‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
‎Khi thời điểm tới,
‎tìm ta.
‎Bloom.
‎Cái quái gì vừa xảy ra?
‎Tớ nghĩ tớ vừa thấy ‎tiên bỏ tớ ở nhân giới.
‎- Đừng thế nữa được không? ‎- Tớ biết.
‎Vẫn còn vài trường hợp "có thể".
‎Khó hình dung ‎họ trông thế nào khi già đi, nhưng…
‎Nếu tớ nheo mắt và nghiêng đầu, ‎cô Farrah Fawcett này nhìn giống lắm.
‎Tiên Giới có nhiều tiên lắm.
‎Chà… cậu nói các tiên mạnh nhất ‎đều học ở Alfea, nhỉ?
‎Về cơ bản, Alfea tìm kiếm ‎tiềm năng phép thuật khi tuyển sinh,
‎nhưng đúng, các tiên mạnh đều học ở đây.
‎Bà này đã ghi một ký ức ‎vào đầu tớ 16 năm trước.
‎- Có vẻ thế là khá mạnh đấy. ‎- Nếu đúng như thế.
‎- Chứ còn thế nào? ‎- Tớ không muốn cậu quá hy vọng.
‎Vào đêm tớ mở lòng với phép thuật, ‎tớ nhận về một ký ức.
‎Bà ấy nói "Tìm ta". ‎Bà ấy đưa tớ đến đó là có lý do.
‎Tớ biết bà ấy quá tuổi làm mẹ tớ, nhưng…
‎ít ra một trong số họ biết bà ấy.
‎Có lẽ bố Terra có kỷ yếu cũ để ta xem
‎sau tiết học mà bọn mình ‎chính thức bị muộn rồi. Đi thôi.
‎Hãy hiệu quả trong cử động.
‎Sức mạnh đến từ kỹ thuật.
‎Sky, để ý bước chân.
‎Tốt lắm, Riven.
‎Tốt lắm.
‎Cậu thấy chú ấy tệ hơn không?
‎Sao, Riven được khen thì đùng một cái, ‎Silva bị chấn thương não?
‎Đã một tuần từ khi ‎chú ấy bị nhiễm bệnh từ Hỏa Thi.
‎Chắc tớ phản ứng thái quá.
‎Cậu nghĩ sao, Stel?
‎Nghĩ cái gì?
‎Silva. Cậu thấy chú ấy thế nào?
‎Ổn.
‎Bác sĩ Stella đưa ra một chẩn đoán hú họa.
‎Cậu định tập tiếp, ‎hay ta gặp nhau trước bữa tiệc?
‎Sky?
‎Chú ấy ổn.
‎Giáo sư Harvey vẫn cho chú ấy Zanbaq?
‎Chỉ kiềm chế triệu chứng.
‎Khi nào giết được Hỏa Thi, ‎chú ấy mới khỏe.
‎Và có người đang đi tìm nó ngoài kia.
‎Nó không trốn được tất cả tiên ‎và Chuyên gia của Tiên Giới đâu.
‎Tớ đi học đây. Đừng lo lắng nữa.
‎Chắc trên giường cậu ta giỏi lắm? ‎Hay cậu ta làm những trò kỳ cục với lưỡi?
‎Cậu nói gì cơ?
‎Tớ đang cố nghĩ xem ‎tại sao cậu quay lại với cậu ta.
‎Cậu ta cực kỳ nóng bỏng, đúng, ‎nhưng dây vào là bỏng tay đấy.
‎Là lỗ nhị.
‎- Cậu ta cho cậu chơi lỗ nhị! ‎- Im đi Riven!
‎Tớ sẵn sàng đổ lỗi cho cậu ta ‎vì phong độ kém cỏi của cậu tuần vừa rồi,
‎nhưng… tớ biết ‎cậu và Silva rất thân thiết.
‎Tớ luôn sẵn sàng nếu cậu muốn…
‎Tớ phải đi, được chứ?
‎Tức là giống như quả lê hoàn hảo ạ? ‎Điều cô muốn chúng em làm.
‎Như kiểu ta muốn ăn lê, ‎mà nó cứ cứng như đá,
‎và ta đợi, và nó vẫn cứng,
‎rồi một giây sau chạm vào, nó đã mềm nhũn.
‎Tớ ghét lê.
‎Phép thuật kết nối các em ‎đến các sinh vật.
‎Cảm nhận cách chúng giao tiếp.
‎Những tín hiệu tinh tế của tự nhiên.
‎Pheromone, rung động.
‎Em có thể cho đi sự sống.
‎Nhưng có một vấn đề là cho thừa thãi.
‎Thừa thãi là tính cậu ấy.
‎Mà em cảm nhận được ‎vì em như cái loa trên đỉnh núi lộng gió.
‎Hãy nghĩ đến việc tập trung ‎vào một cảm xúc, một hướng.
‎Thu hẹp tâm trí lại.
‎Tốt.
‎Đúng là bất khả thi.
‎Có lẽ đây là bài tập đánh đố.
‎Có lẽ vì nói nhiều quá.
‎Một ngọn lửa tàn phá mọi thứ ‎trên đường đi là bản năng và bốc đồng.
‎Thế khi em muốn ngọn lửa dừng lại?
‎Em có thể châm một que củi ‎mà không tác động các que khác chứ?
‎Ấn tượng lắm, Beatrix.
‎- Duy trì nhé. ‎- Hiểu rồi, cô D.
‎Hiệu trưởng Dowling.
‎Thưa điện hạ…
‎Vâng. Kiểm soát.
‎Em hiểu ý rồi.
‎Ý em là…
‎em làm được thế này.
‎Tốt, Aisha. Dù vậy, một thể nước,
‎một khối nước là liên tục và đáng tin cậy.
‎Hãy nghĩ đến các yếu tố riêng lẻ ‎tổng hợp thành cái chung.
‎Một giọt nước…
‎rất khó đoán.
‎Mơ hồ.
‎Vô định hình.
‎Em có thể phân tách không?
‎Em có thể duy trì thứ ‎chống lại định hình không?
‎Một điều còn cần phải học.
‎Hôm nay đến đây thôi.
‎- Cậu ổn chứ? ‎- Chỉ mệt thôi.
‎Tớ đi bơi đây.
‎Được rồi.
‎Một lần nữa thôi, Saul.
‎Rồi, tôi sẽ đi lấy thêm băng gạc.
‎Chú ấy thế nào?
‎Thầy Silva ấy ạ?
‎Chú ấy sẽ ổn. Để bố lo chuyện đó.
‎Dĩ nhiên. Chỉ có điều ‎con và Musa đưa chú ấy về…
‎- Bố chắc lúc đó sợ lắm. ‎- Không.
‎Bố có thể kể với con sự thật. ‎Con không còn bé nữa.
‎Tất nhiên rồi.
‎Có vẻ tối qua anh đã thử Hỗn hợp Tầm ma.
‎Có nói lên điều gì ‎về cái bẫy xuống hầm mộ không?
‎Không, cũng như em không nói ‎anh nên đeo găng khi sử dụng nó.
‎Chiều nay em sẽ tìm cách
‎sau khi mòn mỏi với đám năm nhất ngứa mắt.
‎Ta phải xuống đó thật nhanh.
‎Dowling vẫn đang bận tâm ‎với Hỏa Thi nhỉ?
‎Họ vẫn nghĩ ‎kẻ giải thoát nó là từ bên ngoài.
‎Họ sắp tìm kiếm bên trong, ‎và ta nên giữ khoảng cách.
‎- Người ta bàn tán đấy. ‎- Đừng lo, Cally.
‎Em mặc váy ngắn. Anh là ‎nhân viên trường với quả hầu lồi lên.
‎Người ta nghĩ anh đang ve vãn em. ‎Nên tránh xa tôi ra, đồ ấu dâm!
‎Họ ăn chung táo à?
‎Thật kỳ quặc.
‎Công nhận.
‎Có vẻ cậu ấy cũng là mọt sách chính hiệu.
‎Có thể vừa hút boong, ‎vừa kể lại toàn bộ lịch sử Nhân Giới.
‎Gu của Riven đáng đặt dấu hỏi.
‎Có thể. Mặc dù tớ nghĩ họ không tệ.
‎- Hơn nữa, họ mời tớ dự tiệc tối nay. ‎- Gì?
‎Tiệc Chuyên gia Khóa trên.
‎Tớ biết. Năm nào họ cũng tổ chức.
‎Nó… loạn lắm.
‎Nghĩa là cậu không đi à?
‎Có thể. Và…
‎Tớ sẽ…
‎xem tâm trạng thế nào.
‎Cậu nên đi. Có lẽ tớ sẽ gặp cậu tối nay.
‎Có lẽ!
‎Cái gì…
‎Thật lạ khi thấy Aisha làm không tốt.
‎Đồng ý. Không hiểu sao điều đó ‎khiến cậu áy náy đến khó chịu như thế.
‎Tớ biết cậu đọc được cảm xúc, ‎nhưng đâu cần phải nói toạc ra.
‎Aisha mệt mỏi.
‎Ừ. Bố mẹ tớ nghĩ Alfea ở Thụy Sĩ,
‎nên sáng nào họ cũng gọi Skype cho tớ ‎lúc chín giờ sáng giờ Thụy Sĩ.
‎Tức là hai giờ sáng ở đây. ‎Ừ, bọn tớ nghe rõ.
‎- Tớ nói to à? Tớ cố nói khẽ mà. ‎- Như bà già bóc kẹo trong rạp phim.
‎Nhưng tớ học tốt ở trường, Terra cũng thế.
‎Nhìn đi đâu thế?
‎Đến lượt tớ nói toạc cảm xúc của cậu chưa?
‎Đang tiến triển, và có rắc rối.
‎Nên giúp tớ, đừng nói trước mặt Ter…
‎Tớ có câu hỏi.
‎Từ khi nào mà mọt sách thành mốt vậy? ‎Đừng hiểu nhầm. Thế chả sao.
‎Tuyệt vời. Ủng hộ mọt sách.
‎- Nhưng giờ nói về lịch sử tiên mà là mốt? ‎- Sao?
‎Cậu biết đấy, tớ thích đi học.
‎Tớ thích được điểm tốt ‎và nhâm nhi trà cúc lúc đọc sách,
‎nhưng chả ai ăn chung táo với tớ, ‎dù thế thật… mất vệ sinh.
‎Bọn tớ cần hiểu thêm hoàn cảnh.
‎Beatrix. Tớ không hiểu ‎cậu ta và tớ có gì khác nhau.
‎Sao cậu ta lại nổi?
‎Thật ra, tớ phải đi.
‎Xin lỗi.
‎Không sao. Tớ biết lý do đấy.
‎Vì cậu ấy uống rượu, hút thuốc ‎và có ngoại hình, còn tớ…
‎Xin lỗi. Cậu thế nào? ‎Tìm kiếm bà cô trong trí nhớ đến đâu rồi?
‎Dậm chân tại chỗ.
‎Bố cậu có kỷ yếu cũ nào không?
‎Có thể.
‎Tớ phải tự đi lấy vì bố tớ bận với Silva. ‎Tớ không muốn quấy rầy.
‎Silva thế nào?
‎Tớ không biết. Trông bố khá buồn, ‎nên tớ nghĩ có thể không… ổn.
‎Chắc điều đó khó khăn với Sky lắm. ‎Tớ biết họ thân thiết.
‎Hôm nay cậu thấy anh ấy không?
‎Sky ấy?
‎Bloom, Sky là anh chàng tuyệt vời, ‎công nhận là thuộc hàng đầu, chỉ có điều…
‎Stella.
‎Không, tớ chỉ… Tớ lo cho anh ấy.
‎Được.
‎Tệ đến mức nào?
‎Giáo sư Harvey ‎có tăng liều Zanbaq cho chú không?
‎- Chú ấy nói sẽ kiềm chế vết thương… ‎- Đến khi hết tác dụng.
‎Cháu có thể dạy bọn năm nhất,
‎chú cứ nghỉ đến khi ‎tiểu đoàn hạ được Hỏa Thi.
‎Tình hình thế nào?
‎Họ đã lần ra nó ở phía bắc, ‎cách đây 40 cây số.
‎Họ sắp tấn công.
‎Và họ sẽ…
‎Chú tin tưởng họ sẽ ‎hoàn thành nhiệm vụ. Họ sẽ giết nó.
‎- Câu hỏi duy nhất là khi nào. ‎- Ý chú là gì?
‎Sự… lây nhiễm đang lan ra rất nhanh.
‎Khi nó đến tim chú…
‎- Chú còn bao lâu? ‎- Chú không biết.
‎Chú không biết. Không lâu.
‎Vậy ta phải làm gì?
‎Chú… đã nói chuyện với trợ giảng ‎về kế hoạch tập luyện cho cháu,
‎và Dowling đã biết nguyện vọng của chú… ‎về tương lai của cháu.
‎- Cháu hỏi chú đấy. ‎- Và chú đang trả lời, Sky.
‎Người lính phải nói chuyện này ‎với những người quan trọng.
‎Ta lập kế hoạch. Đó là cái ta có thể làm.
‎Phải còn gì đó nữa.
‎Cháu đã mất một người cha rồi. ‎Không thể thế nữa.
‎Chú sẽ cập nhật cho cháu ‎về tình hình của tiểu đoàn.
‎Cháu hiểu chưa?
‎Rồi ạ.
‎Vào trọng tâm đi, Kat.
‎Nghe nói Marco dẫn đầu tiểu đội đi săn nó.
‎Marco?
‎Marco nóng bỏng ấy à?
‎Những năm gần đây, anh ấy giỏi nhất nhỉ?
‎Hơn hẳn mọi người. Silva sẽ ổn.
‎PHÒNG WINX 18
‎Thấy Tiên nữ Fawcett trong đó không? ‎Cô ấy vẫn ở diện "tiềm năng"?
‎Tức là… đã hạ xuống còn ‎"chắc chắn không phải".
‎Tớ bị… phân tâm bởi mái tóc.
‎- Tóc đẹp thật. ‎- Ừ.
‎DEVON WALLER ‎SPARTA WEST "ĐỎ"
‎Ký ức bắt đầu phai mờ. Bắt đầu…
‎ngày càng khó hơn để xác định xem là ai.
‎Nhưng tớ đang nghĩ…
‎Tớ nhớ lại ký ức đó ‎khi làm phép đánh Hỏa Thi,
‎rất nhiều phép, nên…
‎có lẽ ở nơi nào đó, ‎bà ấy đã cảm nhận được.
‎Hoặc nó mở một cánh cổng phép thuật ‎trong đầu tớ hay… gì đó.
‎Nên nếu tớ đến Vòng Đá ‎và gọi nhiều phép thuật nhất có thể…
‎Làm ơn đừng để tớ phải nói ‎vì sao đây là ý tồi.
‎Vài tuần trước, ‎có thể tớ đã đồng ý với cậu.
‎Cậu thấy tớ trong lớp hôm nay.
‎Tớ giỏi hơn nhiều rồi.
‎- Ừ. ‎- Nhỉ?
‎Cậu đang làm tốt.
‎Ai biết cách vẽ mắt mèo không?
‎Tớ đã làm theo 50 hướng dẫn rồi ‎mà thành thế này.
‎Huda Kattan có gì mà tớ không có?
‎- Tài năng? ‎- Gu thẩm mỹ.
‎- Phong cách. ‎- Hàng triệu người theo dõi.
‎Sao các cậu không chuẩn bị dự tiệc?
‎- Tớ phải học. ‎- Tớ kín lịch sáng.
‎Mặc kệ. Các cậu phải đi. ‎Tớ cần cả phòng hỗ trợ.
‎Musa hay Stella đấy? Musa hay Stella?
‎Kỳ cục quá.
‎Thay đồ vào. Ta phải đi. Ta sẽ dự tiệc.
‎Ta sẽ cho mọi người thấy ‎ta có thể nổi bật và vui tính và…
‎Hấp dẫn?
‎Xin lỗi.
‎Bốn đứa năm nhất chuẩn bị cho bữa tiệc ‎đầu tiên là ác mộng trong ác mộng.
‎Sự thật thú vị. ‎Nếu ai cạnh mình cũng là ác mộng,
‎không phải tại họ.
‎Cậu đã uống rồi à?
‎Cậu ta sang đây được một tiếng, ‎nên tớ đã uống được một tiếng.
‎Năm nay cậu bớt đi nhé?
‎Năm ngoái cậu nôn mửa ở ít nhất năm chỗ.
‎Tiêu chuẩn đã được đặt ra.
‎Ít ra rót cho bọn tớ một ly.
‎Tớ không uống.
‎Nghe này, tớ nói chuyện với Kat rồi.
‎Marco đang đi tìm Hỏa Thi.
‎Marco bá đạo ấy.
‎Tiên mạnh nhất trong cả thập kỷ.
‎Ai tìm nó không quan trọng, Stella.
‎Tớ không uống.
‎Marco, cập nhật đi. ‎Em vẫn đang lần theo Hỏa Thi chứ?
‎Giờ em đang ở đâu?
‎Clattville. Bọn em đến muộn hơn ‎vụ tấn công gần nhất gần một giờ.
‎Bọn em đang tiến sát.
‎Đi đường sông Vanya.
‎Hỏa Thi gặp khó khăn ‎trong việc đi qua vùng nước lớn.
‎Bọn em biết.
‎Đến sáng nó sẽ bị bao vây.
‎Đến sáng có thể không kịp.
‎Bọn em sẽ gọi khi bắt được nó.
‎- Marco, cứ cập nhật… ‎- Đi thôi.
‎- Chúng không nên gọi điện. ‎- Ta nên ở đó cùng chúng.
‎Không chắc tôi làm được gì, ‎nhưng tôi hiểu sự bực tức của cô.
‎Marco và Noura là hai người giỏi nhất
‎học từ Alfea ra.
‎Đúng, nhưng chúng không biết ‎kẻ thù là ai. Ta thì có.
‎Ta đã quyết định ở lại đây, ‎dạy dỗ thế hệ tiếp theo.
‎Ta đã dạy chúng mọi thứ, ‎Farah. Đến lúc tin vào chúng.
‎Tôi tin. Không có nghĩa ‎tôi thích ngồi đây đợi.
‎Cứ như việc chỉ có trông trẻ.
‎Đừng cười tôi, Saul.
‎Nhắc mới nhớ,
‎chẳng phải tối nay là bữa nhậu nhẹt ‎thác loạn của bọn Chuyên gia à?
‎Chúng cứ nghĩ ta không biết.
‎Chúng không ngờ anh là đầu têu.
‎Chính xác đây là gì?
‎Đây là cánh tây của Alfea. ‎Từng là nơi chuẩn bị chiến tranh,
‎nhưng vì đã lâu chưa có xung đột, ‎nên không ai đến đây.
‎Trừ tối nay.
‎Cậu cần uống bia.
‎Tớ cần uống bia.
‎Tìm ai đó cụ thể à?
‎Không, tớ chỉ tìm chỗ ‎để cái này xuống thôi.
‎- Terra, có phải… ‎- Ừ! Tớ cũng làm mọt sách nổi bật được.
‎Xem ai ló mặt đến này. ‎Với hộp nhựa của mẹ nữa chứ.
‎- Em muốn gì? ‎- Em gọi đồ uống. Thư giãn đi.
‎- Musa, phải không? ‎- Đúng.
‎Chào, tớ là Sam.
‎- Mùi gì đấy? ‎- Cho bữa tiệc, không phải cho chị.
‎Tưởng cậu không đến.
‎Không. Tớ quyết định đến vào phút chót.
‎Vâng. Phút chót đến mức ‎chị ấy dành vài tiếng làm bánh cần.
‎Chào nhé Sam! Nói chuyện sau.
‎Chào.
‎Ăn bánh nhé?
‎Có lẽ ăn một nửa hoặc một phần tư…
‎Hoặc… không. Sao cũng được.
‎Tớ sẽ mang vài miếng mời Riven và Sky. ‎Hẹn gặp cậu sau.
‎- Được chứ? ‎- Ừ, được!
‎Được!
‎Cả ngày không thấy anh.
‎Em tìm anh đấy à?
‎Silva thế nào?
‎Khổ lắm.
‎Nhưng…
‎họ sắp tìm ra Hỏa Thi rồi. ‎Chú ấy sẽ khá lên thôi.
‎Anh thế nào?
‎Anh lo lắng lắm.
‎Anh biết phải mạnh mẽ, nhưng…
‎Chú Silva đã nuôi dạy anh ‎sau khi bố anh mất.
‎Họ là bạn thân.
‎Anh biết tập luyện là để chiến đấu, ‎để mạo hiểm, nhưng…
‎Anh chưa bao giờ để mình nghĩ chú Silva…
‎Em rất tiếc.
‎Em có thân với bố mẹ không?
‎Câu hỏi khó trả lời đấy!
‎Sao, họ sống ở Nhân Giới, phải không?
‎Không có nhiều tiên sống ở đó. ‎Thế nên khó trả lời à?
‎Không sao.
‎Anh thích bí ẩn thú vị.
‎Uống nữa thì em sẽ thành ‎quyển sách để mở, nên…
‎Có lẽ anh cũng sẽ uống.
‎Anh cần tạm quên đi một chút.
‎Nghe nói có chơi bóng bia ‎nếu anh muốn… tạm quên lâu hơn.
‎Em vừa mắc sai lầm lớn đấy.
‎Nào.
‎Ta cần thắng.
‎- Cứ để tớ lo. ‎- Thử đi.
‎- Cốc bia nóng quá. Có phải em… ‎- Uống đi! Đó là luật đấy.
‎Làm phép đẩy nó ra nhé.
‎Cái quái gì vậy?
‎Xin lỗi, thật đấy. ‎Xin lỗi, em sẽ lấy khăn giấy.
‎Cái gì?
‎Anh thấy thư giãn hơn chút nào chưa?
‎Say hơn là cái chắc.
‎Ừ, thế mà bảo tối nay không uống.
‎Nhưng em gái này vui hơn Stella.
‎Mặc dù… khiến tớ nhớ về Ricki.
‎- Ricki là ai? ‎- Đừng.
‎Em không biết bạn cùng phòng ‎lần trước của Stella bị sao à?
‎Không.
‎Nhưng chắc chắn em muốn biết.
‎Ricki là bạn thân của Stella
‎cho đến khi cậu ta ‎đưa đẩy Sky đây hơi quá trớn.
‎Riv, tớ không bao giờ…
‎Tất nhiên là không. Stella chẳng màng tới,
‎và cậu ta cho tất cả thấy ‎tính điên khùng của mình.
‎Thế nghĩa là sao?
‎Stella dùng phép thuật làm mù Ricki.
‎Cố tình.
‎Làm mù mắt bạn thân.
‎Nhưng… Đó không thể là thật chứ?
‎Đúng đấy.
‎Chuyện là như thế.
‎Em nghĩ em… để mình quá sao lãng rồi.
‎Em đi tìm Aisha đây.
‎CẬU ĐI ĐÂU RỒI?
‎Nhiều người quá.
‎- Làm đầu cậu quá tải à? ‎- Tiệc mà. Tất cả đều vui, tớ cũng thế.
‎Sao lại thế ấy nhỉ? Enya.
‎Cậu và Terra thân nhau chứ?
‎Hai chị em không có ‎nhiều bạn cùng tuổi khi lớn lên, nên có.
‎Đó là lý do cậu và tớ ‎mới phải lén lút. Vì Terra?
‎Cậu ấy có rất nhiều cảm xúc ‎về rất nhiều thứ,
‎vì là bạn cùng phòng, ‎tớ phải trải nghiệm hết.
‎Khi cảm xúc tiêu cực ‎thì không dễ chịu lắm.
‎Terra sẽ phản ứng thế nào với chúng mình?
‎Đã là "chúng mình" rồi à?
‎Thế thôi nhé! Hết rồi. Cậu là ai ấy nhỉ?
‎Xin lỗi, đột nhiên tớ cảm nhận ‎một cảm xúc hoang mang mạnh mẽ.
‎Musa?
‎Cậu đây rồi.
‎Cậu ngồi một mình. Ổn chứ?
‎Vậy là…
‎tớ chưa muốn hỏi điều này, nhưng,
‎có bạn cùng phòng ‎biết đọc cảm xúc của người khác làm gì
‎nếu… Xin lỗi, ‎không phải tớ chỉ coi cậu như thế.
‎Dane.
‎Tớ.
‎Có hợp nhau không?
‎Chúa ơi, xin lỗi!
‎Không, khi cậu và Dane ở bên nhau, ‎cậu ấy cảm thấy thoải mái.
‎Tớ không biết rõ thế nghĩa là gì, ‎nhưng cậu ấy thích cậu.
‎Tức là có thể?
‎Không, tìm tiếp đi.
‎Cái gì tốt hơn một cái áo thấm bia ấy.
‎Này, anh nghĩ thế nào? Áo giáp?
‎Không, cái gì ngầu cơ.
‎Chào bạn.
‎Đừng bao giờ che mặt.
‎Đó là một trong những ‎điểm sáng hiếm hoi của anh.
‎Cậu ấy nói không sai.
‎Hút chuyền nhé?
‎Nhìn kìa… Vô vọng. Được. Sẵn sàng chưa?
‎Hít vào.
‎Giờ…
‎thở ra.
‎Đến lượt anh.
‎Em đi rửa thứ bụi ‎tích tụ trăm năm này đây.
‎Ăn bánh của Terra rồi ‎mà sao anh còn hút nhiều thế?
‎Con bé như bà Dowling, ‎không biết cho bao nhiêu là vừa.
‎Terra chết tiệt.
‎Đừng vô ơn thế. Cậu ấy làm cho tất cả đấy.
‎Làm gì có. Con bé làm cho cậu đấy.
‎Con bé thèm khát cậu nhỏ kia ‎đến mức ai cũng phải ái ngại.
‎Nhân tiện…
‎cỡ bao nhiêu?
‎Cái áo. Áo cậu cỡ bao nhiêu?
‎- Trong này có đường không? ‎- Không. Đây.
‎Ta cần nói về Ricki.
‎- Sky… ‎- Có cái quan trọng, có cái không, Stella.
‎Người ta nghĩ gì về cậu không quan trọng.
‎Chuyện này liên quan đến Silva à?
‎Thật sao?
‎Cậu say à?
‎Tớ tưởng cậu nói sẽ không uống.
‎Tớ chán nói dối rồi, Stella.
‎Chịu khó đi, vì chuyện xảy ra với Ricki ‎đúng là như người ta nghĩ đấy.
‎Được chứ? Đừng nói nữa, Sky.
‎Thật vô lý. ‎Riven vừa nói chuyện đó lúc nãy.
‎- Với ai? ‎- Với Bloom.
‎- Em ấy chả tin… ‎- Nhưng Bloom tin Riven, nhỉ?
‎Tớ nói thêm vào. ‎Cậu không thấy đó là vấn đề à?
‎Việc tớ ở bên cậu sau khi ‎cậu cố tình làm mù bạn thân,
‎dễ tính thì gọi tớ là tên khốn, ‎còn khó tính thì gọi tớ là thằng điên!
‎Tưởng người ta nghĩ gì không quan trọng.
‎HỎA THI CHẾT RỒI
‎Họ giết được Hỏa Thi rồi.
‎Tuyệt quá. Sky…
‎Cậu đang… làm album ảnh ở bữa tiệc à?
‎Sao ta chưa kết bạn nhỉ?
‎Cậu có biết…
‎đây là ai không?
‎Tại sao?
‎Cậu mê lịch sử, nên tớ nghĩ cậu biết.
‎Vẫn tò mò lý do tại sao.
‎Tớ không cố tỏ ra bí ẩn hay gì đâu, ‎nhưng tớ không thể nói với cậu.
‎Có thể cậu không cố tỏ ra bí ẩn, ‎nhưng giống thế lắm.
‎Dù sao cũng chả quan trọng. ‎Tớ không biết đó là ai.
‎Thủ công nghệ thuật vui vẻ.
‎Bà ấy đứng ngay cạnh cô Dowling.
‎Cậu chắc đây là người trong trí nhớ chứ?
‎- Không phải "có thể" nữa? ‎- Chắc chắn.
‎Nghĩa là Dowling biết gì đó ‎và cô ấy lại đang giấu tớ.
‎Được. Mai ta sẽ nói chuyện với cô ấy.
‎Mai?
‎Về nhà đi.
‎Cậu đang bực bội và hơi say, ‎còn tớ cần làm bài tập.
‎Cô ấy nói dối tớ. Tớ không đợi ‎đến mai để có câu trả lời đâu.
‎Thôi được. Chúc vui.
‎Cậu không đi cùng à?
‎Muốn gặp cô hiệu trưởng ‎giữa đêm, lúc đang say? Xin mời.
‎Nhân tiện, sao không đến chỗ Vòng Đá ‎và bùng nổ phép thuật?
‎Biết đâu nhận được dấu hiệu ‎từ tiên dẫn lối xa xưa, hợp lý mà.
‎Tớ chán phải kéo cậu khỏi bờ vực rồi.
‎Nếu cậu muốn nhảy, cứ nhảy.
‎Ta cần vượt qua. Đêm nay.
‎Đứa tiên lửa em kể với anh? ‎Nó dò hỏi về Rosalind.
‎- Cái gì? Tại sao? ‎- Nó không chịu nói.
‎Nó khó chịu và kín tiếng, ‎nhưng chả quan trọng.
‎Quan trọng là ta phải làm ngay.
‎Ừ, anh vẫn không biết ‎bà ấy yểm phép gì lên cửa.
‎Vậy chỉ còn một cách.
‎Kích hoạt cái bẫy.
‎Chú thấy sao?
‎Chú nói nó đã bị giết.
‎Đúng thế.
‎Vậy sao vết thương của chú không lành?
‎Con mà họ giết chắc không phải ‎con đã tấn công chú.
‎Rõ ràng, có nhiều hơn ‎một sinh vật như thế ở ngoài kia.
‎- Tiểu đoàn sẽ tiếp tục tìm… ‎- Quá muộn rồi, Sky.
‎Kết thúc rồi.
‎Chú bảo cháu đợi.
‎Chỉ có thể làm thế.
‎Và một điều chú luôn nói ‎là bố cháu hy sinh khi chiến đấu.
‎Thế mà giờ ‎chú nằm đây cam chịu à? Mẹ kiếp.
‎- Sky… ‎- Mẹ kiếp!
‎Đã liên lạc nữ hoàng.
‎Bảo bà ấy ta cần ‎một phân đội Solaria để giúp tìm kiếm.
‎Cô đã làm hết khả năng rồi.
‎Phán đoán sai.
‎Tôi rất muốn tin đó chỉ là một vụ đơn lẻ,
‎một hồn ma từ quá khứ ‎nhanh chóng bị chôn vùi.
‎Tất cả chúng ta đều thế.
‎Một Hỏa Thi giờ đã thành ít nhất hai. ‎Ai biết còn bao nhiêu nữa ngoài kia?
‎Việc của tôi là lo nghĩ tìm cách đối phó.
‎Và cô sẽ làm được.
‎- Em nên đi ngủ rồi. ‎- Và cô nên nói sự thật.
‎- Gì đây? ‎- Người phụ nữ này?
‎Người đứng cạnh cô ‎đã bỏ em lại ở Nhân Giới.
‎Rosalind.
‎Bà ấy là ai?
‎Đó là hiệu trưởng tiền nhiệm.
‎Tôi từng là học sinh, ‎rồi là người kế tục bà ấy.
‎Cô ở đó 16 năm trước khi bà ấy làm thế?
‎Tôi đã bảo hoàn cảnh em ra đời ‎là bí ẩn với tôi cũng như với em.
‎Cô có thấy là ngày càng khó ‎để em tin thế không?
‎Em say rồi.
‎Hãy nói chuyện này khi em tỉnh táo.
‎Tất cả ảnh của bà ấy ‎đều bị nhét vào cánh tây bị bỏ quên.
‎Bảo là không đáng nghi đi.
‎Rosalind là hiệu trưởng ‎ở giai đoạn khó khăn trong lịch sử Alfea.
‎- Chúng tôi không muốn kỷ niệm nó. ‎- Em muốn gặp bà ấy.
‎- Không thể. ‎- Thật sao?
‎Vì một tuần trước, em nhớ lại ‎ngày bà ấy bỏ em ở Nhân Giới.
‎Bà ấy nói "Tìm ta".
‎Em muốn gặp bà ấy.
‎Bà ấy mất rồi.
‎Sao cơ?
‎Bà ấy mất nhiều năm rồi.
‎Nên…
‎tôi không biết em đã thấy gì, ‎hay tại sao em lại thấy,
‎nhưng hãy kết thúc ở đó đi.
‎Chúc ngủ ngon.
‎Bloom?
‎Em làm gì ngoài này?
‎Này.
‎Em là đứa bé đánh tráo, Sky.
‎Đó là…
‎gốc gác khó nói của em. ‎Em không biết bố mẹ là ai.
‎Nên em ở ngoài này như người điên…
‎vì có vẻ như em…
‎sẵn sàng làm bất cứ điều gì ‎để tìm thấy manh mối cho câu trả lời.
‎Anh không nghĩ ở ngoài này ‎giúp em tìm được.
‎Nhưng anh hiểu.
‎Sao anh mặc giáp?
‎Chú Silva đang hấp hối.
‎Và… Hỏa Thi mà họ giết được…
‎không phải con tấn công chú ấy.
‎Nó vẫn ở ngoài kia.
‎- Và anh định chiến đấu với nó một mình? ‎- Em không phải người điên duy nhất.
‎Ngoài ra, anh không thể ‎ngồi yên không làm gì.
‎- Bloom? ‎- Có lẽ anh không cần ngồi yên.
‎Em nghĩ em cảm thấy nó.
‎Hỏa Thi… Sky, em nghĩ nó ở trong rừng.
‎Ta phải báo cho Dowling ngay. Ta…
‎Ném đi. Cá cậu không làm được.
‎- Tuyệt! ‎- Hay lắm!
‎Ta là một đội ăn ý.
‎Thấy Sky không?
‎- Cậu ấy không trả lời tin nhắn. ‎- Tìm Bloom chưa?
‎- Sao? ‎- Khỉ thật! Lỡ mồm!
‎Không, họ hoàn toàn là bạn thôi. ‎Không có chuyện gì đâu, 100%.
‎Không cần làm mù đâu.
‎Tôi chả phí phép thuật ‎vào đứa bé đánh tráo đâu.
‎- Bloom là đứa bé đánh tráo? ‎- Lỡ mồm.
‎KHẨN CẤP. HỎA THI. VÒNG ĐÁ.
‎Sao vậy?
‎Cậu cũng nhận được tin à?
‎Rất gần rồi.
‎Anh vẫn muốn biết ‎làm sao em lần theo nó được.
‎Một trong những bí ẩn của đời em
‎mà em có thể giải quyết ‎trong sự bảo hộ của Lá Chắn.
‎Nhắm mắt vào!
‎Aisha!
‎Khoan. Tớ nghĩ nó chưa…
‎Không, nó chưa chết.
‎Giờ nó chết rồi.
‎Tốn công vô ích rồi.
‎Hóa ra con mụ Dowling ‎cẩn trọng hơn em nghĩ.
‎Ngay khi vượt qua một chướng ngại, ‎bà ta dựng lên một chướng ngại khác.
‎Bà ta sắp về rồi.
‎Và em không cứu anh kịp được đâu.
‎Thật đáng tiếc, vì nói đúng ra,
‎em khá thích quả hầu của anh.
‎CÁC ANH VẪN QUẨY CHỨ?
‎Được chưa?
‎Rồi. Ừ.
‎- Cháu là tên ngốc. ‎- Cháu biết.
‎- Tên ngốc đần độn, bốc đồng, khinh suất. ‎- Nhưng đã khá hơn chưa?
‎Giáo sư Harvey?
‎Đừng cười với nó.
‎Bố cháu sẽ tự hào lắm.
‎Tốt lắm.
‎Việc các em và thầy Silva vẫn còn sống ‎không làm giảm nhẹ sự khinh suất đó.
‎Ta sẽ bàn đến hậu quả vào sáng mai.
‎Cô ấy bực muốn phạt hay muốn đuổi học?
‎Tớ nghĩ là cái đầu tiên, nhưng chỉ vì ‎tớ cũng thấy chút xíu tự hào trong đó.
‎- Lên nhà thôi. ‎- Ừ.
‎Hôm nay tệ thật.
‎Tớ xin lỗi.
‎Thấy cậu sợ hãi và yếu đuối như thế,
‎tớ không chịu nổi.
‎Tớ biết. Tớ cảm thấy thế mà.
‎Cậu là người duy nhất ‎biết con người thật của tớ.
‎Đó là lựa chọn của cậu.
‎Nhưng không phải.
‎Tớ là người kế vị ngai vàng Solaria. ‎Nếu cậu biết tớ chịu áp lực thế nào…
‎Tớ biết.
‎Cậu biết thế mà.
‎Sức mạnh của cậu là điểm tựa cho tớ.
‎Tớ cần biết nó có ở đó nếu tớ ngã.
‎Còn nếu tớ ngã?
‎- Em trai cậu có vẻ… ‎- Chúa ơi, tớ biết. Tệ lắm, xin lỗi.
‎- Thật ra, cậu ấy có vẻ khá hay. ‎- "Có vẻ" là từ khóa ở đây.
‎TỐI NAY TỚ VUI LẮM. CẬU?
‎Đây là Say mèm và Say bí tỉ.
‎TRIXANDTREAT 2 PHÚT TRƯỚC
‎- Này Riv? ‎- Ừ?
‎- Cho em hít. ‎- Bạn gái cậu thì sao?
‎- Ai? ‎- Con béo kỳ cục ấy.
‎Yêu cây, bánh nướng.
‎Mặc kệ cậu ta tự sướng với bông hoa.
‎Gắt vãi!
‎Không gắt đâu.
‎Đến lượt em.
‎- Ừ, anh biết. ‎- Được rồi, độ ba.
‎Cậu sẽ tự hào về tớ lắm. ‎Tớ… tối nay tớ đã ra Vòng Đá
‎và chọn cách không gọi hết phép thuật ‎và nhấn chìm Nhân Giới trong biển lửa.
‎Có tiến bộ.
‎Tớ vẫn nghĩ có khả năng đó.
‎Ngoài ra, tối nay ‎tớ lại cảm nhận được Hỏa Thi.
‎Và cô Dowling cư xử rất kỳ lạ, ‎nên tớ nghĩ bà Rosalind…
‎Cậu làm ơn dừng lại được không?
‎Được, xin lỗi.
‎- Mai nhé, xin lỗi. ‎- Không, Bloom.
‎Tớ biết cậu muốn tìm bố mẹ đẻ, nhưng…
‎nhỡ không có âm mưu lớn nào thì sao?
‎Cậu nói bà Rosalind từng là hiệu trưởng? ‎Có lẽ nào cậu là con của một học sinh?
‎Một cô gái trẻ sợ hãi ‎mang thai và không biết làm gì?
‎Có quá nhiều thứ tớ không thể giải thích.
‎Rất nhiều người thèm khát ‎có tài năng phép thuật như cậu,
‎dù cho chỉ là một tiên nữ bình thường.
‎Ý cậu tớ nên thấy biết ơn?
‎Ý tớ là cậu nên thực tế.
‎Cậu biết điều đó ‎nghĩa là gì với tớ không, Aisha?
‎Sống thực tế ấy?
‎Nghĩa là mẹ ruột tớ không muốn có tớ.
‎Nghĩa là bà ấy nhìn tớ ‎khi tớ mới đẻ và đem cho đi.
‎Nếu không bảo ‎ngày nào tớ cũng nghĩ chuyện đó
‎từ khi phát hiện ‎tớ là đứa bé đánh tráo, thì…
‎Tớ phải tin là có gì đó hơn thế.
‎Tớ phải tin.
‎Tối nay Bloom đến gặp tôi.
‎Cô bé nhớ lại ký ức ‎về tiên nữ bỏ cô bé ở thế giới con người.
‎- Đó là Rosalind. ‎- Khỉ thật.
‎Tôi cũng nghĩ thế.
‎Cô nói gì với cô bé?
‎Rằng bà ấy đã chết.
‎Tại sao?
‎Bloom có tiềm năng thành một trong những ‎tiên mạnh nhất Nhân Giới từng biết.
‎Rosalind vẫy gọi cô bé thì phải có lý do.
‎Ta không bao giờ được để họ gặp nhau.
‎Biên dịch: TH