1
00:00:09,333 --> 00:00:11,833
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,583
Ha itt az ideje,

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,875
keress meg!

4
00:00:39,000 --> 00:00:41,041
Bloom!

5
00:00:43,125 --> 00:00:44,500
Mi a fene történt?

6
00:00:45,875 --> 00:00:48,625
Láttam a tündért,
aki az embereknél hagyott.

7
00:01:09,625 --> 00:01:11,625
- Nem hagyhatnánk ezt?
- Jó, tudom.

8
00:01:13,958 --> 00:01:16,041
De még mindig túl sok jöhet szóba.

9
00:01:16,125 --> 00:01:19,041
Tudom, nem tudni,
milyen lesz valaki öregen, de…

10
00:01:19,625 --> 00:01:24,750
Ha hunyorítok és megbillentem a fejem,
ez a Farrah Fawcett külsejű hasonlít.

11
00:01:24,833 --> 00:01:26,291
A Másvilágban sok tündér él.

12
00:01:27,708 --> 00:01:30,083
Te mondtad, a legerősebbek
az Alfeában tanultak.

13
00:01:30,791 --> 00:01:33,166
Az Alfea a mágia lehetőségét keresi

14
00:01:33,250 --> 00:01:36,666
a tündérekben.
De a legerősebbek valóban itt tanultak.

15
00:01:36,750 --> 00:01:39,541
Ez a nő emléknyomot hagyott bennem 16 éve,

16
00:01:39,625 --> 00:01:42,500
- ami erős mágiára utal.
- Ha valóban így volt.

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
Mi más lehetne?

18
00:01:44,375 --> 00:01:46,125
Csak ne éld bele magad!

19
00:01:47,500 --> 00:01:50,791
Amint beengedtem
a mágiát, felrémlett egy emlék.

20
00:01:50,875 --> 00:01:54,125
Azt mondta, keressem meg. Ez nem véletlen.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,625
Tudom, túl idős, hogy az anyám legyen,

22
00:01:57,125 --> 00:01:59,208
de valaki csak tudja, ki ő.

23
00:02:00,541 --> 00:02:03,125
Talán átnézhetnénk
Terra apjának évkönyveit…

24
00:02:03,708 --> 00:02:07,041
az óra után, amiről
már biztos, hogy elkésünk. Menjünk!

25
00:02:19,291 --> 00:02:21,125
Legyen hatékony a mozdulat!

26
00:02:22,666 --> 00:02:24,833
Az erő kulcsa a technika.

27
00:02:29,625 --> 00:02:31,958
Sky, ügyelj a lábmunkára!

28
00:02:44,625 --> 00:02:46,041
Szép volt, Riven.

29
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
Szép volt.

30
00:02:53,583 --> 00:02:54,875
Rosszul néz ki, nem?

31
00:02:55,375 --> 00:02:58,916
Csak mert megdicséri Rivent,
máris agykárosodott?

32
00:03:00,833 --> 00:03:03,791
Hát már egy hete megfertőzte a perzselt.

33
00:03:04,833 --> 00:03:06,333
Talán túlreagálom.

34
00:03:06,833 --> 00:03:08,291
Te mit gondolsz, Stel?

35
00:03:09,708 --> 00:03:10,541
Miről?

36
00:03:11,791 --> 00:03:13,625
Silváról. Hogy fest?

37
00:03:13,708 --> 00:03:14,875
Jól.

38
00:03:14,958 --> 00:03:18,166
Íme Dr. Stella
és az ő semmit érő diagnózisa.

39
00:03:19,791 --> 00:03:22,416
Találkozunk a buli előtt,
vagy edzésed lesz?

40
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
Sky?

41
00:03:26,625 --> 00:03:27,541
Semmi baja.

42
00:03:28,333 --> 00:03:30,416
Harvey-től még mindig kap arab jázmint.

43
00:03:30,500 --> 00:03:32,375
Az csak a tüneteket kezeli.

44
00:03:33,125 --> 00:03:35,500
A perzselt haláláig nem gyógyul meg.

45
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
Már keresik.

46
00:03:38,416 --> 00:03:42,083
A Másvilág összes tündére
és harcosa elől nem menekülhet.

47
00:03:45,666 --> 00:03:48,000
Mennem kell, órám lesz. Csak nyugi!

48
00:03:51,833 --> 00:03:53,791
Igazi lepedőakrobata, mi?

49
00:03:54,416 --> 00:03:56,500
Vagy ügyesen bánik a nyelvével?

50
00:03:57,791 --> 00:03:58,625
Mi van?

51
00:03:58,708 --> 00:04:02,166
Próbálok rájönni,
mi a faszért jöttél újra össze vele.

52
00:04:02,791 --> 00:04:06,666
Igaz, hogy őrülten dögös,
de a hangsúly az „őrültön” van.

53
00:04:09,041 --> 00:04:10,125
Szereti az anált.

54
00:04:10,750 --> 00:04:13,333
- És engedi neked.
- Fogd be, Riven!

55
00:04:18,000 --> 00:04:22,125
Figyu, mondanám, hogy Stella hibája,
hogy ilyen szarul ment az edzés,

56
00:04:22,208 --> 00:04:25,583
de… tudom, hogy Silva fontos neked.

57
00:04:26,875 --> 00:04:28,708
Én itt vagyok, ha esetleg…

58
00:04:28,791 --> 00:04:31,041
Nekem… mennem kell, bocs.

59
00:04:37,458 --> 00:04:41,666
<i>Szóval azt akarja,</i>
<i>hogy teremtsem meg a tökéletes körtét.</i>

60
00:04:42,166 --> 00:04:45,708
Mint amikor
megennéd a körtét, de kőkemény,

61
00:04:45,791 --> 00:04:47,791
vársz vele, de még mindig az,

62
00:04:47,875 --> 00:04:52,375
majd egy pillanattal később
megfogod, s már teljesen rohadt.

63
00:04:53,291 --> 00:04:56,625
- Utálom a körtét.
- A mágiád élőlényekhez kötődik.

64
00:04:58,166 --> 00:04:59,750
Érezd a kapcsolatot velük!

65
00:05:01,250 --> 00:05:02,833
A természet finom jeleit.

66
00:05:06,291 --> 00:05:08,583
A feromonokat, a rezgéseket.

67
00:05:11,375 --> 00:05:12,583
Életet teremtesz.

68
00:05:17,041 --> 00:05:19,291
De olykor túlzásba viszed.

69
00:05:19,375 --> 00:05:21,291
Ez jellemző rá.

70
00:05:21,375 --> 00:05:24,458
Amit azért érzel,
mert védtelen jelfogó vagy a csúcson.

71
00:05:25,541 --> 00:05:28,833
Egyszerre csak egy érzelemre koncentrálj!

72
00:05:31,125 --> 00:05:32,458
Szűkítsd a területet!

73
00:05:42,375 --> 00:05:43,250
Jó.

74
00:05:44,125 --> 00:05:45,791
<i>Ez gyakorlatilag lehetetlen.</i>

75
00:05:46,791 --> 00:05:50,583
- Talán beugratós feladat.
- Vagy csak túlgondolod.

76
00:05:51,291 --> 00:05:56,000
A tűz, ami mindent elpusztít,
ami az útját állja, ösztönös és impulzív.

77
00:05:56,083 --> 00:05:58,041
Mit teszel, hogy megállítsd?

78
00:05:58,541 --> 00:06:01,833
Képes vagy egyetlen ágat
meggyújtani a többi nélkül?

79
00:06:24,916 --> 00:06:26,250
Lenyűgöző, Beatrix.

80
00:06:26,333 --> 00:06:28,250
- Csak így tovább!
- Jó, Miss D.

81
00:06:28,750 --> 00:06:30,333
Dowling igazgatónő.

82
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
Őméltósága…

83
00:06:39,000 --> 00:06:40,666
Ez az. Irányítás.

84
00:06:41,583 --> 00:06:42,875
Tudom, mi a teendő.

85
00:06:43,541 --> 00:06:44,375
Vagyis…

86
00:06:45,208 --> 00:06:46,166
képes vagyok rá.

87
00:06:51,708 --> 00:06:55,125
Jól van, Aisha.
Ugyanakkor egyetlen vízfelület

88
00:06:55,208 --> 00:06:57,750
vagy víztömeg állandó és megbízható.

89
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
Figyelj az egészet alkotó egyedi elemekre.

90
00:07:04,416 --> 00:07:05,625
Egyetlen vízcsepp…

91
00:07:06,625 --> 00:07:08,250
megjósolhatatlan.

92
00:07:08,333 --> 00:07:09,250
Bizonytalan.

93
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Alaktalan.

94
00:07:12,125 --> 00:07:13,583
Képes vagy elkülöníteni?

95
00:07:15,041 --> 00:07:18,458
Képes vagy megőrizni
a formából kiváló elemet?

96
00:07:29,250 --> 00:07:30,916
Van még mit tanulni.

97
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Mára ennyi.

98
00:07:35,375 --> 00:07:37,541
- Jól vagy?
- Csak fáradt.

99
00:07:38,416 --> 00:07:39,791
Úszom egyet.

100
00:07:47,958 --> 00:07:48,833
Jól van.

101
00:07:50,041 --> 00:07:51,458
Ez az utolsó, Saul.

102
00:07:56,416 --> 00:07:58,500
Hozok még kötszert.

103
00:08:08,083 --> 00:08:09,125
Hogy van?

104
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
Silva igazgató.

105
00:08:10,291 --> 00:08:12,583
Jobban lesz. Legyen ez az én gondom!

106
00:08:12,666 --> 00:08:15,541
Persze, de mi hoztuk vissza Musával, és…

107
00:08:15,625 --> 00:08:17,791
- Biztos nagyon ijesztő volt.
- Nem.

108
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
Elmondhatod, mi ez az egész.
Már nem vagyok gyerek.

109
00:08:23,166 --> 00:08:24,291
Persze, hogy nem.

110
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Tegnap csalán-amalgámot használtál.

111
00:08:39,541 --> 00:08:42,666
Kiderített valamit
a kazamatába vezető csapdáról?

112
00:08:42,750 --> 00:08:46,583
Nem. Te meg nem említetted,
hogy kesztyűben kéne csinálnom.

113
00:08:46,666 --> 00:08:51,000
Majd kitalálok valamit, ha vége
a halál uncsi órának a nyomi elsősökkel.

114
00:08:51,083 --> 00:08:52,791
Minél előbb le kell jutnunk.

115
00:08:54,458 --> 00:08:57,125
Dowlingot még mindig leköti a perzselt?

116
00:08:57,208 --> 00:09:00,041
Úgy vélik, egy kívülálló engedte szabadon.

117
00:09:00,125 --> 00:09:03,583
Hamarosan itt is
szaglásznak majd, szóval ne beszélgessünk!

118
00:09:03,666 --> 00:09:06,250
- Az emberek pletykálnak.
- Nyugi, Cally!

119
00:09:06,333 --> 00:09:10,083
Miniszoknyát hordok. Te meg
aktakukac vagy óriási ádámcsutkával.

120
00:09:10,166 --> 00:09:13,958
Azt hiszik majd,
rám mozdultál. Szóval kopj le, perverz!

121
00:09:18,416 --> 00:09:20,250
Közösen eszik az almát?

122
00:09:20,333 --> 00:09:21,500
Ez nagyon fura.

123
00:09:21,583 --> 00:09:22,416
Ugye?

124
00:09:23,708 --> 00:09:25,625
Ráadásul hatalmas stréber a csaj.

125
00:09:25,708 --> 00:09:28,666
Két spangli között felmondja
a Másvilág egész történelmét.

126
00:09:30,041 --> 00:09:34,875
- Rivennek érdekes ízlése van.
- Talán. Bár szerintem nem olyan rémesek.

127
00:09:34,958 --> 00:09:37,583
- És még a mai buliba is meghívtak.
- Mi?

128
00:09:37,666 --> 00:09:41,208
- A felsős harcosok bulija.
- Tudom, mi az. Évente van ilyen.

129
00:09:41,291 --> 00:09:42,875
Szörnyű.

130
00:09:42,958 --> 00:09:44,583
Szóval nem jössz?

131
00:09:46,291 --> 00:09:47,333
Talán.

132
00:09:48,416 --> 00:09:49,458
Benézek,

133
00:09:50,875 --> 00:09:52,416
hogy milyen a hangulat.

134
00:09:53,000 --> 00:09:55,250
Gyere el! Akkor találkozunk este.

135
00:09:55,750 --> 00:09:56,583
Talán.

136
00:09:57,916 --> 00:09:58,750
Mi a…

137
00:10:00,375 --> 00:10:03,166
Csak fura, hogy Aisha nem jó valamiben.

138
00:10:03,250 --> 00:10:07,583
Egyetértek. Bár nem értem,
miért van ettől ilyen szörnyű bűntudatod.

139
00:10:07,666 --> 00:10:09,916
Tudom, hogy turkálsz mások érzéseiben,

140
00:10:10,000 --> 00:10:11,541
de nem muszáj reklámoznod.

141
00:10:12,750 --> 00:10:14,291
Aisha csak fáradt.

142
00:10:14,833 --> 00:10:18,750
A szüleim azt hiszik,
az Alfea Svájcban van,

143
00:10:18,833 --> 00:10:23,458
ezért mindennap svájci idő szerint hívnak.

144
00:10:23,541 --> 00:10:26,166
Ami itt hajnali kettő.
Tudjuk. Mind halljuk.

145
00:10:26,250 --> 00:10:30,291
- Hangos? Próbálok halk lenni.
- Mintha cukrot bontogatnál a moziban.

146
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
De nekem jól megy
a suli, ahogy Terrának is.

147
00:10:42,541 --> 00:10:43,541
Hol jár az eszed?

148
00:10:44,416 --> 00:10:47,041
Most nekem kéne
reklámoznom a te érzéseidet?

149
00:10:47,125 --> 00:10:51,416
- Csak alakulnak, és van egy kis gond.
- Ne reklámozd Terra előtt…

150
00:10:51,500 --> 00:10:52,416
Kérdés.

151
00:10:54,791 --> 00:10:58,708
Mióta menő strébernek lenni?
Ne értsetek félre. Tök szuper.

152
00:10:58,791 --> 00:11:02,458
Remek. Hajrá stréberek!
De menő a tündértörténelemről dumálni?

153
00:11:02,541 --> 00:11:03,666
Hogy?

154
00:11:03,750 --> 00:11:09,000
Imádom a sulit. Szeretek jó jegyeket kapni
és egy csésze tea mellett olvasgatni.

155
00:11:09,083 --> 00:11:12,458
De velem senki sem eszik almát,
ami amúgy… undorító.

156
00:11:12,541 --> 00:11:15,333
Fogalmunk sincs miről zagyválsz.

157
00:11:15,416 --> 00:11:18,958
Beatrixről. Nem értem,
ő miért más, mint én.

158
00:11:19,041 --> 00:11:20,708
Neki ez miért jön be?

159
00:11:21,541 --> 00:11:22,750
Nekem mennem kell.

160
00:11:23,250 --> 00:11:24,083
Sajnálom.

161
00:11:28,791 --> 00:11:30,750
Nem gond. Amúgy is tudom az okát.

162
00:11:30,833 --> 00:11:34,625
Iszik, cigizik
és úgy néz ki, ahogy. Én meg…

163
00:11:37,583 --> 00:11:41,916
Bocs. Te hogy vagy?
Megtaláltad már a nőt az emlékedből?

164
00:11:42,708 --> 00:11:43,625
Elakadtam.

165
00:11:46,041 --> 00:11:48,250
Apádnak megvannak a régi évkönyvek?

166
00:11:48,333 --> 00:11:49,375
Lehet.

167
00:11:49,958 --> 00:11:53,000
Megnézem én. Ő Silvát
kezeli, nem akarom zavarni.

168
00:11:53,083 --> 00:11:53,916
Hogy van?

169
00:11:54,000 --> 00:11:57,750
Nem tudom. Apám elég letört,
úgyhogy szerintem nem túl… jól.

170
00:11:58,541 --> 00:12:02,166
El sem tudom képzelni,
mit érezhet Sky. Olyan közel áll hozzá.

171
00:12:02,875 --> 00:12:04,333
Találkoztál ma vele?

172
00:12:04,833 --> 00:12:05,708
Skyjal?

173
00:12:07,458 --> 00:12:08,833
Bloom, Sky remek srác,

174
00:12:08,916 --> 00:12:12,250
tényleg az, de…

175
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
ott van Stella.

176
00:12:18,416 --> 00:12:20,500
Ja nem, én csak… aggódom miatta.

177
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Jól van.

178
00:12:29,083 --> 00:12:29,916
Milyen súlyos?

179
00:12:36,666 --> 00:12:38,916
Harvey professzor növeli a dózist?

180
00:12:40,458 --> 00:12:43,375
- Lassítja a fertőzést, míg…
- Míg már nem képes.

181
00:12:44,958 --> 00:12:48,791
Vezetem az edzéseket. Maga pihenjen,
míg a zászlóalj a perzseltet keresi.

182
00:12:49,500 --> 00:12:50,583
Hogy áll a dolog?

183
00:12:55,166 --> 00:12:57,875
A nyomára bukkantak
40 kilométerre északra.

184
00:12:59,583 --> 00:13:00,750
Hamarosan elkapják.

185
00:13:01,541 --> 00:13:02,541
És aztán…

186
00:13:02,625 --> 00:13:04,833
Biztosan teljesítik a küldetést,

187
00:13:04,916 --> 00:13:06,041
és megölik.

188
00:13:07,416 --> 00:13:10,041
- A kérdés, hogy mikor.
- Hogy érti ezt?

189
00:13:10,125 --> 00:13:13,833
A fertőzés… rohamosan terjed.

190
00:13:16,125 --> 00:13:17,416
Ha eléri a szívemet…

191
00:13:19,208 --> 00:13:21,041
- Mennyi ideje van?
- Nem tudom.

192
00:13:22,166 --> 00:13:23,625
Nem tudom. Nem sok.

193
00:13:24,458 --> 00:13:25,541
Akkor mit tegyünk?

194
00:13:26,208 --> 00:13:30,833
Beszéltem
a másodedzővel az edzéstervedről,

195
00:13:30,916 --> 00:13:35,500
és Dowling is tudja,
mik a terveim… a jövődet illetően.

196
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
- Kérdeztem valamit.
- És én válaszolok rá, Sky.

197
00:13:41,958 --> 00:13:46,125
A katonák dolga, hogy megbeszéljék
ezeket a legfontosabbakkal.

198
00:13:48,708 --> 00:13:51,000
Tervet készítünk. Ennyit tehetünk.

199
00:13:54,000 --> 00:13:55,416
Biztos tehetünk mást is.

200
00:13:55,500 --> 00:13:57,750
Egy apát már elvesztettem. Még egy…

201
00:13:57,833 --> 00:14:00,833
Értesítelek, hogy halad a zászlóalj.

202
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
Megértetted?

203
00:14:05,208 --> 00:14:06,208
Igen.

204
00:14:12,958 --> 00:14:14,291
<i>Térj a lényegre, Kat!</i>

205
00:14:14,375 --> 00:14:16,958
Hallottam, hogy Marco
a zászlóalj vezetője.

206
00:14:17,041 --> 00:14:17,875
Marco?

207
00:14:19,208 --> 00:14:21,041
Mármint a dögös Marco?

208
00:14:22,125 --> 00:14:24,166
Az elmúlt évek legerősebb végzőse?

209
00:14:24,250 --> 00:14:26,333
Magasan. Silva rendbe jön.

210
00:14:29,458 --> 00:14:30,708
18. WINX LAKOSZTÁLY

211
00:14:44,125 --> 00:14:45,875
Megvan a Fawcett hasonmás?

212
00:14:46,583 --> 00:14:53,541
- Még mindig túl sok jöhet szóba?
- Most már inkább túl kevés.

213
00:14:53,625 --> 00:14:55,166
A MÁSODÉV LEGJOBB EMLÉKEI

214
00:14:55,250 --> 00:14:56,791
Megzavart a haja.

215
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
- Szép a haja.
- Az.

216
00:14:58,125 --> 00:14:59,375
SPARTA WEST „VÖRÖS”

217
00:14:59,458 --> 00:15:01,291
Halványul az emlék. Egyre…

218
00:15:02,125 --> 00:15:04,625
nehezebb rájönnöm, ki lehetett.

219
00:15:06,166 --> 00:15:08,208
De azon agyaltam,

220
00:15:10,458 --> 00:15:14,791
hogy az emlék a perzselt legyőzéséhez
használt mágia után bukkant fel.

221
00:15:15,958 --> 00:15:18,416
Bárhol is volt, talán megérezte.

222
00:15:19,000 --> 00:15:23,166
Vagy mágikus kaput
nyitott a fejemben, vagy… valami ilyesmi.

223
00:15:23,250 --> 00:15:26,500
Ha annyi mágiát gerjesztenék
a Kőtemplomnál, amennyit lehet…

224
00:15:26,583 --> 00:15:29,291
Ne kelljen elmagyaráznom,
mitől rémes ötlet ez.

225
00:15:31,083 --> 00:15:34,166
Pár hete egyetértettem volna.

226
00:15:34,250 --> 00:15:35,791
De ma láttál az órán.

227
00:15:36,583 --> 00:15:37,666
Fejlődtem.

228
00:15:37,750 --> 00:15:39,208
- Igaz.
- Igen?

229
00:15:39,291 --> 00:15:40,458
Penge vagy.

230
00:15:41,208 --> 00:15:43,166
Tud valaki szép tusvonalat húzni?

231
00:15:46,916 --> 00:15:51,791
Vagy 50 videót megnéztem. Ez az eredmény.
Mije van Huda Kattannek, ami nekem nincs?

232
00:15:51,875 --> 00:15:53,208
- Tehetsége?
- Ízlése.

233
00:15:53,291 --> 00:15:54,958
- Stílusa.
- Millió követője.

234
00:15:55,041 --> 00:15:57,375
Ti miért nem készülődtök a bulira?

235
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
- Tanulnom kell.
- Sok a dolgom.

236
00:16:00,750 --> 00:16:03,291
Nem érdekel. Gyertek el!
Támogatnotok kell.

237
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
Ez Musa vagy Stella? Musa vagy Stella?

238
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
Hát ez elég fura.

239
00:16:07,750 --> 00:16:10,375
Öltözz fel! Mennünk kell a buliba.

240
00:16:10,458 --> 00:16:14,250
Mindenkinek megmutatjuk,
hogy menők és jó fejek vagyunk, és

241
00:16:14,333 --> 00:16:15,208
dögösek?

242
00:16:29,166 --> 00:16:30,041
Sajnálom.

243
00:16:30,958 --> 00:16:33,291
Négy elsős készül az első sulibulira.

244
00:16:33,375 --> 00:16:36,083
Igazi rémálom a rémálomban.

245
00:16:36,166 --> 00:16:39,833
Vicces, de ha úgy érzed,
mások rémesek, az nem miattuk van.

246
00:16:41,916 --> 00:16:43,166
Máris iszol?

247
00:16:44,041 --> 00:16:46,916
Egy órája itt lebzsel, szóval azóta iszom.

248
00:16:47,000 --> 00:16:48,375
Idén visszavennél?

249
00:16:48,458 --> 00:16:51,041
Tavaly legalább öt helyen hánytál.

250
00:16:51,125 --> 00:16:52,791
Nos, akkor ez a mérce.

251
00:16:53,833 --> 00:16:55,083
Tölthetnél nekünk is.

252
00:16:55,916 --> 00:16:56,791
Én nem iszom.

253
00:17:00,291 --> 00:17:02,666
Figyelj! Beszéltem Kattel.

254
00:17:03,875 --> 00:17:05,625
Marco üldözi a perzseltet.

255
00:17:06,666 --> 00:17:09,333
Mármint a nagymenő Marco.

256
00:17:09,416 --> 00:17:11,750
Az évtized legerősebb tündére.

257
00:17:11,833 --> 00:17:13,666
Nem érdekel, ki üldözi.

258
00:17:14,625 --> 00:17:15,458
Én nem iszom.

259
00:17:20,791 --> 00:17:24,250
<i>Van valami fejlemény?</i>
<i>Még mindig a perzselt nyomában vagy?</i>

260
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
Hol vagy most?

261
00:17:25,416 --> 00:17:28,458
<i>Clattville-ben. Majd egy órával</i>
<i>késtük le a legutóbbi támadást.</i>

262
00:17:28,541 --> 00:17:29,875
A nyomában vagyunk.

263
00:17:29,958 --> 00:17:34,291
Ott a Vanya folyó. A perzseltek
nehezen mozognak nagy vízfelületen.

264
00:17:34,375 --> 00:17:35,416
Tudjuk.

265
00:17:35,500 --> 00:17:37,250
<i>Reggelre sarokba szorítjuk.</i>

266
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Lehet, hogy nincs annyi időnk.

267
00:17:41,416 --> 00:17:42,791
Hívlak, ha megvan.

268
00:17:43,500 --> 00:17:45,625
- <i>Marco, csak szólj, ha…</i>
- Menjünk!

269
00:17:47,583 --> 00:17:50,625
- Nincs idejük telefonálgatni.
- Ott kéne lennünk.

270
00:17:51,541 --> 00:17:55,291
Nem tudom, hasznomat vennék-e,
de megértem, hogy ingerült vagy.

271
00:17:56,500 --> 00:18:00,125
Marco és Noura az Alfea legjobbjai voltak.

272
00:18:00,208 --> 00:18:03,291
Nem láttak perzseltet.
Nem tudják, mi vár rájuk. Mi igen.

273
00:18:04,166 --> 00:18:08,500
Mi úgy döntöttünk, maradunk,
hogy a következő generációt képezzük.

274
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Mindenre megtanítottuk
őket, Farah. Bíznunk kell bennük.

275
00:18:12,583 --> 00:18:15,541
Bízom. De ettől még
utálok tétlenül várakozni.

276
00:18:17,375 --> 00:18:19,000
Mint egy bébiszitter.

277
00:18:20,291 --> 00:18:21,625
Ne nevess, Saul!

278
00:18:21,708 --> 00:18:23,375
Apropó,

279
00:18:23,458 --> 00:18:27,416
nem ma lesz a harcosok éves züllése?

280
00:18:27,500 --> 00:18:31,416
- Azt hiszik, nem tudjuk.
- Nem tudják, hogy te kezdted az egészet.

281
00:18:54,833 --> 00:18:57,333
Mi is ez pontosan?

282
00:18:57,416 --> 00:19:00,916
Az Alfea keleti szárnya.
Harci előkészületekre használták,

283
00:19:01,000 --> 00:19:04,458
de mivel már
jó ideje béke van, senki sem jár ide.

284
00:19:04,958 --> 00:19:05,875
Kivéve ma este.

285
00:19:06,583 --> 00:19:07,750
Rád férne egy sör.

286
00:19:07,833 --> 00:19:08,791
Rám is.

287
00:19:16,166 --> 00:19:17,958
Keresel valakit?

288
00:19:18,583 --> 00:19:21,500
Nem, én csak le akartam tenni ezeket.

289
00:19:24,375 --> 00:19:27,166
- Terra, ez…
- Igen! Én is lehetek menő stréber.

290
00:19:27,250 --> 00:19:30,833
Nicsak, ki tolta ide a képét.
És még anyu dobozát is hozta.

291
00:19:30,916 --> 00:19:33,041
- Mit akarsz?
- Egy italt. Nyugi!

292
00:19:34,833 --> 00:19:37,083
- Musa, igaz?
- Úgy van.

293
00:19:37,166 --> 00:19:38,416
Szia! Sam vagyok.

294
00:19:40,916 --> 00:19:43,625
- Mi ez a szag?
- A bulira hoztam a többieknek.

295
00:19:43,708 --> 00:19:45,041
Nem hittem, hogy eljössz.

296
00:19:46,458 --> 00:19:48,833
Csak az utolsó percben döntöttem el.

297
00:19:48,916 --> 00:19:52,333
Annyira, hogy még
volt pár órája füves sütit sütni.

298
00:19:53,333 --> 00:19:55,416
Szia, Sam! Később beszélünk.

299
00:19:55,500 --> 00:19:56,333
Szia!

300
00:19:57,041 --> 00:19:57,958
Sütit?

301
00:19:59,000 --> 00:20:01,083
Kezdd egy féllel vagy negyeddel…

302
00:20:02,750 --> 00:20:05,333
Vagy… ne. Igazából mindegy.

303
00:20:06,250 --> 00:20:09,541
Viszek Rivennek
és Skynak. Később összefutunk.

304
00:20:09,625 --> 00:20:12,125
- Jó?
- Ja, tök jó!

305
00:20:13,541 --> 00:20:14,625
Tök jó!

306
00:20:24,333 --> 00:20:25,875
Ma még nem is láttalak.

307
00:20:27,166 --> 00:20:28,208
De akartál?

308
00:20:32,166 --> 00:20:33,000
Hogy van Silva?

309
00:20:35,166 --> 00:20:36,000
Rosszul.

310
00:20:38,833 --> 00:20:39,708
De…

311
00:20:40,541 --> 00:20:44,125
a perzselt nyomában vannak.
csak Idő kérdése, és jobban lesz.

312
00:20:45,500 --> 00:20:46,583
És te hogy vagy?

313
00:20:48,125 --> 00:20:49,291
Pocsékul, Bloom.

314
00:20:50,958 --> 00:20:56,958
Tudom, hogy erősnek kéne
lennem, de… apám halála után Silva nevelt.

315
00:20:58,250 --> 00:20:59,291
Barátok voltak.

316
00:21:00,333 --> 00:21:03,750
A suli harcra és
az életünk kockáztatására tanít, de…

317
00:21:05,041 --> 00:21:07,375
bele sem mertem gondolni, hogy Silva…

318
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
Nagyon sajnálom.

319
00:21:13,708 --> 00:21:14,833
Jóban vagy a szüleiddel?

320
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
Nehéz kérdés.

321
00:21:21,916 --> 00:21:24,583
A halandók világában élnek, igaz?

322
00:21:24,666 --> 00:21:27,791
Ott nincs túl sok tündér.
Emiatt nehéz kérdés?

323
00:21:31,041 --> 00:21:31,875
Nem gond.

324
00:21:32,875 --> 00:21:34,208
Bírom a rejtélyeket.

325
00:21:35,500 --> 00:21:38,416
Még pár ilyen csevej,
és nyitott könyv leszek…

326
00:21:40,458 --> 00:21:42,750
Talán mégis iszom egyet.

327
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Hogy elterelje a figyelmem.

328
00:21:46,000 --> 00:21:49,333
Lesz sörpong, ha tényleg…
elterelnéd a figyelmed.

329
00:21:50,458 --> 00:21:52,208
Ezt nagy hiba volt elmondani.

330
00:21:53,875 --> 00:21:54,750
Gyerünk!

331
00:22:20,708 --> 00:22:21,666
Kell a pont.

332
00:22:22,250 --> 00:22:23,791
- Megoldom.
- Gyerünk!

333
00:22:32,208 --> 00:22:33,041
Ez a sör meleg.

334
00:22:33,125 --> 00:22:35,916
- Te…
- Fenékig! Így szól a szabály.

335
00:22:38,958 --> 00:22:40,666
Varázsolj, hogy kipattanjon!

336
00:22:52,083 --> 00:22:53,000
Mi a fasz?

337
00:22:54,708 --> 00:22:58,000
Nagyon sajnálom.
Tényleg. Hozok papírtörlőt.

338
00:23:00,791 --> 00:23:01,625
Mi van?

339
00:23:07,416 --> 00:23:12,166
- Megnyugodtál?
- Inkább lerészegedtem.

340
00:23:13,583 --> 00:23:16,041
Ennyit arról, hogy ma nem iszol.

341
00:23:16,583 --> 00:23:18,833
Ez a csaj szórakoztatóbb, mint Stella.

342
00:23:19,500 --> 00:23:21,375
Bár… kicsit Rickire emlékeztet.

343
00:23:22,958 --> 00:23:25,083
- Kicsoda Ricki?
- Riv, ne!

344
00:23:25,166 --> 00:23:27,333
Nem hallottad,
mi lett Stella szobatársával?

345
00:23:28,500 --> 00:23:29,333
Nem.

346
00:23:29,833 --> 00:23:31,625
De szívesen meghallgatnám.

347
00:23:31,708 --> 00:23:34,500
Ricki Stella legjobb barátnője volt,

348
00:23:34,583 --> 00:23:37,958
de aztán kicsit
túlzásba vitte a flörtölést Skyjal.

349
00:23:38,041 --> 00:23:39,541
Riv, én sosem…

350
00:23:39,625 --> 00:23:42,291
Persze, hogy nem.
De Stellát nem érdekelte,

351
00:23:42,375 --> 00:23:45,041
úgyhogy mindenkinek
megmutatta, mekkora őrült.

352
00:23:45,833 --> 00:23:47,041
Ez meg mit jelentsen?

353
00:23:49,000 --> 00:23:50,958
Mágiával megvakította a csajt.

354
00:23:52,208 --> 00:23:53,083
Szándékosan.

355
00:23:54,750 --> 00:23:56,000
A legjobb barátnőjét.

356
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
De ez… ez nem lehet igaz.

357
00:24:02,166 --> 00:24:03,083
De.

358
00:24:03,875 --> 00:24:05,125
Így történt.

359
00:24:14,500 --> 00:24:18,125
Szerintem kicsit
eltúloztam… ezt a figyelemelterelést.

360
00:24:18,208 --> 00:24:20,041
Megyek, megkeresem Aishát.

361
00:24:30,041 --> 00:24:36,916
HOVA TŰNTÉL?

362
00:25:09,375 --> 00:25:10,666
Rengetegen vannak.

363
00:25:11,416 --> 00:25:12,500
Nem zsong a fejed?

364
00:25:13,000 --> 00:25:15,791
Ez egy buli.
Mindenki jól érzi magát, így én is.

365
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Miért is?

366
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Ja Enya miatt.

367
00:25:24,750 --> 00:25:26,458
Jó a kapcsolatod Terrával?

368
00:25:29,208 --> 00:25:33,000
Nem nagyon ismertünk velünk
egykorú kölyköket, szóval igen.

369
00:25:33,750 --> 00:25:37,166
Miatta bujkálunk? Terra az oka?

370
00:25:38,000 --> 00:25:43,333
Tele van érzésekkel,
és a szobatársaként mindet átélem.

371
00:25:43,416 --> 00:25:46,958
És ha ezek rosszak, az nem éppen kellemes.

372
00:25:47,541 --> 00:25:51,666
- Szerinted mit szólna hozzánk?
- Szóval már van olyan, hogy „hozzánk”?

373
00:25:52,416 --> 00:25:54,916
Már nincs. Vége. Ki is vagy te?

374
00:26:10,583 --> 00:26:15,125
Bocs, de hirtelen
iszonyú erős szorongás csapott meg.

375
00:26:15,208 --> 00:26:16,166
Musa?

376
00:26:16,250 --> 00:26:17,125
Hát itt vagy.

377
00:26:18,000 --> 00:26:19,500
Egyedül vagy. Jól vagy?

378
00:26:22,208 --> 00:26:23,291
Szóval…

379
00:26:24,750 --> 00:26:26,958
nem akartam felhozni,

380
00:26:27,041 --> 00:26:31,083
de mi értelme
egy mások érzéseit érzékelő szobatársnak,

381
00:26:31,166 --> 00:26:34,125
ha nem… Bocs, nem csak
ezért akarok barátkozni.

382
00:26:37,750 --> 00:26:38,625
Dane.

383
00:26:40,208 --> 00:26:41,041
Én.

384
00:26:42,625 --> 00:26:43,708
Van esély rá?

385
00:26:46,375 --> 00:26:48,208
Jaj, Istenem! Sajnálom!

386
00:26:48,291 --> 00:26:51,166
Amikor Dane veled van,

387
00:26:51,250 --> 00:26:52,541
olyan nyugodt.

388
00:26:53,041 --> 00:26:56,375
Nem tudom,
ez pontosan mit jelent, de bír téged.

389
00:26:59,333 --> 00:27:00,333
Akkor van esély rá.

390
00:27:06,958 --> 00:27:08,583
Keress tovább!

391
00:27:08,666 --> 00:27:11,000
Bármi jobb,
mint egy sörtől bűzlő póló.

392
00:27:11,500 --> 00:27:13,750
Ehhez mit szólsz? Mellvért?

393
00:27:14,333 --> 00:27:15,708
Ne! Legyen valami menő!

394
00:27:17,708 --> 00:27:18,916
Helló, haver!

395
00:27:19,541 --> 00:27:23,708
Ne takard el az arcod!
Az az egyik legelőnyösebb részed.

396
00:27:23,791 --> 00:27:25,041
Igaza van.

397
00:27:28,041 --> 00:27:29,250
Shotgun?

398
00:27:30,833 --> 00:27:31,875
Reménytelen.

399
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Oké. Mehet?

400
00:27:35,250 --> 00:27:36,083
Lélegezd be!

401
00:27:38,291 --> 00:27:39,125
Most pedig…

402
00:27:39,916 --> 00:27:40,750
lélegezd ki!

403
00:27:45,500 --> 00:27:46,708
Én jövök.

404
00:27:59,416 --> 00:28:02,625
Lemosom a százéves port a kezemről.

405
00:28:09,541 --> 00:28:14,791
- Hogy bírsz szívni Terra sütije után?
- Még Dowling sütijében is több fű lenne.

406
00:28:14,875 --> 00:28:15,791
Rohadt Terra!

407
00:28:15,875 --> 00:28:18,458
Ne légy ekkora seggfej! A bulira csinálta.

408
00:28:18,958 --> 00:28:19,916
Nem.

409
00:28:20,416 --> 00:28:21,666
Neked csinálta.

410
00:28:22,166 --> 00:28:24,750
Úgy rábukna a farkadra, hogy az már durva.

411
00:28:28,333 --> 00:28:29,166
Amúgy…

412
00:28:31,125 --> 00:28:32,000
mi a méreted?

413
00:28:33,250 --> 00:28:35,375
Az ingedé. Mekkora inget hordasz?

414
00:28:39,125 --> 00:28:40,416
Ebben van cukor?

415
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
Nincs. Tessék!

416
00:28:45,208 --> 00:28:46,583
Beszélnünk kell Rickiről.

417
00:28:47,750 --> 00:28:50,583
- Sky…
- Vannak fontos és kevésbé fontos dolgok.

418
00:28:50,666 --> 00:28:55,708
- Mások véleménye rólad nem fontos.
- Ennek az egésznek Silvához van köze?

419
00:28:56,500 --> 00:28:57,333
Ez komoly?

420
00:28:58,208 --> 00:28:59,125
Részeg vagy?

421
00:28:59,666 --> 00:29:01,500
Azt hittem, nem fogsz inni.

422
00:29:02,000 --> 00:29:03,708
Elegem van a hazudozásból.

423
00:29:03,791 --> 00:29:08,458
Jobb, ha lenyeled, mert pont az
történt Rickivel, amit mások hisznek.

424
00:29:09,250 --> 00:29:11,083
Oké? Ennyi, Sky.

425
00:29:11,166 --> 00:29:14,000
Ennek semmi értelme.
Riven erről dumált az előbb.

426
00:29:14,083 --> 00:29:15,208
Kinek?

427
00:29:15,291 --> 00:29:16,125
Bloomnak.

428
00:29:16,208 --> 00:29:19,333
- Alig hitt a fülének…
- De hitt neki, nem?

429
00:29:19,416 --> 00:29:20,250
Mert helyeseltem.

430
00:29:20,875 --> 00:29:22,375
Nem érted, mi a gond?

431
00:29:22,458 --> 00:29:25,708
Ha veled járok, miután
direkt megvakítottad a barátnődet,

432
00:29:25,791 --> 00:29:29,250
jobb esetben
seggfejnek tűnök, de leginkább őrültnek.

433
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
Azt hittem, mások véleménye nem fontos.

434
00:29:36,250 --> 00:29:37,125
A PERZSELT HALOTT

435
00:29:37,208 --> 00:29:38,458
A perzselt meghalt.

436
00:29:40,000 --> 00:29:41,291
Ó, ez remek! Sky…

437
00:29:58,000 --> 00:30:00,916
Te fotókollázst készítesz egy bulin?

438
00:30:01,500 --> 00:30:03,208
Miért is nem vagyunk barátok?

439
00:30:03,291 --> 00:30:04,125
Tudod esetleg…

440
00:30:05,041 --> 00:30:05,958
ki ez?

441
00:30:07,625 --> 00:30:08,666
Miért?

442
00:30:08,750 --> 00:30:11,000
Jó vagy töriből, gondoltam, tudhatod.

443
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
Kíváncsi vagyok, miért érdekel.

444
00:30:14,666 --> 00:30:18,791
Nem akarok titokzatoskodni
vagy ilyesmi, de nem mondhatom el.

445
00:30:19,750 --> 00:30:22,958
Lehet, hogy nem akarsz
titokzatoskodni, de azt teszed.

446
00:30:23,625 --> 00:30:27,041
Mindegy is. Fogalmam sincs, ki az.

447
00:30:27,541 --> 00:30:29,291
További jó alkotást!

448
00:30:34,166 --> 00:30:37,250
Miss Dowling mellett áll.

449
00:30:38,083 --> 00:30:40,625
Biztos, hogy ez a nő volt az emlékben?

450
00:30:40,708 --> 00:30:42,833
- Nem egy újabb „talán”?
- Teljesen.

451
00:30:42,916 --> 00:30:46,250
Vagyis Dowling
tud valamit, de megint eltitkolja előlem.

452
00:30:46,750 --> 00:30:49,000
Na jó. Holnap beszélünk vele.

453
00:30:49,583 --> 00:30:50,458
Holnap?

454
00:30:51,083 --> 00:30:51,958
Menjünk haza!

455
00:30:52,625 --> 00:30:55,875
Dühös vagy és spicces.
Nekem meg házit kell írnom.

456
00:30:57,416 --> 00:31:00,708
Hazudott. Nem várok holnapig,
hogy válaszokat kapjak.

457
00:31:01,291 --> 00:31:02,541
Hát jó. Jó mulatást!

458
00:31:05,000 --> 00:31:06,250
Nem jössz?

459
00:31:06,333 --> 00:31:09,791
Az igazgatónőhöz
akarsz menni éjfélkor, elázva? Hajrá!

460
00:31:09,875 --> 00:31:13,291
Ha így belejöttél, menj
a Kőtemplomhoz gyújtogatni kicsit!

461
00:31:13,375 --> 00:31:15,666
A tündérvezetőd talán küld egy jelet.

462
00:31:15,750 --> 00:31:17,166
Logikus lenne.

463
00:31:17,833 --> 00:31:22,041
Nem húzlak vissza többé
a szakadék széléről. Ugorj, ha akarsz!

464
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
Meg kell tennünk. Ma este.

465
00:31:28,458 --> 00:31:32,166
Az a tűztündér,
akiről beszéltem, Rosalindról kérdezett.

466
00:31:32,250 --> 00:31:34,875
- Micsoda? Miért?
- Nem akarta elárulni.

467
00:31:34,958 --> 00:31:39,041
Idegesítő, gyanakvó. De mindegy is.
A lényeg, hogy cselekednünk kell.

468
00:31:39,125 --> 00:31:42,416
Még mindig nem tudom,
miféle varázslat védi az ajtót.

469
00:31:43,416 --> 00:31:45,208
Csak egy dolgot tehetünk.

470
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
Aktiváljuk a csapdát.

471
00:32:10,666 --> 00:32:11,625
Hogy van?

472
00:32:16,583 --> 00:32:17,791
Azt mondta, meghalt.

473
00:32:21,125 --> 00:32:21,958
Így van.

474
00:32:22,708 --> 00:32:24,416
Miért nem gyógyulnak a sebek?

475
00:32:26,333 --> 00:32:29,083
Nem azt ölték meg, amelyik megsebzett.

476
00:32:32,125 --> 00:32:34,958
Úgy tűnik, több lény is van odakint.

477
00:32:38,250 --> 00:32:41,541
- Akkor folytatják a keresést…
- Túl késő, Sky.

478
00:32:41,625 --> 00:32:42,500
Vége.

479
00:32:45,666 --> 00:32:47,083
Azt mondta, várjak.

480
00:32:47,916 --> 00:32:49,458
Mást nem tehettél.

481
00:32:51,666 --> 00:32:55,125
Mindig azt hajtogatta,
apám harc közben halt meg.

482
00:32:55,916 --> 00:32:59,333
Maga meg csak
ül itt és elfogadja? Bassza meg!

483
00:33:01,791 --> 00:33:03,375
- Sky…
- Bassza meg!

484
00:33:08,625 --> 00:33:10,375
<i>Beszéltem a királynővel.</i>

485
00:33:10,458 --> 00:33:14,375
A solariai hadsereg
különítményét kértem a kereséshez.

486
00:33:14,458 --> 00:33:16,416
Egyelőre nem tehetsz többet.

487
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
Tévedtem.

488
00:33:20,458 --> 00:33:23,375
El akartam hinni, hogy egyszeri eset volt.

489
00:33:23,458 --> 00:33:25,750
A múlt szelleme, amit eltemethetünk.

490
00:33:26,458 --> 00:33:27,833
Mind ezt akartuk hinni.

491
00:33:27,916 --> 00:33:31,458
Egy perzseltből mostanra
kettő lett. Ki tudja, hány van még?

492
00:33:32,458 --> 00:33:35,000
Az én dolgom aggódni és megoldást találni.

493
00:33:35,500 --> 00:33:36,583
És így is lesz.

494
00:33:42,333 --> 00:33:45,250
- Már aludnod kéne.
- Magának meg igazat mondania.

495
00:33:52,708 --> 00:33:54,416
- Ez meg mi?
- Ez a nő?

496
00:33:55,291 --> 00:33:57,958
A maga mellett álló nő
hagyott a halandóknál.

497
00:34:00,041 --> 00:34:01,083
Rosalind.

498
00:34:01,791 --> 00:34:02,625
Ki ő?

499
00:34:05,208 --> 00:34:07,125
A korábbi igazgató.

500
00:34:08,000 --> 00:34:13,375
- A diákja voltam, majd a pártfogoltja.
- Ön is ott volt 16 éve, amikor megtette?

501
00:34:13,458 --> 00:34:17,625
Már mondtam. A születésed
épp olyan rejtély számomra, mint számodra.

502
00:34:17,708 --> 00:34:20,500
Tudja, egyre nehezebben hiszem ezt el.

503
00:34:20,583 --> 00:34:21,875
Részeg vagy.

504
00:34:22,458 --> 00:34:24,625
Majd beszélünk, ha kijózanodsz.

505
00:34:24,708 --> 00:34:27,333
A képek az elhagyott
keleti szárnyban voltak.

506
00:34:27,416 --> 00:34:28,791
Ez nem gyanús?

507
00:34:28,875 --> 00:34:32,083
Rosalind az Alfea
nehéz időszakában volt igazgató.

508
00:34:32,166 --> 00:34:35,041
- Nem szeretjük felidézni.
- Beszélnem kell vele.

509
00:34:35,125 --> 00:34:36,750
- Az lehetetlen.
- Tényleg?

510
00:34:37,958 --> 00:34:41,833
Egy hete jött egy emlékem arról,
ahogy a halandók világában hagy.

511
00:34:41,916 --> 00:34:43,416
Azt mondta, keressem meg.

512
00:34:44,583 --> 00:34:46,000
Beszélni akarok vele.

513
00:34:47,416 --> 00:34:48,500
Meghalt, Bloom.

514
00:34:51,291 --> 00:34:52,125
Micsoda?

515
00:34:53,375 --> 00:34:54,500
Évekkel ezelőtt.

516
00:34:57,541 --> 00:34:58,375
Szóval…

517
00:34:59,541 --> 00:35:01,125
nem tudom, mit láttál,

518
00:35:01,708 --> 00:35:02,916
vagy miért láttad,

519
00:35:05,250 --> 00:35:07,375
de ezzel vége.

520
00:35:11,000 --> 00:35:11,833
Jó éjt!

521
00:36:20,541 --> 00:36:21,375
Bloom?

522
00:36:24,166 --> 00:36:25,458
Mit csinálsz itt?

523
00:36:30,958 --> 00:36:31,791
Hé!

524
00:36:38,125 --> 00:36:39,791
Váltott gyermek vagyok, Sky.

525
00:36:41,375 --> 00:36:42,208
Emiatt…

526
00:36:42,958 --> 00:36:45,875
nehéz a családomról
beszélni. Nem tudom, kik ők.

527
00:36:46,583 --> 00:36:48,708
Tiszta őrültként viselkedem,

528
00:36:49,708 --> 00:36:51,041
mert úgy tűnik…

529
00:36:52,333 --> 00:36:55,416
bármire hajlandó lennék,
hogy válaszokat találjak.

530
00:36:58,125 --> 00:37:00,708
Nem értem,
itt hogy találhatnál válaszokat.

531
00:37:02,291 --> 00:37:03,125
De megértelek.

532
00:37:13,875 --> 00:37:15,083
Miért hordasz páncélt?

533
00:37:21,125 --> 00:37:22,166
Silva haldoklik.

534
00:37:23,875 --> 00:37:25,958
És… Nem az a perzselt sebezte meg,

535
00:37:27,166 --> 00:37:28,541
amit megöltek.

536
00:37:29,791 --> 00:37:31,000
Az még szabadlábon van.

537
00:37:32,875 --> 00:37:35,250
És egyedül akarod megölni?

538
00:37:35,833 --> 00:37:37,583
Nem csak te vagy őrült.

539
00:37:38,166 --> 00:37:41,333
Amúgy képtelen vagyok tétlenül ülni.

540
00:37:55,208 --> 00:37:56,041
Bloom?

541
00:37:56,625 --> 00:37:58,041
Lehet, hogy nem is kell.

542
00:38:04,208 --> 00:38:05,541
Érzem a jelenlétét.

543
00:38:09,000 --> 00:38:11,583
A perzselt… azt hiszem, az erdőben van.

544
00:38:13,833 --> 00:38:15,916
Szólnunk kell Dowlingnak. Mi…

545
00:38:27,458 --> 00:38:29,041
Fogadjunk, hogy nem megy.

546
00:38:30,291 --> 00:38:31,708
- Igen!
- Szép!

547
00:38:33,833 --> 00:38:35,125
Remek csapat vagyunk.

548
00:38:40,500 --> 00:38:41,458
Nem láttad Skyt?

549
00:38:41,541 --> 00:38:44,125
- Nem válaszol az SMS-eimre.
- Bloomot kerested?

550
00:38:44,916 --> 00:38:46,416
- Mi?
- Francba! Hoppá!

551
00:38:46,500 --> 00:38:50,666
Persze csak barátok.
Semmi nincs köztük, ez tuti.

552
00:38:50,750 --> 00:38:52,041
Ne vakítsd meg!

553
00:38:53,458 --> 00:38:57,125
- Nem pazarolnám az erőm egy váltottra.
- Bloom váltott?

554
00:38:57,708 --> 00:38:58,541
Hoppá!

555
00:39:00,625 --> 00:39:04,708
VÉSZHELYZET. PERZSELT. KŐTEMPLOM.

556
00:39:21,791 --> 00:39:22,958
SOS. PERZSELT. KŐTEMPLOM.

557
00:39:23,041 --> 00:39:23,916
Mi a baj?

558
00:39:24,541 --> 00:39:25,625
Te is kaptál üzenetet?

559
00:40:37,458 --> 00:40:38,458
Közel van.

560
00:40:40,250 --> 00:40:43,166
Érdekel, hogy tudod érezni a jelenlétüket.

561
00:40:43,250 --> 00:40:44,875
Életem egyik nagy rejtélye,

562
00:40:44,958 --> 00:40:47,500
amit a Védővarázs
biztonságában szívesen megoldok.

563
00:41:07,541 --> 00:41:08,625
Csukd be a szemed!

564
00:41:17,208 --> 00:41:18,125
Aisha!

565
00:41:38,625 --> 00:41:40,375
Várj! Szerintem nem…

566
00:41:48,333 --> 00:41:49,625
Nem volt halott.

567
00:41:51,750 --> 00:41:52,625
De már az.

568
00:42:01,041 --> 00:42:02,375
Hát ez befuccsolt.

569
00:42:03,166 --> 00:42:06,041
Dowling
elővigyázatosabb ribanc, mint hittem.

570
00:42:06,125 --> 00:42:09,333
Épp csak leküzdünk
egy akadályt, már jön is egy másik.

571
00:42:11,583 --> 00:42:12,791
Nemsokára itt lesz.

572
00:42:15,291 --> 00:42:17,958
És szerintem
nem tudlak időben helyrehozni.

573
00:42:18,041 --> 00:42:20,750
Nagy kár, mert igazság szerint

574
00:42:21,708 --> 00:42:23,625
bírtam az ádámcsutkád.

575
00:42:48,916 --> 00:42:50,625
MÉG MINDIG TOMBOLTOK?

576
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Jónak tűnik?

577
00:42:58,083 --> 00:42:59,208
Igen.

578
00:43:02,041 --> 00:43:03,958
- Igazi idióta vagy.
- Tudom.

579
00:43:04,041 --> 00:43:07,375
Egy hülye, impulzív,
meggondolatlan idióta.

580
00:43:07,458 --> 00:43:08,541
De gyógyul?

581
00:43:09,500 --> 00:43:10,583
Harvey professzor?

582
00:43:12,083 --> 00:43:13,333
Ne mosolyogj rá!

583
00:43:24,041 --> 00:43:25,666
Apád büszke lenne.

584
00:43:28,875 --> 00:43:29,750
Jó fiú.

585
00:43:37,416 --> 00:43:41,833
Bár mind életben vagytok, és
Silva is, óriási meggondolatlanság volt.

586
00:43:43,500 --> 00:43:46,083
Reggel beszélünk a következményekről.

587
00:43:48,375 --> 00:43:51,916
Ez most büntetést vagy kicsapást jelent?

588
00:43:52,541 --> 00:43:56,916
Szerintem büntetést, de csak mert
érzékeltem egy leheletnyi büszkeséget is.

589
00:44:02,083 --> 00:44:03,750
- Menjünk fel!
- Jó.

590
00:44:16,750 --> 00:44:18,041
Szörnyen viselkedtem.

591
00:44:19,833 --> 00:44:20,666
Sajnálom.

592
00:44:22,333 --> 00:44:24,500
Nem tudtam kezelni, hogy ilyen…

593
00:44:25,583 --> 00:44:27,000
ijedt és sebezhető vagy.

594
00:44:27,500 --> 00:44:30,083
Tudom. Éreztem.

595
00:44:32,583 --> 00:44:35,500
Csak te ismered az igaz énemet.

596
00:44:37,708 --> 00:44:39,250
Ez a te döntésed, Stella.

597
00:44:40,583 --> 00:44:41,833
Nem igaz.

598
00:44:43,583 --> 00:44:45,916
Én vagyok a solariai trón örököse.

599
00:44:46,000 --> 00:44:49,208
- Ha tudnád, mekkora rajtam a nyomás…
- Jól tudom.

600
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
Ezt te is tudod.

601
00:44:54,458 --> 00:44:59,666
Az erőd biztonságot ad nekem.
Tudnom kell, hogy ott leszel, ha elbukom.

602
00:45:01,083 --> 00:45:02,333
És ha én bukom el?

603
00:45:19,958 --> 00:45:21,291
A tesód elég…

604
00:45:21,375 --> 00:45:23,791
Istenem, tudom. Rémes. Sajnálom.

605
00:45:25,000 --> 00:45:26,583
Igazából szupernek tűnik.

606
00:45:26,666 --> 00:45:28,583
A kulcsszó, hogy „tűnik”.

607
00:45:39,916 --> 00:45:42,250
JÓL ÉREZTEM MAGAM MA. TE?

608
00:45:50,625 --> 00:45:54,083
<i>Íme Részeg és Részegebb.</i>

609
00:45:54,166 --> 00:45:58,083
TRIXANDTREAT 2 PERCCEL EZELŐTT

610
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
<i>- Hé, Riv!</i>
<i>- Igen?</i>

611
00:45:59,458 --> 00:46:01,583
<i>- Egy kis shotgun?</i>
<i>- És a csajod?</i>

612
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
<i>- Ki?</i>
<i>- A fura, kövér csaj.</i>

613
00:46:03,541 --> 00:46:04,958
<i>A növény- és sütiimádó.</i>

614
00:46:05,791 --> 00:46:08,000
<i>Megbaszhatja a virágait.</i>

615
00:46:11,166 --> 00:46:12,333
<i>Égő!</i>

616
00:46:13,583 --> 00:46:14,833
<i>De ez nem égő.</i>

617
00:46:21,791 --> 00:46:22,666
<i>Én jövök.</i>

618
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
<i>- Tudom.</i>
<i>- Oké, most hármasban.</i>

619
00:46:44,458 --> 00:46:46,333
Büszke lettél volna rám. Én…

620
00:46:46,833 --> 00:46:48,750
Elmentem a Kőtemplomhoz,

621
00:46:48,833 --> 00:46:53,333
és úgy döntöttem,
nem égetem porrá az egész Másvilágot.

622
00:46:54,541 --> 00:46:55,375
Haladás.

623
00:46:56,750 --> 00:46:58,333
Szerintem működhet.

624
00:46:58,833 --> 00:47:01,916
Ma megint éreztem a perzselt jelenlétét.

625
00:47:02,458 --> 00:47:05,958
És Miss Dowling nagyon fura
volt, szóval Rosalind szerintem…

626
00:47:06,041 --> 00:47:08,875
Leállnál végre?

627
00:47:09,833 --> 00:47:10,666
Oké, bocs.

628
00:47:11,166 --> 00:47:12,000
Majd holnap.

629
00:47:12,083 --> 00:47:13,083
Nem, Bloom.

630
00:47:16,875 --> 00:47:19,375
Tudom, hogy meg akarod
találni a szüleidet…

631
00:47:20,666 --> 00:47:22,916
de mi van, ha nincs semmi a háttérben.

632
00:47:24,500 --> 00:47:26,791
Azt mondtad, Rosalind igazgatónő volt?

633
00:47:27,291 --> 00:47:30,041
Lehet, hogy csak egy diák lánya vagy.

634
00:47:30,541 --> 00:47:34,166
Egy ijedt tini terhes lett,
és nem tudta, mit tegyen.

635
00:47:36,750 --> 00:47:38,708
Túl sok a tisztázatlan dolog.

636
00:47:39,458 --> 00:47:43,541
Egyesek ölnének, hogy olyan
tehetségesen varázsoljanak, mint te,

637
00:47:44,041 --> 00:47:46,791
még egyszerű tündérként is.

638
00:47:47,833 --> 00:47:49,500
Szóval hálásnak kéne lennem?

639
00:47:50,083 --> 00:47:52,291
Reálisan kéne gondolkodnod.

640
00:47:54,416 --> 00:47:57,875
Tudod egyáltalán,
mit jelent ez számomra, Aisha?

641
00:47:59,375 --> 00:48:01,166
A realitás?

642
00:48:03,541 --> 00:48:06,875
Azt, hogy az anyám nem akart engem.

643
00:48:08,708 --> 00:48:11,708
Azt, hogy rám nézett, és lemondott rólam.

644
00:48:13,958 --> 00:48:18,458
Ha azt hiszed, nem erre gondolok folyton,
mióta tudom, váltott vagyok, akkor…

645
00:48:21,291 --> 00:48:23,541
Hinnem kell, hogy többről van szó.

646
00:48:25,500 --> 00:48:26,833
Muszáj.

647
00:48:37,125 --> 00:48:38,041
Muszáj.

648
00:48:39,458 --> 00:48:41,000
<i>Bloom eljött ma hozzám.</i>

649
00:48:43,333 --> 00:48:46,333
Emlékszik a tündérre,
aki az emberi világban hagyta.

650
00:48:48,708 --> 00:48:51,666
- Rosalind volt az.
- A francba!

651
00:48:52,958 --> 00:48:54,166
Pontosan.

652
00:48:55,833 --> 00:48:57,166
<i>Mit mondtál neki?</i>

653
00:48:57,916 --> 00:48:59,083
<i>Hogy halott.</i>

654
00:48:59,166 --> 00:49:00,000
<i>Miért?</i>

655
00:49:00,833 --> 00:49:04,541
<i>Bloomból lehet</i>
<i>a Másvilág eddigi legerősebb tündére.</i>

656
00:49:05,458 --> 00:49:07,458
<i>Rosalind okkal szólítja.</i>

657
00:49:09,250 --> 00:49:11,333
<i>Nem hagyhatjuk, hogy találkozzanak.</i>

658
00:50:18,166 --> 00:50:20,375
A feliratot fordította: Horváth Anna