‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫כשתגיע השעה,‬
‫מצאי אותי.‬
‫בלום.‬
‫מה קרה כרגע, לעזאזל?‬
‫נדמה לי שראיתי את הפיה‬ ‫שהשאירה אותי בעולם בני האדם.‬
‫נוכל לא לעשות את זה שוב?‬ ‫-אני יודעת.‬
‫פשוט יש עוד כמה "אולי".‬
‫אני יודעת שקשה לנחש‬ ‫איך מישהו ייראה בזקנתו.‬
‫רואה, אם אני מכווצת את העיניים‬ ‫ומטה את הראש, הפארה פוסט הזאת ממש דומה.‬
‫יש הרבה פיות בעולם האחר, בלום.‬
‫אמרת שהחזקות ביותר עוברות באלפיה, נכון?‬
‫טכנית, באלפיה מחפשים פוטנציאל לקסם‬
‫בתהליך קבלת הפיות, אבל כן,‬ ‫פיות חזקות עוברות דרך כאן.‬
‫האישה הזאת הטביעה זיכרון במוחי‬ ‫לפני 16 שנה.‬
‫זה נראה לי די חזק.‬ ‫-אם זה מה שקרה.‬
‫מה עוד זה יכול להיות?‬
‫אני רק לא רוצה שתטפחי תקוות.‬
‫בלילה שבו פתחתי את עצמי לקסם,‬ ‫קיבלתי זיכרון.‬
‫היא אמרה למצוא אותה, איישה.‬ ‫היא שמה אותי שם מסיבה כלשהי.‬
‫אני יודעת שהיא מבוגרת מדי‬ ‫להיות אמא שלי, אבל…‬
‫מישהו מהם חייב לדעת מי היא.‬
‫אולי לאבא של טרה יש ספרי מחזור ישנים‬ ‫שנוכל להסתכל בהם,‬
‫אחרי השיעור אליו אנחנו רשמית מאחרות עכשיו.‬ ‫בואי נלך.‬
‫תהיו יעילים בתנועות שלכם.‬
‫כוח נובע מהטכניקה.‬
‫סקאי, שים לב לעבודת הרגליים.‬
‫יפה, ריבן.‬
‫יפה.‬
‫נראה לך שמצבו החמיר?‬
‫מה, ריבן מקבל מחמאה‬
‫ופתאום סילבה סובל מנזק מוחי?‬
‫עבר שבוע מאז שהוא נדבק מהשרוף.‬
‫אולי אני מפריז בתגובה שלי.‬
‫מה את חושבת, סטל?‬
‫לגבי מה?‬
‫סילבה. איך הוא נראה לך?‬
‫בסדר.‬
‫ד"ר סטלה מציעה לנו את האבחנה החלולה שלה.‬
‫אתה מתאמן אחר כך,‬ ‫או שנבלה ביחד לפני המסיבה?‬
‫סקאי?‬
‫הוא בסדר.‬
‫פרופסור הרווי ממשיך לתת לו זנבאק, נכון?‬
‫זה רק מטפל בתסמינים שלו.‬
‫מצבו לא ישתפר‬ ‫עד שיהרגו את השרוף שתקף אותו.‬
‫ויש אנשים שמחפשים אחריו.‬
‫הוא לא יצליח לחמוק‬ ‫מכל הפיות והמומחים בעולם האחר.‬
‫יש לי שיעור. תפסיק לדאוג.‬
‫היא בטח מדהימה, אה? ‬
‫או שהיא עושה דברים מוזרים עם הלשון?‬
‫על מה אתה מדבר?‬
‫אני מנסה להבין למה לעזאזל חזרת אליה.‬
‫כן, היא שווה בטירוף,‬
‫אבל הדגש הוא על טירוף.‬
‫זה קשור לישבן.‬
‫היא נותנת לך לעשות דברים בישבן.‬ ‫-שתוק, ריבן.‬
‫תשמע, הייתי מאשים אותה‬ ‫בביצועים הגרועים שלך השבוע,‬
‫אבל… אני יודע שאתה וסילבה קרובים.‬
‫אני בסביבה אם תרצה…‬
‫אני צריך לזוז, בסדר?‬
‫אז, זה כמו האגס המושלם, כן?‬ ‫מה שאת מבקשת ממני לעשות.‬
‫יודעת איך כשאת רוצה לאכול אגס,‬ ‫והוא תמיד קשה כאבן,‬
‫ואת מחכה ומחכה, והוא עדיין קשה,‬
‫ואז את נוגעת בו שנייה לאחר מכן,‬ ‫והוא רך ורקוב.‬
‫אני שונאת אגסים.‬
‫הקסם שלך מחבר אותך לדברים חיים.‬
‫תחושי איך הם מתקשרים איתך.‬
‫הסימנים העדינים של הטבע.‬
‫פרומונים, ויברציות.‬
‫את יכולה לתת חיים.‬
‫אבל לפעמים אפשר גם לתת יותר מדי.‬
‫"יותר מדי" זה הקטע שלה.‬
‫ואת חשה בכך כי את מיקרופון פתוח‬ ‫על פסגה שטופת רוח.‬
‫תתמקדי ברגש אחד, בכיוון אחד.‬
‫צמצמי את האפשרויות.‬
‫יפה.‬
‫זה בעצם בלתי אפשרי.‬
‫אולי זאת מטלה מכשילה.‬
‫אולי זה בגלל כל הדיבורים.‬
‫אש שמשמידה כל מה שבדרכה‬ ‫היא אינסטינקטיבית ואימפולסיבית.‬
‫ומה אם צריך לעצור אותה?‬
‫תוכלי להדליק זרד אחד מבלי לגעת באחרים?‬
‫מרשים, ביאטריקס.‬
‫תמשיכי כך.‬ ‫-אין בעיה, גברת ד'.‬
‫המנהלת דאולינג.‬
‫הוד מעלתך…‬
‫כן. שליטה.‬
‫הבנתי את הרעיון.‬
‫כלומר…‬
‫אני יכולה לעשות ככה.‬
‫יפה, איישה. אבל, גוף מים בודד,‬
‫מסה של מים, היא עקבית ומהימנה.‬
‫חשבי על היסודות הבודדים שבונים את השלם.‬
‫טיפת מים…‬
‫היא בלתי צפויה.‬
‫עמומה.‬
‫אמורפית.‬
‫תוכלי לבודד אותה?‬
‫תוכלי לשמר את החלק שנאבק בצורה?‬
‫עוד יש מה ללמוד.‬
‫זה הכול להיום.‬
‫את בסדר?‬ ‫-רק עייפה.‬
‫אני הולכת לשחות.‬
‫טוב.‬
‫עוד פעם וזהו, סול.‬
‫טוב, אני הולך להביא עוד תחבושות.‬
‫מה שלומו?‬
‫המנהל סילבה?‬
‫הוא יהיה בסדר, יקירתי. אני אדאג לזה.‬
‫כמובן. אבל אני ומוזה החזרנו אותו, אז…‬
‫אני בטוח שזה היה מפחיד מאוד.‬ ‫-לא.‬
‫אתה יכול לומר לי מה קורה. אני כבר לא ילדה.‬
‫כמובן שלא.‬
‫נראה שניסית אתמול את תערובת הסרפד.‬
‫היא חשפה משהו‬ ‫לגבי המלכודת של דאולינג במרתף?‬
‫לא, בדיוק כמו שאת לא חשפת‬ ‫שאני צריך לשים כפפות כשאני נוגע בזה.‬
‫אני אחשוב על משהו בהמשך‬
‫כשאשב בכיתה עם תלמידות שנה א'‬ ‫מעוררות הגועל.‬
‫חייבים לרדת לשם בקרוב.‬
‫השרוף עדיין מסיח את דעתה של דאולינג, נכון?‬
‫הם עדיין חושבים שמי ששחרר אותו לא היה מפה.‬
‫אבל בקרוב הם יתחילו לבדוק כאן,‬ ‫אז כדאי שנשמור מרחק.‬
‫אנשים מדברים.‬ ‫-אל תדאג, קאלי.‬
‫אני בחצאית קצרה, ואתה עוזר מנהלתי‬ ‫עם גרוגרת בולטת.‬
‫אנשים יחשבו שאתה מטריד אותי מינית.‬ ‫לך ממני, פדופיל אחד!‬
‫הם חולקים תפוח?‬
‫זה ממש מוזר.‬
‫אני יודע, אה?‬
‫מסתבר שהיא גם חנונית ענקית.‬
‫היא יכולה לדקלם את ההיסטוריה של העולם האחר‬ ‫בזמן שהיא מעשנת באנג.‬
‫לריבן יש טעם מפוקפק.‬
‫אולי. אבל אני לא חושב שהם נוראים.‬
‫והם הזמינו אותי למסיבה הערב.‬ ‫-מה?‬
‫מסיבת הבוגרים המומחים.‬
‫אני יודעת מה זה. עושים אותה בכל שנה.‬ ‫זה... בלגן.‬
‫זה אומר שאת לא הולכת?‬
‫אולי. ו…‬
‫אני רק…‬
‫בטח אבוא לבדוק את האווירה.‬
‫כדאי שתבואי. אז אולי נתראה הערב.‬
‫אולי.‬
‫מה…‬
‫זה מוזר לראות את איישה נכשלת במשהו.‬
‫נכון. אבל אני לא מבינה למה זה גורם לך‬ ‫להרגיש אשמה בצורה מעצבנת.‬
‫אני יודעת שאת נאלצת להרגיש‬ ‫את הרגשות של כולם,‬
‫אבל את לא חייבת לשדר אותם.‬
‫איישה עייפה.‬
‫כן. ההורים שלי חושבים שאלפיה נמצא בשווייץ,‬
‫אז הם מתקשרים כל יום,‬ ‫בתשע בבוקר שעון שווייץ.‬
‫שזה שתיים בלילה אצלנו.‬ ‫כן, כולנו שומעות אותך.‬
‫אני מפריעה? אני מנסה לדבר בשקט.‬ ‫-כמו זקנה שפותחת ממתקים בקולנוע.‬
‫אבל אני מצליחה יפה בלימודים, וגם טרה.‬
‫לאן הלכת?‬
‫זה תורי לשדר את הרגשות שלך?‬
‫הם מתפתחים, והם מורכבים.‬
‫עשי לי טובה, אל תשדרי אותם מול טר…‬
‫יש לי שאלה.‬
‫ממתי זה קול להיות חנון?‬ ‫אל תבינו לא נכון, זה נהדר.‬
‫מדהים. חנונים לשלטון.‬
‫אבל עכשיו זה קול לדבר על היסטוריית הפיות?‬
‫מה?‬
‫אתן יודעות, אני אוהבת את הלימודים.‬
‫אני אוהבת לקבל ציונים טובים‬ ‫ולקרוא לבד עם ספל קמומיל,‬
‫אבל אף אחד לא חולק איתי תפוח,‬ ‫למרות שזה דוחה.‬
‫נצטרך המון הקשר.‬
‫ביאטריקס. אני לא מבינה מה ההבדל‬ ‫בינה לביני.‬
‫למה אצלה זה מצליח?‬
‫אני צריכה ללכת.‬
‫מצטערת.‬
‫זה בסדר. אני יודעת מה הסיבה.‬
‫זה כי היא שותה ומעשנת ונראית ככה, ואני…‬
‫סליחה. מה שלומך? איך מתקדם החיפוש‬ ‫אחר האישה מהזיכרון?‬
‫קצת מגמגם.‬
‫לאבא שלך יש במקרה ספרי מחזור ישנים?‬
‫אה, אולי.‬
‫אצטרך להביא אותם בעצמי,‬ ‫אני לא רוצה להפריע בטיפול בסילבה.‬
‫מה שלום סילבה?‬
‫לא יודעת, אבא די מצוברח, אז אולי לא… משהו.‬
‫קשה לי לדמיין כמה זה קשה לסקאי.‬ ‫אני יודעת שהם קרובים.‬
‫ראית אותו היום?‬
‫את סקאי?‬
‫בלום, סקאי הוא בחור נהדר,‬
‫באמת אחד מהטובים, אבל, פשוט…‬
‫סטלה.‬
‫לא, אני רק… אני דואגת לו, טרה.‬
‫טוב.‬
‫עד כמה זה גרוע?‬
‫פרופסור הרווי יכול להגדיל את מינון הזנבאק?‬
‫הוא אמר שיטפל בפציעה עד ש…‬
‫עד שהוא כבר לא יוכל.‬
‫אני אחליף אותך עם תלמידי שנה א'‬ ‫ותוכל לנוח עד שהגדוד ימצא את השרוף.‬
‫איפה זה עומד?‬
‫איתרו אותו במרחק 40 ק"מ צפונית לכאן.‬
‫יגיעו אליו בקרוב.‬
‫ואז הם…‬
‫אני סמוך ובטוח שהם ישלימו את המשימה.‬
‫הם יהרגו אותו.‬
‫השאלה היחידה היא מתי.‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫ה… הזיהום מתפשט מהר עכשיו.‬
‫כשהוא יגיע ללב שלי…‬
‫כמה זמן יש לך?‬ ‫-אני לא יודע.‬
‫לא יודע. לא הרבה.‬
‫אז מה נעשה?‬
‫אני…דיברתי עם הסגנים שלי‬ ‫לגבי תוכניות האימון שלך,‬
‫ודאולינג מודעת לרצונותיי… לגבי העתיד שלך.‬
‫שאלתי אותך שאלה.‬ ‫-ואני עונה לך, סקאי.‬
‫חיילים צריכים לנהל את השיחות האלה‬ ‫עם האנשים החשובים.‬
‫נתכנן תוכנית. זה מה שנוכל לעשות.‬
‫חייב להיות פתרון אחר.‬
‫כבר איבדתי אב אחד. לא אוכל לאבד עוד אחד.‬
‫אעדכן אותך לגבי התקדמות הגדוד.‬
‫אתה מבין?‬
‫כן.‬
‫תגיעי לעניין, קאט.‬
‫שמעתי שמרקו מוביל גדוד נגדו.‬
‫מרקו?‬
‫כאילו, מרקו החתיך?‬
‫הוא לא הבוגר הכי חזק בשנים האחרונות?‬
‫בהפרש ניכר. סילבה יהיה בסדר.‬
‫- דירה 18 -‬
‫מצאת שם את הפיה פוסט?‬
‫היא עדיין "אולי"?‬
‫לא… הורדתי אותה ל"בהחלט לא".‬
‫- רגעי השיא של שנה ב'… -‬
‫השיער הסיח את דעתי.‬
‫זה שיער טוב.‬ ‫-כן.‬
‫- דבון וולר‬ ‫ספרטה וסט -‬
‫הזיכרון מתחיל להתעמעם. נעשה…‬
‫יותר ויותר קשה לגלות מי זאת יכולה להיות.‬
‫אבל חשבתי…‬
‫הזיכרון צף אצלי כשהשתמשתי בקסם‬ ‫כדי להילחם בשרוף, המון קסם, אז…‬
‫אולי היא חשה בזה, איפה שהיא לא נמצאת.‬
‫או שאולי זה פתח שער קסום בראש שלי‬ ‫או… משהו.‬
‫מה אם אלך למעגל האבנים‬ ‫ואזמן כמה שיותר קסם…‬
‫בבקשה אל תגידי לי שאני צריכה להגיד לך‬ ‫שזה רעיון גרוע.‬
‫לפני כמה שבועות, הייתי אולי מסכימה איתך.‬
‫ראית אותי היום בשיעור.‬
‫השתפרתי מאוד.‬
‫כן.‬ ‫-כן.‬
‫את עושה חיל.‬
‫מישהי יודעת איך לעשות עין של חתול?‬
‫עשיתי 50 הדרכות וזה מה שיצא לי.‬
‫מה יש להודה קטאן שלי אין?‬
‫כישרון?‬ ‫-טעם טוב.‬
‫סגנון.‬ ‫-מיליוני עוקבים.‬
‫למה אתן לא מתכוננות למסיבה?‬
‫אני צריכה ללמוד.‬ ‫-לי יש בוקר עמוס.‬
‫לא אכפת לי. אתן חייבות לבוא.‬ ‫אני צריכה תמיכה מלאה.‬
‫זאת מוזה או סטלה? מוזה או סטלה?‬
‫טוב, זה מוזר.‬
‫תתלבשו. אנחנו חייבות ללכת. נלך למסיבה‬
‫ונראה לכולם שאנחנו קוליות וכיפיות ו…‬
‫סקסיות?‬
‫סליחה.‬
‫ארבע תלמידות שנה א'‬ ‫שמתכוננות למסיבה הראשונה שלהן‬
‫זה סיוט בתוך סיוט.‬
‫עובדה כיפית: אם כל מי שמסביבך הוא סיוט,‬
‫זה לא הם.‬
‫אתה כבר שותה?‬
‫היא נמצאת פה כבר שעה, אז אני שותה כבר שעה.‬
‫אתה יכול להירגע השנה?‬
‫בשנה שעברה הקאת בחמישה מקומות.‬
‫אז קבעתי רף.‬
‫לפחות תמזוג לנו גם.‬
‫אני לא שותה.‬
‫תראה, דיברתי עם קאט.‬
‫מרקו רודף אחרי השרוף.‬
‫כלומר, מרקו הקשוח.‬
‫הפיה הכי חזקה זה עשור.‬
‫לא אכפת לי מי רודף אחריו, סטלה.‬
‫אני לא שותה.‬
‫מרקו, תן לנו עדכון.‬ ‫אתה עדיין עוקב אחרי השרוף?‬
‫איפה אתה עכשיו?‬
‫בקלאטוויל. פספסנו את המתקפה האחרונה‬ ‫בפחות משעה.‬
‫אנחנו ממש מאחוריו.‬
‫תעברו דרך נהר וניה.‬
‫השרופים מתקשים לעבור גופי מים גדולים.‬
‫אנחנו יודעים.‬
‫נסגור עליו עד הבוקר.‬
‫אולי אין לנו עד הבוקר.‬
‫ניצור קשר כשנתפוס אותו.‬
‫מרקו, תמשיך לעדכן…‬ ‫-בואי נזוז.‬
‫אסור להם לדבר בטלפון.‬ ‫-אנחנו צריכים להיות שם איתם.‬
‫לא בטוח כמה אני אועיל,‬
‫אבל אני מבין את התסכול שלך.‬
‫מרקו ונורה הם שניים מהבוגרים הטובים ביותר‬
‫שיצאו מאלפיה.‬
‫אבל הם לא יודעים להתמודד עם שרוף.‬ ‫אנחנו כן.‬
‫טוב, הסכמנו להישאר כאן וללמד את הדור הבא.‬
‫לימדנו אותם כל מה שיכולנו, פארה.‬ ‫ הגיע הזמן לבטוח בהם.‬
‫אני בוטחת בהם.‬ ‫זה לא אומר שאני אוהבת לשבת ולחכות.‬
‫אני מרגישה כמו שמרטפית משודרגת.‬
‫אל תצחק עליי, סול.‬
‫אפרופו,‬
‫הערב לא מתקיימת מסיבת השוכרה השנתית‬ ‫של המומחים?‬
‫הם בטח חושבים שאנחנו לא יודעים.‬
‫הם בטח לא חושבים שאתה ייסדת את זה.‬
‫אז… מה זה בדיוק?‬
‫האגף המזרחי של אלפיה.‬ ‫הוא שימש בעבר להכנות למלחמה,‬
‫אבל בגלל שלא היה עימות כבר זמן רב,‬ ‫אף אחד לא בא הנה.‬
‫מלבד הערב.‬
‫את צריכה בירה.‬
‫אני צריכה בירה.‬
‫מחפשת מישהו ספציפי?‬
‫לא, אני רק מחפשת מקום לשים את אלה.‬
‫טרה, אלה…?‬ ‫-כן, אני יכולה להיות חנונית קולית.‬
‫תראו מי הראתה את פרצופה,‬ ‫ועוד עם כלי הפלסטיק של אמא.‬
‫מה אתה רוצה, סאם?‬ ‫-אני לוקח משקה, תירגעי.‬
‫מוזה, נכון?‬ ‫-זאת אני, כן.‬
‫היי, אני סאם.‬
‫מה אלה?‬ ‫-הם למסיבה, לא בשבילי.‬
‫לא חשבתי שתגיעי.‬
‫לא. החלטתי להגיע ברגע האחרון.‬
‫כן, עד כדי כך שהיו לה כמה שעות‬ ‫להכין בראוניז מריחואנה.‬
‫ביי, סאם! נדבר אחר כך.‬
‫ביי.‬
‫בכל מקרה, בראוני?‬
‫אולי תיקח חצי או רבע או…‬
‫או… שלא. מה שבא לך.‬
‫אני אקח כמה לריבן וסקאי, נראה אם הם רוצים.‬ ‫ניפגש אחר כך.‬
‫סבבה?‬ ‫-כן, סבבה.‬
‫סבבה בבה…‬
‫לא ראיתי אותך כל היום.‬
‫חיפשת?‬
‫מה שלום סילבה?‬
‫לא טוב.‬
‫אבל…‬
‫הם סוגרים על השרוף.‬ ‫זה רק עניין של זמן עד שמצבו ישתפר.‬
‫ומה שלומך אתה?‬
‫אני מרגיש חרא, בלום.‬
‫אני יודע שאני אמור להיות חזק, אבל…‬
‫סילבה למעשה גידל אותי אחרי שאבא שלי מת.‬
‫הם היו חברים טובים.‬
‫אני יודע שאנחנו מתאמנים כדי להילחם,‬ ‫כדי לסכן את חיינו, אבל…‬
‫אף פעם לא הרשיתי לעצמי לחשוב שסילבה…‬
‫אני ממש מצטערת.‬
‫את קרובה להורייך?‬
‫זאת שאלה קשה.‬
‫מה, הם גרים בעולם הראשון, נכון?‬
‫אין הרבה פיות שגרות שם. בגלל זה זה קשה?‬
‫זה בסדר.‬
‫אני אוהב תעלומה טובה.‬
‫עוד כמה כאלה ואהיה כמו ספר פתוח, אז…‬
‫טוב, אולי גם אני אשתה משהו.‬
‫לא תזיק לי הסחת דעת.‬
‫שמעתי שמדברים על בירה פונג,‬ ‫אם אתה מחפש הסחת דעת.‬
‫כרגע עשית טעות גדולה.‬
‫בואי.‬
‫אנחנו צריכות את זה.‬
‫תשאירי את זה לי.‬ ‫-בסדר.‬
‫הבירה הזאת חמה.‬
‫את…?‬ ‫-תשתה, אלה החוקים.‬
‫תשתמשי בקסם כדי להקפיץ אותו החוצה.‬
‫מה לעזאזל…?‬
‫סליחה, באמת. סליחה, אני אביא מגבות נייר.‬
‫מה?‬
‫אתה מרגיש קצת רגוע יותר?‬
‫אני בהחלט שיכור יותר.‬
‫כן, העיקר שאמרת שלא תשתה הלילה.‬
‫היא טיפה יותר כיפית מסטלה.‬
‫אבל… היא מזכירה לי את ריקי.‬
‫מי זאת ריקי?‬ ‫-ריב, לא.‬
‫את גרה עם סטלה ולא יודעת מה קרה‬ ‫לשותפה הקודמת שלה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫אבל אשמח לדעת.‬
‫תביני, ריקי הייתה החברה הכי טובה של סטלה‬
‫עד שהיא פלירטטה קצת יותר מדי עם סקאי שכאן.‬
‫ריב, אני בחיים…‬
‫כמובן שלא. אבל זה לא שינה לסטלה,‬
‫והיא הראתה לכולם איזה פסיכית היא.‬
‫מה זה אמור להביע?‬
‫סטלה השתמשה בקסם שלה כדי לעוור אותה.‬
‫בכוונה.‬
‫עיוורה את חברתה הטובה ביותר.‬
‫אבל זה… זה לא אמיתי, נכון?‬
‫כן.‬
‫זה הסיפור.‬
‫אני חושבת שנתתי לעצמי להיסחף מדי.‬
‫אני אלך למצוא את איישה.‬
‫- לאן הלכת? -‬
‫יש כאן הרבה אנשים.‬
‫מפוצץ לך את הראש?‬
‫זאת מסיבה. אנשים שמחים, וגם אני.‬
‫תזכירי לי למה?‬
‫אניה.‬
‫אתה וטרה, אתם קרובים?‬
‫לא ממש היינו בסביבת ילדים אחרים כשגדלנו,‬ ‫אז כן.‬
‫בגלל זה אנחנו מתגנבים? בגלל טרה?‬
‫יש לה הרבה רגשות לגבי הרבה דברים,‬
‫ובתור השותפה שלה אני צריכה לחוות את כולם.‬
‫כשהם שליליים, זה לא הכי נוח.‬
‫איך היא תגיב לזה לדעתך?‬
‫אה, אנחנו "זה", אה?‬
‫כבר לא. זה נגמר. תזכיר לי מי אתה?‬
‫מצטערת, קלטתי תחושה חזקה ופתאומית‬ ‫של חרדה חברתית.‬
‫מוזה?‬
‫הנה את.‬
‫את לבד. את בסדר?‬
‫אז…‬
‫לא רציתי לשאול את זה, אבל…‬
‫מה הטעם בשותפה שיודעת איך אנשים מרגישים‬
‫אם לא…‬
‫סליחה, לא שאת רק זה בשבילי.‬
‫דיין.‬
‫אני.‬
‫יש שם משהו?‬
‫אוי, אלוהים, סליחה.‬ ‫-לא, רק…‬
‫כשאת ודיין ביחד,‬
‫הוא מרגיש בנוח.‬
‫לא יודעת מה זה אומר בדיוק,‬ ‫אבל הוא כן מחבב אותך.‬
‫אז יכול להיות שיש משהו.‬
‫לא, תמשיך לחפש.‬
‫הכול עדיף על חולצה ספוגה בבירה.‬
‫היי, מה דעתך? שריון?‬
‫לא, משהו מגניב.‬
‫שלום, חבר.‬
‫אל תכסה את הפנים.‬
‫הם אחת התכונות הטובות המעטות שלך.‬
‫היא לא טועה.‬
‫שוטגאן?‬
‫תראי… מקרה אבוד.‬
‫טוב. מוכן?‬
‫תשאף.‬
‫עכשיו…‬
‫תנשוף.‬
‫תורי.‬
‫אני הולכת לשטוף אבק בן מאה שנה‬ ‫מהידיים שלי.‬
‫איך אתה מסוגל לעשן ככה‬ ‫אחרי הבראוניז של טרה?‬
‫היא מתקמצנת על החומר כאילו שהיא דאולינג.‬
‫טרה המזוינת.‬
‫אל תהיה מגעיל. היא הכינה אותן בשביל כולם.‬
‫לא, היא לא.‬
‫היא הכינה אותן בשבילך.‬
‫היא כל כך רוצה את הזין שלך, שזה מביך.‬
‫דרך אגב…‬
‫מה הגודל שלך?‬
‫חולצה. מה גודל החולצה שלך?‬
‫יש בזה סוכר?‬
‫לא. בבקשה.‬
‫צריך לדבר על ריקי.‬
‫סקאי…‬ ‫-יש דברים שמשנים, סטלה, ויש דברים שלא.‬
‫זה לא משנה מה אנשים חושבים עלייך.‬
‫זה משהו שעובר עליך בגלל סילבה?‬
‫ברצינות?‬
‫אתה שיכור?‬
‫חשבתי שאמרת שלא תשתה.‬
‫נמאס לי לשקר, סטלה.‬
‫אז תבלע את זה, כי מה שנדמה לאנשים‬ ‫שקרה עם ריקי, באמת קרה.‬
‫טוב? זה סוף הסיפור, סקאי.‬
‫זה לא הגיוני. ריבן דיבר על זה קודם.‬
‫עם מי?‬
‫עם בלום.‬
‫היא בקושי האמינה…‬ ‫-אבל היא כן האמינה לו, נכון?‬
‫גיביתי אותו.‬
‫את לא רואה שזו בעיה?‬
‫להישאר איתך‬ ‫אחרי שעיוורת בכוונה את חברתך הטובה ביותר‬
‫גורם לי להיראות כמו מנוול במקרה הטוב,‬ ‫ופסיכופת במקרה הרע.‬
‫חשבתי שלא משנה מה אחרים חושבים.‬
‫- השרוף מת -‬
‫הם הרגו את השרוף.‬
‫זה נהדר. סקאי…‬
‫את… מצלמת קולאז'ים במסיבה?‬
‫איך אנחנו לא חברות?‬
‫את יודעת…‬
‫מי זאת?‬
‫למה?‬
‫את חובבת היסטוריה, אז הנחתי שתדעי.‬
‫אני עדיין סקרנית לגבי הסיבה.‬
‫אני לא מנסה להישמע מסתורית או משהו,‬ ‫אבל אני לא יכולה לומר לך.‬
‫את אולי לא מנסה להישמע מסתורית,‬
‫אבל את מצליחה.‬
‫זה לא משנה בכל מקרה. אין לי מושג מי זאת.‬
‫תיהני משיעור המלאכה שלך.‬
‫היא עומדת ממש ליד גברת דאולינג.‬
‫ואת בטוחה לגמרי שזאת האישה מהזיכרון?‬
‫לא עוד "אולי"?‬ ‫-מאה אחוז.‬
‫מה שאומר שדאולינג יודעת משהו‬ ‫והיא מסתירה את זה ממני, שוב.‬
‫טוב. נדבר איתה מחר.‬
‫מחר?‬
‫בואי נלך הביתה.‬
‫את כועסת וקצת שיכורה,‬ ‫ואני צריכה לעשות שיעורי בית.‬
‫היא שיקרה לי.‬ ‫לא אחכה עד מחר כדי למצוא תשובות.‬
‫אז בסדר, תעשי חיים.‬
‫את לא באה?‬
‫את רוצה לדבר עם המנהלת בחצות‬ ‫כשאת שיכורה? לכי על זה.‬
‫ובהזדמנות, למה שלא שתלכי למעגל האבנים‬ ‫ותירי את הקסם שלך?‬
‫אולי תקבלי אות מהפיה הנעלמת שלך,‬
‫כי זה הגיוני.‬
‫אני גמרתי עם למשוך אותך מהסף, בלום.‬
‫אם את רוצה לקפוץ, תקפצי.‬
‫צריך לעשות את זה. הלילה.‬
‫פיית האש שסיפרתי לך עליה?‬ ‫היא שאלה לגבי רוזלינד.‬
‫מה? למה?‬ ‫-היא לא אמרה לי.‬
‫היא מעצבנת וחשדנית וזה לא משנה.‬ ‫מה שמשנה זה שצריך לעשות את זה עכשיו.‬
‫כן, טוב, אני עדיין לא יודע איזה קסם‬ ‫היא שמה על הדלת.‬
‫אז יש רק דבר אחד לעשות.‬
‫להפעיל את המלכודת.‬
‫איך אתה מרגיש?‬
‫אמרת שהם הרגו אותו.‬
‫נכון.‬
‫אז למה הפצעים שלך לא נרפאו?‬
‫השרוף שהם הרגו הוא כנראה לא השרוף‬ ‫שתקף אותי.‬
‫ברור שיש כמה מהיצורים האלה שם בחוץ.‬
‫אז הגדוד ימשיך לחפש…‬
‫מאוחר מדי, סקאי.‬
‫זה נגמר.‬
‫אמרת לי לחכות.‬
‫זה כל מה שהיה לעשות.‬
‫מה שתמיד סיפרת לי על אבא שלי‬ ‫היה שהוא מת בעודו נלחם.‬
‫ועכשיו פשוט תשב כאן ותשלים עם זה?‬ ‫על הזין שלי.‬
‫סקאי…‬ ‫-על הזין שלי!‬
‫יצרתי קשר עם המלכה.‬
‫אמרתי לה שאנו צריכים פלוגה מהצבא הסולריאני‬
‫שתעזור בחיפושים.‬
‫עשית כל מה שיכולת לעת עתה.‬
‫טעיתי.‬
‫רציתי מאוד להאמין שזה היה אירוע חד-פעמי,‬
‫רוח מהעבר שלנו שנוכל לקבור במהירות.‬
‫כולנו רצינו להאמין בזה.‬
‫שרוף אחד הפך כבר ללפחות שניים.‬ ‫מי יודע כמה עוד יש שם בחוץ?‬
‫תפקידי לדאוג לגבי זה ולטפל בזה.‬
‫וזה מה שתעשי.‬
‫את צריכה להיות במיטה.‬
‫ואת צריכה לומר את האמת.‬
‫מה זה?‬ ‫-האישה הזאת?‬
‫האישה שלצידך‬ ‫היא זו שהשאירה אותי בעולם הראשון.‬
‫רוזלינד.‬
‫מי היא?‬
‫היא הייתה המנהלת שקדמה לי.‬
‫הייתי התלמידה שלה, ולאחר מכן בת חסותה.‬
‫היית שם לפני 16 שנה כשהיא עשתה את זה?‬ ‫-אמרתי לך שנסיבות לידתך‬
‫הן תעלומה עבורי ממש כמו שהן עבורך.‬
‫את לא רואה שאני מתקשה יותר ויותר‬ ‫להאמין בזה?‬
‫את שיכורה.‬
‫אולי ננהל את השיחה הזו כשתתפכחי.‬
‫כל התמונות שלה הוחבאו באגף המזרחי הנטוש.‬
‫תגידי לי שזה לא חשוד.‬
‫רוזלינד הייתה המנהלת במהלך תקופה קשה‬ ‫בהיסטוריה של אלפיה.‬
‫לא תקופה שנרצה לחגוג.‬ ‫-אני רוצה לדבר איתה.‬
‫זה בלתי אפשרי.‬ ‫-באמת?‬
‫כי לפני שבוע חוויתי חיזיון‬ ‫שבו היא השאירה אותי בעולם הראשון.‬
‫היא אמרה, "מצאי אותי".‬
‫אני רוצה לדבר איתה.‬
‫היא מתה, בלום.‬
‫מה?‬
‫היא מתה לפני שנים.‬
‫אז…‬
‫אני לא יודעת מה ראית,‬
‫או למה ראית את זה…‬
‫אבל שם זה מסתיים.‬
‫לילה טוב.‬
‫בלום?‬
‫מה את עושה כאן?‬
‫היי.‬
‫אני ילדת חילוף, סקאי.‬
‫זה…‬
‫הסיפור המשפחתי המסובך שלי.‬ ‫אני לא יודעת מי הם.‬
‫אז אני כאן כמו איזו משוגעת…‬
‫כי מסתבר שאני…‬
‫מוכנה לעשות הכול כדי למצוא אפשרות לתשובה.‬
‫אני לא רואה איך להיות כאן‬ ‫עוזר למצוא תשובות.‬
‫אבל אני מבין.‬
‫למה אתה לובש שריון?‬
‫סילבה גוסס.‬
‫ו… השרוף שהם הרגו…‬
‫לא היה השרוף הנכון.‬
‫הוא עדיין בחוץ.‬
‫ואתה מתכנן להילחם בו לבדך?‬
‫את לא המשוגעת היחידה.‬
‫חוץ מזה, אני לא יכול לשבת באפס מעשה.‬
‫בלום?‬
‫אולי לא תצטרך.‬
‫אני חושבת שאני מרגישה אותו.‬
‫את השרוף. סקאי, אני חושבת שהוא ביער.‬
‫צריך לומר לדאולינג מיד. צריך…‬
‫קדימה. מתערב שלא תצליחי.‬
‫כן!‬ ‫-יפה.‬
‫אנחנו צוות נהדר.‬
‫ראית את סקאי?‬
‫הוא לא עונה להודעות שלי.‬ ‫-חיפשת את בלום?‬
‫מה?‬ ‫-אוי שיט. אופס.‬
‫לא, הם לגמרי סתם ידידים.‬ ‫לא קורה ביניהם כלום, מאה אחוז.‬
‫אין צורך לעוור אותה.‬
‫לא הייתי מבזבזת את הקסם שלי על ילדת חילוף.‬ ‫-בלום היא ילדת חילוף?‬
‫אופס.‬
‫- מקרה חירום. שרוף. מעגל אבנים. -‬
‫מה קרה?‬
‫גם את קיבלת את ההודעה?‬
‫הוא ממש קרוב.‬
‫אני עדיין רוצה לדעת‬ ‫איך את מסוגלת לאתר אותם.‬
‫אחת מתעלומות חיי הרבות‬
‫שאוכל לפענח מאחורי המחסום המגונן.‬
‫תעצמו עיניים!‬
‫איישה!‬
‫חכו. אני לא חושבת שהוא…‬
‫לא, הוא לא היה מת.‬
‫עכשיו הוא כן.‬
‫זה היה בזבוז זמן.‬
‫מסתבר שדאולינג היא כלבה יותר זהירה‬ ‫מכפי שחשבתי.‬
‫אנחנו עוברים מחסום אחד,‬ ‫והיא מציבה מחסום אחר.‬
‫היא תחזור בקרוב.‬
‫ולא נראה לי שאוכל לתקן אותך בזמן.‬
‫ממש חבל, כי רק שתדע,‬
‫די חיבבתי את הגרוגרת שלך.‬
‫- אתם עדיין במסיבה? -‬
‫בסדר?‬
‫כן.‬
‫אתה אידיוט.‬ ‫-אני יודע.‬
‫אידיוט טיפש, אימפולסיבי ופזיז.‬ ‫-אני יודע, אבל הבראת?‬
‫הבראת?‬
‫פרופסור הרווי?‬
‫אל תחייך אליו.‬
‫אביך היה גאה.‬
‫בחור טוב.‬
‫העובדה שאתן והמנהל סילבה עדיין בחיים‬ ‫לא משנה את העובדה שפעלתן בחוסר מחשבה.‬
‫נדבר על ההשלכות בבוקר.‬
‫היא מעוצבנת מספיק להשעיה או להדחה?‬
‫אלך על האפשרות הראשונה,‬ ‫רק בגלל תחושת הגאווה הקטנטנה שחשתי אצלה.‬
‫כדאי שנעלה.‬ ‫-כן.‬
‫הייתי נוראית היום.‬
‫אני מצטערת.‬
‫כשראיתי אותך מפוחד ופגיע ככה,‬
‫לא יכולתי לעמוד בזה.‬
‫אני יודע. הרגשתי את זה.‬
‫אתה היחיד שמכיר אותי באמת, סקאי.‬
‫זאת בחירה שלך, סטלה.‬
‫זו לא.‬
‫אני יורשת העצר של הכס הסולריאני.‬
‫אם היית יודע תחת אילו לחצים אני נמצאת…‬ ‫-אני יודע.‬
‫את יודעת שאני יודע.‬
‫החוזק שלך הוא רשת הביטחון שלי.‬
‫אני צריכה לדעת שהיא שם במקרה שאפול.‬
‫ומה אם אני אפול?‬
‫אז אחיך נראה די…‬
‫אוי, אלוהים. אני יודעת.‬ ‫הוא נורא, אני מצטערת.‬
‫האמת שהוא נראה די אחלה.‬
‫"נראה" היא מילת המפתח.‬
‫- נהניתי הערב. ואתה? -‬
‫הנה "מסטול" ו"מסטול יותר".‬
‫- טריקס אנד טריט, לפני 2 דקות -‬
‫היי, ריב.‬ ‫-כן?‬
‫תעשה לי שוטגאן.‬ ‫-מה לגבי החברה שלך?‬
‫מי?‬ ‫-אתה יודע, השמנה המוזרה‬
‫שאוהבת צמחים ובראוניז.‬
‫היא יכולה ללכת לזיין פרח.‬
‫ירידה חזקה!‬
‫לא ירידה.‬
‫תורי.‬
‫בואי.‬ ‫-מדרגה שלישית.‬
‫את תהיי גאה בי.‬
‫הלכתי הלילה למעגל האבנים‬
‫ובחרתי שלא לזמן את כל הקסם שלי‬ ‫ולשרוף את העולם האחר.‬
‫זאת התקדמות.‬
‫אני עדיין חושבת שאולי זה יצליח.‬
‫וגם, הרגשתי הלילה את השרוף שוב.‬
‫וגברת דאולינג התנהגה באופן ממש מוזר,‬ ‫אז אני חושבת שרוזלינד…‬
‫את יכולה בבקשה להפסיק?‬
‫טוב, סליחה.‬
‫מחר, סליחה.‬
‫לא, בלום.‬
‫אני יודעת שאת רוצה למצוא‬ ‫את הורייך הביולוגיים, אבל…‬
‫מה אם אין שום קנוניה גדולה?‬
‫אמרת שרוזלינד הייתה המנהלת?‬
‫יכול להיות שאת פשוט בת של תלמידה?‬
‫נערה מפוחדת שנכנסה להיריון‬ ‫ולא ידעה מה לעשות?‬
‫יש יותר מדי דברים שאני לא יכולה להסביר.‬
‫את יודעת, יש שיהרגו כדי לקבל‬ ‫יכולת קסם טבעית כמו שיש לך,‬
‫אפילו אם הם היו סתם פיה רגילה.‬
‫את אומרת שעליי להיות אסירת תודה?‬
‫אני אומרת שעלייך להיות ראליסטית.‬
‫את מבינה בכלל‬ ‫מה המשמעות של זה עבורי, איישה?‬
‫להיות ראליסטית?‬
‫זה אומר שאמי האמיתית לא רצתה בי.‬
‫זה אומר שהיא הביטה בי כשהייתי תינוקת‬ ‫ומסרה אותי.‬
‫ואם נראה לך שלא חשבתי על זה כל יום‬
‫מאז שגיליתי שאני ילדת חילוף, אז…‬
‫אני חייבת להאמין שיש משהו מעבר לזה.‬
‫אני חייבת.‬
‫בלום באה אליי הלילה.‬
‫היה לה זיכרון מהפיה שהשאירה אותה‬ ‫בעולם בני האדם.‬
‫זאת הייתה רוזלינד.‬ ‫-אוי, לעזאזל.‬
‫בדיוק מה שחשבתי.‬
‫מה אמרת לה?‬
‫שהיא מתה.‬
‫למה?‬
‫לבלום יש הפוטנציאל להיות‬ ‫אחת הפיות החזקות ביותר‬
‫שהיו אי פעם בעולם האחר.‬
‫אם רוזלינד קוראת לה, יש לכך סיבה.‬
‫אסור לנו להרשות לשתיהן להיפגש.‬
‫תרגום כתוביות: ליאור הדר‬