1
00:00:08,625 --> 00:00:12,375
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,583
Kiedy przyjdzie czas,

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,875
znajdź mnie.

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,041
Bloom.

5
00:00:43,125 --> 00:00:44,500
Co się stało?

6
00:00:45,833 --> 00:00:49,041
Widziałam wróżkę,
która zostawiła mnie w świecie ludzi.

7
00:01:09,625 --> 00:01:11,708
- Możemy tego nie powtarzać?
- Wiem.

8
00:01:13,958 --> 00:01:16,041
Wciąż zostało parę możliwości.

9
00:01:16,125 --> 00:01:18,916
Trudno przewidzieć
czyjś wygląd na starość, ale…

10
00:01:19,625 --> 00:01:24,750
Jeśli zmrużę oczy i przekrzywię głowę,
wyglądała dokładnie jak ta Farrah Fawcett.

11
00:01:24,833 --> 00:01:26,875
W Innoświecie jest mnóstwo wróżek.

12
00:01:26,958 --> 00:01:30,083
Mówiłaś, że te najpotężniejsze
chodziły do Alfei, tak?

13
00:01:30,791 --> 00:01:34,541
Oficjalnie Alfea szuka we wróżkach
magicznego potencjału,

14
00:01:34,625 --> 00:01:36,666
ale tak, chodzą tu te potężne.

15
00:01:36,750 --> 00:01:39,541
Szesnaście lat temu
zapisała we mnie wspomnienie.

16
00:01:39,625 --> 00:01:41,916
- To chyba potężne.
- Jeśli tak było.

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
A jest inna opcja?

18
00:01:44,375 --> 00:01:46,125
Lepiej nie rób sobie nadziei.

19
00:01:47,500 --> 00:01:50,791
Kiedy otworzyłam się na magię,
wywołałam to wspomnienie.

20
00:01:50,875 --> 00:01:54,125
Kazała mi się znaleźć, Aisho.
Po coś mnie tam zostawiła.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,625
Wiem, że jest za stara na moją mamę, ale…

22
00:01:57,125 --> 00:01:59,208
ktoś musi ją przynajmniej znać.

23
00:02:00,541 --> 00:02:03,125
Może tata Terry ma stare kroniki szkolne.

24
00:02:03,708 --> 00:02:07,041
Przejrzymy je po lekcjach,
na które już się spóźniłyśmy.

25
00:02:19,291 --> 00:02:21,208
Nie ruszajcie się niepotrzebnie.

26
00:02:22,666 --> 00:02:24,833
Siła bierze się z techniki.

27
00:02:29,625 --> 00:02:31,958
Sky, uważaj na pracę nóg.

28
00:02:44,625 --> 00:02:46,041
Dobra robota, Riven.

29
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
Dobra robota.

30
00:02:53,583 --> 00:02:55,291
Nie jest w gorszym stanie?

31
00:02:55,375 --> 00:02:59,333
Riven dostaje komplement,
więc Silva musi mieć uszkodzenie mózgu?

32
00:03:00,833 --> 00:03:03,791
Minął tydzień,
odkąd zainfekował go Spalony.

33
00:03:04,833 --> 00:03:06,333
Może przesadzam.

34
00:03:06,833 --> 00:03:08,291
Co myślisz, Stel?

35
00:03:09,708 --> 00:03:10,541
O czym?

36
00:03:11,791 --> 00:03:13,625
O Silvie. Jaki ci się wydaje?

37
00:03:13,708 --> 00:03:14,875
Normalny.

38
00:03:14,958 --> 00:03:18,166
Doktor Stella od niechcenia
dostarcza diagnozę.

39
00:03:19,791 --> 00:03:22,625
Trenujesz później
czy spotkamy się przed imprezą?

40
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
Sky?

41
00:03:26,625 --> 00:03:27,583
Nic mu nie jest.

42
00:03:28,375 --> 00:03:30,708
Profesor Harvey wciąż podaje mu Zanbaq.

43
00:03:30,791 --> 00:03:32,375
To tylko łagodzi objawy.

44
00:03:33,083 --> 00:03:35,500
Nie wyzdrowieje, dopóki Spalony żyje.

45
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
Przecież go właśnie szukają.

46
00:03:38,416 --> 00:03:42,083
Nie ucieknie każdej wróżce
i Specjaliście w Innoświecie.

47
00:03:45,666 --> 00:03:48,000
Mam lekcję. Nie zamartwiaj się.

48
00:03:51,833 --> 00:03:53,833
Musi być fantastyczna w łóżku, co?

49
00:03:54,416 --> 00:03:56,500
A może robi cuda językiem?

50
00:03:57,791 --> 00:03:58,625
Co ty gadasz?

51
00:03:58,708 --> 00:04:02,166
Zastanawiam się tylko,
po kiego chuja znowu z nią jesteś.

52
00:04:02,791 --> 00:04:06,666
Jest szalenie seksowna,
ale kładę nacisk na „szalenie”.

53
00:04:09,041 --> 00:04:10,125
Chodzi o kakao.

54
00:04:10,750 --> 00:04:13,333
- Pozwala ci ładować w kakao!
- Zamknij się!

55
00:04:18,000 --> 00:04:22,125
Obwiniałbym ją za to,
jak do dupy ostatnio trenowałeś,

56
00:04:22,208 --> 00:04:25,583
ale wiem, że jesteś zżyty z Silvą.

57
00:04:26,875 --> 00:04:28,708
Jestem tu, jeśli chcesz…

58
00:04:29,416 --> 00:04:31,166
Muszę lecieć, dobra?

59
00:04:37,458 --> 00:04:41,666
Czyli chce pani,
żebym zrobiła idealną gruszkę, tak?

60
00:04:42,166 --> 00:04:45,708
Zawsze, kiedy chcemy zjeść gruszkę,
jest twarda jak kamień.

61
00:04:45,791 --> 00:04:47,791
Czekamy, a ona nadal jest twarda.

62
00:04:47,875 --> 00:04:52,375
I kiedy dotykamy ją sekundę później,
jest już zgniłą papką.

63
00:04:52,916 --> 00:04:54,125
Nie cierpię gruszek.

64
00:04:54,208 --> 00:04:56,625
Twoja magia łączy cię z żywymi bytami.

65
00:04:58,166 --> 00:05:00,000
Poczuj, jak się komunikują.

66
00:05:01,250 --> 00:05:02,833
Subtelne sygnały natury.

67
00:05:06,291 --> 00:05:08,583
Feromony, wibracje.

68
00:05:11,375 --> 00:05:12,583
Możesz dawać życie.

69
00:05:17,041 --> 00:05:19,291
Ale można też dawać za dużo.

70
00:05:19,375 --> 00:05:21,291
To jej specjalność.

71
00:05:21,375 --> 00:05:24,458
Co czujesz jako mikrofon
na wietrznym szczycie.

72
00:05:25,541 --> 00:05:28,833
Skup się na jednej emocji,
na jednym kierunku.

73
00:05:31,125 --> 00:05:32,458
Zawęź pole.

74
00:05:42,375 --> 00:05:43,250
Dobrze.

75
00:05:44,125 --> 00:05:45,791
To niemożliwe.

76
00:05:46,750 --> 00:05:48,458
Może to podchwytliwe zadanie.

77
00:05:48,958 --> 00:05:50,583
Może chodzi o gadanie.

78
00:05:51,291 --> 00:05:56,000
Ogień niszczący wszystko na swojej drodze
jest instynktowny i impulsywny.

79
00:05:56,083 --> 00:05:58,041
A kiedy trzeba go zatrzymać?

80
00:05:58,541 --> 00:06:01,833
Możesz zapalić jedną gałązkę,
a resztę pominąć?

81
00:06:24,916 --> 00:06:26,250
Imponujące, Beatrix.

82
00:06:26,333 --> 00:06:28,250
- Tak trzymaj.
- Jasne, pani D.

83
00:06:28,750 --> 00:06:30,333
Pani dyrektor Dowling.

84
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
Wasza Wysokość…

85
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Tak. Kontrola.

86
00:06:41,583 --> 00:06:42,875
Rozumiem to.

87
00:06:43,541 --> 00:06:44,375
To znaczy,

88
00:06:45,208 --> 00:06:46,291
że mogę to zrobić.

89
00:06:51,708 --> 00:06:55,125
Dobrze, Aisho. Jednak jeden wodny obiekt,

90
00:06:55,208 --> 00:06:57,750
wodna bryła, jest niezmienna i solidna.

91
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
Pomyśl o pojedynczych elementach,
które tworzą całość.

92
00:07:04,416 --> 00:07:05,625
Kropla wody…

93
00:07:06,625 --> 00:07:08,250
jest nieprzewidywalna.

94
00:07:08,333 --> 00:07:09,250
Nieokreślona.

95
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Bezkształtna.

96
00:07:12,125 --> 00:07:13,583
Możesz ją oddzielić?

97
00:07:15,041 --> 00:07:18,458
Możesz utrzymać to,
co odmawia przyjęcia kształtu?

98
00:07:29,250 --> 00:07:30,916
Jeszcze się tego nauczysz.

99
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
To wszystko na dziś.

100
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
- Wszystko gra?
- Jestem zmęczona.

101
00:07:38,416 --> 00:07:39,791
Pójdę popływać.

102
00:07:47,958 --> 00:07:48,833
Dobrze.

103
00:07:50,041 --> 00:07:51,458
Jeszcze jeden, Saulu.

104
00:07:56,416 --> 00:07:58,833
Pójdę po więcej bandaży.

105
00:08:08,083 --> 00:08:09,125
Jak się czuje?

106
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
Dyrektor Silva.

107
00:08:10,291 --> 00:08:12,583
Nic mu nie będzie. Zostaw to mnie.

108
00:08:12,666 --> 00:08:15,541
Oczywiście. Po prostu ja i Musa
go przyniosłyśmy.

109
00:08:15,625 --> 00:08:17,791
- To na pewno było straszne.
- Nie.

110
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
Nie musisz niczego ukrywać.
Nie jestem już dzieckiem.

111
00:08:23,166 --> 00:08:24,291
Oczywiście, że nie.

112
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Próbowałeś wczoraj wyciągu z pokrzywy.

113
00:08:39,541 --> 00:08:42,666
Ujawnił cokolwiek o pułapce
na wejściu do krypty?

114
00:08:42,750 --> 00:08:46,583
Nie, tak jak ty nie ujawniłaś,
że trzeba go używać w rękawiczkach.

115
00:08:46,666 --> 00:08:51,000
Coś wymyślę, kiedy skończę jałowe lekcje
z żenującymi pierwszakami.

116
00:08:51,083 --> 00:08:52,791
Musimy się tam szybko dostać.

117
00:08:54,458 --> 00:08:57,125
Dowling wciąż jest zajęta Spalonym, tak?

118
00:08:57,208 --> 00:09:00,000
Nadal myślą,
że uwolnił go ktoś z zewnątrz.

119
00:09:00,083 --> 00:09:03,625
Wkrótce będą szukać wewnątrz,
więc lepiej zachowajmy dystans.

120
00:09:03,708 --> 00:09:06,250
- Ludzie gadają.
- Nie przejmuj się tym.

121
00:09:06,333 --> 00:09:10,083
Mam krótką spódniczkę,
a ty wystające jabłko Adama.

122
00:09:10,166 --> 00:09:13,958
Ludzie myślą, że mnie napastujesz.
Odwal się, pedofilu!

123
00:09:18,416 --> 00:09:20,250
Dzielą się jabłkiem?

124
00:09:20,333 --> 00:09:21,500
Ale dziwne.

125
00:09:21,583 --> 00:09:22,416
Prawda?

126
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
Podobno jest też wielką nerdką.

127
00:09:25,791 --> 00:09:29,250
Kiedy nie pali z bonga,
recytuje całą historię Innoświata.

128
00:09:30,041 --> 00:09:31,833
Riven ma wątpliwy gust.

129
00:09:32,583 --> 00:09:34,875
Może. Choć nie są tacy straszni.

130
00:09:34,958 --> 00:09:37,583
- Zaprosili mnie dziś na imprezę.
- Co?

131
00:09:37,666 --> 00:09:39,125
Imprezę Specjalistów.

132
00:09:39,208 --> 00:09:41,208
Wiem. Wyprawiają je co roku.

133
00:09:41,291 --> 00:09:42,875
To jeden wielki bajzel.

134
00:09:42,958 --> 00:09:44,583
To znaczy, że nie idziesz?

135
00:09:46,291 --> 00:09:47,333
Może.

136
00:09:48,416 --> 00:09:49,458
Przyjdę…

137
00:09:50,833 --> 00:09:52,458
zobaczyć, jaki jest klimat.

138
00:09:53,000 --> 00:09:55,250
Przyjdź. Może się zobaczymy wieczorem.

139
00:09:55,750 --> 00:09:56,583
Może!

140
00:09:57,916 --> 00:09:58,750
Co…

141
00:10:00,875 --> 00:10:03,333
To dziwne, że Aishy coś nie wychodzi.

142
00:10:03,416 --> 00:10:07,666
Fakt. Ale dlaczego wzbudza to w tobie
takie wstrętne poczucie winy?

143
00:10:07,750 --> 00:10:10,166
Wiem, że musisz czuć emocje wszystkich,

144
00:10:10,250 --> 00:10:12,125
ale nie musisz ich rozgłaszać.

145
00:10:12,750 --> 00:10:14,291
Aisha jest zmęczona.

146
00:10:14,833 --> 00:10:18,750
Tak. Moi rodzice myślą,
że Alfea jest w Szwajcarii,

147
00:10:18,833 --> 00:10:23,458
więc dzwonią do mnie codziennie,
kiedy w Szwajcarii jest 9 rano.

148
00:10:23,541 --> 00:10:26,166
A u nas to 2 w nocy.
Wszystkie cię słyszymy.

149
00:10:26,250 --> 00:10:27,791
Staram się być cicho.

150
00:10:27,875 --> 00:10:30,291
Jak staruszka jedząca słodycze w kinie.

151
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
Ale ja sobie radzę w szkole. Terra też.

152
00:10:42,583 --> 00:10:43,541
Gdzie byłaś?

153
00:10:44,416 --> 00:10:47,041
Teraz ja mam rozgłaszać twoje emocje?

154
00:10:47,125 --> 00:10:48,958
Rozwijają się i są komplikacje.

155
00:10:49,041 --> 00:10:51,416
Proszę, nie rozgłaszaj ich przy Ter…

156
00:10:51,500 --> 00:10:52,416
Mam pytanie.

157
00:10:54,791 --> 00:10:58,708
Od kiedy spoko jest być nerdem?
Nie zrozumcie mnie źle. To super.

158
00:10:58,791 --> 00:11:00,083
Władza dla nerdów.

159
00:11:00,166 --> 00:11:02,458
Ale historia wróżek jest nagle spoko?

160
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
Co?

161
00:11:03,750 --> 00:11:05,666
Lubię chodzić do szkoły,

162
00:11:05,750 --> 00:11:09,000
dostawać dobre stopnie
i czytać sama, pijąc rumianek,

163
00:11:09,083 --> 00:11:12,458
ale nikt nie dzieli się ze mną jabłkiem,
choć to ohydne.

164
00:11:12,541 --> 00:11:15,333
Potrzebujemy o wiele więcej kontekstu.

165
00:11:15,416 --> 00:11:18,958
Beatrix. Nie rozumiem,
jaka jest między nami różnica.

166
00:11:19,041 --> 00:11:20,708
Czemu jej to wychodzi?

167
00:11:21,541 --> 00:11:22,750
Muszę iść.

168
00:11:23,250 --> 00:11:24,083
Przepraszam.

169
00:11:28,791 --> 00:11:34,625
W porządku. Tak naprawdę wiem czemu.
Bo pije, pali i wygląda jak wygląda, a ja…

170
00:11:37,583 --> 00:11:41,916
Wybacz. Co u ciebie?
Jak poszukiwania kobiety ze wspomnienia?

171
00:11:42,666 --> 00:11:43,750
Utknęły w miejscu.

172
00:11:46,041 --> 00:11:48,250
Twój tata ma stare kroniki szkolne?

173
00:11:48,333 --> 00:11:49,375
Może.

174
00:11:49,958 --> 00:11:53,000
Przyniosę je sama, bo jest zajęty Silvą.

175
00:11:53,083 --> 00:11:53,916
A jak Silva?

176
00:11:54,000 --> 00:11:57,750
Nie wiem. Tata jest przybity,
więc pewnie niedobrze.

177
00:11:58,583 --> 00:12:02,208
To musi być bardzo trudne dla Sky’a.
Wiem, że są sobie bliscy.

178
00:12:02,875 --> 00:12:04,333
Widziałaś go dzisiaj?

179
00:12:04,833 --> 00:12:05,708
Sky’a?

180
00:12:07,458 --> 00:12:12,250
Bloom, Sky to świetny gość,
jeden z najlepszych, ale…

181
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
Stella.

182
00:12:18,416 --> 00:12:20,500
Tylko się o niego martwię, Terro.

183
00:12:21,625 --> 00:12:22,458
Dobrze.

184
00:12:29,083 --> 00:12:30,041
Jest bardzo źle?

185
00:12:36,666 --> 00:12:38,916
Profesor zwiększy panu dawkę Zanbaqu?

186
00:12:40,458 --> 00:12:41,916
Ponoć ma zatrzymać rany…

187
00:12:42,000 --> 00:12:43,375
Do czasu.

188
00:12:44,875 --> 00:12:48,791
Przejmę sparingi pierwszaków,
a pan odpocznie, aż znajdą Spalonego.

189
00:12:49,541 --> 00:12:50,583
Jak im to idzie?

190
00:12:55,166 --> 00:12:57,875
Namierzyli go 40 kilometrów
na północ stąd.

191
00:12:59,583 --> 00:13:00,750
Wkrótce zaatakują.

192
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
I wtedy…

193
00:13:02,625 --> 00:13:04,833
Jestem pewny, że ukończą misję.

194
00:13:04,916 --> 00:13:06,041
Zabiją go.

195
00:13:07,416 --> 00:13:10,041
- Pytanie tylko kiedy.
- Jak to?

196
00:13:10,125 --> 00:13:13,833
Infekcja rozprzestrzenia się teraz szybko.

197
00:13:16,125 --> 00:13:17,750
Gdy dotrze do mojego serca…

198
00:13:19,208 --> 00:13:21,375
- Ile zostało czasu?
- Nie wiem.

199
00:13:22,166 --> 00:13:23,625
Nie wiem. Niewiele.

200
00:13:24,458 --> 00:13:25,666
To co robimy?

201
00:13:26,208 --> 00:13:30,833
Rozmawiałem z moimi zastępcami
o planach twojego szkolenia,

202
00:13:30,916 --> 00:13:35,958
a Dowling zna moje życzenia
co do twojej przyszłości.

203
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
- Zadałem panu pytanie.
- A ja na nie odpowiadam, Sky.

204
00:13:41,958 --> 00:13:46,125
Żołnierze muszą odbywać takie rozmowy
z ludźmi, którzy się liczą.

205
00:13:48,708 --> 00:13:51,000
Układamy plan. To możemy zrobić.

206
00:13:54,041 --> 00:13:57,750
Musi być coś jeszcze. Straciłem już ojca.
Nie mogę stracić drugiego.

207
00:13:57,833 --> 00:14:00,833
Będę cię informować o postępach batalionu.

208
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
Rozumiesz?

209
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
Tak.

210
00:14:12,958 --> 00:14:14,291
<i>Do rzeczy, Kat.</i>

211
00:14:14,375 --> 00:14:16,958
Słyszałam, że batalionem dowodzi Marco.

212
00:14:17,041 --> 00:14:17,875
Marco?

213
00:14:19,208 --> 00:14:21,041
Ten przystojny Marco?

214
00:14:22,041 --> 00:14:24,166
Najlepszy absolwent z ostatnich lat?

215
00:14:24,250 --> 00:14:26,333
Właśnie. Silvie nic nie będzie.

216
00:14:29,458 --> 00:14:30,625
POKÓJ 18

217
00:14:44,125 --> 00:14:45,875
Znalazłaś tam wróżkę Fawcett?

218
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Nadal jest możliwością?

219
00:14:50,500 --> 00:14:53,541
Teraz raczej niemożliwością.

220
00:14:53,625 --> 00:14:56,250
Zmyliły mnie jej włosy.

221
00:14:56,833 --> 00:14:58,208
- To dobre włosy.
- Tak.

222
00:14:59,458 --> 00:15:01,166
Wspomnienie blednie. Jest mi…

223
00:15:02,125 --> 00:15:04,625
coraz trudniej rozgryźć, kto to mógł być.

224
00:15:06,166 --> 00:15:08,208
Ale coś mi przyszło do głowy.

225
00:15:10,541 --> 00:15:14,791
Pamiętam, jak użyłam magii
do walki ze Spalonym. Dużo magii.

226
00:15:15,958 --> 00:15:18,416
Może to poczuła, gdziekolwiek jest.

227
00:15:19,000 --> 00:15:23,166
Może to otworzyło magiczną bramę
w mojej głowie albo coś w tym stylu.

228
00:15:23,250 --> 00:15:26,833
Gdybym przywołała w Kamiennym Kręgu
tyle magii, ile zdołam…

229
00:15:26,916 --> 00:15:29,291
Czy muszę ci mówić, czemu to zły pomysł?

230
00:15:31,083 --> 00:15:35,791
Parę tygodni temu bym się z tobą zgodziła.
Widziałaś mnie dziś na lekcji.

231
00:15:36,583 --> 00:15:37,666
Poprawiłam się.

232
00:15:37,750 --> 00:15:39,208
- Tak.
- Tak?

233
00:15:39,291 --> 00:15:40,458
Wymiatasz.

234
00:15:41,208 --> 00:15:43,166
Czy ktoś umie zrobić kocie oko?

235
00:15:46,916 --> 00:15:49,833
Obejrzałam jakieś 50 samouczków
i tak mi wychodzi.

236
00:15:49,916 --> 00:15:51,833
Czego mi brakuje do Hudy Kattan?

237
00:15:51,916 --> 00:15:53,208
- Talentu?
- Gustu.

238
00:15:53,291 --> 00:15:55,000
- Stylu.
- Milionów fanów.

239
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
Czemu nie szykujecie się na imprezę?

240
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
- Muszę się uczyć.
- Mam zajęty ranek.

241
00:16:00,750 --> 00:16:03,291
Nieważne. Musicie iść.
Potrzebuję wsparcia.

242
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
To Musa czy Stella?

243
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
To jest dziwne.

244
00:16:07,750 --> 00:16:10,375
Ubieraj się. Musimy iść.
Idziemy na imprezę.

245
00:16:10,458 --> 00:16:14,250
Pokażemy wszystkim,
że jesteśmy spoko, fajne i…

246
00:16:14,333 --> 00:16:15,208
Seksowne?

247
00:16:29,166 --> 00:16:30,041
Przepraszam.

248
00:16:31,041 --> 00:16:36,083
Cztery pierwszaczki przed pierwszą imprezą
to koszmar w koszmarze.

249
00:16:36,166 --> 00:16:39,958
Wiesz, jeśli wszyscy wokół są koszmarni,
to nie oni są problemem.

250
00:16:41,916 --> 00:16:43,166
Już pijesz?

251
00:16:44,083 --> 00:16:46,916
Jest tu od godziny, więc piję od godziny.

252
00:16:47,000 --> 00:16:48,375
Możesz nie przesadzać?

253
00:16:48,458 --> 00:16:51,083
Rok temu wymiotowałeś
w pięciu miejscach.

254
00:16:51,166 --> 00:16:52,791
Czyli wyznaczyłem standard.

255
00:16:53,833 --> 00:16:55,375
Mógłbyś nam chociaż polać.

256
00:16:55,916 --> 00:16:56,791
Ja nie piję.

257
00:17:00,291 --> 00:17:02,666
Słuchaj, rozmawiałam z Kat.

258
00:17:03,875 --> 00:17:05,625
Na Spalonego poluje Marco.

259
00:17:06,666 --> 00:17:09,333
Ten twardziel Marco.

260
00:17:09,416 --> 00:17:11,750
Najsilniejszy czarodziej od dekady.

261
00:17:11,833 --> 00:17:13,875
Nieważne, kogo wysłali, Stello.

262
00:17:14,625 --> 00:17:15,458
Nie piję.

263
00:17:20,791 --> 00:17:24,250
<i>Marco, daj nam znać.</i>
<i>Nadal tropisz Spalonego?</i>

264
00:17:24,333 --> 00:17:25,291
Gdzie jesteś?

265
00:17:25,375 --> 00:17:28,458
<i>W Clattville. Ostatni atak</i>
<i>był przed niecałą godziną.</i>

266
00:17:28,541 --> 00:17:29,875
Jesteśmy tuż za nim.

267
00:17:29,958 --> 00:17:31,166
Użyjcie rzeki Vanya.

268
00:17:31,250 --> 00:17:34,291
Spalonym jest trudno
przemierzać duże akweny.

269
00:17:34,375 --> 00:17:35,416
Wiemy.

270
00:17:35,500 --> 00:17:37,250
<i>Do świtu go złapiemy.</i>

271
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Możemy nie mieć tyle czasu.

272
00:17:41,375 --> 00:17:43,000
Damy znać, jak go dorwiemy.

273
00:17:43,500 --> 00:17:45,625
<i>- Marco, informuj nas…</i>
- Chodźmy.

274
00:17:47,583 --> 00:17:50,666
- Nie powinni mieć telefonu.
- Powinniśmy z nimi być.

275
00:17:51,458 --> 00:17:53,291
Nie wiem, czy byłbym skuteczny,

276
00:17:53,375 --> 00:17:55,291
ale rozumiem twoją frustrację.

277
00:17:56,500 --> 00:18:00,125
Marco i Noura
to jedni z najlepszych absolwentów Alfei.

278
00:18:00,208 --> 00:18:03,291
Tak, ale nie wiedzą,
z kim walczą. My wiemy.

279
00:18:04,166 --> 00:18:08,500
Postanowiliśmy tu zostać
i uczyć kolejne pokolenie.

280
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Nauczyliśmy ich wszystkiego,
czego mogliśmy. Czas im zaufać.

281
00:18:12,583 --> 00:18:15,541
Ufam im. Ale nie lubię bezczynnie czekać.

282
00:18:17,375 --> 00:18:19,000
Czuję się jak byle niania.

283
00:18:20,291 --> 00:18:21,625
Nie śmiej się ze mnie.

284
00:18:21,708 --> 00:18:23,375
A skoro o tym mowa,

285
00:18:23,458 --> 00:18:27,416
czy Specjaliści nie mają dziś
swojej dorocznej rozpustnej popijawy?

286
00:18:27,500 --> 00:18:29,250
I myślą, że nie wiemy.

287
00:18:29,333 --> 00:18:31,416
I nie wiedzą, że to ty je zacząłeś.

288
00:18:54,833 --> 00:18:57,333
Co to właściwie jest?

289
00:18:57,416 --> 00:19:00,916
Wschodnie skrzydło Alfei.
Kiedyś szykowano się tu do wojny,

290
00:19:01,000 --> 00:19:04,458
ale dawno nie było konfliktów,
więc nikt tu nie przychodzi.

291
00:19:04,958 --> 00:19:05,875
Oprócz dzisiaj.

292
00:19:06,583 --> 00:19:07,750
Potrzebujesz piwa.

293
00:19:07,833 --> 00:19:08,791
Potrzebuję piwa.

294
00:19:16,166 --> 00:19:17,958
Szukasz kogoś konkretnego?

295
00:19:18,583 --> 00:19:21,500
Nie, szukam tylko miejsca,
żeby to odłożyć.

296
00:19:24,541 --> 00:19:27,166
- Czy to…
- Tak! Umiem być fajną nerdką.

297
00:19:27,250 --> 00:19:30,833
Patrzcie, kto się pokazał.
W dodatku z pojemnikiem mamy.

298
00:19:30,916 --> 00:19:33,166
- Czego chcesz?
- Napić się. Spokojnie.

299
00:19:34,833 --> 00:19:37,083
- Musa, prawda?
- Tak, to ja.

300
00:19:37,166 --> 00:19:38,416
Cześć, jestem Sam.

301
00:19:40,916 --> 00:19:43,625
- Co tak jedzie?
- Są na imprezę, nie dla mnie.

302
00:19:43,708 --> 00:19:45,041
Co za niespodzianka.

303
00:19:46,458 --> 00:19:48,833
W ostatniej chwili postanowiłam przyjść.

304
00:19:48,916 --> 00:19:52,333
Ale miała parę godzin,
żeby upiec ciastka z trawką.

305
00:19:53,333 --> 00:19:55,416
Pa, Sam! Pogadamy później.

306
00:19:55,500 --> 00:19:56,333
Pa.

307
00:19:57,041 --> 00:19:57,958
Chcesz ciastko?

308
00:19:59,000 --> 00:20:01,083
Może zjedz połowę albo ćwiartkę.

309
00:20:02,750 --> 00:20:05,333
Albo nie. Jak chcesz.

310
00:20:06,250 --> 00:20:09,541
Wezmę parę dla Rivena i Sky’a.
Do zobaczenia później.

311
00:20:09,625 --> 00:20:12,125
- Dobra?
- Tak, spoko!

312
00:20:13,541 --> 00:20:14,625
Spoko!

313
00:20:24,333 --> 00:20:26,041
Cały dzień cię nie widziałam.

314
00:20:27,166 --> 00:20:28,208
A szukałaś mnie?

315
00:20:32,166 --> 00:20:33,000
Co u Silvy?

316
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
Ciężko.

317
00:20:38,875 --> 00:20:39,708
Ale…

318
00:20:40,541 --> 00:20:44,125
otaczają Spalonego,
więc to kwestia czasu, aż wydobrzeje.

319
00:20:45,500 --> 00:20:46,625
Jak ty się czujesz?

320
00:20:48,125 --> 00:20:49,291
Do dupy, Bloom.

321
00:20:50,958 --> 00:20:52,750
Wiem, że muszę być silny, ale…

322
00:20:54,458 --> 00:20:57,250
Silva w zasadzie mnie wychował
po śmierci ojca.

323
00:20:58,250 --> 00:20:59,291
Przyjaźnili się.

324
00:21:00,333 --> 00:21:03,750
Wiem, że trenujemy,
by walczyć, ryzykować życie, ale…

325
00:21:05,041 --> 00:21:07,375
Nie pozwalałem sobie na myśl, że Silva…

326
00:21:09,541 --> 00:21:10,625
Bardzo mi przykro.

327
00:21:13,791 --> 00:21:15,416
Jesteś zżyta z rodzicami?

328
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
To trudne pytanie.

329
00:21:21,916 --> 00:21:24,583
Mieszkają w Pierwszym Świecie, prawda?

330
00:21:25,125 --> 00:21:27,791
Nie ma tam wiele wróżek.
Dlatego to trudne?

331
00:21:31,041 --> 00:21:31,875
W porządku.

332
00:21:32,875 --> 00:21:34,208
Lubię tajemnice.

333
00:21:35,500 --> 00:21:38,416
Jeszcze parę piw
i będę jak otwarta księga.

334
00:21:40,458 --> 00:21:42,750
Może ja też się napiję.

335
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Muszę się trochę oderwać.

336
00:21:46,000 --> 00:21:49,333
Ma być piwny ping pong,
jeśli chcesz się bardzo oderwać.

337
00:21:50,458 --> 00:21:52,208
Właśnie popełniłaś duży błąd.

338
00:21:53,875 --> 00:21:54,750
Chodź.

339
00:22:20,708 --> 00:22:21,666
Nie spudłuj.

340
00:22:22,250 --> 00:22:23,791
- Dam radę.
- Próbuj.

341
00:22:32,208 --> 00:22:33,041
Jest gorące.

342
00:22:33,125 --> 00:22:35,916
- Czy ty…
- Pij! Takie są zasady.

343
00:22:38,958 --> 00:22:40,666
Użyj magii, żeby ją odbić.

344
00:22:52,083 --> 00:22:53,000
Co jest, kurwa?

345
00:22:54,708 --> 00:22:58,000
Przepraszam. Pójdę po papierowe ręczniki.

346
00:23:00,791 --> 00:23:01,625
Co?

347
00:23:07,416 --> 00:23:10,041
Czujesz się zrelaksowany?

348
00:23:11,083 --> 00:23:12,166
Na pewno pijany.

349
00:23:13,583 --> 00:23:16,041
To tyle, jeśli chodzi o abstynencję.

350
00:23:16,583 --> 00:23:18,833
Ale ta jest fajniejsza niż Stella.

351
00:23:19,500 --> 00:23:21,375
Chociaż przypomina mi Ricki.

352
00:23:22,958 --> 00:23:24,208
- Kto to?
- Riv, nie.

353
00:23:25,166 --> 00:23:27,958
Nie wiesz, co się stało
z współlokatorką Stelli?

354
00:23:28,500 --> 00:23:29,333
Nie wiem.

355
00:23:29,833 --> 00:23:31,625
Ale chętnie się dowiem.

356
00:23:31,708 --> 00:23:34,500
Ricki była najlepszą kumpelą Stelli,

357
00:23:34,583 --> 00:23:37,958
póki nie zaczęła
trochę za bardzo flirtować ze Sky’em.

358
00:23:38,041 --> 00:23:39,625
Riv, nigdy bym nie…

359
00:23:39,708 --> 00:23:42,291
Oczywiście.
Ale dla Stelli to było nieważne.

360
00:23:42,375 --> 00:23:45,083
Pokazała wszystkim, jaka z niej psycholka.

361
00:23:45,958 --> 00:23:47,041
Co to ma znaczyć?

362
00:23:49,000 --> 00:23:51,000
Użyła swojej magii, by ją oślepić.

363
00:23:52,208 --> 00:23:53,083
Celowo.

364
00:23:54,791 --> 00:23:56,000
Oślepiła kumpelę.

365
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
To chyba nie może być prawda.

366
00:24:02,166 --> 00:24:03,083
Tak.

367
00:24:03,875 --> 00:24:05,125
Tak było.

368
00:24:14,500 --> 00:24:18,125
Chyba pozwoliłam sobie
trochę za bardzo się oderwać.

369
00:24:18,208 --> 00:24:20,041
Pójdę poszukać Aishy.

370
00:24:30,041 --> 00:24:36,875
DOKĄD POSZŁAŚ?

371
00:25:09,375 --> 00:25:10,666
Sporo tu ludzi.

372
00:25:11,375 --> 00:25:12,583
Dezorientuje cię to?

373
00:25:13,083 --> 00:25:15,791
To impreza. Ludzie są szczęśliwi i ja też.

374
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Przypomnij czemu.

375
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Dzięki Enyi.

376
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
Jesteś blisko z Terrą?

377
00:25:29,208 --> 00:25:33,000
W dzieciństwie nie znaliśmy
zbyt wielu rówieśników, więc tak.

378
00:25:33,750 --> 00:25:37,166
Dlatego tak się ukrywamy? Przez Terrę?

379
00:25:38,000 --> 00:25:40,708
Czuje wiele rozmaitych emocji.

380
00:25:40,791 --> 00:25:43,333
Mieszkając z nią,
też muszę ich doświadczać.

381
00:25:43,416 --> 00:25:46,958
Kiedy są negatywne,
nie jest to zbyt komfortowe.

382
00:25:47,541 --> 00:25:49,541
Jak sądzisz, jak zareaguje na nas?

383
00:25:49,625 --> 00:25:51,666
Czyli możemy mówić o „nas”?

384
00:25:52,416 --> 00:25:54,916
Już nie! To koniec. Kim ty jesteś?

385
00:26:10,583 --> 00:26:15,125
Wybacz, zaczęłam nagle odbierać
silną fobię społeczną.

386
00:26:15,208 --> 00:26:16,166
Musa?

387
00:26:16,250 --> 00:26:17,125
Tu jesteś.

388
00:26:18,000 --> 00:26:19,541
Jesteś sama. Wszystko gra?

389
00:26:22,208 --> 00:26:23,291
Słuchaj…

390
00:26:24,750 --> 00:26:26,958
Nie chciałam o to pytać,

391
00:26:27,041 --> 00:26:31,041
ale jaki jest sens mieć współlokatorkę,
która odczytuje emocje,

392
00:26:31,125 --> 00:26:34,125
jeśli nie… wybacz,
nie tylko do tego cię sprowadzam.

393
00:26:37,750 --> 00:26:38,625
Dane.

394
00:26:40,208 --> 00:26:41,041
Ja.

395
00:26:42,625 --> 00:26:43,708
Są jakieś szanse?

396
00:26:46,375 --> 00:26:48,208
O Boże, przepraszam!

397
00:26:48,291 --> 00:26:51,166
Nie, po prostu kiedy Dane jest przy tobie,

398
00:26:51,250 --> 00:26:52,541
czuje się dobrze.

399
00:26:53,041 --> 00:26:56,375
Nie wiem,
co to dokładnie znaczy, ale cię lubi.

400
00:26:59,375 --> 00:27:00,333
Czyli są szanse?

401
00:27:06,958 --> 00:27:11,000
Nie, szukaj dalej. Wszystko jest lepsze
niż mokra od piwa koszulka.

402
00:27:11,500 --> 00:27:13,750
Na co masz ochotę? Zbroję płytową?

403
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Nie, na coś fajnego.

404
00:27:17,708 --> 00:27:18,916
Cześć, stary.

405
00:27:19,541 --> 00:27:21,416
Nigdy nie zakrywaj twarzy.

406
00:27:21,500 --> 00:27:23,708
To jedna z twoich nielicznych zalet.

407
00:27:23,791 --> 00:27:25,041
Ma rację.

408
00:27:28,041 --> 00:27:29,250
Odpalisz bucha?

409
00:27:30,791 --> 00:27:31,875
Jesteś do niczego.

410
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Dobra. Gotowy?

411
00:27:35,250 --> 00:27:36,083
Zaciągnij się.

412
00:27:38,291 --> 00:27:39,125
A teraz…

413
00:27:39,916 --> 00:27:40,750
wypuść dym.

414
00:27:45,500 --> 00:27:46,708
Moja kolej.

415
00:27:59,416 --> 00:28:02,625
Idę zmyć z rąk stuletni kurz.

416
00:28:09,500 --> 00:28:11,916
Jak możesz tyle palić po ciastkach Terry?

417
00:28:12,000 --> 00:28:14,750
Jest w nich tyle trawy,
ile dodałaby Dowling.

418
00:28:14,833 --> 00:28:15,791
Pieprzona Terra.

419
00:28:15,875 --> 00:28:18,458
Nie bądź dupkiem.
Zrobiła je dla wszystkich.

420
00:28:18,958 --> 00:28:19,916
Nieprawda.

421
00:28:20,375 --> 00:28:21,708
Zrobiła je dla ciebie.

422
00:28:22,166 --> 00:28:24,750
To żenujące, jak leci na twojego kutasa.

423
00:28:28,333 --> 00:28:29,166
Swoją drogą…

424
00:28:31,125 --> 00:28:32,000
jaki rozmiar?

425
00:28:33,250 --> 00:28:35,375
Koszulki. Jaki rozmiar koszulki?

426
00:28:39,125 --> 00:28:40,416
Jest w tym cukier?

427
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
Nie. Proszę bardzo.

428
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
Musimy pogadać o Ricki.

429
00:28:47,750 --> 00:28:50,583
- Sky…
- Jedne rzeczy się liczą, a inne nie.

430
00:28:50,666 --> 00:28:52,791
Nie liczy się to, co o tobie myślą.

431
00:28:52,875 --> 00:28:55,708
To wszystko przez sytuację z Silvą?

432
00:28:56,500 --> 00:28:57,333
Serio?

433
00:28:58,208 --> 00:28:59,125
Jesteś pijany?

434
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
Podobno miałeś nie pić.

435
00:29:02,000 --> 00:29:03,708
Mam dość kłamstw, Stello.

436
00:29:03,791 --> 00:29:08,458
Przełknij to, bo z Ricki
naprawdę stało się to, co ludzie myślą.

437
00:29:09,250 --> 00:29:11,083
Jasne? To tyle, Sky.

438
00:29:11,166 --> 00:29:14,000
To bez sensu.
Riven wcześnie o tym mówił.

439
00:29:14,083 --> 00:29:15,208
Komu?

440
00:29:15,291 --> 00:29:16,125
Bloom.

441
00:29:16,208 --> 00:29:19,333
- Nie mogła uwierzyć, że…
- Ale mu uwierzyła, tak?

442
00:29:19,416 --> 00:29:20,250
Potwierdziłem.

443
00:29:20,875 --> 00:29:22,375
Nie widzisz tu problemu?

444
00:29:22,458 --> 00:29:25,708
Jeśli z tobą zostanę po tym,
jak oślepiłaś przyjaciółkę,

445
00:29:25,791 --> 00:29:29,250
wyjdę w najlepszym wypadku na dupka,
a w najgorszym na psychola!

446
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
Ponoć nie liczy się, co myślą inni.

447
00:29:36,250 --> 00:29:37,125
SPALONY MARTWY

448
00:29:37,208 --> 00:29:38,458
Zabili Spalonego.

449
00:29:40,000 --> 00:29:41,291
To świetnie. Sky…

450
00:29:58,000 --> 00:30:00,916
Robisz fotokolaż na imprezie?

451
00:30:01,500 --> 00:30:03,208
I my się nie przyjaźnimy?

452
00:30:03,291 --> 00:30:04,125
Czy wiesz…

453
00:30:05,041 --> 00:30:05,958
kto to jest?

454
00:30:07,625 --> 00:30:08,666
A co?

455
00:30:08,750 --> 00:30:11,000
Jako fanka historii możesz wiedzieć.

456
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
Wciąż jestem ciekawa, czemu pytasz.

457
00:30:14,666 --> 00:30:18,791
Nie próbuję być tajemnicza ani nic,
ale nie mogę ci powiedzieć.

458
00:30:19,750 --> 00:30:22,958
Może nie próbujesz być tajemnicza,
ale ci się to udaje.

459
00:30:23,625 --> 00:30:27,041
To i tak nieważne.
Nie mam pojęcia, kto to jest.

460
00:30:27,541 --> 00:30:29,291
Miłych robótek ręcznych.

461
00:30:34,166 --> 00:30:37,250
Stoi tuż obok pani Dowling.

462
00:30:38,083 --> 00:30:40,625
Jesteś pewna,
że to kobieta ze wspomnienia?

463
00:30:40,708 --> 00:30:42,833
- A nie możliwość?
- Na sto procent.

464
00:30:42,916 --> 00:30:46,291
To znaczy, że Dowling coś wie
i znów to przede mną ukrywa.

465
00:30:46,750 --> 00:30:49,000
Dobrze. Pogadamy z nią jutro.

466
00:30:49,583 --> 00:30:50,458
Jutro?

467
00:30:51,083 --> 00:30:51,958
Wracajmy.

468
00:30:52,625 --> 00:30:55,875
Jesteś wkurzona i wstawiona,
a ja muszę odrobić lekcje.

469
00:30:57,416 --> 00:31:00,708
Okłamała mnie.
Nie będę czekać do jutra na odpowiedź.

470
00:31:00,791 --> 00:31:02,541
Niech będzie. Baw się dobrze.

471
00:31:05,000 --> 00:31:06,250
Nie idziesz?

472
00:31:06,333 --> 00:31:09,791
Chcesz iść do dyrektorki
o północy narąbana? Proszę bardzo.

473
00:31:09,875 --> 00:31:13,291
Może po drodze zahacz o Kamienny Krąg
i wysadź coś magią?

474
00:31:13,375 --> 00:31:17,166
Może zaginiona przewodniczka
wyśle ci sygnał. To by miało sens.

475
00:31:17,833 --> 00:31:20,208
Nie będę cię już odciągać znad krawędzi.

476
00:31:20,291 --> 00:31:22,041
Jeśli chcesz skoczyć, skacz.

477
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
Musimy to zrobić. Dzisiaj.

478
00:31:28,500 --> 00:31:32,166
Pamiętasz tę wróżkę ognia?
Pytała o Rosalind.

479
00:31:32,250 --> 00:31:34,875
- Co? Dlaczego?
- Nie powiedziała mi.

480
00:31:34,958 --> 00:31:39,041
Jest irytująca i nieufna. Nieważne.
Ważne, że musimy to zrobić teraz.

481
00:31:39,125 --> 00:31:42,416
Nadal nie wiem, jaką ma magię na drzwiach.

482
00:31:43,416 --> 00:31:45,208
Więc zostaje nam tylko jedno.

483
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
Uruchomimy pułapkę.

484
00:32:10,666 --> 00:32:11,750
Jak się pan czuje?

485
00:32:16,625 --> 00:32:17,791
Ponoć go zabili.

486
00:32:21,125 --> 00:32:21,958
To prawda.

487
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
To czemu rany się nie zagoiły?

488
00:32:26,333 --> 00:32:29,500
Musieli zabić nie tego,
który mnie zaatakował.

489
00:32:32,125 --> 00:32:35,000
Najwyraźniej jest ich tam więcej.

490
00:32:38,250 --> 00:32:39,958
Batalion będzie szukał dalej…

491
00:32:40,041 --> 00:32:41,541
Już za późno, Sky.

492
00:32:41,625 --> 00:32:42,500
To koniec.

493
00:32:45,666 --> 00:32:47,083
Kazał mi pan czekać.

494
00:32:47,916 --> 00:32:49,541
Tylko tyle mogliśmy zrobić.

495
00:32:51,666 --> 00:32:55,125
Zawsze mi pan mówił,
że mój ojciec zginął w walce.

496
00:32:55,916 --> 00:32:57,541
A pan chce się poddać?

497
00:32:58,375 --> 00:32:59,333
Pieprzyć to.

498
00:33:01,791 --> 00:33:03,375
- Sky…
- Pieprzyć to!

499
00:33:08,666 --> 00:33:10,000
<i>Powiedziałam królowej,</i>

500
00:33:10,500 --> 00:33:14,375
że oddział solaryjskiej armii
musi nam pomóc w poszukiwaniach.

501
00:33:14,458 --> 00:33:16,250
Nic więcej nie możesz zrobić.

502
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
Pomyliłam się.

503
00:33:20,458 --> 00:33:23,375
Chciałam wierzyć,
że to odosobniony przypadek,

504
00:33:23,458 --> 00:33:25,750
widmo przeszlości,
z którym szybko się uporamy.

505
00:33:26,458 --> 00:33:27,833
Wszyscy chcieliśmy.

506
00:33:27,916 --> 00:33:31,458
Co najmniej dwaj Spaleni.
Kto wie, ilu jest więcej?

507
00:33:32,416 --> 00:33:35,000
Moja rola to martwić się tym
i to naprawić.

508
00:33:35,500 --> 00:33:36,583
I naprawisz.

509
00:33:42,333 --> 00:33:43,416
Masz być w łóżku.

510
00:33:43,500 --> 00:33:45,333
A pani ma powiedzieć mi prawdę.

511
00:33:52,708 --> 00:33:54,416
- Co to jest?
- Ta kobieta.

512
00:33:55,291 --> 00:33:57,958
To ona zostawiła mnie w Pierwszym Świecie.

513
00:34:00,041 --> 00:34:01,083
Rosalind.

514
00:34:01,791 --> 00:34:02,625
Kim ona jest?

515
00:34:05,208 --> 00:34:07,125
Poprzednią dyrektorką.

516
00:34:08,083 --> 00:34:10,916
Byłam jej uczennicą, a potem protegowaną.

517
00:34:11,500 --> 00:34:13,375
Była pani przy tym 16 lat temu?

518
00:34:13,458 --> 00:34:17,625
Nie znam okoliczności twoich narodzin,
tak samo jak ty.

519
00:34:17,708 --> 00:34:20,500
Coraz trudniej mi w to uwierzyć.

520
00:34:20,583 --> 00:34:21,875
Jesteś pijana.

521
00:34:22,458 --> 00:34:24,625
Porozmawiamy, kiedy nie będziesz.

522
00:34:24,708 --> 00:34:28,791
Jej zdjęcia upchnęliście
w opuszczonym skrzydle. To nie podejrzane?

523
00:34:28,875 --> 00:34:32,083
Rosalind była dyrektorką
w trudnym dla Alfei okresie.

524
00:34:32,166 --> 00:34:35,041
- Nie celebrujemy go.
- Chcę z nią porozmawiać.

525
00:34:35,125 --> 00:34:36,750
- To niemożliwe.
- Naprawdę?

526
00:34:37,958 --> 00:34:41,833
Mam wspomnienie z dnia,
kiedy zostawiła mnie w Pierwszym Świecie.

527
00:34:41,916 --> 00:34:43,541
Powiedziała: „Znajdź mnie”.

528
00:34:44,583 --> 00:34:46,000
Chcę z nią porozmawiać.

529
00:34:47,416 --> 00:34:48,500
Ona nie żyje.

530
00:34:51,291 --> 00:34:52,125
Co?

531
00:34:53,375 --> 00:34:54,708
Nie żyje od lat.

532
00:34:57,541 --> 00:34:58,375
Więc…

533
00:34:59,541 --> 00:35:01,125
nie wiem, co widziałaś

534
00:35:01,708 --> 00:35:02,958
i czemu to widziałaś,

535
00:35:05,250 --> 00:35:07,375
ale na tym koniec.

536
00:35:11,000 --> 00:35:11,833
Dobranoc.

537
00:36:20,541 --> 00:36:21,375
Bloom?

538
00:36:24,166 --> 00:36:25,458
Co ty tu robisz?

539
00:36:30,958 --> 00:36:31,791
Hej.

540
00:36:38,125 --> 00:36:39,791
Jestem Odmieńcem, Sky.

541
00:36:41,375 --> 00:36:42,208
Właśnie to…

542
00:36:42,916 --> 00:36:45,875
To moja trudna historia rodzinna.
Nie znam jej.

543
00:36:46,583 --> 00:36:48,708
Więc stoję tu jak wariatka,

544
00:36:49,708 --> 00:36:51,041
bo najwyraźniej…

545
00:36:52,333 --> 00:36:55,416
jestem gotowa zrobić wszystko,
by znaleźć odpowiedź.

546
00:36:58,125 --> 00:37:00,708
Nie wiem, jak mogłabyś ją znaleźć tutaj.

547
00:37:02,291 --> 00:37:03,125
Ale rozumiem.

548
00:37:13,875 --> 00:37:15,083
Po co ci zbroja?

549
00:37:21,125 --> 00:37:22,166
Silva umiera.

550
00:37:23,791 --> 00:37:25,958
A Spalony, którego zabili…

551
00:37:27,166 --> 00:37:28,541
nie był tym właściwym.

552
00:37:29,833 --> 00:37:31,166
Wciąż gdzieś tam jest.

553
00:37:32,875 --> 00:37:35,250
Planujesz sam z nim walczyć?

554
00:37:35,833 --> 00:37:37,583
Nie tylko ty jesteś szalona.

555
00:37:38,166 --> 00:37:41,333
Poza tym nie mogę siedzieć bezczynnie.

556
00:37:55,208 --> 00:37:56,041
Bloom?

557
00:37:56,541 --> 00:37:58,041
Może nie będziesz musiał.

558
00:38:04,208 --> 00:38:05,541
Chyba go czuję.

559
00:38:09,000 --> 00:38:11,583
Wydaje mi się, że Spalony jest w lesie.

560
00:38:13,833 --> 00:38:16,083
Musimy natychmiast powiedzieć Dowling.

561
00:38:27,375 --> 00:38:29,041
Dalej. Pewnie nie dasz rady.

562
00:38:30,291 --> 00:38:31,708
- Tak!
- Nieźle!

563
00:38:33,833 --> 00:38:35,166
Świetna z nas drużyna.

564
00:38:40,500 --> 00:38:41,458
Widziałeś Sky’a?

565
00:38:41,541 --> 00:38:44,125
- Nie odpisuje mi.
- A szukałaś Bloom?

566
00:38:44,916 --> 00:38:46,416
- Co?
- O kurde! Ups!

567
00:38:46,500 --> 00:38:50,666
Na pewno tylko się przyjaźnią.
Nic się nie dzieje, na stówę.

568
00:38:50,750 --> 00:38:52,166
Nie musisz jej oślepiać.

569
00:38:53,375 --> 00:38:55,458
Nie marnowałabym magii na Odmieńca.

570
00:38:56,041 --> 00:38:57,125
Jest Odmieńcem?

571
00:38:57,708 --> 00:38:58,541
Ups.

572
00:39:00,625 --> 00:39:04,708
PILNE. SPALONY. KAMIENNY KRĄG.

573
00:39:22,833 --> 00:39:23,708
Co się stało?

574
00:39:24,625 --> 00:39:25,625
Też to dostałaś?

575
00:40:37,458 --> 00:40:38,458
Jest blisko.

576
00:40:40,250 --> 00:40:43,166
Wciąż chcę wiedzieć,
czemu możesz ich namierzać.

577
00:40:43,250 --> 00:40:45,000
To jedna z tajemnic mojego życia,

578
00:40:45,083 --> 00:40:48,083
które mogłabym rozwiązywać,
bezpiecznie otoczona Barierą.

579
00:41:07,541 --> 00:41:08,500
Zamknij oczy!

580
00:41:17,208 --> 00:41:18,125
Aisho!

581
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
Czekajcie. Chyba nie jest…

582
00:41:48,333 --> 00:41:49,625
Nie był martwy.

583
00:41:51,750 --> 00:41:52,625
Teraz jest.

584
00:42:01,041 --> 00:42:02,375
To była wtopa.

585
00:42:03,166 --> 00:42:06,041
Dowling jest ostrożniejszą suką,
niż myślałam.

586
00:42:06,125 --> 00:42:09,333
Pokonujemy jedną barierę,
a ona stawia drugą.

587
00:42:11,583 --> 00:42:12,791
Niedługo wróci.

588
00:42:15,291 --> 00:42:17,958
Chyba nie zdążę ci pomóc na czas.

589
00:42:18,041 --> 00:42:20,750
Szkoda, bo gwoli ścisłości,

590
00:42:21,708 --> 00:42:23,666
podoba mi się twoje jabłko Adama.

591
00:42:49,041 --> 00:42:50,625
WCIĄŻ BALUJECIE?

592
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
W porządku?

593
00:42:58,083 --> 00:42:59,208
Tak.

594
00:43:02,041 --> 00:43:04,041
- Jesteś idiotą.
- Wiem.

595
00:43:04,125 --> 00:43:07,500
Głupim, impulsywnym, lekkomyślnym idiotą.

596
00:43:07,583 --> 00:43:08,541
Ale jest lepiej?

597
00:43:09,500 --> 00:43:10,583
Profesorze Harvey?

598
00:43:12,083 --> 00:43:13,333
Nie uśmiechaj się.

599
00:43:24,041 --> 00:43:25,666
Twój tata byłby dumny.

600
00:43:28,875 --> 00:43:29,750
Dobry chłopak.

601
00:43:37,416 --> 00:43:41,833
To, że wy i dyrektor Silva żyjecie,
nie zmienia tego, że byłyście bezmyślne.

602
00:43:43,500 --> 00:43:46,083
Rano porozmawiamy o konsekwencjach.

603
00:43:48,375 --> 00:43:51,916
Jak mocno się wkurzyła?
Wsadzi nas do kozy czy wyrzuci?

604
00:43:52,541 --> 00:43:56,666
Stawiam na to pierwsze,
bo wyczułam w niej odrobinę dumy.

605
00:44:02,083 --> 00:44:03,750
- Chodźmy na górę.
- Tak.

606
00:44:16,750 --> 00:44:18,041
To było okropne.

607
00:44:19,833 --> 00:44:20,666
Przepraszam.

608
00:44:22,291 --> 00:44:24,500
Zobaczyłam twój strach i bezbronność.

609
00:44:25,625 --> 00:44:27,000
Nie mogłam tego znieść.

610
00:44:27,500 --> 00:44:30,083
Wiem. Czułem to.

611
00:44:33,041 --> 00:44:35,500
Tylko ty znasz prawdziwą mnie, Sky.

612
00:44:37,708 --> 00:44:39,250
To twój wybór, Stello.

613
00:44:40,583 --> 00:44:41,833
Wcale nie.

614
00:44:43,583 --> 00:44:46,041
Jestem dziedziczką solaryjskiego tronu.

615
00:44:46,125 --> 00:44:48,208
Gdybyś rozumiał tę presję…

616
00:44:48,291 --> 00:44:49,208
Rozumiem.

617
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
Wiesz, że tak.

618
00:44:54,458 --> 00:44:56,583
Twoja siła to moja siatka ochronna.

619
00:44:57,458 --> 00:44:59,666
Muszę wiedzieć, że mogę na nią spaść.

620
00:45:01,125 --> 00:45:02,250
A jeśli ja spadnę?

621
00:45:19,958 --> 00:45:21,500
Twój brat wydaje się…

622
00:45:21,583 --> 00:45:23,791
O Boże, wiem. Okropny, przepraszam.

623
00:45:24,958 --> 00:45:26,583
W sumie wydaje się świetny.

624
00:45:26,666 --> 00:45:29,000
„Wydaje” to kluczowe słowo.

625
00:45:39,916 --> 00:45:42,250
DOBRZE SIĘ DZIŚ BAWIŁAM. A TY?

626
00:45:50,625 --> 00:45:54,083
<i>Oto Narąbany i Narąbańszy.</i>

627
00:45:54,166 --> 00:45:58,083
DWIE MINUTY TEMU

628
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
<i>- Hej, Riv.</i>
<i>- Tak?</i>

629
00:45:59,458 --> 00:46:01,583
<i>- Odpal bucha.</i>
<i>- A twoja dziewczyna?</i>

630
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
<i>- Kto?</i>
<i>- Ta gruba szajbuska.</i>

631
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
<i>Kocha rośliny, ciastka.</i>

632
00:46:05,791 --> 00:46:08,000
<i>Może zerżnąć kwiatka.</i>

633
00:46:11,166 --> 00:46:12,333
<i>Aleś dowalił!</i>

634
00:46:13,583 --> 00:46:14,833
<i>Wcale nie.</i>

635
00:46:21,791 --> 00:46:22,666
<i>Moja kolej.</i>

636
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
<i>- Tak, wiem.</i>
<i>- Dobra, trójkącik.</i>

637
00:46:44,458 --> 00:46:46,041
Byłabyś ze mnie dumna.

638
00:46:46,833 --> 00:46:48,750
Poszłam dziś do Kamiennego Kręgu

639
00:46:48,833 --> 00:46:53,333
i postanowiłam nie przywoływać całej magii
i nie puszczać z dymem Innoświata.

640
00:46:54,541 --> 00:46:55,458
Robisz postępy.

641
00:46:56,750 --> 00:47:01,916
Wciąż myślę, że to może zadziałać.
Poza tym znów poczułam dziś Spalonego.

642
00:47:02,458 --> 00:47:04,833
A pani Dowling zachowywała się dziwnie,

643
00:47:04,916 --> 00:47:06,125
więc może Rosalind…

644
00:47:06,208 --> 00:47:08,875
Możesz przestać, proszę?

645
00:47:09,833 --> 00:47:10,666
Przepraszam.

646
00:47:11,166 --> 00:47:12,125
Za jutro.

647
00:47:12,208 --> 00:47:13,083
Nie, Bloom.

648
00:47:16,958 --> 00:47:19,625
Wiem, że chcesz
znaleźć swoich rodziców, ale…

649
00:47:20,666 --> 00:47:22,875
co, jeśli nie ma żadnego spisku?

650
00:47:24,500 --> 00:47:26,791
Mówiłaś, że Rosalind była dyrektorką.

651
00:47:27,291 --> 00:47:30,041
Może jesteś po prostu córką uczennicy?

652
00:47:30,541 --> 00:47:34,166
Nastolatki, która zaszła w ciążę
i nie wiedziała, co robić?

653
00:47:36,750 --> 00:47:38,708
Zbyt wiele nie można wyjaśnić.

654
00:47:39,458 --> 00:47:43,541
Niektórzy by zabili, żeby mieć
tak naturalny talent do magii jak ty.

655
00:47:44,041 --> 00:47:46,791
Nawet zwykłe wróżki.

656
00:47:47,791 --> 00:47:49,500
Czyli powinnam być wdzięczna?

657
00:47:50,083 --> 00:47:52,291
Powinnaś być realistką.

658
00:47:54,416 --> 00:47:57,875
Wiesz w ogóle,
co to dla mnie znaczy, Aisho?

659
00:47:59,375 --> 00:48:01,166
Być realistką?

660
00:48:03,541 --> 00:48:06,875
To znaczy, że moja prawdziwa mama
mnie nie chciała.

661
00:48:08,708 --> 00:48:11,708
To znaczy,
że na mnie spojrzała i mnie oddała.

662
00:48:13,958 --> 00:48:16,000
Myślę o tym codziennie,

663
00:48:16,083 --> 00:48:18,625
odkąd dowiedziałam się,
że jestem Odmieńcem.

664
00:48:21,291 --> 00:48:23,541
Muszę wierzyć, że to nie wszystko.

665
00:48:25,500 --> 00:48:26,833
Muszę.

666
00:48:37,125 --> 00:48:38,041
Muszę.

667
00:48:39,458 --> 00:48:41,125
<i>Bloom dziś do mnie przyszła.</i>

668
00:48:43,333 --> 00:48:46,708
Pamięta wróżkę,
która zostawiła ją w świecie ludzi.

669
00:48:48,708 --> 00:48:51,666
- To była Rosalind.
- O cholera.

670
00:48:52,958 --> 00:48:54,166
Z ust mi to wyjąłeś.

671
00:48:55,833 --> 00:48:57,166
<i>Co jej powiedziałaś?</i>

672
00:48:57,916 --> 00:48:59,083
<i>Że nie żyje.</i>

673
00:48:59,166 --> 00:49:00,000
<i>Dlaczego?</i>

674
00:49:00,833 --> 00:49:04,916
<i>Bloom jest potencjalnie jedną</i>
<i>z najpotężniejszych wróżek Innoświata.</i>

675
00:49:05,458 --> 00:49:07,916
<i>Jeśli Rosalind ją wzywa, musi mieć powód.</i>

676
00:49:09,250 --> 00:49:11,333
<i>Nie możemy pozwolić im się spotkać.</i>

677
00:50:16,916 --> 00:50:18,416
Napisy: Marzena Falkowska