ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Kad kucne čas,
pronađi me.
Bloom!
Što se upravo dogodilo?
Vidjela sam vilu koja me je ostavila s ljudima.
-Možeš li prestati? -Dobro.
No postoji još nekoliko „možda“.
Teško je znati kako netko izgleda kad ostari...
Pogledam li bolje, ova koja izgleda kao Farrah Fawcett mi je poznata.
Postoji mnogo vila u Onostranom.
Rekla si da se najmoćnije treniraju u Alfei, zar ne?
Alfea traži magijski potencijal
kad prima vile, ali da, moćne vile prolaze kroz školu.
Ta mi je žena usadila sjećanje prije 16 godina.
-To je prilično moćno. -Ako se doista dogodilo.
Što bi drugo bilo?
Ne želim da se previše nadaš.
U noći kad sam se otvorila magiji, dobila sam uspomenu.
Rekla je da je nađem. Ostavila me je ondje s razlogom.
Znam da je prestara da mi bude mama, ali…
netko od njih zna tko je ona.
Saznajmo ima li Terrin tata stare godišnjake
nakon nastave na koju službeno kasnimo. Idemo.
Budite učinkoviti u kretanju.
Iz tehnike proizlazi moć.
Sky, pripazi na korake.
Lijepo, Riven.
Lijepo.
Je li on gore?
Riven dobije kompliment
i Silva odjednom ima oštećenje mozga?
Prošlo je tjedan dana otkako je zaražen.
Možda pretjerujem.
Što ti misliš, Stel?
O čemu?
Silva. Kako ti izgleda?
Dobro.
Dr. Stella postavlja dijagnozu bez napora.
Treniraš ili ćemo se družiti prije zabave?
Sky?
On je dobro.
Harvey mu daje arapski jasmin, zar ne?
To samo smiruje simptome.
Neće ozdraviti dok ne ubiju Spaljenog.
I ljudi ga traže.
Neće pobjeći svim vilama i specijalcima u Onostranom.
Idem na nastavu. Prestani se brinuti.
Sigurno je nevjerojatna, zar ne?
Radi li čudna sranja jezikom?
Što?
Pokušavam shvatiti zašto se opet viđaš s njom.
Ludo je seksi, da,
ali naglasak je na „ludo".
Riječ je o guzici.
-Dopušta ti analno? -Šuti, Riven!
Prošli bih tjedan nju okrivio za tvoju lošu borbu,
ali znam da ste ti i Silva bliski.
Ovdje sam ako ikad želiš…
Moram ići, dobro?
To je kao savršena kruška, zar ne? To što želite da učinim.
Znate kako je kruška uvijek tvrda kad je želiš pojesti,
pa čekaš, no i dalje je tvrda.
Zatim je dodirneš sekundu kasnije i pretvori se u trulu kašu.
Mrzim kruške.
Tvoja te magija povezuje sa živim bićima.
Osjeti kako ona komuniciraju.
Suptilni signali prirode.
Feromoni, vibracije.
Možeš dati život.
Ali moguće je dati previše.
Ona je dobra u tome.
Ti to osjećaš jer si kao mikrofon na vjetru.
Usredotoči se na jednu emociju, u jednom smjeru.
Suzi polje.
Dobro.
Ovo je nemoguće.
Možda je to trik vježba.
Možda previše pričaš.
Vatra koja uništava sve pred sobom instinktivna je i impulzivna.
Što kad moraš zaustaviti vatru?
Možeš li zapaliti trijesku i ostaviti ostale netaknute?
Impresivno, Beatrix.
-Samo tako nastavi. -Da, gđice D.
Ravnateljice Dowling.
Vaša milosti…
Da, kontrola.
Shvaćam.
Hoću reći...
Ja mogu ovo.
Dobro, Aisha. Međutim, jedinstvena vodena forma,
vodena masa, postojana je i pouzdana.
Razmotri pojedine elemente koji tvore cjelinu.
Kap vode...
jest nepredvidiva.
Nejasna.
Bezoblična.
Možeš li je izolirati?
Možeš li zadržati ono što se opire formi?
Nešto što tek treba naučiti.
To je sve za danas.
-Jesi li dobro? -Samo sam umorna.
Idem plivati.
U redu.
Samo još jednom, Saule.
Dobro, idem po još zavoja.
Kako je on?
Ravnatelj Silva?
Bit će dobro, dušo. Prepusti to meni.
Naravno. No, Musa i ja smo ga vratile i...
-To je sigurno bilo strašno. -Ne.
Možeš mi reći što se događa. Nisam više dijete.
Naravno da nisi.
Vidim, probao si eliksir od koprive.
Je li ti otkrio išta o zamci nad kriptom?
Ne, kao što ti nisi otkrila da ga se treba dirati u rukavicama.
Smislit ću nešto danas
nakon što završi nastava s jadnim brucošicama.
Moramo ući onamo što prije.
Dowling je i dalje fokusirana na Spaljenog?
I dalje vjeruju da ga je oslobodio autsajder.
Uskoro će gledati unutra, pa se trebamo držati na distanci.
-Ljudi pričaju. -Bez brige, Cally.
Nosim kratku suknju, a ti si administrator s Adamovom jabučicom.
Ljudi samo misle da sliniš za mnom. Makni se od mene, pedofile!
Dijele li jabuku?
To je tako čudno.
Znam.
Ona je navodno velika štreberica.
Između pušenja trave može recitirati povijest Onostranog.
Riven ima sumnjiv ukus.
Možda. Iako mislim da nisu grozni.
-Pozvali su me na tulum večeras. -Što?
Specijalaca četvrtaša.
Znam. Priređuju ga svake godine.
Koji... nered!
Znači li to da nećeš ići?
Možda. I...
Vidjet ću...
kakva će biti atmosfera.
Dođi. Možda se vidimo večeras.
Možda!
Što...
Čudno je da Aisha nešto nije uspjela.
Slažem se. Ne znam zašto se zbog toga ti osjećaš tako krivom.
Znam da možeš osjetiti svačije emocije,
ali ne moraš ih razglasiti.
Aisha je umorna.
Da. Moji roditelji misle da je Alfea u Švicarskoj,
pa me zovu u devet sati svako jutro po švicarskom vremenu.
To su dva sata u noći ovdje. Svi te čujemo.
Zar sam glasna?
Kao da odmotavaš slatkiše u kinu.
Ali ja nemam problema u školi, a ni Terra.
Kamo si odlutala?
Je li moj red da razglasim tvoje osjećaje?
Razvijaju se i komplicirano je.
Nemoj ih razglasiti pred Ter...
Imam pitanje.
Otkad je kul biti štreber? Nemojte me krivo shvatiti. Super je.
Vlast štreberima.
Ali kul rasprave o povijesti vila?
Što?
Pa, znaš, ja volim školu.
Volim dobivati dobre ocjene i čitati uz čaj od kamilice,
ali nitko ne dijeli jabuku sa mnom... Odvratno.
Trebaš nam objasniti kontekst.
Beatrix. Ne razumijem u čemu je razlika između mene i nje.
Zašto njoj to uspijeva?
Moram ići.
Oprosti.
U redu je. Znam zašto.
Jer pije i puši i izgleda kao što izgleda, a ja…
Oprosti. Kako si ti? Kako potraga za vilom iz sjećanja?
Zapela je.
Ima li tvoj tata stare godišnjake?
Možda.
Ja ću ih naći jer je zauzet Silvom. Neću mu smetati.
Kako je Silva?
Ne znam. Tata je loše raspoložen, pa mislim da nije dobro.
Ne mogu zamisliti koliko je Skyu teško. Znam da su bliski.
Jesi ga vidjela danas?
Skya?
Sky je sjajan tip,
jedan od najboljih, ali...
Stella.
Samo sam zabrinuta za njega, Terra.
U redu.
Koliko je loše?
Hoće li ti Harvey pojačati dozu?
Rekao je da to pomaže...
Dok više ne može.
Ja ću voditi obuku brucoša,
a ti se odmaraj dok odred ne nađe Spaljenog.
Kakav je status?
Ušli su mu u trag 40 kilometara sjeverno.
Brzo će ga sustići.
I hoće li...
Uvjeren sam da će dovršiti misiju.
Ubit će ga.
-Jedino je pitanje kada. -Kako to misliš?
Infekcija se sada brzo širi.
Kad dođe do mog srca...
-Koliko ti je preostalo? -Ne znam.
Ne znam. Ne dugo.
Što ćemo učiniti?
Razgovarao sam sa zamjenicima o planovima za tvoju obuku
i Dowling zna što želim... za tvoju budućnost.
-Pitao sam te nešto. -Odgovaram ti, Sky.
Vojnici razgovaraju ovako s ljudima do kojih im je stalo.
Napravit ćemo plan. To možemo učiniti.
Sigurno možemo još nešto.
Već sam izgubio oca. Ne mogu opet.
Obavještavat ću te o napretku odreda.
Razumiješ li?
Da.
Prijeđi na stvar, Kat.
Čula sam da Marco vodi odred protiv njega.
Marco?
Seksi Marco?
Nije li on najjači student?
Bez premca. Silva će biti dobro.
Jesi li našla vilu Fawcett?
Ona je i dalje mogućnost?
Odgovor je definitivno ne.
Omela me je... kosa.
-Dobra kosa. -Da.
Sjećanje počinje blijediti.
Sve je teže shvatiti tko bi mogla biti.
No razmišljala sam...
Sjetila sam je se kad sam se oduprla Spaljenom,
pomoću mnogo magije, pa…
gdje god bila, možda je to osjetila.
Ili je to otvorilo čarobna vrata u mojoj glavi...
Što ako odem u Kameni krug i prizovem što više magije?
Nemoj da ti moram reći zašto je to loša ideja.
Prije nekoliko tjedana možda bih se složila s tobom.
Vidjela si me danas.
Puno sam bolja.
-Da. -Da?
Super ti ide.
Zna li itko kako našminkati oči?
Pogledala sam 50 uputa i evo što sam dobila.
Što Huda Kattan ima, a ja nemam?
-Talent? -Ukus.
-Stil. -Milijune pratitelja.
Zašto se vi ne pripremate za tulum?
-Moram učiti. -Sutra će biti naporno.
Nije me briga. Morate ići. Treba mi podrška.
Je li to Musa ili Stella? Musa ili Stella?
Pa, ovo je čudno.
Odjeni se. Moramo ići. Idemo na tulum.
Pokazat ćemo svima da smo kul i zabavne i…
Seksi?
Oprosti.
Pripreme četiri brucošice za prvi tulum
gore su od najgore noćne more.
Činjenica. Ako su svi oko tebe koma, nije problem u njima.
Već piješ?
Ona je ovdje već jedan sat i otada pijem.
Možeš li se smiriti?
Lani si povratio na pet mjesta.
Pa, rekord je postavljen.
Natoči nam piće.
Ja neću piti.
Razgovarala sam s Kat.
Marco lovi Spaljenog.
Opaki Marco.
Najjača vila u desetljeću.
Ne zanima me koga su poslali, Stella.
Neću piti.
Marco, izvijesti nas. Pratiš li još Spaljenog?
Gdje si sada?
Clattville. Kasnimo za njim manje od sata.
Slijedimo ga.
Iskoristi rijeku Vanyu.
Spaljeni se teško snalaze u velikim vodama.
Znamo.
Bit će stjeran u kut do zore.
Možda nemamo toliko vremena.
Javit ćemo kad ga nađemo.
-Marco, nastavi nas... -Idemo.
-Ne mogu razgovarati. -Trebali bismo biti s njima.
Ne znam bih li bio učinkovit,
ali razumijem tvoju frustraciju.
Marco i Noura najbolji su maturanti
koji pohađaju Alfeu.
Da, ali ne znaju protiv čega se bore. Mi znamo.
Odlučili smo ostati ovdje i podučavati sljedeću generaciju.
Naučili smo ih svemu što možemo. Vrijeme je da im vjeruješ.
To ne znači da trebam sjediti ovdje i čekati.
Poput kakve dadilje.
Ne smij se, Saule.
Kad smo kod toga,
nije li večeras godišnji razvratni tulum specijalaca?
Možda misle da ne znamo.
Možda ne znaju da si ti to započeo.
Što je točno ovo?
Istočno krilo Alfeje. Nekoć se koristilo za ratne pripreme,
no duže vrijeme nije bilo sukoba, pa nitko ne dolazi ovamo.
Osim večeras.
Treba ti pivo.
Treba mi pivo.
Tražiš li nekog određenog?
Ne, samo gledam kamo ću ovo odložiti.
-Jesu li to... -Da! Znam biti kul štreberica.
Pogledaj tko se pojavio. S maminim Tupperwareom.
-Što želiš? -Idem po piće. Opusti se.
-Musa, zar ne? -Tako je.
Bok, ja sam Sam.
-Što to smrdi? -Oni su za tulum, ne za mene.
Nisam mislio da ćeš doći.
Odlučila sam doći u zadnji čas.
A ipak je imala nekoliko sati za pripremu kolačića od trave.
Bok, Sam! Vidimo se poslije.
Bok.
Dakle, kolačić?
Možda pola ili četvrt ili…
Ili ne. Kako god.
Ponudit ću ih Rivenu i Skyu. Vidimo se poslije.
-Kul? -Da, kul!
Kul!
Nisam te vidjela cijeli dan.
Tražila si me?
Kako je Silva?
Loše.
Ali…
približavaju se Spaljenom. Uskoro će mu biti bolje.
Kako si ti?
Osjećam se grozno.
Znam da trebam biti snažan...
Silva me je odgojio nakon smrti mog oca.
Bili su najbolji prijatelji.
Znam da treniramo za borbu, za to da riskiramo živote...
Ali nikad ne bih pomislio da Silva...
Žao mi je.
Jesi li bliska s roditeljima?
To je zeznuto pitanje!
Žive u Prvom Svijetu, zar ne?
Ondje nema mnogo vila. Je li zato zeznuto?
U redu je.
Volim dobru misteriju.
Još nekoliko ovih i bit ću otvorena knjiga, pa…
Možda ću i ja popiti jedno.
Trebam skrenuti misli.
Igraju pivski stolni tenis ako želiš skrenuti pažnju.
Upravo si grdno pogriješila.
Hajde.
Moramo pogoditi.
-Mogu to. -Pokušaj.
Pivo je toplo.
-Jesi li… -Popij! Takva su pravila.
Rabi magiju da je izbaciš.
Što, jebemu?
Ispričavam se. Oprosti, idem po papirnate ubruse.
Što?
Osjećaš li se malo opuštenije?
Svakako pijanije.
Toliko o tome da večeras ne piješ.
Ova je zabavnija od Stelle.
Iako... podsjeća me na Ricki.
-Tko je Ricki? -Riv.
Ne znaš što se dogodilo Stellinoj posljednjoj cimerici?
Ne znam.
Ali rado bih saznala.
Ricki je bila Stellina najbolja frendica
dok nije počela flertati sa Skyem.
Riv, nikad ne bih...
Naravno da ne. To Stelli nije bilo važno
i svima je pokazala kakva je luđakinja.
Što to znači?
Stella ju je magijom oslijepila.
Namjerno.
Najbolju frendicu.
Ali... to ne može biti istina?
Da.
Tako pričaju.
Malo sam previše skrenula pažnju.
Idem pronaći Aishu.
KAMO SI OTIŠLA?
To je mnogo ljudi.
Boli li te glava?
To je tulum. Ljudi su sretni, pa sam i ja.
Zašto je tako?
Enya.
Ti i Terra, jeste li bliski?
Nismo odrastali s drugom djecom naše dobi, pa jesmo.
Zato se ti i ja skrivamo? Zbog Terre?
Terra ima mnogo emocija o mnogo toga,
a ja ih kao njezina cimerica sve osjetim.
Kad su negativne, nije baš ugodno.
Kako će reagirati na ovo?
Mi smo „ovo", je li?
Ne više! Gotovo je. Tko si ono ti?
Oprosti, ali odjednom osjećam snažnu socijalnu anksioznost.
Musa?
Tu si.
Sama si. Jesi li dobro?
Dakle…
nisam te htjela ovo pitati,
ali čemu imati cimericu koja zna kako se ljudi osjećaju
ako ne...
Oprosti, ne mislim samo to o tebi.
Dane.
Ja.
Je li moguće?
O, Bože, oprosti!
Kad ste ti i Dane zajedno,
on se osjeća ugodno.
Ne znam što to točno znači, ali sviđaš mu se.
Moglo bi biti nešto?
Ne, nastavi tražiti.
Sve je bolje od majice natopljene pivom.
Što misliš? Oklop?
Ne, nešto kul.
Zdravo, stari.
Nikad ne pokrivaj lice.
To je jedna od tvojih dobrih osobina.
Nije u krivu.
Daš mi dim na usta?
Beznadan slučaj.
Dobro. Spreman?
Udahni.
Sad…
izdahni.
Sad ja.
Oprat ću stogodišnju prašinu s ruku.
Kako možeš pušiti nakon Terrinih kolačića?
U njih je stavila trave koliko bi i Dowlingova.
Jebena Terra.
Ne budi seronja. Ispekla ih je za sve.
Ne, nije.
Nego za tebe.
Toliko želi tvoj pimpek da mi je neugodno.
Usput…
Koje si veličine?
Majica. Koja veličina majice?
Ima li šećera u tome?
Ne. Izvoli.
Razgovarajmo o Ricki.
-Sky. -Neke su stvari važne, Stella. Neke nisu.
Nije važno što ljudi misle o tebi.
Je li ovo zbog Silve?
Ozbiljno?
Jesi li pijan?
Mislila sam da nećeš piti.
Dosta mi je laganja, Stella.
Ono što ljudi misle da se dogodilo s Ricki doista se dogodilo.
U redu? To je kraj priče, Sky.
To nema smisla. Riven je ranije pričao o tome.
Kome?
Bloom.
-Jedva je povjerovala. -Ali vjerovala mu je, zar ne?
Potvrdio sam to. Ne vidiš li problem?
Veza s tobom
nakon što si je namjerno oslijepila
čini da izgledam kao šupak ili apsolutni luđak!
Rekao si da nije važno što drugi misle.
SPALJEN MRTAV
Ubili su Spaljenog.
Sjajno. Sky…
Radiš... foto-kolaž na tulumu?
Kako to da nismo prijateljice?
Znaš li...
tko je ovo?
Zašto?
Voliš povijest pa sam mislila da znaš.
I dalje me zanima zašto pitaš.
Ne želim zvučati tajanstveno, ali ne mogu ti reći.
Možda ne želiš zvučati tajanstveno,
ali uspijevaš.
Nije važno. Nemam pojma tko je to.
Uživaj u kolažiranju.
Stoji pokraj gđice Dowling.
Sigurna si da je to žena iz tvog sjećanja?
-A ne „možda“? -Sto posto.
To znači da Dowling nešto zna i skriva to od mene, opet.
Dobro. Razgovarat ćemo s njom sutra.
Sutra?
Idemo kući.
Ljuta si i malo pijana, a ja mogu raditi zadaću.
Lagala mi je. Neću čekati sutra da potražim odgovore.
Dobro. Zabavi se.
Nećeš poći sa mnom?
Želiš vidjeti ravnateljicu u ponoć, pijana? Samo naprijed.
Zašto odmah ne odeš u Kameni krug i upališ svoju magiju?
Možda primiš signal od izgubljene vile
jer to ima smisla.
Ne mogu te više povlačiti s ruba.
Ako želiš skočiti, skoči.
Moramo to učiniti. Večeras.
Ona vatrena vila koju sam ti spomenula? Pitala je za Rosalind.
-Što? Zašto? -Nije mi htjela reći.
Dosadna je i tajanstvena, nema veze.
Važno je da to smjesta učinimo.
Još ne znam kakvu je magiju postavila na vrata.
Možemo učiniti samo jedno.
Pokrenuti zamku.
Kako se osjećaš?
Ubili su ga.
Jesu.
Zašto tvoje rane nisu zacijelile?
Onaj kojeg su ubili nije bio onaj koji me je napao.
Očito postoji više stvorenja.
Odred nastavlja tražiti.
Prekasno je, Sky.
Gotovo je.
Rekao si mi da čekam.
Nisi mogao ništa drugo.
Uvijek si mi ponavljao da je moj otac poginuo u borbi.
A sad ćeš samo bespomoćno sjediti? Jebeš to.
-Sky… -Jebeš to!
Zvala sam kraljicu.
Rekla da nam treba odred solarijanske vojske
da pomogne u potrazi.
Učinila si sve što možeš.
Pogriješila sam.
Htjela sam vjerovati da je jedini,
duh iz prošlosti kojeg ćemo zakopati.
Svi smo to vjerovali.
Dakle, postoje barem dva Spaljena. Tko zna koliko ih još ima?
Moj je posao pobrinuti se za to.
I hoćeš.
Trebaš spavati.
A vi mi trebate reći istinu.
-Što je ovo? -Ova žena?
Žena pored vas ostavila me je u Prvom Svijetu.
Rosalind.
Tko je ona?
Ona je bivša ravnateljica.
Bila sam njezina učenica, a zatim štićenica.
Bili ste ondje prije 16 godina?
Okolnosti tvog rođenja
meni su nepoznate koliko i tebi.
Zar ne shvaćate da mi je sve teže to vjerovati?
Pijana si.
Možemo razgovarati kad ne budeš.
Sve su njezine slike u pustom istočnom krilu.
To je sumnjivo.
Rosalind je bila ravnateljica u teškom razdoblju škole.
-Zaboravili smo ga. -Želim razgovarati s njom.
-To je nemoguće. -Doista?
Prije tjedan dana sjetila sam se dana kad me je ostavila.
Rekla je da je nađem.
Želim razgovarati s njom.
Mrtva je, Bloom.
Što?
Mrtva je već godinama.
Dakle…
Ne znam što si vidjela
ni zašto,
ali to završava ovdje.
Laku noć.
Bloom?
Što radiš ovdje?
Hej.
Ja sam zamjena, Sky.
To je...
moja zeznuta obiteljska priča. Ne znam tko su oni.
Zato sam tu kao neka luđakinja...
jer sam očito...
voljna učiniti sve da pronađem mogući odgovor.
Ne vidim kako ćeš ovdje naći odgovore.
Ali razumijem.
Zašto nosiš oklop?
Silva umire.
A Spaljeni kojeg su ubili…
nije bio pravi.
Ima ih još.
I planiraš se sam boriti?
Nisi jedina luđakinja.
Osim toga, ne mogu samo sjediti i ne raditi ništa.
Bloom?
Možda nećeš morati.
Mogu ga osjetiti.
Spaljeni... Sky, mislim da je u šumi.
Moramo odmah reći Dowling. Idemo.
Kladim se da ne možeš.
-Da! -Lijepo!
Sjajan smo tim.
Gdje je Sky?
-Ne odgovara na poruke. -Našla si Bloom?
-Što? -Sranje! Ups!
Ne, oni su samo prijatelji. Ništa se ne događa.
Nemoj je oslijepiti.
Ne bih tratila magiju na zamjenu.
Bloom je zamjena?
Ups!
HITNO. SPALJENI. KAMENI KRUG.
Što je bilo?
I ti si dobila poruku?
Tako je blizu.
Zanima me kako ih možeš pratiti.
Jedna od mnogih misterija
koju bih mogla rješavati unutar barijere.
Zatvorite oči!
Aisha!
Čekajte. Mislim da nije...
Ne, nije bio mrtav.
Ali sada jest.
Pa, to nije upalilo.
Dowling je opreznija kučka negoli sam mislila.
Kad prođeš jednu prepreku, otkriješ drugu.
Uskoro će se vratiti.
Ne mogu te popraviti na vrijeme.
Šteta jer, neka se zna,
sviđa mi se tvoja Adamova jabučica.
I DALJE LUDUJETE?
Dobro?
Da.
-Ti si idiot. -Znam.
-Glupi, impulzivni, nesmotreni idiot. -Znam.
Jesi li bolje?
Profesore Harvey?
Nemoj se smiješiti.
Tvoj bi tata bio ponosan.
Dobar momak.
To što ste vi i ravnatelj Silva još živi
ne mijenja koliko ste bili nepromišljeni.
Ujutro ćemo razgovarati o posljedicama.
Je li bijesna dovoljno za pritvor ili izbacivanje?
Mislim da je prvo
jer sam osjetila i mrvicu ponosa.
-Idemo gore. -Da.
Danas je bilo grozno.
Žao mi je.
Vidjela sam te uplašenog i ranjivog
i nisam to mogla podnijeti.
Znam. Osjetio sam to.
Jedino me ti zapravo poznaješ, Sky.
To je tvoj izbor, Stella.
Ali nije.
Ja sam nasljednica Solarije.
Da znaš pod kakvim sam pritiskom…
Znam.
Znaš da znam.
Tvoja je snaga moja zaštitna mreža.
Moram znati da je ondje ako padnem.
Što ako ja padnem?
Tvoj se brat doima…
Bože, znam. Groznim, oprosti.
Zapravo, doima se sjajnim.
„Doima“ je ključna riječ ovdje.
VEČERAS SAM SE ZABAVILA. A TI?
Ovdje imamo pijanog i pijanijeg.
TRIXANDTREAT PRIJE DVIJE MINUTE
-Hej, Riv. -Da?
-Daj mi dim. -A tvoja cura?
-Tko? -Znaš, čudna debela cura.
Voli biljke, kolačiće.
Neka ševi cvijet.
Skurio sam je!
Nisi je skurio.
Ja sam na redu.
-Da, znam. -Dobro, utroje.
Ponosila bi se mnome.
Otišla sam u Kameni krug večeras
i odlučila ne prizvati svu svoju magiju i spaliti Onostrano.
Napreduješ.
Mislim da ću uspjeti.
Večeras sam opet osjetila Spaljenog.
Gđica Dowling ponašala se čudno,
mislim da Rosalind…
Možeš li prestati, molim te?
Oprosti.
Sutra, oprosti.
Ne, Bloom.
Znam da želiš pronaći roditelje, ali…
što ako ne postoji velika urota?
Rosalind je bila ravnateljica?
Je li moguće da si samo kći učenice?
Uplašene tinejdžerice koja je zatrudnjela i nije znala što će?
Previše toga ne mogu objasniti.
Znaš, neki bi ubili da imaju magične moći poput tebe,
čak i da budu samo obična vila.
Znači, trebam biti zahvalna?
Trebala bi biti realna.
Znaš li uopće što to znači za mene, Aisha?
Biti realna?
To znači da me moja mama nije željela.
Znači da me pogledala kad sam bila beba i dala me.
Ako misliš da o tome ne razmišljam
od dana kad sam saznala, onda…
Moram vjerovati da tu ima još nečega.
Moram.
Bloom mi je došla večeras.
Ima sjećanje o vili koja ju je ostavila u ljudskom svijetu.
-Rosalind. -Sranje.
Točno tako.
Što si joj rekla?
Da je mrtva.
Zašto?
Bloom je možda jedna od najmoćnijih vila
u povijesti Onostranog.
Ako je Rosalind zove, postoji razlog.
Ne smijemo dopustiti da se upoznaju.
Prijevod titlova: Fran Cettl