1
00:00:09,500 --> 00:00:12,000
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

2
00:00:32,083 --> 00:00:33,583
Wenn die Zeit reif ist,

3
00:00:34,750 --> 00:00:35,875
finde mich.

4
00:00:39,041 --> 00:00:41,041
Bloom.

5
00:00:43,625 --> 00:00:44,500
Was war das?

6
00:00:45,875 --> 00:00:48,625
Ich sah die Fee,
die mich zu den Menschen brachte.

7
00:01:09,625 --> 00:01:11,750
-Kann das eine Ausnahme bleiben?
-Ja.

8
00:01:13,958 --> 00:01:16,041
Ich bin mir nicht ganz sicher.

9
00:01:16,125 --> 00:01:19,041
Ich weiß,
die Frau wird jetzt älter sein, aber…

10
00:01:19,625 --> 00:01:24,750
Wenn ich die Augen zusammenkneife,
kommt diese Farrah Fawcett ihr sehr nahe.

11
00:01:24,833 --> 00:01:26,291
Es gibt viele Feen.

12
00:01:27,833 --> 00:01:30,083
Aber die mächtigsten kommen hierher.

13
00:01:30,791 --> 00:01:33,208
Alfea sucht nach magischem Potenzial

14
00:01:33,291 --> 00:01:36,666
in seinen Schülern,
aber darunter sind auch mächtige Feen.

15
00:01:36,750 --> 00:01:39,541
Diese Frau hat mir
eine Erinnerung eingepflanzt.

16
00:01:39,625 --> 00:01:41,916
-Klingt mächtig.
-Wenn es so war.

17
00:01:43,000 --> 00:01:44,291
Wie sonst?

18
00:01:44,375 --> 00:01:46,125
Mach dir nicht zu viele Hoffnungen.

19
00:01:47,500 --> 00:01:50,791
Ich öffnete mich der Magie
und erinnerte mich an etwas.

20
00:01:50,875 --> 00:01:54,125
Sie sagte: "Finde mich."
Sie tat das nicht ohne Grund.

21
00:01:54,208 --> 00:01:56,625
Sie ist zu alt, um meine Mutter zu sein,

22
00:01:57,125 --> 00:01:59,208
aber einer hier muss sie kennen.

23
00:02:00,541 --> 00:02:03,125
Vielleicht hat Terras Vater Jahrbücher.

24
00:02:03,208 --> 00:02:07,041
Nach dem Unterricht!
Wir kommen zu spät. Los.

25
00:02:19,291 --> 00:02:21,125
Effizientere Bewegungen.

26
00:02:22,666 --> 00:02:24,833
Technik ist Macht.

27
00:02:29,625 --> 00:02:31,958
Sky, pass auf deine Beine auf.

28
00:02:44,625 --> 00:02:46,041
Gut gemacht, Riven.

29
00:02:46,541 --> 00:02:47,541
Gut gemacht.

30
00:02:53,625 --> 00:02:54,875
Fällt dir was auf?

31
00:02:55,375 --> 00:02:59,333
Riven kriegt ein Kompliment,
also muss er einen Hirnschaden haben?

32
00:03:00,833 --> 00:03:03,791
Es ist eine Woche her,
seit er infiziert wurde.

33
00:03:04,791 --> 00:03:06,333
Vielleicht übertreibe ich.

34
00:03:06,833 --> 00:03:08,291
Was sagst du, Stel?

35
00:03:09,708 --> 00:03:10,541
Wozu?

36
00:03:11,791 --> 00:03:13,625
Silva. Wie wirkt er auf dich?

37
00:03:13,708 --> 00:03:14,875
Gut.

38
00:03:14,958 --> 00:03:17,791
Eine perfekte Diagnose von Dr. Stella.

39
00:03:19,791 --> 00:03:22,500
Sehen wir uns
vor der Party oder trainierst du?

40
00:03:24,916 --> 00:03:25,916
Sky?

41
00:03:26,625 --> 00:03:27,583
Es geht ihm gut.

42
00:03:28,458 --> 00:03:30,500
Er kriegt doch noch Zanbaq, oder?

43
00:03:30,583 --> 00:03:32,375
Das lindert nur die Symptome.

44
00:03:33,125 --> 00:03:35,500
Der Verbrannte muss sterben.

45
00:03:35,583 --> 00:03:37,833
Man sucht bereits nach ihm.

46
00:03:38,416 --> 00:03:42,083
Er kann nicht allen Feen
und Spezialisten entkommen.

47
00:03:45,666 --> 00:03:48,000
Ich muss zum Unterricht. Kopf hoch.

48
00:03:51,875 --> 00:03:53,791
Sie muss echt gut sein.

49
00:03:54,416 --> 00:03:56,500
Macht sie Sachen mit ihrer Zunge?

50
00:03:57,791 --> 00:03:58,625
Was?

51
00:03:58,708 --> 00:04:02,166
Ich frage mich nur,
wieso du wieder was mit ihr hast.

52
00:04:02,791 --> 00:04:04,125
Sie ist irre heiß, ja,

53
00:04:04,208 --> 00:04:06,666
aber die Betonung liegt auf "irre".

54
00:04:09,041 --> 00:04:10,125
Sie mag anal.

55
00:04:10,750 --> 00:04:13,333
-Ihr macht es anal.
-Halt die Klappe!

56
00:04:18,000 --> 00:04:22,125
Ich würde ihr die Schuld
für dein mieses Sparring geben,

57
00:04:22,208 --> 00:04:25,583
aber ich weiß, du stehst Silva nahe.

58
00:04:26,875 --> 00:04:28,125
Ich bin da, falls du…

59
00:04:29,458 --> 00:04:31,166
Ich muss los, ok?

60
00:04:37,458 --> 00:04:41,666
Es ist die perfekte Birne.
Das, was Sie von mir wollen?

61
00:04:42,166 --> 00:04:45,666
Birnen sind oft steinhart,
wenn man sie essen will.

62
00:04:45,750 --> 00:04:47,875
Man wartet, sie ist immer noch hart,

63
00:04:47,958 --> 00:04:52,375
und eine Sekunde später
ist sie plötzlich matschig.

64
00:04:53,000 --> 00:04:54,125
Ich hasse Birnen.

65
00:04:54,208 --> 00:04:56,625
Deine Magie verbindet dich mit Lebewesen.

66
00:04:58,208 --> 00:05:00,000
Sie kommunizieren mit dir.

67
00:05:01,250 --> 00:05:02,833
Die subtilen Signale der Natur.

68
00:05:06,291 --> 00:05:08,583
Pheromone, Schwingungen.

69
00:05:11,416 --> 00:05:13,000
Du kannst Leben schenken.

70
00:05:17,041 --> 00:05:19,291
Aber man kann es auch übertreiben.

71
00:05:19,375 --> 00:05:21,291
Sie übertreibt gern.

72
00:05:21,375 --> 00:05:24,458
Was du spürst,
so schutzlos und ausgeliefert.

73
00:05:25,541 --> 00:05:28,833
Probier, dich immer nur
auf ein Gefühl zu konzentrieren.

74
00:05:31,125 --> 00:05:32,458
Grenze dein Feld ein.

75
00:05:42,375 --> 00:05:43,250
Gut.

76
00:05:44,125 --> 00:05:45,791
Das ist unmöglich.

77
00:05:46,791 --> 00:05:48,458
Vielleicht ist es ein Trick.

78
00:05:48,958 --> 00:05:50,583
Oder es liegt am Gerede.

79
00:05:51,291 --> 00:05:56,000
Ein wütendes Feuer
ist unkontrolliert und impulsiv.

80
00:05:56,083 --> 00:05:58,041
Was, wenn du es bändigen musst?

81
00:05:58,541 --> 00:06:01,833
Schaffst du es,
nur einen einzigen Stock anzuzünden?

82
00:06:24,875 --> 00:06:26,250
Beeindruckend, Beatrix.

83
00:06:26,333 --> 00:06:28,250
-Weiter so.
-Verstanden, Miss D.

84
00:06:28,791 --> 00:06:30,333
Schulleiterin Dowling.

85
00:06:32,375 --> 00:06:33,875
Euer Gnaden.

86
00:06:39,041 --> 00:06:40,666
Ja. Kontrolle.

87
00:06:41,583 --> 00:06:42,875
Ich verstehe.

88
00:06:43,541 --> 00:06:44,375
Ich meine,

89
00:06:45,208 --> 00:06:46,166
ich kann das.

90
00:06:51,750 --> 00:06:55,125
Gut, Aisha.
Allerdings ist ein einzelnes Gewässer,

91
00:06:55,208 --> 00:06:57,750
eine Wassermasse,
beständig und zuverlässig.

92
00:06:59,083 --> 00:07:02,291
Berücksichtige auch
die einzelnen Elemente.

93
00:07:04,916 --> 00:07:05,875
Ein Tropfen

94
00:07:06,625 --> 00:07:08,250
ist unberechenbar.

95
00:07:08,333 --> 00:07:09,250
Schwach.

96
00:07:09,916 --> 00:07:10,833
Formlos.

97
00:07:12,125 --> 00:07:13,583
Kannst du ihn isolieren?

98
00:07:15,041 --> 00:07:18,458
Kannst du kontrollieren,
was sich der Form verwehrt?

99
00:07:29,250 --> 00:07:30,916
Du hast noch zu lernen.

100
00:07:31,958 --> 00:07:33,208
Das reicht für heute.

101
00:07:35,375 --> 00:07:37,583
-Bist du ok?
-Ich bin nur müde.

102
00:07:38,500 --> 00:07:39,791
Ich gehe schwimmen.

103
00:07:47,958 --> 00:07:48,833
Ok.

104
00:07:50,041 --> 00:07:51,458
Nur noch einmal, Saul.

105
00:07:55,916 --> 00:07:58,583
Ich hole noch etwas Verbandszeug.

106
00:08:08,083 --> 00:08:09,125
Wie geht es ihm?

107
00:08:09,208 --> 00:08:10,208
Silva?

108
00:08:10,291 --> 00:08:12,583
Er wird schon. Lass mich mal machen.

109
00:08:12,666 --> 00:08:15,541
Klar, aber Musa und ich
haben ihn zurückgebracht.

110
00:08:15,625 --> 00:08:17,791
-Ihr hattet sicher Angst.
-Nein.

111
00:08:18,458 --> 00:08:21,625
Sag mir, was los ist.
Ich bin kein Kind mehr.

112
00:08:23,166 --> 00:08:24,291
Natürlich nicht.

113
00:08:37,083 --> 00:08:39,458
Sieht nach Nessel-Amalgam aus.

114
00:08:39,541 --> 00:08:42,666
Verrät es etwas
über den Zugang zu Dowlings Gewölbe?

115
00:08:42,750 --> 00:08:46,583
Nein. Ebenso wenig hast du verraten,
dass Handschuhe ratsam wären.

116
00:08:46,666 --> 00:08:48,125
Ich überlege mir etwas,

117
00:08:48,208 --> 00:08:51,125
wenn dieser schnöde Unterricht vorbei ist.

118
00:08:51,208 --> 00:08:52,791
Wir müssen bald da runter.

119
00:08:54,458 --> 00:08:57,125
Der Verbrannte hält Dowling beschäftigt?

120
00:08:57,208 --> 00:09:00,041
Sie glauben,
ein Außenseiter ließ ihn frei.

121
00:09:00,125 --> 00:09:03,583
Das könnte sich bald ändern.
Bleiben wir auf Abstand.

122
00:09:03,666 --> 00:09:06,208
-Die Leute reden.
-Keine Sorge, Cally.

123
00:09:06,333 --> 00:09:10,083
Ich trage einen kurzen Rock
und Sie einen Adamsapfel.

124
00:09:10,166 --> 00:09:13,958
Man hält Sie höchsten für pervers,
also Finger weg, Sie Pädo!

125
00:09:18,416 --> 00:09:20,250
Teilen die sich einen Apfel?

126
00:09:20,333 --> 00:09:21,500
Das ist so komisch.

127
00:09:21,583 --> 00:09:22,416
Ja, oder?

128
00:09:23,708 --> 00:09:25,708
Angeblich ist sie ein Nerd.

129
00:09:25,791 --> 00:09:28,666
Ein Bong rauchendes,
wandelndes Geschichtsbuch.

130
00:09:30,041 --> 00:09:31,833
Rivens Geschmack ist komisch.

131
00:09:32,583 --> 00:09:33,458
Vielleicht.

132
00:09:33,541 --> 00:09:36,625
So übel sind sie nicht.
Sie luden mich zur Party ein.

133
00:09:36,708 --> 00:09:37,583
Was?

134
00:09:37,666 --> 00:09:39,125
Die der Spezialisten?

135
00:09:39,208 --> 00:09:42,875
Ich weiß, welche.
Die ist jedes Jahr. Das reinste Chaos.

136
00:09:42,958 --> 00:09:44,583
Heißt das, du gehst nicht?

137
00:09:46,291 --> 00:09:47,333
Vielleicht. Und…

138
00:09:48,416 --> 00:09:49,458
Mal sehen,

139
00:09:50,875 --> 00:09:52,208
wie die Stimmung ist.

140
00:09:53,000 --> 00:09:55,250
Komm doch. Vielleicht bis heute Abend.

141
00:09:55,750 --> 00:09:56,583
Vielleicht.

142
00:09:57,958 --> 00:09:58,791
Was…

143
00:10:00,875 --> 00:10:03,250
Seltsam, Aisha Fehler machen zu sehen.

144
00:10:03,333 --> 00:10:07,666
Stimmt. Nur komisch,
dass du dich deswegen so schuldig fühlst.

145
00:10:07,750 --> 00:10:11,541
Nur weil du alle Gefühle fühlst,
musst du sie nicht rausposaunen.

146
00:10:12,708 --> 00:10:14,291
Aisha ist müde.

147
00:10:14,833 --> 00:10:18,750
Ja. Meine Eltern denken,
Alfea liegt in der Schweiz.

148
00:10:18,833 --> 00:10:23,500
Darum rufen sie täglich
um 9 Uhr Schweizer Zeit an.

149
00:10:23,583 --> 00:10:26,166
Das ist 2 Uhr bei uns. Wir hören dich.

150
00:10:26,250 --> 00:10:27,708
Bin ich so laut?

151
00:10:27,791 --> 00:10:30,916
Wie eine Oma,
die im Kino ein Bonbon auspackt.

152
00:10:32,083 --> 00:10:34,750
Aber ich und Terra haben keine Probleme.

153
00:10:42,625 --> 00:10:43,583
Wo warst du?

154
00:10:44,416 --> 00:10:47,041
Darf ich jetzt deine Gefühle rausposaunen?

155
00:10:47,125 --> 00:10:48,958
Die sind noch nicht ausgereift.

156
00:10:49,041 --> 00:10:51,416
Posaune sie bitte nicht vor Ter…

157
00:10:51,500 --> 00:10:52,416
Eine Frage.

158
00:10:54,791 --> 00:10:58,708
Seit wann sind Nerds cool?
Nicht falsch verstehen. Das ist super.

159
00:10:58,791 --> 00:11:02,500
Toll. Alle Macht den Nerds.
Aber jetzt ist Feengeschichte cool?

160
00:11:02,583 --> 00:11:03,708
Was?

161
00:11:03,791 --> 00:11:05,666
Nun, ich mag Schule.

162
00:11:05,750 --> 00:11:09,000
Ich kriege gern gute Noten,
lese und trinke Kamillentee.

163
00:11:09,083 --> 00:11:12,458
Trotzdem teilt keiner
mit mir seinen Apfel. Obwohl… Igitt!

164
00:11:12,541 --> 00:11:15,333
Wir brauchen viel mehr Kontext.

165
00:11:15,416 --> 00:11:18,916
Beatrix. Inwiefern ist sie anders als ich?

166
00:11:19,000 --> 00:11:20,125
Wieso ist sie cool?

167
00:11:21,541 --> 00:11:22,750
Ich muss los.

168
00:11:23,250 --> 00:11:24,083
Tut mir leid.

169
00:11:28,791 --> 00:11:30,750
Schon gut. Ich weiß, warum.

170
00:11:30,833 --> 00:11:34,625
Sie trinkt und raucht
und sieht aus wie sie, und ich…

171
00:11:37,583 --> 00:11:41,916
Tut mir leid. Wie geht's?
Wie läuft die Suche nach dieser Frau?

172
00:11:42,708 --> 00:11:43,625
Gar nicht.

173
00:11:46,041 --> 00:11:48,250
Hat dein Vater alte Jahrbücher?

174
00:11:48,333 --> 00:11:49,375
Vielleicht.

175
00:11:49,958 --> 00:11:53,000
Ich sehe nach. Er hat mit Silva zu tun.

176
00:11:53,083 --> 00:11:53,916
Wie geht es ihm?

177
00:11:54,000 --> 00:11:57,750
Ich weiß nicht.
Dad war traurig, also wohl nicht gut.

178
00:11:58,666 --> 00:12:02,041
Für Sky ist das sicher hart.
Die beiden stehen sich nahe.

179
00:12:02,875 --> 00:12:04,333
Hast du ihn gesehen?

180
00:12:04,833 --> 00:12:05,708
Sky?

181
00:12:07,500 --> 00:12:08,833
Sky ist toll,

182
00:12:08,916 --> 00:12:12,250
einer der besten, aber…

183
00:12:13,625 --> 00:12:14,666
Stella.

184
00:12:18,458 --> 00:12:20,500
Ich mache mir nur Sorgen um ihn.

185
00:12:21,666 --> 00:12:22,500
Ok.

186
00:12:29,083 --> 00:12:30,208
Wie schlimm ist es?

187
00:12:36,666 --> 00:12:38,916
Erhöht Professor Harvey die Dosis?

188
00:12:40,458 --> 00:12:41,916
Er wollte es aufhalten…

189
00:12:42,000 --> 00:12:43,375
Bis es nicht mehr geht?

190
00:12:44,958 --> 00:12:48,791
Ich kann das Training leiten,
bis der Verbrannte gefasst ist.

191
00:12:49,583 --> 00:12:50,666
Wie ist die Lage?

192
00:12:55,208 --> 00:12:57,875
Er ist 40 km nördlich von hier.

193
00:12:59,583 --> 00:13:00,750
Sie greifen bald an.

194
00:13:01,500 --> 00:13:02,541
Werden sie ihn…

195
00:13:02,625 --> 00:13:06,041
Sie werden Erfolg haben und ihn töten.

196
00:13:07,416 --> 00:13:10,041
-Die Frage ist nur wann.
-Was heißt das?

197
00:13:10,125 --> 00:13:13,833
Die Infektion breitet sich schnell aus.

198
00:13:16,125 --> 00:13:17,708
Erreicht sie mein Herz…

199
00:13:19,208 --> 00:13:21,375
-Wie lange noch?
-Keine Ahnung.

200
00:13:22,083 --> 00:13:23,625
Keine Ahnung. Nicht lange.

201
00:13:24,458 --> 00:13:25,666
Was machen wir dann?

202
00:13:26,208 --> 00:13:30,833
Ich habe deine Ausbildung
mit meinen Assistenten besprochen.

203
00:13:30,916 --> 00:13:35,500
Und Dowling kennt
meine Wünsche für deine Zukunft.

204
00:13:36,041 --> 00:13:39,416
-Ich habe dich etwas gefragt.
-Und ich antworte, Sky.

205
00:13:41,958 --> 00:13:45,833
Soldaten müssen diese Gespräche führen.

206
00:13:48,625 --> 00:13:51,041
Wir planen voraus. Das können wir tun.

207
00:13:54,125 --> 00:13:57,750
Nein. Ich kann nicht
noch einen Vater verlieren.

208
00:13:57,833 --> 00:14:00,833
Ich halte dich auf dem Laufenden.

209
00:14:02,125 --> 00:14:03,208
Hörst du?

210
00:14:05,250 --> 00:14:06,208
Ja.

211
00:14:12,958 --> 00:14:14,291
<i>Komm zur Sache, Kat.</i>

212
00:14:14,375 --> 00:14:16,958
Ich hörte, Marco führt die Truppen an.

213
00:14:17,041 --> 00:14:17,875
Marco?

214
00:14:19,208 --> 00:14:21,041
Du meinst den heißen Marco?

215
00:14:22,166 --> 00:14:24,166
Der beste Absolvent seit Langem?

216
00:14:24,250 --> 00:14:26,333
Bei Weitem. Silva wird wieder.

217
00:14:44,125 --> 00:14:45,875
Hast du Fee Fawcett gefunden?

218
00:14:46,583 --> 00:14:47,958
Kommt sie noch infrage?

219
00:14:50,541 --> 00:14:53,541
Sie war es definitiv nicht.

220
00:14:53,625 --> 00:14:56,250
Die Haare haben mich abgelenkt.

221
00:14:56,875 --> 00:14:58,041
-Die sind toll.
-Ja.

222
00:14:59,458 --> 00:15:04,625
Meine Erinnerung verblasst.
Es wird immer schwerer, sie zu finden.

223
00:15:06,166 --> 00:15:08,208
Aber ich dachte…

224
00:15:10,583 --> 00:15:14,791
Die Erinnerung kam,
nachdem ich viel Magie eingesetzt hatte.

225
00:15:15,958 --> 00:15:18,416
Vielleicht hat sie das gespürt.

226
00:15:19,083 --> 00:15:23,166
Oder es hat ein magisches Tor
in meinem Kopf geöffnet oder so.

227
00:15:23,250 --> 00:15:26,833
Ich könnte am Steinkreis
so viel Magie wie möglich…

228
00:15:26,916 --> 00:15:29,291
Du weißt, das ist eine blöde Idee.

229
00:15:31,083 --> 00:15:34,166
Vor ein paar Wochen
hätte ich dir zugestimmt.

230
00:15:34,250 --> 00:15:35,791
Denk an den Unterricht.

231
00:15:36,583 --> 00:15:37,666
Ich bin besser.

232
00:15:37,750 --> 00:15:39,208
-Ja.
-Ja?

233
00:15:39,291 --> 00:15:40,458
Du bist spitze.

234
00:15:41,250 --> 00:15:43,583
Kann jemand einen Lidstrich ziehen?

235
00:15:46,916 --> 00:15:49,791
Fünfzig Tutorials,
und das ist das Ergebnis.

236
00:15:49,875 --> 00:15:51,791
Was hat Huda Kattan, das mir fehlt?

237
00:15:51,875 --> 00:15:53,208
-Talent?
-Geschmack.

238
00:15:53,291 --> 00:15:55,000
-Stil.
-Millionen Follower.

239
00:15:55,083 --> 00:15:57,375
Geht ihr nicht zur Party?

240
00:15:58,333 --> 00:16:00,666
-Ich muss lernen.
-Ich muss früh raus.

241
00:16:00,750 --> 00:16:03,333
Ihr müsst mitkommen. Ich brauche euch.

242
00:16:03,833 --> 00:16:06,333
Ist das Musa oder Stella?
Musa oder Stella?

243
00:16:06,416 --> 00:16:07,666
Das ist interessant.

244
00:16:07,750 --> 00:16:10,375
Zieh dich um. Wir müssen zur Party.

245
00:16:10,458 --> 00:16:14,250
Wir zeigen allen,
dass wir cool und lustig sind und…

246
00:16:14,333 --> 00:16:15,208
Heiß?

247
00:16:29,208 --> 00:16:30,083
Tut mir leid.

248
00:16:31,041 --> 00:16:33,291
Vier Mädels vor ihrer ersten Party

249
00:16:33,375 --> 00:16:36,083
sind ein Albtraum in einem Albtraum.

250
00:16:36,166 --> 00:16:39,875
Wenn alle anderen nerven,
liegt es nicht an ihnen.

251
00:16:41,916 --> 00:16:43,166
Du trinkst schon?

252
00:16:44,041 --> 00:16:46,916
Ich trinke erst, seit sie hier ist.

253
00:16:47,000 --> 00:16:48,458
Machst du bitte langsam?

254
00:16:48,541 --> 00:16:51,166
Letztes Jahr hast du fünfmal gekotzt.

255
00:16:51,250 --> 00:16:52,791
Der Maßstab ist gesetzt.

256
00:16:53,833 --> 00:16:55,083
Dann gib uns was ab.

257
00:16:55,916 --> 00:16:56,791
Mir nicht.

258
00:17:00,291 --> 00:17:02,666
Ich habe mit Kat gesprochen.

259
00:17:03,875 --> 00:17:05,625
Marco jagt den Verbrannten.

260
00:17:06,666 --> 00:17:09,333
Der krasse Marco.

261
00:17:09,416 --> 00:17:11,750
Die stärkste Fee seit zehn Jahren.

262
00:17:11,833 --> 00:17:15,458
Mir ist egal, wer ihn jagt, Stella.
Ich trinke nicht.

263
00:17:20,291 --> 00:17:24,250
<i>Marco, gib uns ein Update.</i>
<i>Bist du dem Verbrannten auf der Spur?</i>

264
00:17:24,333 --> 00:17:25,333
Wo bist du jetzt?

265
00:17:25,416 --> 00:17:28,458
<i>Clattville.</i>
<i>Der letzte Angriff war vor einer Stunde.</i>

266
00:17:28,541 --> 00:17:29,875
Wir sind nah dran.

267
00:17:29,958 --> 00:17:31,166
Nehmt den Fluss.

268
00:17:31,250 --> 00:17:34,291
Im Wasser
finden sich Verbrannte nicht zurecht.

269
00:17:34,375 --> 00:17:35,416
Das wissen wir.

270
00:17:35,500 --> 00:17:37,250
<i>Am Morgen haben wir ihn.</i>

271
00:17:37,333 --> 00:17:39,083
Das könnte zu spät sein.

272
00:17:41,416 --> 00:17:42,791
Wir melden uns.

273
00:17:43,541 --> 00:17:45,625
<i>-Marco, halt uns…</i>
-Los.

274
00:17:47,583 --> 00:17:50,916
-Sie sollten nicht telefonieren.
-Wir sollten dabei sein.

275
00:17:51,541 --> 00:17:53,291
Ich wäre wohl keine Hilfe,

276
00:17:53,375 --> 00:17:55,291
aber ich verstehe deinen Frust.

277
00:17:56,500 --> 00:17:58,833
Marco und Noura sind zwei von Alfeas

278
00:17:58,916 --> 00:18:00,125
besten Absolventen.

279
00:18:00,208 --> 00:18:03,291
Aber sie wissen nicht,
womit sie es zu tun haben.

280
00:18:04,166 --> 00:18:08,500
Wir blieben hier,
um die nächste Generation zu unterrichten.

281
00:18:09,000 --> 00:18:12,500
Wir brachten ihnen alles bei.
Wir sollten ihnen vertrauen.

282
00:18:12,583 --> 00:18:15,541
Tue ich. Ich hasse es trotzdem, zu warten.

283
00:18:17,375 --> 00:18:19,000
Ich bin eine Babysitterin.

284
00:18:20,291 --> 00:18:21,625
Lach nicht, Saul.

285
00:18:21,708 --> 00:18:23,375
Apropos,

286
00:18:23,458 --> 00:18:27,416
ist heute nicht
die jährliche Party der Spezialisten?

287
00:18:27,500 --> 00:18:29,250
Die denken, wir haben keine Ahnung.

288
00:18:29,333 --> 00:18:31,416
Dabei hast du damit angefangen.

289
00:18:54,833 --> 00:18:57,333
Und wo sind wir hier genau?

290
00:18:57,416 --> 00:19:00,916
In Alfeas Ostflügel.
Früher genutzt zur Kriegsvorbereitung.

291
00:19:01,000 --> 00:19:04,458
Seit Frieden herrscht,
kommt keiner mehr hierher.

292
00:19:04,958 --> 00:19:05,875
Außer heute.

293
00:19:06,583 --> 00:19:07,750
Du brauchst Bier.

294
00:19:07,833 --> 00:19:08,791
Ich brauch eins.

295
00:19:16,208 --> 00:19:17,291
Suchst du wen?

296
00:19:18,625 --> 00:19:21,541
Nein, nur einen Platz, um das abzustellen.

297
00:19:24,541 --> 00:19:27,166
-Terra, sind das…
-Ja! Ich kann cool sein!

298
00:19:27,250 --> 00:19:30,833
Sieh an, wer da ist.
Und Moms Tupperware dabeihat.

299
00:19:30,916 --> 00:19:33,291
-Was willst du?
-Was trinken. Ganz ruhig.

300
00:19:34,833 --> 00:19:37,083
-Musa, richtig?
-Die bin ich.

301
00:19:37,166 --> 00:19:38,416
Hi, ich bin Sam.

302
00:19:40,916 --> 00:19:43,625
-Was riecht hier so?
-Die sind für die Party.

303
00:19:43,708 --> 00:19:45,041
Du bist ja doch hier.

304
00:19:46,458 --> 00:19:48,833
Es war eine spontane Entscheidung.

305
00:19:48,916 --> 00:19:52,333
So spontan,
dass noch Zeit für Gras-Brownies blieb.

306
00:19:53,375 --> 00:19:55,416
Tschüs, Sam. Bis später.

307
00:19:55,500 --> 00:19:56,333
Tschüs.

308
00:19:57,041 --> 00:19:57,958
Egal. Brownie?

309
00:19:59,000 --> 00:20:01,083
Vielleicht nur einen halben…

310
00:20:02,750 --> 00:20:05,333
Oder auch nicht. Wie du willst.

311
00:20:06,250 --> 00:20:09,541
Ich bringe Riven und Sky welche. Bis dann.

312
00:20:09,625 --> 00:20:12,125
-Ist das cool?
-Ja, cool.

313
00:20:13,541 --> 00:20:14,625
Cool!

314
00:20:24,375 --> 00:20:25,875
Lange nicht gesehen.

315
00:20:27,166 --> 00:20:28,208
Hast du mich gesucht?

316
00:20:32,416 --> 00:20:33,625
Wie geht es Silva?

317
00:20:35,208 --> 00:20:36,041
Nicht so gut.

318
00:20:38,875 --> 00:20:39,708
Aber…

319
00:20:40,541 --> 00:20:44,125
…sie haben den Verbrannten fast.
Er wird bald wieder gesund.

320
00:20:45,500 --> 00:20:46,583
Wie geht es dir?

321
00:20:48,125 --> 00:20:49,291
Scheiße, Bloom.

322
00:20:50,958 --> 00:20:52,750
Ich sollte stark sein, aber…

323
00:20:54,458 --> 00:20:57,250
Silva zog mich
nach dem Tod meines Vaters auf.

324
00:20:58,250 --> 00:20:59,291
Sie waren Freunde.

325
00:21:00,333 --> 00:21:03,750
Ich weiß, wir trainieren für den Kampf.

326
00:21:05,041 --> 00:21:07,375
Aber ich dachte nie, dass Silva…

327
00:21:09,541 --> 00:21:10,541
Tut mir leid.

328
00:21:13,791 --> 00:21:15,458
Stehst du deinen Eltern nahe?

329
00:21:17,500 --> 00:21:19,500
Heikle Frage.

330
00:21:21,416 --> 00:21:24,583
Sie leben in der Ersten Welt, oder?

331
00:21:24,666 --> 00:21:27,791
Dort gibt es kaum Feen.
Ist sie deshalb heikel?

332
00:21:31,041 --> 00:21:31,875
Schon gut.

333
00:21:32,875 --> 00:21:34,208
Ich mag Geheimnisse.

334
00:21:35,583 --> 00:21:38,416
Noch ein paar Bier
und ich bin ein offenes Buch.

335
00:21:40,458 --> 00:21:42,750
Vielleicht trinke ich auch eins.

336
00:21:43,833 --> 00:21:45,500
Etwas Ablenkung wäre gut.

337
00:21:46,000 --> 00:21:49,333
Es gibt Bier Pong,
falls du viel Ablenkung brauchst.

338
00:21:50,458 --> 00:21:52,208
Großer Fehler.

339
00:21:53,875 --> 00:21:54,750
Komm.

340
00:22:20,708 --> 00:22:21,666
Der muss rein.

341
00:22:21,750 --> 00:22:23,791
-Keine Sorge.
-Probier's doch.

342
00:22:32,208 --> 00:22:33,041
Das ist heiß.

343
00:22:33,125 --> 00:22:35,916
-Hast du…
-Auf ex! Das sind die Regeln.

344
00:22:38,958 --> 00:22:40,666
Lass ihn nicht reingehen.

345
00:22:52,083 --> 00:22:53,000
Was sollte das?

346
00:22:54,708 --> 00:22:58,000
Tut mir leid.
Tut mir leid, ich hole Papiertücher.

347
00:23:00,791 --> 00:23:01,625
Was?

348
00:23:07,458 --> 00:23:10,041
Bist du jetzt etwas entspannter?

349
00:23:11,083 --> 00:23:12,166
Betrunkener.

350
00:23:13,583 --> 00:23:15,916
Von wegen, du trinkst nicht.

351
00:23:16,541 --> 00:23:18,833
Aber die ist witziger als Stella.

352
00:23:19,500 --> 00:23:21,375
Sie erinnert mich an Ricki.

353
00:23:22,125 --> 00:23:24,208
-Wer ist Ricki?
-Riv, nicht.

354
00:23:25,166 --> 00:23:27,333
Stellas letzte Mitbewohnerin?

355
00:23:28,500 --> 00:23:29,750
Sagt mir nichts.

356
00:23:29,833 --> 00:23:31,625
Erzähl doch mal.

357
00:23:31,708 --> 00:23:34,500
Ricki war Stellas beste Freundin,

358
00:23:34,583 --> 00:23:37,958
bis sie etwas zu viel
mit Sky geflirtet hat.

359
00:23:38,041 --> 00:23:39,625
Riv, ich würde nie…

360
00:23:39,708 --> 00:23:42,291
Natürlich nicht. Aber das war Stella egal.

361
00:23:42,375 --> 00:23:45,125
Sie bewies allen,
was für ein Psycho sie ist.

362
00:23:45,958 --> 00:23:47,041
Soll heißen?

363
00:23:49,000 --> 00:23:51,083
Sie ließ sie durch Magie erblinden.

364
00:23:52,208 --> 00:23:53,083
Absichtlich.

365
00:23:54,791 --> 00:23:56,000
Ihre beste Freundin.

366
00:23:57,541 --> 00:23:59,541
Das kann nicht wahr sein.

367
00:24:02,166 --> 00:24:03,083
Doch.

368
00:24:03,958 --> 00:24:05,125
So war es.

369
00:24:14,541 --> 00:24:18,125
Ich glaube,
ich ließ mich zu sehr ablenken.

370
00:24:18,208 --> 00:24:20,041
Ich suche Aisha.

371
00:24:30,000 --> 00:24:36,875
WO BIST DU HIN?

372
00:25:09,375 --> 00:25:10,541
Viele Leute.

373
00:25:11,416 --> 00:25:12,541
Ist es anstrengend?

374
00:25:13,041 --> 00:25:15,791
Es ist eine Party.
Alle haben Spaß. Ich auch.

375
00:25:16,750 --> 00:25:17,750
Warum noch mal?

376
00:25:17,833 --> 00:25:18,666
Enya.

377
00:25:24,791 --> 00:25:26,458
Stehst du Terra nahe?

378
00:25:29,208 --> 00:25:33,000
Wir wuchsen
ohne andere Kinder auf, also ja.

379
00:25:33,750 --> 00:25:37,166
Tun wir deshalb so geheimnisvoll?
Wegen Terra?

380
00:25:38,000 --> 00:25:40,708
Sie hat viele Gefühle für viele Dinge,

381
00:25:40,791 --> 00:25:43,333
und ich bekomme sie alle mit.

382
00:25:43,416 --> 00:25:46,958
Die negativen sind nicht gerade angenehm.

383
00:25:47,583 --> 00:25:49,541
Wie würde sie hierauf reagieren?

384
00:25:49,625 --> 00:25:51,666
Wir sind ein "hierauf"?

385
00:25:52,416 --> 00:25:54,916
Nicht mehr! Es ist aus. Wer bist du?

386
00:26:10,583 --> 00:26:15,125
Tut mir leid.
Hier kommt gerade eine Sozialphobie rein.

387
00:26:15,208 --> 00:26:17,125
Musa? Da bist du ja.

388
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Allein. Alles ok?

389
00:26:22,208 --> 00:26:23,291
Also…

390
00:26:24,750 --> 00:26:26,958
Ich wollte dich das nicht fragen,

391
00:26:27,041 --> 00:26:31,083
aber wozu hat man
eine Empathin als Mitbewohnerin,

392
00:26:31,166 --> 00:26:32,000
wenn nicht…

393
00:26:32,083 --> 00:26:34,125
Nicht, dass es mir nur darum geht.

394
00:26:37,750 --> 00:26:38,625
Dane.

395
00:26:40,208 --> 00:26:41,041
Ich.

396
00:26:42,625 --> 00:26:43,708
Geht da was?

397
00:26:46,375 --> 00:26:48,208
Oh Gott, tut mir leid!

398
00:26:48,291 --> 00:26:51,166
Nein, wenn du und Dane zusammen seid,

399
00:26:51,250 --> 00:26:52,541
fühlt er sich wohl.

400
00:26:53,041 --> 00:26:56,416
Ich weiß nicht genau,
was das heißt, aber er mag dich.

401
00:26:59,375 --> 00:27:00,333
Es könnte was gehen?

402
00:27:06,958 --> 00:27:08,583
Nein, such weiter.

403
00:27:08,666 --> 00:27:11,000
Alles ist besser als ein nasses Hemd.

404
00:27:11,500 --> 00:27:13,750
Was denkst du? Brustpanzer?

405
00:27:13,833 --> 00:27:15,708
Nein, irgendwas Cooles.

406
00:27:17,708 --> 00:27:18,958
Hallo, Kumpel.

407
00:27:19,541 --> 00:27:21,416
Nie das Gesicht bedecken.

408
00:27:21,500 --> 00:27:23,708
Es ist einer deiner wenigen Vorzüge.

409
00:27:23,791 --> 00:27:25,041
Sie hat recht.

410
00:27:28,041 --> 00:27:29,250
Shotgun?

411
00:27:30,833 --> 00:27:31,875
Hoffnungslos.

412
00:27:32,500 --> 00:27:33,500
Ok. Bereit?

413
00:27:35,250 --> 00:27:36,083
Zieh.

414
00:27:38,291 --> 00:27:39,125
Und jetzt

415
00:27:39,916 --> 00:27:40,750
ausatmen.

416
00:27:45,500 --> 00:27:46,708
Ich bin dran.

417
00:27:59,416 --> 00:28:02,625
Ich wasche mir mal
den 100 Jahre alten Staub ab.

418
00:28:09,541 --> 00:28:11,916
Dass du nach den Brownies noch rauchst.

419
00:28:12,000 --> 00:28:14,750
Die hätten auch von Dowling sein können.

420
00:28:14,833 --> 00:28:15,791
Verdammte Terra.

421
00:28:15,875 --> 00:28:18,458
Sei kein Arsch, sie hat für alle gebacken.

422
00:28:18,958 --> 00:28:19,916
Hat sie nicht.

423
00:28:20,416 --> 00:28:21,666
Die waren für dich.

424
00:28:22,166 --> 00:28:24,750
Sie will deinen Schwanz. Es ist peinlich.

425
00:28:28,333 --> 00:28:29,166
Übrigens…

426
00:28:31,125 --> 00:28:32,000
Welche Größe?

427
00:28:33,250 --> 00:28:35,375
Dein T-Shirt. Welche Größe?

428
00:28:39,125 --> 00:28:40,416
Ist da Zucker drin?

429
00:28:40,500 --> 00:28:42,250
Nein. Bitte.

430
00:28:45,250 --> 00:28:46,583
Reden wir über Ricki.

431
00:28:47,666 --> 00:28:50,583
-Sky…
-Manche Dinge sind wichtig, Stella.

432
00:28:50,666 --> 00:28:52,791
Was die Leute denken, ist egal.

433
00:28:52,875 --> 00:28:55,708
Hat das was mit Silva zu tun?

434
00:28:56,500 --> 00:28:57,333
Im Ernst?

435
00:28:58,250 --> 00:29:01,500
Bist du betrunken?
Du wolltest doch nichts trinken.

436
00:29:02,000 --> 00:29:03,708
Ich will nicht mehr lügen.

437
00:29:03,791 --> 00:29:08,458
Was die Leute glauben,
das mit Ricki passiert ist, ist passiert.

438
00:29:09,250 --> 00:29:11,083
Ok? Und jetzt Schluss, Sky.

439
00:29:11,166 --> 00:29:14,041
Das macht keinen Sinn.
Riven erwähnte es vorhin.

440
00:29:14,125 --> 00:29:15,208
Gegenüber wem?

441
00:29:15,291 --> 00:29:16,125
Bloom.

442
00:29:16,208 --> 00:29:19,333
-Sie glaubte es kaum…
-Aber sie tat es, oder?

443
00:29:19,416 --> 00:29:20,250
Dank mir.

444
00:29:20,875 --> 00:29:22,375
Begreifst du es nicht?

445
00:29:22,458 --> 00:29:25,708
Ich bleibe bei dir,
obwohl du deine Freundin blendest?

446
00:29:25,791 --> 00:29:29,250
Das macht mich
entweder zum Arsch oder zum Psycho.

447
00:29:29,333 --> 00:29:31,750
Ist es nicht egal, was Leute denken?

448
00:29:36,250 --> 00:29:37,125
VERBRANNTER TOT.

449
00:29:37,208 --> 00:29:38,541
Sie haben ihn getötet.

450
00:29:40,000 --> 00:29:41,208
Das ist toll, Sky…

451
00:29:58,000 --> 00:30:00,916
Wird das eine Foto-Collage?

452
00:30:01,000 --> 00:30:03,208
Wieso sind wir keine Freunde?

453
00:30:03,291 --> 00:30:04,125
Weißt du,

454
00:30:05,041 --> 00:30:05,958
wer das ist?

455
00:30:07,625 --> 00:30:08,666
Warum?

456
00:30:08,750 --> 00:30:11,000
Ich hörte, du stehst auf Geschichte.

457
00:30:11,500 --> 00:30:13,750
Der Grund interessiert mich trotzdem.

458
00:30:14,666 --> 00:30:19,000
Ich will nicht geheimnisvoll klingen,
aber den kann ich dir nicht sagen.

459
00:30:19,750 --> 00:30:22,958
Gewollt oder nicht,
du klingst geheimnisvoll.

460
00:30:23,625 --> 00:30:27,041
Spielt keine Rolle.
Ich weiß nicht, wer das ist.

461
00:30:27,541 --> 00:30:29,291
Viel Spaß beim Basteln.

462
00:30:34,166 --> 00:30:37,250
Sie steht direkt neben Miss Dowling.

463
00:30:38,083 --> 00:30:40,625
Und sie ist echt die
aus deiner Erinnerung?

464
00:30:40,708 --> 00:30:42,833
-Bist du sicher?
-Einhundert Prozent.

465
00:30:42,916 --> 00:30:46,250
Das heißt,
Dowling verheimlicht mir wieder was.

466
00:30:46,791 --> 00:30:49,000
Ok. Wir reden morgen mit ihr.

467
00:30:49,583 --> 00:30:50,458
Morgen?

468
00:30:51,083 --> 00:30:52,083
Gehen wir heim.

469
00:30:52,666 --> 00:30:55,875
Du bist sauer und betrunken,
und ich habe Hausaufgaben.

470
00:30:57,416 --> 00:31:00,708
Sie hat mich angelogen.
Ich warte nicht bis morgen.

471
00:31:00,791 --> 00:31:02,541
Also gut. Viel Spaß.

472
00:31:05,000 --> 00:31:06,250
Kommst du nicht mit?

473
00:31:06,333 --> 00:31:09,791
Du willst jetzt betrunken
zur Schulleiterin? Nur zu.

474
00:31:09,875 --> 00:31:13,333
Geh doch gleich noch
am Steinkreis mit Feuer schießen.

475
00:31:13,416 --> 00:31:17,166
Vielleicht schickt dir
deine Fee ein Zeichen. Wäre nur logisch.

476
00:31:17,833 --> 00:31:20,125
Ich kann dich nicht immer retten.

477
00:31:20,208 --> 00:31:22,041
Mach, was du willst.

478
00:31:25,916 --> 00:31:27,666
Wir müssen es tun. Heute.

479
00:31:28,583 --> 00:31:32,166
Diese Feuer-Fee hat nach Rosalind gefragt.

480
00:31:32,250 --> 00:31:34,875
-Was? Warum?
-Sie wollte es mir nicht sagen.

481
00:31:34,958 --> 00:31:37,125
Sie nervt und es ist auch egal.

482
00:31:37,208 --> 00:31:39,041
Wichtig ist, dass wir es tun.

483
00:31:39,125 --> 00:31:42,416
Ich konnte den Zauber
auf der Tür nicht entschlüsseln.

484
00:31:43,416 --> 00:31:45,208
Dann bleibt nur eins.

485
00:31:49,125 --> 00:31:50,375
Wir lösen ihn aus.

486
00:32:10,666 --> 00:32:11,625
Wie geht's?

487
00:32:16,666 --> 00:32:17,791
Ist er nicht tot?

488
00:32:21,125 --> 00:32:21,958
Doch.

489
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Was ist dann mit den Wunden?

490
00:32:26,375 --> 00:32:29,500
Mein Angreifer
muss ein anderer gewesen sein.

491
00:32:32,125 --> 00:32:35,333
Offensichtlich
gibt es mehr als einen da draußen.

492
00:32:38,250 --> 00:32:39,916
Dann suchen sie weiter…

493
00:32:40,000 --> 00:32:41,541
Es ist zu spät, Sky.

494
00:32:41,625 --> 00:32:42,500
Es ist vorbei.

495
00:32:45,666 --> 00:32:47,083
Ich sollte warten.

496
00:32:47,916 --> 00:32:49,541
Mehr konntest du nicht tun.

497
00:32:51,666 --> 00:32:55,125
Du hast immer gesagt,
mein Vater sei im Kampf gestorben.

498
00:32:55,916 --> 00:32:57,541
Jetzt willst du aufgeben?

499
00:32:58,416 --> 00:32:59,458
Scheiß drauf!

500
00:33:01,791 --> 00:33:03,375
-Sky…
-Scheiß drauf!

501
00:33:08,666 --> 00:33:10,416
Die Königin ist informiert.

502
00:33:10,500 --> 00:33:14,375
Ich sagte, wir brauchen
eine Einheit ihrer Armee für die Suche.

503
00:33:14,458 --> 00:33:16,208
Mehr kannst du nicht tun.

504
00:33:18,416 --> 00:33:19,333
Ich lag falsch.

505
00:33:20,458 --> 00:33:23,375
Ich wollte glauben,
dass es ein Einzelfall war,

506
00:33:23,458 --> 00:33:25,750
ein Geist aus der Vergangenheit.

507
00:33:26,458 --> 00:33:27,916
Das wollten wir alle.

508
00:33:28,000 --> 00:33:31,458
Aus einem Verbrannten wurden zwei.
Wie viele gibt es noch?

509
00:33:31,958 --> 00:33:35,000
Es ist mein Job, dieses Problem zu lösen.

510
00:33:35,500 --> 00:33:36,583
Das wirst du.

511
00:33:42,250 --> 00:33:45,250
-Du solltest im Bett sein.
-Sie sollten nicht lügen.

512
00:33:52,708 --> 00:33:54,416
-Was ist das?
-Diese Frau?

513
00:33:55,291 --> 00:33:57,958
Die brachte mich in die Erste Welt.

514
00:34:00,041 --> 00:34:01,083
Rosalind.

515
00:34:01,791 --> 00:34:02,625
Wer ist sie?

516
00:34:05,208 --> 00:34:07,125
Sie war vor mir Schulleiterin.

517
00:34:08,083 --> 00:34:10,916
Ich war ihre Schülerin,
dann ihr Schützling.

518
00:34:11,541 --> 00:34:13,375
Sie waren damals dabei?

519
00:34:13,458 --> 00:34:15,458
Die Umstände deiner Geburt

520
00:34:15,541 --> 00:34:17,625
sind mir ebenfalls ein Rätsel.

521
00:34:17,708 --> 00:34:20,500
Das fällt mir immer schwerer zu glauben.

522
00:34:20,583 --> 00:34:21,875
Du bist betrunken.

523
00:34:21,958 --> 00:34:24,625
Lass uns reden, wenn du nüchtern bist.

524
00:34:24,708 --> 00:34:27,333
Ihre Bilder waren
im verlassenen Ostflügel.

525
00:34:27,416 --> 00:34:28,791
Sehr verdächtig.

526
00:34:28,875 --> 00:34:32,083
Rosalind war
zu einer komplizierten Zeit Schulleiterin.

527
00:34:32,166 --> 00:34:35,041
-Wir feiern sie nicht.
-Ich will mit ihr reden.

528
00:34:35,125 --> 00:34:36,750
-Unmöglich.
-Wirklich?

529
00:34:38,000 --> 00:34:41,916
Vor einer Woche
erschien sie mir in einer Erinnerung.

530
00:34:42,000 --> 00:34:43,416
Sie sagte: "Finde mich."

531
00:34:44,625 --> 00:34:46,083
Ich will mit ihr reden.

532
00:34:47,458 --> 00:34:48,500
Sie ist tot.

533
00:34:51,333 --> 00:34:52,166
Was?

534
00:34:52,875 --> 00:34:54,541
Sie ist seit Jahren tot.

535
00:34:57,541 --> 00:35:01,125
Also… Ich weiß nicht, was du gesehen hast,

536
00:35:01,708 --> 00:35:02,916
oder warum…

537
00:35:05,250 --> 00:35:07,375
…aber hier endet die Geschichte.

538
00:35:11,000 --> 00:35:11,833
Gute Nacht.

539
00:36:20,541 --> 00:36:21,375
Bloom?

540
00:36:24,250 --> 00:36:25,458
Was machst du hier?

541
00:36:30,958 --> 00:36:31,791
Hey.

542
00:36:38,125 --> 00:36:39,791
Ich bin ein Wechselbalg.

543
00:36:41,375 --> 00:36:45,875
Das ist meine heikle Familiengeschichte.
Ich kenne meine Eltern nicht.

544
00:36:46,541 --> 00:36:48,708
Darum stehe ich hier wie eine Irre,

545
00:36:49,708 --> 00:36:51,041
da ich offenbar

546
00:36:52,333 --> 00:36:55,416
zu allem bereit bin,
um eine Antwort zu bekommen.

547
00:36:58,125 --> 00:37:00,708
Ich weiß nicht, was das bringen soll.

548
00:37:02,291 --> 00:37:03,375
Aber ich verstehe es.

549
00:37:13,958 --> 00:37:15,083
Was hast du vor?

550
00:37:21,125 --> 00:37:22,166
Silva stirbt.

551
00:37:23,791 --> 00:37:25,958
Der Verbrannte, den sie töteten,

552
00:37:27,166 --> 00:37:28,541
war nicht der Richtige.

553
00:37:29,875 --> 00:37:31,000
Er lebt noch.

554
00:37:32,875 --> 00:37:35,250
Und du willst in alleine töten?

555
00:37:35,333 --> 00:37:37,583
Du bist nicht die einzige irre Person.

556
00:37:37,666 --> 00:37:41,333
Ich kann nicht einfach nichts tun.

557
00:37:49,791 --> 00:37:51,125
<i>Bloom.</i>

558
00:37:55,250 --> 00:37:56,083
Bloom?

559
00:37:56,625 --> 00:37:58,041
Das musst du nicht.

560
00:38:04,208 --> 00:38:05,541
Ich kann ihn fühlen.

561
00:38:09,041 --> 00:38:11,583
Der Verbrannte.
Ich glaube, er ist im Wald.

562
00:38:13,833 --> 00:38:15,916
Wir müssen sofort zu Dowling. Wir…

563
00:38:27,458 --> 00:38:29,041
Du schaffst es nicht.

564
00:38:30,291 --> 00:38:31,708
-Ja!
-Wie cool!

565
00:38:33,833 --> 00:38:35,416
Wir sind ein tolles Team.

566
00:38:40,500 --> 00:38:41,458
Wo ist Sky?

567
00:38:41,541 --> 00:38:44,125
-Ich erreiche ihn nicht.
-Bei Bloom?

568
00:38:44,916 --> 00:38:46,416
-Was?
-Scheiße! Ups!

569
00:38:46,500 --> 00:38:50,666
Die sind nur Freunde.
Da läuft nichts, ganz sicher.

570
00:38:50,750 --> 00:38:52,458
Kein Grund, sie zu blenden.

571
00:38:53,458 --> 00:38:55,458
Ein Wechselbalg verdient keine Magie.

572
00:38:55,541 --> 00:38:57,125
Bloom ist ein Wechselbalg?

573
00:38:57,750 --> 00:38:58,583
Ups.

574
00:39:00,625 --> 00:39:04,708
NOTFALL. VERBRANNTER. STEINKREIS.

575
00:39:22,833 --> 00:39:23,708
Was ist?

576
00:39:24,625 --> 00:39:25,625
Hast du gehört?

577
00:40:37,541 --> 00:40:38,458
Er ist so nah.

578
00:40:40,250 --> 00:40:43,166
Ich will wissen,
wieso du sie aufspüren kannst.

579
00:40:43,250 --> 00:40:47,500
Eins meiner vielen Geheimnisse,
das ich hinter der Barriere lösen könnte.

580
00:41:07,541 --> 00:41:08,500
Augen zu!

581
00:41:17,208 --> 00:41:18,125
Aisha!

582
00:41:38,625 --> 00:41:40,416
Halt. Ich glaube, er ist nicht…

583
00:41:48,333 --> 00:41:49,791
Nein, er war nicht tot.

584
00:41:51,750 --> 00:41:52,625
Aber jetzt.

585
00:42:01,041 --> 00:42:02,375
Das war ein Reinfall.

586
00:42:03,166 --> 00:42:06,041
Dowling ist vorsichtiger, als ich dachte.

587
00:42:06,125 --> 00:42:09,333
Hinter der ersten Barriere
wartet direkt die nächste.

588
00:42:11,625 --> 00:42:12,916
Sie ist bald zurück.

589
00:42:15,291 --> 00:42:17,958
So schnell
kriege ich Sie nicht wieder hin.

590
00:42:18,041 --> 00:42:20,750
Wie schade, denn,
falls es Sie interessiert,

591
00:42:21,708 --> 00:42:23,583
ich mochte Ihren Adamsapfel.

592
00:42:49,041 --> 00:42:50,541
JUNGS, FEIERT IHR NOCH?

593
00:42:56,416 --> 00:42:57,250
Alles ok?

594
00:42:58,083 --> 00:42:59,208
Doch. Ja!

595
00:43:02,041 --> 00:43:04,000
-Du bist ein Idiot.
-Ich weiß.

596
00:43:04,083 --> 00:43:07,541
Ein dummer,
impulsiver, rücksichtsloser Idiot.

597
00:43:07,625 --> 00:43:08,541
Geht es besser?

598
00:43:09,541 --> 00:43:10,541
Professor Harvey?

599
00:43:12,083 --> 00:43:13,375
Hör auf, zu lächeln.

600
00:43:24,041 --> 00:43:25,541
Er wäre stolz auf dich.

601
00:43:28,875 --> 00:43:29,750
Guter Junge.

602
00:43:37,416 --> 00:43:39,916
Dass ihr und Mr. Silva noch am Leben seid,

603
00:43:40,000 --> 00:43:41,833
ändert nichts an eurer Dummheit.

604
00:43:43,500 --> 00:43:46,083
Die Konsequenzen besprechen wir morgen.

605
00:43:48,375 --> 00:43:51,916
Geht es hier
um Nachsitzen oder einen Rauswurf?

606
00:43:52,541 --> 00:43:53,791
Ich tippe ersteres.

607
00:43:53,875 --> 00:43:56,916
Ich spürte eine winzige Prise Stolz.

608
00:44:02,083 --> 00:44:03,750
-Wir sollten nach oben.
-Ja.

609
00:44:16,750 --> 00:44:18,208
Ich war so fies zu dir.

610
00:44:19,833 --> 00:44:20,666
Tut mir leid.

611
00:44:22,333 --> 00:44:24,500
Dich so verletzlich zu sehen,

612
00:44:25,625 --> 00:44:27,000
war zu viel.

613
00:44:27,500 --> 00:44:30,083
Ich weiß. Das war spürbar.

614
00:44:32,583 --> 00:44:35,500
Du bist der Einzige,
der mich wirklich kennt.

615
00:44:37,208 --> 00:44:39,250
Das hast du in der Hand.

616
00:44:40,583 --> 00:44:41,833
Habe ich nicht.

617
00:44:43,625 --> 00:44:45,750
Ich bin Solarias Thronerbin.

618
00:44:46,333 --> 00:44:48,208
Wüsstest du, welchem Druck ich…

619
00:44:48,291 --> 00:44:49,208
Das tue ich.

620
00:44:49,958 --> 00:44:50,916
Das weißt du.

621
00:44:54,541 --> 00:44:56,625
Du bist mein Sicherheitsnetz.

622
00:44:57,458 --> 00:44:59,666
Fängst du mich, wenn ich falle?

623
00:45:01,125 --> 00:45:02,250
Und wenn ich falle?

624
00:45:20,000 --> 00:45:21,375
Dein Bruder scheint…

625
00:45:21,458 --> 00:45:23,875
Ich weiß. Schrecklich. Tut mir leid.

626
00:45:25,000 --> 00:45:26,583
Er scheint toll zu sein.

627
00:45:26,666 --> 00:45:29,000
"Scheinen" ist das Schlüsselwort.

628
00:45:39,500 --> 00:45:42,250
HATTE SPASS HEUTE ABEND. DU?

629
00:45:50,625 --> 00:45:54,083
<i>Hier haben wir Betrunken und Betrunkener.</i>

630
00:45:54,166 --> 00:45:58,083
VOR 2 MIN

631
00:45:58,166 --> 00:45:59,375
<i>-Hey, Riv.</i>
<i>-Ja?</i>

632
00:45:59,458 --> 00:46:01,583
<i>-Shotgun.</i>
<i>-Und deine Freundin?</i>

633
00:46:01,666 --> 00:46:03,458
<i>-Wer?</i>
<i>-Die komische Dicke.</i>

634
00:46:03,541 --> 00:46:05,083
<i>Liebt Pflanzen, Brownies.</i>

635
00:46:05,791 --> 00:46:08,000
<i>Die kann es mit einer Blume treiben.</i>

636
00:46:11,166 --> 00:46:12,333
<i>Brüller!</i>

637
00:46:13,583 --> 00:46:14,833
<i>Das war kein Brüller!</i>

638
00:46:21,791 --> 00:46:22,666
<i>Ich bin dran.</i>

639
00:46:23,166 --> 00:46:25,583
<i>-Ja, ich weiß.</i>
<i>-Los, drittes Rad.</i>

640
00:46:44,500 --> 00:46:46,000
Du wärst stolz auf mich.

641
00:46:46,875 --> 00:46:48,750
Ich war heute beim Steinkreis

642
00:46:48,833 --> 00:46:53,333
und beschloss,
die Anderswelt nicht zu zerstören.

643
00:46:54,541 --> 00:46:55,375
Fortschritt.

644
00:46:56,708 --> 00:46:58,333
Es könnte trotzdem klappen.

645
00:46:58,875 --> 00:47:01,916
Ich habe heute wieder
den Verbrannten gespürt.

646
00:47:02,458 --> 00:47:04,791
Miss Dowling benahm sich komisch.

647
00:47:04,875 --> 00:47:06,125
Ich glaube, Rosalind…

648
00:47:06,208 --> 00:47:08,875
Kannst du bitte aufhören?

649
00:47:09,833 --> 00:47:10,666
Tut mir leid.

650
00:47:11,166 --> 00:47:12,916
-Morgen dann.
-Nein, Bloom.

651
00:47:16,958 --> 00:47:19,625
Ich weiß, du willst deine Eltern finden,

652
00:47:20,666 --> 00:47:23,333
aber was, wenn es keine Verschwörung gibt?

653
00:47:24,000 --> 00:47:26,500
Rosalind war Schulleiterin, sagst du?

654
00:47:27,291 --> 00:47:30,041
Könntest du
die Tochter einer Schülerin sein?

655
00:47:30,583 --> 00:47:34,166
Einer Teenagerin, die nicht weiterwusste?

656
00:47:36,750 --> 00:47:38,708
So vieles ergibt keinen Sinn.

657
00:47:39,458 --> 00:47:43,541
Manche Leute würden gern
so mit Magie umgehen können wie du.

658
00:47:44,041 --> 00:47:46,791
Selbst als normale Fee.

659
00:47:47,833 --> 00:47:49,500
Soll ich etwa dankbar sein?

660
00:47:49,583 --> 00:47:52,291
Ich finde, du solltest realistisch sein.

661
00:47:54,416 --> 00:47:57,875
Weißt du überhaupt,
was das für mich bedeutet?

662
00:47:58,875 --> 00:48:01,166
Realistisch zu sein?

663
00:48:03,541 --> 00:48:06,875
Es bedeutet,
dass meine echte Mutter mich nicht wollte.

664
00:48:08,708 --> 00:48:11,708
Es bedeutet,
dass sie mich als Baby weggab.

665
00:48:13,958 --> 00:48:18,500
Wenn du glaubst,
dass ich nicht täglich daran denke, dann…

666
00:48:21,291 --> 00:48:23,541
Ich muss daran glauben.

667
00:48:25,583 --> 00:48:26,833
Ich muss.

668
00:48:37,166 --> 00:48:38,083
Ich muss.

669
00:48:39,541 --> 00:48:41,000
<i>Bloom kam heute zu mir.</i>

670
00:48:43,375 --> 00:48:46,791
Sie erinnerte sich an die Fee,
die sie zu den Menschen brachte.

671
00:48:48,708 --> 00:48:51,666
-Es war Rosalind.
-Oh, Scheiße.

672
00:48:52,958 --> 00:48:54,166
Dachte ich auch.

673
00:48:55,875 --> 00:48:57,250
<i>Was hast du ihr gesagt?</i>

674
00:48:57,916 --> 00:48:59,125
<i>Dass sie tot ist.</i>

675
00:48:59,208 --> 00:49:00,041
<i>Warum?</i>

676
00:49:00,833 --> 00:49:03,458
<i>Bloom kann eine der mächtigsten Feen</i>

677
00:49:03,541 --> 00:49:04,916
<i>der Anderswelt werden.</i>

678
00:49:05,458 --> 00:49:07,916
<i>Rosalind ruft sie nicht ohne Grund.</i>

679
00:49:09,291 --> 00:49:11,291
<i>Die zwei dürfen sich nie begegnen.</i>

680
00:50:16,916 --> 00:50:18,458
Untertitel von: Carolin Polter