne serait-ce que l'éventualité d'une réponse.
Je vois pas en quoi venir ici t'aidera à trouver des réponses.
- [elle soupire] - Mais je comprends.
Pourquoi t'es en armure ?
Silva est mourant.
Et le Brûlé qu'ils ont tué…
c'était pas le bon.
Il court toujours.
Et t'as l'intention d'aller le combattre tout seul ?
Ouais. T'es pas la seule à être cinglée.
Et surtout, je peux pas rester assis à rien faire.
[murmure surnaturel]
Bloom ?
T'auras peut-être pas besoin…
[murmure surnaturel]
Je sens sa présence.
[murmure surnaturel]
Le Brûlé qu'on recherche, je crois qu'il est dans la forêt.
Il faut qu'on avertisse Dowling tout de suite, avant…
Allez, vas-y. Je parie que t'y arriveras pas.
Ouais !
[Terra] T'as vu ça ?
On forme une super équipe.
T'as pas vu Sky ? Il répond pas à mes textos.
T'as pensé à chercher Bloom ?
- Quoi ? - Oh, merde. Oups.
Non, ils sont juste amis.
Y a rien entre eux, c'est sûr à cent pour cent.
Pas besoin de la rendre aveugle.
Je ne gâcherais pas ma magie sur une Changeling, de toute façon.
Bloom est une Changeling ?
Oups.
[bip du téléphone]
URGENCE. BRÛLÉ. CERCLE DE PIERRES.
[bip du téléphone]
URGENCE. BRÛLÉ. CERCLE DE PIERRES.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Toi aussi, t'as eu le message ?
[cri de surprise]
[cascade]
[murmure surnaturel]
Il est tout près.
Je voudrais quand même bien savoir pourquoi tu ressens sa présence.
Ouais. Un des nombreux mystères de ma vie
que je pourrai résoudre dans l'enceinte protectrice de la Barrière.
[rugissement]
[Stella] Fermez les yeux !
[rugissement]
Aïsha !
[grognement bestial]
[bruit sourd]
[bruit surnaturel]
Non, attendez. Je crois pas qu'il soit encore mort.
[grognement bestial]
[Miss Dowling] Non, il n'était pas mort.
Maintenant, il l'est.
Bon, ben, tout ça pour rien.
Cette salope de Dowling est plus prudente que je l'aurais cru.
On réussit à franchir un obstacle, et elle nous en colle un autre.
Elle sera bientôt de retour.
Et je crois pas que j'arriverai à te soigner à temps.
C'est vraiment dommage, parce que…
juste entre nous…
je la trouvais sexy, ta pomme d'Adam.
[halètement]
[cri de douleur]
VOUS FAITES TOUJOURS LA FÊTE ?
C'est bon ?
Oui, oui.
- Toi, tu n'es qu'un pauvre idiot. - [Sky] Je sais.
- Doublé d'un imbécile impulsif. - Oui. Je sais.
- Et inconscient. - Mais ça va mieux ? Ça va mieux ?
Professeur Harvey.
[Saul] Ne lui souris pas.
Ton père serait fier de toi.
Bien joué.
Que M. Silva et vous soyez en vie
ne change rien à l'inconséquence dont vous avez fait preuve.
Nous discuterons des répercussions demain matin.
[Aïsha] Elle est vénère genre heure de colle ?
Ou vénère genre expulsion ?
La première option, je dirais.
Mais seulement parce que j'ai senti un tout petit peu de fierté en elle.
- On devrait monter. - Oui.
[en chœur] Oui.
J'ai été horrible aujourd'hui.
Je suis désolée.
Te voir aussi vulnérable et inquiet…
c'était vraiment trop dur.
Je sais. Je l'ai senti.
Tu es le seul à connaître celle que je suis vraiment.
C'est ta décision, Stella.
Mais tu sais bien que non.
Je suis l'héritière du trône de Solaria.
Tu n'imagines pas les pressions que je peux subir.
Si, je suis au courant. Et tu le sais très bien.
Ta force est mon filet de sécurité.
J'ai besoin de savoir qu'il est là si je tombe.
Et si moi, je tombe ?
Ton frère a l'air d'être plutôt du genre…
Oui, désolée. Il est horrible, je sais.
Je trouve qu'il a l'air plutôt sympa.
Oui, il a l'air. Il a seulement l'air.
JE ME SUIS BIEN AMUSÉE, CE SOIR. ET TOI ?
[Beatrix] Et voici Défonceman et Défonceman bis.
[ils rigolent]
- Eh, Riven, fais-moi une soufflette. - Ouais.
- Et ta petite copine ? - Qui ça ?
[Riven] Le petit boudin chelou qui kiffe les plantes, les brownies et toi.
[Dane] Elle peut aller se faire mettrepar une fleur.
[ils rigolent]
[Riven] Tiens, fume.
[Beatrix] Non, fais une soufflette.
[elle rit] À moi.
Double soufflette ?
[elle sanglote]
[Bloom] Tu serais fière de moi. Je…
Je suis allée au Cercle de Pierres ce soir et j'ai décidé de pas…
mobiliser toute ma magie, et de ne pas cramer l'Autre Monde.
Tu progresses.
Je reste convaincue que ça pourrait marcher.
Et puis, j'ai encore senti la présence du Brûlé.
Et Miss Dowling était vraiment très bizarre.
Alors, je crois que cette Rosalind…
Non, tu veux bien arrêter avec tout ça, s'il te plaît ?
Oui, désolée. On en parlera demain.
Non, Bloom.
Je sais que tu veux retrouver tes parents biologiques.
Mais, après tout, y a peut-être ni complot ni machination.
T'as dit que Rosalind avait été directrice.
Et si t'étais simplement la fille d'une étudiante ?
Une adolescente terrifiée
qui serait tombée enceinte et aurait été dépassée.
[elle nie]
Y a trop de choses que je peux pas expliquer.
Tu sais, certaines personnes tueraient
pour être aussi douée que toi avec la magie.
Même si elles devaient n'être que des fées ordinaires.
Tu veux dire que je devrais être reconnaissante ?
Je veux dire que tu devrais plutôt être réaliste.
T'as une idée de ce que ça veut dire pour moi, Aïsha ?
Être réaliste ?
Ça veut dire que ma vraie mère n'a pas voulu de moi.
Ça veut dire qu'elle m'a regardée quand j'étais bébé
et qu'elle m'a abandonnée.
Et si tu crois que j'y pense pas tous les jours
depuis que j'ai appris que j'étais une Changeling…
Je suis obligée de croire qu'il y a autre chose.
Il faut qu'il y ait autre chose.
Il le faut.
[Miss Dowling] Bloom est venue me voir, ce soir.
Elle a eu un souvenir de la fée qui l'a laissée dans le monde des humains.
C'était Rosalind.
[Ben] Oh, merde.
Exactement ce que j'ai pensé.
[Saul] Qu'est-ce que tu lui as dit ?
[Miss Dowling] Qu'elle était morte.
[Saul] Pourquoi ?
[Miss Dowling] Bloom a le potentiel pour devenir l'une des fées
les plus puissantes que l'Autre Monde ait jamais connues.
Si Rosalind se manifeste auprès d'elle, c'est qu'il y a une raison.
Ces deux-là ne doivent jamais se rencontrer.