EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-[düstere Musik erklingt] -[ein Baby schreit]
[Monitor piept]
Wenn die Zeit reif ist, wirst du mich finden.
Bloom?
Was ist da gerade passiert?
[keucht] Ich konnte die Fee sehen, die mich zu den Menschen gebracht hat.
-[Bloom keucht] -[düstere Musik ertönt]
[Titelmusik erklingt]
[unverständliche Gespräche]
-Bitte nicht schon wieder! -Ja, ja, ich weiß.
Es kommen nur ein paar infrage.
Man kann sich nur schwer vorstellen, wie die aussehen, wenn sie älter sind.
Wenn ich meine Augen fest zusammenkneife, ist diese Farrah Fawcett ein Volltreffer.
Es gibt so viele Feen in der anderen Welt.
Was? Aber nur die mächtigsten waren hier in Alfea, oder?
Zumindest muss man großes magisches Potenzial haben,
wenn man in Alfea genommen wird. Die mächtigsten Feen waren auf der Schule.
Diese Erinnerungen wurden vor 16 Jahren von dieser Frau in meinen Kopf gepflanzt.
Wenn es so gewesen ist.
Was willst du damit sagen?
Mach dir bitte nicht so große Hoffnungen.
Seit ich mich auf Magie eingelassen hab, hab ich diese Erinnerung.
Sie sagte, ich würde sie finden. Sie brachte mich nicht ohne Grund da hin.
Die da ist sicher schon so alt wie meine Mom.
Aber eine von denen muss doch wissen, wer sie ist.
Vielleicht hat Terras Dad ja noch ein paar alte Jahrbücher.
Die sehen wir uns nach dem Unterricht an. Wir sind spät dran. Komm.
[Musik erklingt]
Setzt die Tritte genauer.
Die richtige Technik gibt dir Kraft.
-[Jungs ächzen] -Sky, deine Beinarbeit!
[Jungs stöhnen]
[Jungs keuchen]
-[Sky stöhnt] -Ja, sehr gut Riven. Sehr gut!
Ihm gehts doch immer schlechter, oder?
Riven kriegt nur ein Kompliment, weil Silva jetzt 'nen Dachschaden hat, ja?
Es ist 'ne Woche her, dass der Verbrannte ihn angefallen hat.
Vielleicht bilde ich es mir auch ein.
Was meinst du, Stella?
Was meine ich?
Wie wirkt Silva auf dich?
Ganz gut.
Was für 'ne tolle Turbo-Null-Bock-Stella-Diagnose.
Trainierst du noch, oder machen wir irgendwas zusammen?
-Sky? -Hm?
Es geht ihm gut.
Professor Harvey behandelt ihn doch mit Zanbaq.
Das lindert nur die Symptome.
Er erholt sich nicht, solange der Verbrannte noch lebt.
Es suchen 'ne Menge Leute nach ihm.
Der Verbrannte kann nicht vor allen Feen und Spezialisten der Welt fliehen.
Ich muss los. Keine Sorge.
[Riven pustet]
Sie muss der Hammer sein, oder?
Sicher macht sie abgefahrene Sachen mit ihrer Zunge!
Was meinst du damit?
Ich versuch nur herauszufinden,
warum du wieder etwas mit ihr angefangen hast.
Sie ist irre heiß, ja, aber ich betone ganz klar das Wort "irre".
Ihr Hintern, oder?
Sag nicht, sie lässt dich in den…
Halt's Maul, Riven.
Also, ich würd'…
ihr liebend gern die Schuld für deine schlechte Woche geben, aber…
ich weiß, wie nah du und Silva euch steht.
Wenn du drüber reden willst, ich bin da.
Ich muss jetzt gehen, okay?
Also, wie die perfekte Birne, oder?
Die wollen Sie, richtig?
Jeder weiß, dass eine Birne normalerweise von außen eher hart ist.
Und man wartet und wartet, und sie bleibt hart.
Und eine Sekunde später fasst man sie an,
und sie ist nur noch Matsch.
Ich hasse Birnen.
Mit deiner Magie kannst du dich mit der Natur verbinden.
Wie kommuniziert sie mit dir?
Achte auf die allerkleinsten Zeichen.
Pheromone und Vibrationen…
Du kannst sie zum Leben erwecken.
Man muss nur aufpassen, dass man nicht übertreibt.
Übertreibungen sind ihr Ding.
Was du nur fühlst, weil du wie ein offenes Mikrofon mitten im Wind bist.
Konzentrier dich nur auf eine Emotion und nur auf eine Richtung.
Begrenze die Eindrücke.
[mysteriöse Klänge]
Gut.
Das ist doch unmöglich.
Das soll ein Scherz sein, oder? [lacht]
Hörst du mal auf zu quatschen?
Ein Feuer, das auf seinem Weg alles vernichtet,
ist unbeherrscht und sehr impulsiv.
Aber wie hält man dieses Feuer auf?
Kannst du einen einzelnen Ast anzünden und die anderen unversehrt lassen?
[Musik erklingt]
-[Dowling räuspert sich] -[Bloom lacht leise]
Beeindruckend, Beatrix. Mach so weiter.
Mach ich, Miss D. Äh, Direktorin Dowling.
Eure Hoheit…
[Dowling räuspert sich]
Ja, Kontrolle. Ich verstehe schon.
Ich meine, ich kann das hier.
[Wasser blubbert]
Mhm. Gut, Aisha, Wie auch immer.
Wir haben hier also einen Wasserkörper.
In seiner Masse ist Wasser beständig und zuverlässig.
Doch was ist mit den einzelnen Bestandteilen dieses Wasserkörpers?
Ein Tropfen Wasser ist oft unberechenbar,
sein Verhalten nicht vorauszusehen.
Kannst du ihn isolieren?
Kannst du zusammenhalten, was aus seiner Form ausbrechen will?
[Musik wir lauter]
[Aisha schreit erschrocken auf]
Da hast du wohl noch was zu lernen.
Das war's für heute.
-Alles okay? -Ich bin nur müde.
Ich geh dann mal schwimmen.
Ich weiß. Nur noch ein Mal, Saul.
[Saul stöhnt leise]
[seufzt]
Ok, ich hole nur noch einen neuen Verband, Moment.
Und wie geht es Mr. Silva?
Es wird schon, Schatz. Ich kümmere mich schon um ihn.
Musa und ich haben ihn zurückgebracht, und deswegen…
Ihr hattet bestimmt große Angst.
Nein. Komm schon, sag es mir,
was ist hier los? Ich bin kein Kind mehr.
Das weiß ich doch. [küsst sie]
[sanfte Musik erklingt]
Hast du gestern das Nessel-Amalgam ausprobiert?
Konntest du damit was über den Weg ins Gewölbe herausfinden?
Nein. Wieso hast du mir nicht gesagt,
Handschuhe zu tragen, wenn ich damit arbeite?
Ich lass mir was dafür einfallen,
wenn ich genug mit den Erstsemestern rumgestaunt hab.
Wir müssen irgendwie da runterkommen.
Dowling ist immer noch mit dem Verbrannten beschäftigt zu sein.
Sie denken, der Verbrannte wurde von einem Fremden befreit.
Sicher sehen sie sich bald auch hier um.
Wir sollten Abstand halten, bevor die Leute reden.
Keine Sorge, Cally. Ich trage 'nen kurzen Rock
und du bist 'n Beamter mit 'nem großen Adamsapfel.
Die denken doch, du baggerst mich an,
[schreit] also lass mich in Ruhe, du widerlicher Pädo!
Teilen die sich einen Apfel? Das ist so schräg.
Ja, oder?
Angeblich ist sie auch ein mega Nerd.
Wenn sie nicht gerade an 'ner Bong zieht,
kennt sie die komplette Geschichte der Anderswelt.
-[Terra lacht] -Riven steht auf komische Leute.
Ja, vielleicht. Aber so schlimm sind die gar nicht.
Sie haben mich heute zur Party eingeladen, also…
-Was? -Na ja, die Spezialisten-Party.
Ja, die Party kenn ich. Die feiern sie jährlich.
Ein Superchaos.
-Heißt das, du gehst da nicht hin? -[Terra kichert]
Doch, vielleicht. Ich…
geh mal kurz hin…
und seh, wie so die Stimmung ist.
Ja, komm doch!
Dann sehen wir uns ja auch heute Abend.
Ja, vielleicht. Was…
Komisch, zu sehen, dass Aisha nicht alles hinbekommt.
Ja, stimmt, aber ich versteh nicht,
weshalb du dich deshalb so schuldig fühlst.
Ich weiß, dass du alle unsere Emotionen spürst,
aber behalt sie doch einfach für dich.
Aisha ist müde.
Meine Eltern denken ja, Alfea läge in der Schweiz, also…
…skypen sie jeden Tag um neun nach Schweizer-Zeit.
Das ist zwei Uhr nachts bei uns. Ja, wir können dich alle hören.
Bin ich zu laut? Ich dachte, ich wär leise.
Du bist wie 'ne alte Dame, die im Kino Popcorn knabbert.
Aber ich komm schon zurecht und Terra ebenfalls.
Oh, was war das denn?
Sprechen wir doch mal über deine Emotionen.
Da entwickelt sich was, ist aber kompliziert.
Und sprich bitte nicht darüber, wenn Terra…
Ich habe 'ne Frage.
Seit wann ist es cool, ein Nerd zu sein?
Versteht mich recht, ich find's fantastisch.
Alle Macht den Nerds!
Jetzt ist es cool, über Feen-Geschichte zu reden.
-Was? -Ich geh gern in die Schule,
krieg gern gute Noten,
mach's mir gern mit Buch und Tee gemütlich,
aber niemand teilt sich einen Apfel mit mir, das fänd ich eklig.
[lacht] Verrätst du uns dazu 'n bisschen mehr Kontext?
Beatrix.
Wo ist nur der Unterschied zwischen ihr und mir?
Warum funktioniert es bei ihr?
Äh, ich muss jetzt los. Entschuldigt.
Ist schon okay. Ich weiß warum.
Weil sie trinkt und raucht
und so aussieht, und ich…
Sorry, wie geht's dir?
Wie läuft die Suche nach der Frau in deinen Erinnerungen?
Die stagniert.
Hat dein Dad vielleicht noch ein paar alte Jahrbücher?
Ja, vielleicht.
Ich sehe selbst nach.
Er hat so viel mit Silva zu tun. Ich will nicht stören.
Wie geht's Silva?
Keine Ahnung, Dad redet nicht drüber. Also wahrscheinlich nicht gut.
Das ist bestimmt hart für Sky, die beiden stehen sich doch so nahe.
Hast du ihn heute schon gesehen? Sky?
Bloom, Sky ist wirklich toll, ehrlich, er ist echt ein Supertyp.
Aber es ist wegen Stella.
Nein! Nein, ich mache mir nur Sorgen um ihn, Terra. [kichert]
Ok.
[Tür fällt ins Schloss]
-[Silva stöhnt] -Wie schlimm ist es?
[Silva keucht]
Wird Professor Harvey die Zanbaq-Dosis erhöhen?
Die Wunde ist damit gut versorgt! Bis…
Es nicht mehr geht, meinst du? [keucht]
Ich übernehm die Erstsemester, und du ruhst dich aus,
bis der Verbrannte gefunden wird.
Wo ist die Armee grade?
[Silva atmet schwer]
Sie haben ihn 40 Kilometer nördlich von hier aus gesichtet.
Sie werden ihn erledigen.
Und wenn, werden sie…
Ich habe vollstes Vertrauen,
dass sie die Mission erfüllen und ihn umbringen.
-Die Frage ist nur, wann. -Was soll das heißen?
[atmet schwer] Die Infektion breitet sich sehr schnell aus.
Und wenn sie erst mein Herz erreicht…
-Wie viel Zeit hast du noch? -Ich weiß es nicht.
Keine Ahnung. Nicht lange.
Was sollen wir tun?
Ich habe mit den anderen gesprochen, was dein Training angeht, und…
Dowling weiß, wie meine Wünsche für deine Zukunft aussehen.
-Ich hab dich was gefragt. -Und ich habe dir geantwortet, Sky.
[pustet] Manchmal bleibt einem Soldaten nichts anderes übrig,
als solche Gespräche zu führen.
[atmet schwer] Wir machen einen Plan, mehr können wir nicht tun.
Das kann es nicht sein!
Ich hab schon Vater verloren. Ich kann nicht noch…
Ich halte dich auf dem Laufenden, wie es mit der Jagd weitergeht.
[keucht] Hast du das verstanden?
Ja!
[Silva schnieft]
[keucht]
Komm auf den Punkt, Kat.
Ich hab gehört, dass Marco das Bataillon anführt.
Was, Marco?
Etwa dieser heiße Marco?
Einer erfolgreichsten Absolventen?
Mit Abstand. Silva ist bald wieder gesund.
[Musik erklingt]
-Hast du die Farah-Fawcett-Fee gefunden? -Hm?
Kann sie's immer noch gewesen sein?
Nein, inzwischen würde ich sagen, definitiv nicht.
DIE BESTEN des ZWEITEN JAHRGANGS
Ihre Haare haben mich in die Irre geführt.
-Ja, sind tolle Haare. -Ja.
Langsam verschwindet die Erinnerung.
Dadurch wird es immer schwerer, es herauszufinden.
Aber ich dachte…
Die Erinnerung kam, als ich mit meiner Magie
den Verbrannten bekämpft hab, mit 'ner Menge Magie, also…
Vielleicht hat sie da, wo sie ist, alles gefühlt,
oder in meinem Kopf eine Art magisches Tor geöffnet, oder so was.
Ich könnte zu dem Steinkreis gehen und dort so viel Magie, wie möglich…
Bitte, muss ich dir wirklich sagen, dass das 'ne blöde Idee ist?
Vor ein paar Wochen hätte ich dir zugestimmt,
aber hast du mich heute im Unterricht gesehen?
-Ich werd' immer besser. -Jep!
-Ja. -Auf jeden Fall.
Weiß hier jemand, wie man Cat-Eyes schminkt?
-Oh. -Oh!
Ich hab fünfzig Tutorials geguckt,
-das kommt dabei raus. -Oh, sch!
Was hat Huda Kattan, das ich nicht hab?
-Talent? -Und Geschmack.
-Style! -Millionen an Followern!
Wartet mal kurz, geht ihr nicht zur Party?
-Ich muss noch lernen. -Ich hab auch noch ein paar…
Ist egal. Ihr müsst mitkommen. Ich brauche euren Support!
-[es klopft] -Ist das Musa oder Stella?
-Musa oder Stella? -Das ist ja schräg.
Zieh dich um! Wir müssen los.
Wir gehen zur Party und zeigen allen,
-wie cool wir sind und witzig und… -Heiß!
[Musik erklingt]
Sorry…
Vier Erstsemester die sich für 'ne Party fertigmachen,
ist ein Albtraum inmitten eines Albtraums.
Fun fact: Wenn alle um einen herum
ein Albtraum sind, sind nicht sie der Albtraum.
Fängst du jetzt schon an zu trinken?
Sie ist seit 'ner Stunde hier,
also trink ich seit 'ner Stunde.
Kannst du dich dieses Jahr zusammenreißen?
Letztes Jahr hast du in fünf Ecken gekotzt.
Dann weiß ich ja, wie hoch die Latte liegt.
-Schenkst du uns auch mal was ein? -Ich will nichts trinken.
Hör zu, ich hab mit Kat geredet.
Marco ist hinter dem Verbrannten her.
Dieser voll krasse Marco!
Die stärkste Fee dieses Jahrzehnts.
Ganz egal, wer hinter ihm her ist, Stella.
Ich werd' nicht trinken.
Marco, wie sieht es aus?
Seid ihr dem Verbrannten noch auf der Spur?
Wo seid ihr?
Clattville. Vor einer Stunde hat er jemanden angegriffen.
Wir sind hinter ihm.
Treibt ihn zum Fluss Vanya.
Sie können sich nur schwer in Gewässernähe orientieren.
Wissen wir auch.
Wir haben ihn bis morgen früh.
Vielleicht haben wir keine Zeit bis morgen.
Wir rufen an, wenn wir ihn haben.
Halte uns auf dem Laufenden.
Na los!
Nein, sie können grad nicht telefonieren.
Wir sollten da draußen bei ihnen sein.
Ich weiß nicht, ob ich ihnen nutzen würde, aber ich kann deinen Frust verstehen.
Marco und Noura sind zwei der besten Absolventen,
die es jemals in Alfea gab.
Sie hatten nie mit Verbrannten zu tun
und wissen nicht, was sie erwartet. Wir schon.
Wir haben uns entschlossen hierzubleiben
und die nächste Generation zu unterrichten.
Wir haben ihnen alles beigebracht, Farah. Jetzt heißt es vertrauen.
Tu ich doch.
Trotzdem mag ich nicht rumsitzen und warten.
Ich komm mir vor wie 'ne Babysitterin.
-[lacht] -Lach nicht über mich, Saul.
Ach, heute ist doch das jährliche Spezialisten-Besäufnis, oder?
Und sie glauben, wir wissen nichts davon.
Sie wissen auch nicht, dass du es erfunden hast.
[Popmusik erklingt]
Und das soll jetzt was genau sein?
Das ist der Ost-Flügel von Alfea.
Früher wurden hier Kriege vorbereitet,
aber es gab lange keinen Konflikt mehr,
deshalb kommt niemand mehr her,
außer in dieser Nacht.
-Du brauchst ein Bier. -Oh ja, absolut.
Suchst du jemand Bestimmtes?
Nein, ich such nur einen Ort, um das hier abzustellen.
Hm…
Oh! Terra, sind das…
Ja, ich kann auch ein cooler Nerd sein!
Sieh doch mal, wer hier ist! Mit Mamas Tupperware!
-Was willst du, Sam? -Nur 'n Drink holen, bleib locker.
Du bist Musa, oder?
-Ja, die bin ich. -Hi, ich bin Sam.
-Die stinken. -Die sind für die Party, nicht für mich.
Hey, du hast es ja doch geschafft.
Ja, sieht so aus, ich hab mich ganz spontan dafür entschieden.
Ja, so spontan, dass sie mir sogar Hasch-Brownies gebacken hat.
Mach's gut, Sam! Wir sehen uns dann, ja?
Bis dann!
Egal. Willst du 'n Brownie?
Nimm lieber einen halben oder 'nen viertel oder…
-Hm! -Oder auch nicht, wie auch immer.
Bring Riven und Sky 'n paar. Vielleicht wollen die welche.
-Bis später, ok? -Ja! Cool, cool!
Cool, cool, cool!
Ich hab dich den ganzen Tag nicht gesehen.
-Hast du mich denn gesucht? -[sie lacht]
-Geht es Silva besser? -Ähm, nein.
Aber die Armee ist dem Verbrannten auf den Fersen.
Es wird nicht mehr lange dauern, dann geht's ihm besser.
-Und wie geht's dir? -Mir geht's scheiße, Bloom.
Ich sollte stark sein, aber…
Silva hat mich großgezogen, nachdem mein Vater starb.
Sie waren beste Freunde.
Wir trainieren so hart, um zu kämpfen und unser Leben zu riskieren,
aber ich hätte niemals gedacht, dass Silva…
Es tut mir so leid.
Wie ist es bei dir und deinen Eltern?
'Ne ziemlich komplizierte Geschichte.
Sie leben doch in der Ersten Welt, oder?
Da leben nur wenige Feen. Macht es das kompliziert?
Ist schon ok.
Ich steh auf Geheimnisse.
Noch ein paar hiervon, und ich bin ein offenes Buch, also…
[beide lachen]
Tja, ich nehm vielleicht auch eins.
Ich brauch 'n bisschen Ablenkung.
Ich hab vorhin was von Bier-Pong gehört. Das wird dich…
-…ablenken, ganz sicher. -Das hättest du nicht sagen sollen.
Na komm.
[laute Popmusik]
Los, treffen!
-Ja. Keine Sorge. -Mach schon!
[beide lachen]
Hey, das Bier ist heiß. Hast du …
Trink, ich hab neue Regeln erfunden.
-Lass ihn mit deiner Magie rausspringen. -Jetzt kommt's drauf an!
[Becher explodieren]
Was soll der Scheiß?
Sorry, ganz ehrlich. Entschuldige. Ich hol Papiertücher.
-[Bloom lacht] -Was ist…
Und, bist du jetzt etwas entspannter?
Na ja, auf jeden Fall betrunken.
[Bloom lacht]
So viel zum Thema heut nichts zu trinken.
Aber mit der hat man mehr Spaß als mit Stella.
Obwohl, das erinnert mich an Ricki.
-[lacht] Wer ist denn Ricki? -Riv, nein!
Du weißt nicht, was mit Stellas letzter Mitbewohnerin passiert ist?
Nein, noch nicht.
Aber ich würde es liebend gern erfahren.
Also, Ricki war Stellas beste Freundin,
leider hat sie etwas zu viel mit Sky geflirtet, weißt du?
Riv, ich hätte niemals…
Natürlich nicht, aber das war Stella doch egal.
Sie musste allen zeigen, was für ein Scheiß-Psycho sie ist.
Was soll das jetzt genau heißen?
Stella hat sie mit ihrer Magie geblendet,
und zwar absichtlich.
Sie hat Ricki erblinden lassen.
Ach, das ist doch gelogen, oder? [lacht]
Ja, ist nur 'n Gerücht.
Ich glaube, ich hab mich inzwischen wirklich genug abgelenkt.
Ich such mal nach Aisha.
[Popmusik wird lauter]
Wo bist du?
[unverständliches Gemurmel]
[leise geheimnisvolle Musik]
Hier sind 'ne Menge Leute.
Kommst du klar damit?
Die Leute sind glücklich auf 'ner Party. Und ich auch.
-Wieso jetzt genau? Ach, Enya! -[Musa lacht]
Du und Terra, steht ihr euch nah?
Ja, denke schon. Wir haben als Kinder sehr viel Zeit zusammen verbracht.
Müssen wir beide uns deshalb verstecken?
Wegen Terra?
Sie reagiert unglaublich emotional auf vieles,
als Mitbewohnerin kriege ich das immer alles mit.
Wenn sie schlecht drauf ist, ist das nur schwer zu ertragen.
Wie glaubst du, fände sie das hier?
Oh, wir sind also "das hier"!
[lacht] Nein, nicht mehr. Ist schon vorbei.
Wer bist du nochmal?
[romantische Musik erklingt]
Sorry, ich bekomme gerade einen Riesenschwung Soziophobie ab.
Musa, da bist du ja! Und ganz allein! Alles ok?
Also, ich wollte das schon länger fragen,
ich meine, wofür hat man denn eine Mitbewohnerin,
die sagen kann, wie sich Leute fühlen, wenn man sie nicht…
nicht, dass ich dich darauf reduziere…
Dane…
und ich…
Wird da was draus?
Ähm…
-Oh, Gott! -Nein, entschuldige. Ich…
Wenn Dane und du zusammen seid, dann fühlt er sich wohl.
Ich weiß nicht, was das genau heißt, aber er mag dich.
Also, kann da was draus werden?
Oh! [lacht]
Such weiter. Alles besser als ein biergetränktes Shirt.
Hey, wie wär's denn damit?
Nee, ich brauch was Cooles.
Hallo, mein Freund!
Verdecke niemals dein Gesicht.
Das gehört zu deinen wenigen Qualitäten.
Stimmt, da liegt sie nicht falsch.
Shotgun?
Du bist echt ein hoffnungsloser Fall. Okay, bereit?
Einatmen.
Und jetzt ausatmen.
Ich bin dran!
[sie lachen]
Ich wasch mir mal den Staub der letzten hundert Jahre von den Händen.
[Riven lacht]
Wie du nach Terras Brownies noch so viel verträgst.
So'n Bisschen Weed würde sogar Dowling da reintun.
-Scheiß auf Terra. -Sei nicht so ein Arsch.
Sie hat für alle hier gebacken.
Hat sie nicht. Die Dinger waren für dich.
Sie hat so viel Bock auf deinen Schwanz, das ist schon peinlich.
Hm.
Übrigens, wie ist deine Größe?
Shirt! Deine Shirt-Größe!
-Ist da Zucker drin? -Nein. Hier!
Wir müssen über Ricki reden.
-Sky… -Manches ist wichtig, Stella,
und manches nicht.
Was andere über dich denken, ist nicht wichtig.
Ich glaub's nicht, bist du vielleicht wegen Silva so drauf?
Echt jetzt?
Bist du betrunken? Du wolltest doch heute nicht trinken.
Ich will nicht mehr lügen, Stella.
Na schön, was die Leute behaupten, was mit Ricki passiert ist,
das ist passiert.
Ok, können wir das damit jetzt vergessen?
Das ergibt doch keinen Sinn. Riven hat's vorhin erwähnt.
Vor wem?
Vor Bloom. Sie konnte es kaum glauben.
Aber am Ende hat sie's geglaubt, oder?
Ich hab's als Gerücht abgetan. Das wird zum Problem.
Ich halte zu dir, obwohl du deine beste Freundin geblendet hast.
Damit wirke ich wie ein totales Arschloch
oder gar wie ein Psycho.
Ich dachte, es sei völlig egal, was die anderen Leute denken.
[Handy summt]
Der Verbrannte ist tot.
Das ist toll, Sky.
Du machst lieber Fotocollagen als Party?
Wieso sind wir nicht befreundet?
Kennst du die Frau hier?
Wieso?
Na ja, du kennst dich doch mit Geschichte so gut aus.
Dennoch interessiert mich das "Wieso".
Ich möchte ja jetzt nicht mysteriös klingen,
aber ich kann's dir nicht sagen.
Du versuchst, nicht besonders mysteriös zu klingen,
aber du tust es.
Macht allerdings keinen Unterschied.
Ich weiß eh nicht, wer das ist.
Viel Spaß noch bei deinem Kunstprojekt.
-[Flammen lodern] -[Gesang im Hintergrund]
Sie steht direkt neben Miss Dowling.
Und das ist auch ganz bestimmt die Frau aus deiner Erinnerung?
Nicht nur vielleicht, ja?
Hundertprozentig. Das heißt, Dowling weiß etwas,
und das verschweigt sie mir.
Ok, wir sprechen sie morgen drauf an.
-Erst morgen? -Gehen wir nach Hause.
Du bist genervt und angetrunken, und ich kann noch Hausaufgaben machen.
Nach dieser Lüge werde ich doch nicht bis morgen auf Antworten warten.
-Ok, dann viel Spaß. -Warte!
Willst du nicht mitkommen?
Du willst sie mitten in der Nacht betrunken besuchen?
Tu es.
Wieso gehst du nicht zum Steinkreis und lässt ihn explodieren?
Vielleicht empfängst du ein Signal von deiner Feen-Frau.
Ergäbe Sinn, oder?
Mir reicht es, dich dauernd zu retten, Bloom.
Wenn du springen willst, dann spring.
Es muss uns heute Nacht gelingen.
Ich hab dir doch von dieser Feuer-Fee erzählt.
Sie hat nach Rosalind gefragt.
Was? Wieso?
Wollte sie nicht sagen. Sie ist unglaublich verschlossen, egal.
Wir müssen handeln, nur das zählt.
Aber ich weiß immer noch nicht, mit welcher Magie sie die Tür schützt.
Dann bleibt uns nur noch eins.
-[Blitze knistern] -Was… [Callum schreit]
Wir müssen die Falle auslösen.
[Callum keucht]
[dramatische Musik, röchelt]
[Silva atmet schwer]
Wie geht's dir?
Aber er soll doch tot sein.
Ja, richtig.
Wieso sind deine Wunden noch nicht verheilt?
Der getötete Verbrannte, war nicht der, der mich angegriffen hatte.
[keucht]
Wie's aussieht, laufen da draußen wohl noch andere rum.
-Das Bataillon muss sie weiter suchen. -Es ist zu spät, Sky. Es ist vorbei.
Du meintest, wir sollen warten.
Was sollten wir sonst tun?
Du hast mir über meinen Vater erzählt, dass er im Kampf gestorben ist.
Und du sitzt hier rum und nimmst das hin?
Drauf geschissen!
-Sky! -Drauf geschissen!
Ich hab die Königin benachrichtigt,
dass wir noch eine Einheit der Armee aus Solaria für die Suche brauchen.
-Du hast getan, was du konntest. -[sie seufzt]
Es war alles falsch.
Ich hab so gehofft, dass es sich nur um einen handelt,
einen Geist aus der Vergangenheit, der schnell begraben ist.
Tja, das haben wir alle gehofft.
Erst war's einer, jetzt sind es zwei.
Wer weiß, wie viele noch da draußen noch sind!
Es ist meine Aufgabe, das wieder hinzubiegen.
Und das wirst du auch.
Du solltest im Bett sein.
Und Sie sollten mir die Wahrheit sagen.
Was ist das?
Diese Frau, die daneben Ihnen steht,
hat mich in die Erste Welt gebracht.
Rosalind.
Wer ist sie?
Sie war vor mir Direktorin hier.
Und ich war mal ihre Schülerin, dann ihre Nachfolgerin.
Sie wissen, was vor 16 Jahren geschah?
Ich sagte, die Umstände deiner Geburt
sind für mich so geheimnisvoll wie für dich.
Verstehen Sie nicht, dass ich das immer weniger glauben kann?
Du bist betrunken.
Führen wir dieses Gespräch nüchtern fort.
Jedes Bild von ihr wird im Ostflügel versteckt gehalten.
Das ist verdächtig.
Sie war in einer schwierigen Zeit Direktorin in Alfea,
niemand erinnert sich gern an das dunkle Kapitel.
-Ich will mit ihr reden. -Das ist unmöglich.
Wirklich?
Vor einer Woche hatte ich eine Vision,
wie sie mich in die Erste Welt gebracht hat.
Sie sagte, ich würde sie finden.
Ich will mit dieser Frau reden.
Sie ist tot, Bloom.
-Was? -Und zwar schon sehr lange.
Also, ich weiß nicht, wieso du diese Vision hattest,
aber mehr gibt es dazu nicht zu sagen.
Gute Nacht.
[geheimnisvolle Musik erklingt]
[Musik wird dramatischer]
[Flammen lodern]
[Bloom keucht]
[Musik wird leise]
Bloom?
Was machst du hier draußen?
-[Bloom seufzt] -Hey!
Ich bin ein Wechselbalg.
Wie ich sagte,
ich hab 'ne komplizierte Familiengeschichte,
ich hab keine Ahnung, wer die alle sind.
Also steh ich hier draußen rum wie ne Verrückte,
die bereit ist, alles zu tun,
damit sie endlich eine vernünftige Antwort kriegt.
Ich glaub zwar nicht, dass du die hier findest, aber ich…
-[Bloom seufzt] -ich versteh dich.
Wieso trägst du denn eine Rüstung?
Silva stirbt,
der Verbrannte, der tot ist,
ist leider der falsche.
Der andere ist noch da draußen.
Und du willst ihn jetzt ganz alleine bekämpfen?
Hm, ja, nicht nur du bist verrückt.
Ich kann, ich kann hier nicht nur rumsitzen und warten.
[unverständliches Flüstern]
Bloom?
Das musst du auch nicht.
Ich kann ihn spüren.
Der Verbrannte ist im Wald, hier ganz in der Nähe.
Wir müssen es sofort Dowling sagen, sonst wird er…
[dramatische Musik]
-Ich treffe. Ok… -Wetten, du schaffst es nicht?
-[beide jubeln] -Ja! Ich hab's geschafft!
Wir sind echt ein tolles Team.
Weißt du, wo Sky ist? Er antwortet mir nicht.
Such doch einfach nach Bloom.
-Was? -Oh, Scheiße, ups!
Nein, sie sind natürlich nur Freunde.
Zwischen ihnen läuft nichts, hundertprozentig nicht.
Kein Grund, sie zu blenden.
Ich verschwende meine Magie nicht an ein Wechselbalg.
-Sie ist ein Wechselbalg? -Ups!
[Handy piept]
Notfall. Verbrannter. Steinkreis.
[Handy piept mehrmals]
[Handy piept]
Notfall. Verbrannter. Steinkreis.
Was ist los?
Hast du die auch bekommen?
[Musik erklingt]
[Musik wird dramatisch]
[explosionsartiger Knall]
[Wasserfall rauscht]
Er ist ganz nah.
[Schwert klirrt]
Ich würde gern wissen, warum du diese Wesen aufspüren kannst.
Eins der vielen Mysterien, das ich hoffe,
hier in der Anderswelt irgendwann lösen zu können.
[lautes Rauschen]
[Verbrannter brüllt]
[Stella] Augen zu!
[Verbrannter brüllt laut]
[schriller Klang]
Aisha!
[Verbrannter brüllt]
[schrille Geräusche]
-Wartet. Ich glaube, er ist noch nicht… -[Verbrannter brüllt]
-[unheimliches Getöse] -[Verbrannter brüllt]
Nein, er war noch nicht tot.
Aber jetzt schon.
[Bloom keucht]
[Callum röchelt]
Pech gehabt.
Die blöde Dowling-Bitch ist vorsichtiger als ich gedacht hab.
Kaum hat man die eine Falle hinter sich, steht man vor der nächsten.
Sie kommt bald zurück.
Ich glaub, ich kann dich nicht rechtzeitig heilen.
Das ist zu schade.
Falls es dich interessiert,
irgendwie hab ich deinen Adamsapfel gemocht.
[Callum röchelt]
[Blitze zischen]
[Callum schreit]
[düstere Klänge]
Feiert ihr noch, Jungs?
Es ist besser?
Ja.
-Du bist ein Idiot! -Ich weiß.
-Ein impulsiver, leichtfertiger Idiot. -Ich weiß, ja.
Ich weiß, aber geht's dir besser? Geht es dir besser?
Professor Harvey?
Hör auf, ihn anzugrinsen.
Dein Vater wäre sehr stolz auf dich.
Gut gemacht!
Der Umstand, dass ihr und Mr. Silva noch lebt,
macht euer Verhalten nicht weniger unbedacht.
Über die Konsequenzen unterhalten wir uns morgen.
Ist das jetzt 'ne Nachsitzen-Stimmung,
oder denkt sie an einen Rauswurf?
Ich tippe mal auf ersteres,
weil ich auch ein klitzekleines bisschen Stolz fühlen konnte.
Kommt, wir gehen hoch.
-Ja. -Ok.
Ist wahrscheinlich auch besser so.
Los, macht schon!
Ich war heute fürchterlich.
Bitte entschuldige.
Zu sehen, wie viel Angst du hast, tat so weh.
-Ich konnte es nicht ertragen. -Ich weiß.
Hab ich gespürt.
Du bist der Einzige, der mich wirklich kennt, Sky.
Das liegt nur an dir, Stella.
Nein, das stimmt nicht.
Ich bin die Erbin des solarischen Throns.
Wenn du wüsstest, unter welchem Druck ich stehe.
Das weiß ich. Und das weißt du genau.
Deine Stärke ist mein Sicherheitsnetz.
Sollte ich fallen, musst du für mich da sein.
Und was, wenn ich falle?
Dein Bruder scheint mir irgendwie ganz…
Oh Gott, ich weiß. Furchtbar, 'tschuldige.
Nein, er wirkt eigentlich echt nett.
Ja, "wirkt" ist das Schlüsselwort.
Hatte heute Abend Spaß, du auch?
Hier haben wir Besoffski und Oberbesoffski.
[beide johlen]
Hey, Riv. Shotgun mit mir.
Ja. Was ist denn mit deiner Freundin?
Du weißt schon, die mit dem fetten Arsch und den Brownies und den Pflanzen.
Ach komm, die kann mit 'ner Blume vögeln.
-Böse. -[beide grölen]
Nicht unbedingt!
[lacht] Ich bin dran!
Na los, zu dritt!
[traurige Musik erklingt]
[Terra weint]
Hm. Bist du nicht stolz auf mich?
Ich war heute Abend am Steinkreis
und hatte meine Kräfte so gut unter Kontrolle,
dass ich nicht die ganze Anderswelt abgefackelt hab.
-Ein Fortschritt… -[Bloom lacht]
Es könnte wirklich funktionieren.
Ich konnte den Verbrannten heute Abend schon wieder fühlen.
Und Miss Dowling hat sich total komisch verhalten.
-Ich glaub wirklich, dass Rosalind… -Kannst du bitte einfach damit aufhören?
-Ok, sorry. Morgen ist auch noch ein Tag. -Nein, Bloom.
Natürlich willst du deine leiblichen Eltern finden,
aber was, wenn überhaupt keine große Verschwörung existiert?
Du sagtest doch, Rosalind war Direktorin hier.
Vielleicht bist du einfach auch nur die Tochter einer Schülerin.
Irgendeiner Teenagerin, die schwanger wurde
und nicht wusste, was sie tun sollte.
Es sind viel zu viele Dinge ungeklärt.
Manch einer würde glatt töten, um so Kräfte zu haben wie du,
oder sogar um einfach nur eine ganz normale Fee zu sein.
Soll ich dafür jetzt dankbar sein? Ich…
Nein, sei bitte nur endlich realistisch.
Weißt du überhaupt, was das bedeutet, Aisha?
[lacht] "Realistisch sein"?
Das bedeutet, dass meine echte Mom mich nicht wollte.
Es bedeutet, dass sie mich als Baby lieber weggegeben hat.
Seit ich weiß, dass ich ein Wechselbalg bin,
muss ich täglich darüber nachdenken und…
…ich muss dran glauben, dass mehr dahinter steckt.
Ich kann nicht anders.
[Musik erklingt]
Ich kann nicht anders.
Bloom kam heute Abend zu mir.
Sie erinnert sich an die Fee, die sie in die Menschenwelt gebracht hat.
-Es war Rosalind. -[Harvey] Oh, Scheiße!
Das hab ich auch gedacht.
Was hast du ihr gesagt?
-Dass sie tot ist. -Warum?
Bloom hat das Potenzial, eine der mächtigsten Feen zu werden,
die es in der Anderswelt je gab.
Wenn Rosalind sie ruft, hat es einen Grund.
Wir dürfen nicht zulassen, dass sie sich treffen!
[laute Musik erklingt]