[grondement de tonnerre]
[Saul] Ça a dû te faire remonter des souvenirs
de revoir un Brûlé après si longtemps.
[Miss Dowling] Je ne te le fais pas dire.
Le massacre de la Forêt Noire.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Notre excursion jusqu'aux chutes de Maravet.
Ça paraît tellement loin, tout ça.
Tu te souviens combien tu en avais tués ?
Treize, il me semble. Quoi ?
J'en ai tué 13 avec mon épée.
D'accord, on m'a aidé, j'aurais pas pu les neutraliser tout seul.
Toi en revanche, tu peux toujours.
J'ai eu de la chance. Il ne m'a pas vue arriver.
Quelle dose de Zanbaq tu lui as donnée ?
Largement ce qu'il faut.
Il doit être bien sonné.
[chaînes]
[murmure bestial]
[porte qui claque]
Qu'est-ce que tu espères découvrir en pénétrant son esprit ?
Des réponses.
Je veux la preuve que c'est seulement un loup solitaire.
Et si ce n'est pas le cas ?
S'ils sont plusieurs ?
[murmure bestial]
[vibration magique]
[Saul] Fais attention à toi, Farah.
[bruits surnaturels]
[flash]
[grognement bestial]
[brosse à dents électrique]
Depuis quand t'es debout ?
Depuis quelques heures.
Je suis allée nager, j'ai pris mon petit-déj.
- T'as bien dormi ? - [Bloom bâille]
La première fois dans un nouveau lit, c'est jamais terrible.
Pas sûre que ce soit mon nouveau lit
qui me fasse faire tous ces cauchemars.
Et comment tu te sens avec cette histoire de Changeling ? Ça va ?
À vrai dire, j'essaie de rien ressentir du tout.
Un conseil. Va boire un grand café et sors de la chambre.
Sois enthousiaste. Aujourd'hui, tu vas travailler ta magie.
[vidéo]
[Musa rigole]
[Musa] T'as vu le mème que j'ai envoyé ? C'est moi !
J'ai vu ça. [petit rire]
Non, désolée. Je l'ai pas vu.
Avec tes pouvoirs, tu le sais, quand on dit pas la vérité.
Enfin, j'ai pas vraiment menti, au premier sens du terme.
C'était de la politesse, tu vois ?
Un petit mensonge sans conséquence.
- C'était rien. - Je détecte uniquement les émotions.
Cool, cool.
OK. Imagine que…
Je sais pas, moi. On va dire que…
je suis sur le point de m'habiller.
Ouais, ça, je le sens.
Et tu veux que je me tourne pendant que tu te changes ?
C'est ça qui t'embête ?
Non, non ! En fait, tout va bien.
- J'y vais. - OK.
[porte s'ouvre]
- Ça va ? T'es en forme ? - Oui.
Ça va comme un premier jour. Rien à signaler.
Je me réveille tranquillement et…
Et donc tu vas faire pipi devant moi ? C'est pas commun, mais…
- Pas grave. - Tu trouves ça bizarre ?
Je fais même pas attention. C'est ce qu'on fait au club de natation.
Tu vas te doucher ?
Non, non. J'allais me changer, c'est tout.
Mais je peux pas parce que… j'ai oublié mon soutien-gorge.
Il est là.
[chasse d'eau]
Non, celui-là, il est un peu trop juste.
Il me fait déborder les seins.
Euh, au fait, t'as vu Stella ?
J'ai l'impression qu'elle a pas dormi ici.
[porte s'ouvre]
[eau coule]
[porte se ferme]
Oh, c'est dingue, on dirait la même tenue qu'hier.
C'est le même designer ?
Tu devines ce que je pense de ta vanne ou tu veux que je te le dise en face ?
Où est Bloom ?
Elle a passé une sale nuit, à cause de toi.
[Musa] Je pensais pas que ces créatures existaient vraiment, mais on l'a tous vue.
Et c'était flippant.
Ce truc voulait vraiment la tuer.
[Stella] Où est ma bague ?
[Bloom] Elle est… restée sur place.
- Le Brûlé l'a prise. - C'est une blague ?
On se détend, princesse.
Ne me dis pas de me détendre,
et arrête d'utiliser mon titre comme si c'était une insulte.
[Bloom] Non, c'est vrai ? T'es une princesse ?
[Stella] Oui, une vraie princesse.
Ma mère est la reine.
Et la bague que tu as perdue est un des joyaux de la couronne de Solaria.
Mais ça ne doit pas te parler beaucoup puisque tu viens du Premier Monde.
Tu demanderas à ta coloc
à quel point tu as merdé.
À peu près autant que toi quand tu lui as prêté ta bague.
Dowling a enfermé la créature.
Ce que tu saurais si t'étais rentrée hier soir quand elle nous a incendiées.
Si les gens savaient qu'un Brûlé était passé de l'autre côté,
même de façon temporaire,
ce serait la cata.
Je lui ai pas dit que j'avais perdu la bague.
Mais je suis sûre que si je le faisais…
Je te conseille de t'abstenir.
On règlera le problème nous-mêmes après les cours.
En attendant, je veux que cette histoire reste entre nous.
D'ailleurs, vous pouvez passer le message à Terra ?
Ça m'arrangerait.
Elle raconte un peu trop sa vie, celle-là.
Je dirai rien.
[soupir]
[Miss Dowling] Et préviens le professeur Harvey
qu'il me faut une dose plus forte.
- [Beatrix] Miss Dowling ? - Oui, Beatrix ?
À ce que je vois, vous avez l'air détendue.
Merci.
Je peux savoir ce que tu fais là ?
Tu devrais être au Cercle de Pierres avec les autres première année.
En fait, je voulais savoir si vous souhaitiez une escorte
ou quelqu'un pour vous aider à porter le vaisseau.
J'ai déjà un assistant. Un seul me suffit.
C'est moi ou les fouineurs sont généralement plus subtiles ?
[Miss Dowling] La magie prend sa source au sein même de la nature.
Ici, dans notre Cercle de Pierres, elle est sublimée.
Le vaisseau teste votre capacité à canaliser la magie.
Plus tard, vous apprendrez peut-être à vous connecter à d'autres éléments.
Mais en première année,
on se focalise sur l'élément qui vous a été donné à la naissance.
La terre.
[plante qui pousse]
[Miss Dowling] Le sol, le sable, les roches.
Et toutes sortes de plantes.
L'eau. Les lacs et les océans du monde.
Ou les molécules qui composent les organismes qui nous entourent.
L'esprit.
Les pensées, les souvenirs, les rêves.
L'air. Sa vitesse.
Sa température, son bruit, sa puissance.
Et ses propriétés électriques.
Quel que soit votre élément, les émotions sous-jacentes
sont communes à toutes les fées.
[elle souffle]
Essaie de t'ouvrir à la magie du monde qui t'entoure.
[flammes]
Oblige-toi à dépasser tes doutes.
[elle inspire]
[flammes]
[murmures]
Concentre-toi sur des sentiments positifs et clairs.
[murmures]
[elle souffle]
[Aïsha] Pense à tes parents.
Concentre-toi sur l'amour que t'as pour eux.
[elle souffle]
- Désolée, ça marche pas. - Arrête de réfléchir.
- La magie vient des… - Des émotions, merci.
J'ai écouté. J'ai compris la théorie.
C'est la cata.
J'y arriverai pas. On peut passer à quelqu'un d'autre ?
[Miss Dowling] Ce n'est que le premier jour.
[Bloom] Ou je suis à deux doigts de faire flamber tout le monde
ou j'arrive même pas à allumer une allumette.
C'est que tu n'as pas les idées claires.
Le manque d'attention peut nuire à la pratique de la magie.
Est-ce que je suis une Changeling ?
D'où te vient cette idée ?
Aïsha m'a vue perdre le contrôle hier, dans la forêt.
Pour elle, c'est impossible
que je descende d'une lignée de fées en sommeil.
- Bloom… - C'était si dur de me dire
que mes parents n'étaient pas mes vrais parents ?
Ça aurait fait beaucoup d'informations à digérer en peu de temps.
Donc vous avez préféré que je l'apprenne par des adolescentes
qui sont une source d'informations subtile, c'est bien connu.
- Je reconnais que ce n'était pas l'idéal. - Sans blague.
Sur un autre ton.
Est-ce que vous savez qui ils sont ?
- Qui sont mes vrais parents ? - Non, je ne les connais pas.
C'est aussi pour ça que je ne voulais rien te dire.
Alors qu'est-ce que je vais devenir maintenant ?
Tu continues de venir en classe.
Tu te concentres. Tu apprends. Tu grandis.
Et un jour, tu auras les réponses.
Énigmatique et vague. Comme tout et tout le monde ici.
[combats]
[téléphone vibre]
[chuchote] Vas-y, balayette.
Tu peux être moins con à 50 %, on va dire ?
Ouais, mais ce serait 50 % moins drôle.
Tu te souviens que t'étais un loser l'an dernier ?
Deux coquards et une cheville cassée dès le premier jour.
Qu'est-ce que tu veux ?
Que je te lèche pour m'avoir pris sous ton aile ?
Moi qui pensais que mon amitié te suffisait.
[combat]
Mais oui.
[combats au loin]
Lâche ton téléphone.
Ah ouais ? Et pourquoi je t'obéirais ?
Peut-être… [bruit d'effort]
parce que t'es venu mater mon compte Insta hier soir,
et que j'en ai parlé à personne.
J'avais envie d'en savoir plus sur les deuxième année.
- Et mon doigt a dérapé. - Ton doigt a dérapé ?
[rire] C'est tout ce que t'as à me dire ?
Écoute…
Je vais me montrer généreux.
Fais gaffe, ça risque de pas durer longtemps.
Je vais te donner deux, trois petits conseils.
Primo, choisis tes amis avec soin, cette année.
Et deuzio, motive-toi à fond.
Donne tout ce que tu peux.
Tu t'es battu contre Kat et t'as perdu.
Être un bon spécialiste
n'a rien à voir avec la force ou même la taille.
Tout est dans la stratégie.
[crie] Mickey !
Mate un peu ça.
[raclement de la gorge]
[bruit d'effort]
T'as vu ça ?
[petit rire]
[Stella] Où ils le gardent, à ton avis ?
Les lieux sont limités. Le mieux serait que je te trouve un plan.
Ce serait plus simple que tu demandes à Miss Dowling.
Hors de question.
Non, elle a prêté serment devant la reine de Solaria.
Si Dowling devait exprimer sa loyauté,
elle me reléguerait au second plan,
après son altesse.
Autrement dit, ma mère.
Et tu te doutes de ce qu'elle me fera si elle sait que j'ai perdu sa bague.
J'imagine. Je comprends.
Je te remercie, Sky.
[combats au loin]
Et aussi, merci de m'avoir laissée dormir avec toi.
[voix au loin] Plus fort !
Pas de problème.
[voix au loin] Allez, déplace-toi plus vite, t'es trop lent.
Je compte sur toi.
Tiens-moi au courant pour le contrôle sur les runes celtiques.
À plus tard.
[petit rire] Bonjour, M. Silva.
C'est pas la peine de me faire la morale,
je me la fais déjà à moi-même dans ma tête.
Et ça ne servira à rien, puisque même toi, tu ne t'écoutes pas.
Elle n'est pas si nocive que ça.
Elle t'est familière. C'est réconfortant.
Mais c'est en sortant de sa zone de confort qu'on s'ouvre à autre chose.
Si ça, c'est pas une leçon…
J'ai promis à ton père de prendre soin de toi.
De te surveiller et…
- Il aurait dit la même chose, je sais. - Non.
En fait, il te l'aurait dit, mais avec des grossièretés.
[rires]
[Bloom] Ce sont des cours, c'est tout.
Qu'est-ce que tu veux savoir ?
[mère] Je sais pas, donne-moi un peu de détails.
Avec le recul, suivre les cours ici, c'est plus dur que ce que je pensais.
Tant mieux. Considère que c'est un challenge.
Et ta coloc, comment elle est ?
Elle est super.
C'est une athlète. Elle se lève tôt le matin.
Et tu es forcée de passer d'innombrables heures avec elle.
[rire]
Arrête, je te vois te marrer d'ici, espèce de sadique.
Les relations humaines, ça fait partie de la vie, Bloom.
Si ta copine peut t'aider à devenir un peu plus sociable…
Oui, et si ça peut te rassurer,
elle est pas avare de propositions dans ce domaine.
Un peu comme toi.
J'arrive très bien à t'entendre lever les yeux au ciel.
[rire]
Ma montre à l'heure de la Suisse
m'indique qu'il est bientôt temps pour toi de rejoindre Morphée.
Fais de beaux rêves, ma belle et brillante petite fille.
Quoique un peu misanthrope sur les bords.
Bonne nuit.
Maman.
[conversations]
"Toxico et mateur", c'est toi ?
Ou Riven.
C'est vrai, tu t'appelles Riven ? C'est ton nom ?
Tu veux quelque chose ?
Ouais.
[Beatrix] Je parie que t'es un pur délinquant.
[Riven] Ça dépend, qui le demande ?
Quelqu'un qui veut s'introduire dans le bureau de Miss Dowling.
Je me suis dit que tu pourrais aider.
Et pourquoi t'as pensé ça ?
Parce que t'es un mec, et moi, un avion de chasse.
À moins que j'aie fait une erreur.
J'ai peut-être confondu avec quelqu'un d'autre.
D'accord…
Qu'est-ce que j'y gagnerais ?
Sois patient, t'emballe pas.
C'est oui ?
C'est toujours mieux que de traîner…
à la cantine avec Doris.
[friture]
Je veux dire, le vaisseau s'est allumé pile au moment où tu l'as touché.
Mon pouvoir est toujours actif.
Ce qui fait des endroits comme celui-ci un cauchemar.
Doris a mal aux lombaires.
Et lui, il est mort de trouille et stressé
comme un lapin traqué par des faucons.
Harvey est inquiet et indécis.
Mais après tout, peut-être qu'il souffre d'aigreurs d'estomac.
Et là, qu'est-ce qui s'est passé ?
Je… Je suis pas sûre.
[Aïsha] Bon, voilà ce que je vous propose.
On dresse une liste des déclencheurs émotionnels.
Aïsha, j'apprécie beaucoup ton aide,
mais je peux me débrouiller.
Je sais. J'imagine que t'es perturbée
par cette histoire de Changeling. Ça doit bien te prendre la tête.
Donc, tout le monde est au courant.
[Terra] C'est pour ça que tu bloquais sur le vaisseau ?
Remarque, vaut mieux, parce que cet exercice
était sûrement le plus facile de l'année, mais je crois que je m'enfonce.
C'est bon. On a un plan pour récupérer ma bague.
- [Musa] Qu'est-ce que c'est ? - C'est Alféa !
Tu vois, la ligne là, en pointillés, c'est la Barrière.
Et ça, c'est le ruisseau de Crag.
La prairie des vents !
Quand j'étais petite, j'y passais tous mes après-midi…
- Ravie de le savoir. - Non, c'est une bonne histoire,
écoute la suite. Donc j'y allais souvent pour m'entraîner à la magie.
J'essayais de faire tourbillonner des feuilles
en créant un petit cyclone.
Stella m'a dit ce qui s'était passé, hier soir. Ça va mieux ?
Je sais pas, à ton avis ?
Je pense que t'as la trouille et que tu prétends le contraire.
Ça se voit tant que ça ?
- C'est moi qui suis très fort. - [petit rire]
[Terra] …la coccinelle n'était plus là.
Elle était sur ma joue, c'était hilarant !
Hilarant, c'est le mot. Sky ?
Tu peux me montrer où ils le gardent, déjà ?
Euh…
[Sky] Une fois la Barrière passée,
il n'y a pas tellement de bâtiments où on peut cacher une créature pareille.
Y a le moulin, la grange.
Je suis prête à parier qu'il est dans la grange.
Mon père a fortifié les poutres
pour y enchaîner un cheval blessé quand j'étais petite.
Génial. On a juste à se faufiler à l'intérieur et récupérer ma bague.
C'est marrant, ta façon de dire "on", comme si on y allait tous ensemble.
Ouais, tu devrais plutôt dire "je".
Sauf que j'y suis pour rien, si elle est perdue.
On part quand ?
Je vais être cash.
Désolée, mais t'as aucun contrôle sur tes pouvoirs magiques
quand t'arrives à les faire apparaître. Mauvaise idée.
J'ai perdu la bague. Je dois la retrouver.
On devrait prendre le temps de réfléchir une minute.
Attends, pourquoi t'en fais tout un plat ?
Je pense pas que ça mérite autant de réflexion.
Tu dis que le Brûlé est enfermé ?
Oui, et affaibli aussi.
Je suis presque certaine que mon père distille une huile qui le rend inoffensif.
Ça s'appelle du Zanbaq.
- Je peux en fabriquer, si tu veux. - [Stella] Tu assures.
Merci, ça nous sera sûrement utile.
Quant à toi, merci de prendre tes responsabilités.
Et merci à tous les autres pour… [elle rit]
rien, en fait.
Ça, c'est dit. Merci pour rien du tout.
Fais-moi signe quand tu veux y aller.
[Sky] Bloom !
- Ça va ? - Ouais.
Te sens pas obligée d'obéir à Stella.
Tu peux l'envoyer balader.
Ne cède pas seulement parce qu'elle a…
une forte personnalité.
Je sais, mais pour le coup, c'est moi qui ai perdu sa bague.
Je dois la retrouver, fin de l'histoire.
Donc deux fortes personnalités. Je note.
C'est ton genre, apparemment.
[rire]
Et sinon, je voulais te dire…
Tu sais, hier, quand on parlait tous les deux…
ça faisait des mois que j'avais pas vu Stella.
On sortait ensemble l'an dernier, mais…
on a eu une séparation difficile, si tu vois ce que je veux dire et…
Et… quoi ?
Et je voudrais pas que tu penses que je suis…
On se connaît à peine.
On s'est rencontrés hier. Je pense rien de toi.
OK. Je comprends. C'est normal.
[hésitante]
Ta situation avec Stella semble compliquée.
Et en ce moment, j'ai besoin de sérénité. Pas de problèmes supplémentaires.
[Riven] Miss Dowling prend 30 minutes de pause à l'heure du déjeuner.
Son assistant, Callum, lui, en prend 15.
Je constate que c'est pas ta première fois.
C'est pour ça que tu m'as choisi. Parce que je suis un délinquant.
Tiens, au fait, si tu vois une vape quelque part…
Dowling a confisqué la mienne l'an dernier.
Une vape ?
À chaque fois que je commence à te trouver cool,
tu dis un truc qui casse tout.
Quoi, c'est de l'herbe.
- Alors fume des joints. - Tu cherches quoi, au fait ?
Des corrigés d'évaluation ?
- C'est quoi, l'idée ? - T'es dingue ?
C'est tellement facile qu'on dirait que les réponses sont données au crayon.
Je cherche ce que personne ne nous enseigne.
Je cherche des secrets.
[électricité]
Cet endroit est bien plus sombre
que ce que Dowling et le reste de la faculté
veulent bien nous faire croire.
Je veux connaître la vérité. Pas toi ?
D'accord, donc si je comprends bien,
tu es une sorte d'intello sexy ?
Et alors ? Tu insinues qu'on peut pas être les deux en même temps ?
[bruit sourd]
Loin de moi cette idée.
[conversations]
[bruit surnaturel]
[conversations]
[cascade]
[crépitement]
ESPRIT CLAIR = CONTRÔLE ÉMOTIONNEL + MAGIE PLUS PUISSANTE
[crépitement]
[Stella] Il paraît que tu es brisée.
Et à plusieurs niveaux, on dirait. [petit rire]
Pas de secrets dans les dortoirs.
- Désolée. - Je t'aiderai quand même.
J'en bave d'avance.
Mais je préfère attendre que tu ne sois pas complètement inutile.
C'est vraiment à ce point-là ?
J'en sais rien. Plus j'essaie de comprendre et plus ça se brouille.
Le voilà, ton problème.
Il faut éviter de trop réfléchir en magie.
Je suis au courant.
Des idées claires et des émotions positives.
J'en ai écrit des dizaines.
Attends, tu as fait une liste ?
Qu'est-ce qu'il y a dedans ? Tes parfums de glace préférés ?
Des loutres qui se tiennent la patte ?
[elle ricane]
Un mot sur le jour où ta mère était fière que tu deviennes mini miss
d'un bled pourri en Californie ?
[petit rire] C'est très drôle.
Mais non, que je suis bête !
Ce souvenir ne peut pas faire partie de ta liste.
Puisque c'est pas ta mère. Comme c'est ballot.
- Qui t'a raconté ça ? - Quoi, je me trompe ?
C'est encore important pour toi, ce que dit ta fausse maman ? C'est ça ?
Même si tu es une Changeling…
qui a essayé de la tuer ?
- Je te conseille de te taire. - Pose tes mains sur le vaisseau.
- Quoi ? - La magie la plus puissante
vient des pires émotions.
La colère et la rage.
Alors pose tes sales mains de Changeling sur le vaisseau
et puise dans tes forces.
[flamme]
[cri de surprise]
Quoi ? Tu crois que c'est suffisant ?
[porte s'ouvre]
[Saul] J'ai parlé à mes contacts
dans les autres royaumes et aucun n'a vu de Brûlé.
Alors c'était juste un hasard ?
Peut-être. Mais c'est un hasard dangereux.
La prison de la capitale est plus sûre que la nôtre.
Et la reine pourra scanner ses souvenirs si tu le lui demandes.
C'est mon école, Saul.
Je sais que c'est ton école. Et justement, ça commence à jaser.
Si ça continue, les pensionnaires traverseront la Barrière
pour le chercher.
Agissons avant qu'il ne soit trop tard.
[Saul] Laisse-moi négocier avec l'armée de la reine
pour l'évacuer en toute sécurité.
[brise]
[moteur]
[Saul] C'est par là.
Il faudra le neutraliser et le préparer pour le transport le plus vite possible.
Arrêtez !
[grognement bestial]
[léger ronflement]
UTILISE LA COLÈRE - PEUR STELLA A RAISON ?
[Musa] Elles sont restées dehors jusqu'à quelle heure ?
Je dormais déjà, alors tard.
J'aime pas ce que Stella lui enseigne.
Tu serais pas jalouse ?
Pourquoi tu tiens tant à être amie avec Bloom ?
On partage la même chambre, c'est logique, non ?
Joker. Je répondrai pas à ça.
Au fait, t'en es où avec M. Veste Kaki ?
C'est super bizarre.
À chaque fois, je sens sa présence,
et quand je me tourne, il est pas là.
Je sens qu'il est derrière moi.
Non, désolée. Y a personne.
Le mystère est résolu.
C'est une Fée de la Terre.
Je suis pas superficielle, mais…
il est mignon ? Il est comment ?
- Hé ! Comment tu t'appelles ? - Aïsha, qu'est-ce que tu fais ?
- Arrête. - Ben…
je m'appelle Sam. Et toi ?
Je m'appelle Aïsha. Et elle, c'est Musa.
Je te déteste. Je te détesterai toujours.
Et je détesterai ta descendance.
Musa arrête pas de te traquer.
[murmure] T'es morte.
J'en ai, du bol.
- Bonjour, Musa. - Au revoir, Musa.
Et donc, il faut que je mette cette espèce de baguette en plastique
dans ce petit tuyau ?
Voilà, c'est ça. La pipette dans l'alambic.
C'est vrai que madame aime le vocabulaire précis en chimie.
Ça fait au moins cinq fois que je te répète comment ça s'appelle.
En fait, j'ai envie de t'entendre dire "pipette" quand tu t'énerves.
Dis-le encore une fois, et je te balance le pot à travers la tête.
- Tu veux que je te montre un truc ? - Ouais.
Oh, ça alors. C'est un truc de dingue.
[petit rire] Je sais, t'as vu ça ?
[téléphone vibre]
TU T'ENTRAÎNES AUJOURD'HUI ? OU T'ES OCCUPÉ À CUEILLIR DES FLEURS ?
LOL. JE CUEILLE PAS DES FLEURS. CONNARD.
Tu fais ça pour avoir des points en plus ?
Ou c'est un passe-temps dont tu m'as pas parlé. Attends…
C'est de la drogue ?
Ouais, tu fabriques de la meth.
Non, en fait, ce que je fabrique, c'est une huile, enfin…
En théorie, c'est un liniment.
Mais c'est trop fin pour être un liniment.
Oh, un liniment ? Si tu le dis.
C'est une protection.
Contre les Brûlés. Tu sais ce que c'est ?
Ouais. C'est fou qu'ils soient revenus.
C'est dingue.
Tiens, voilà ce que tu vas faire.
Sur chaque fleur que je te donne, tu isoles le bourgeon.
[téléphone vibre]
[soupir]
Dane ?
Désolé. Il faut que j'y aille.
- On se voit en cours. - [elle acquiesce]
[il souffle]
[il rigole]
Homophobie et gay bashing via des gifs ?
Décidément, t'as atteint ton pic d'intelligence.
Premièrement, je pense pas qu'il soit que gay.
Du moins, pas à 100 %.
Et deuxièmement, j'en ai rien à faire.
C'est pas parce qu'il est gay qu'il doit être un loser.
Donc tu vas l'aider en le poussant à avoir une mauvaise image de lui.
Ce qui fait de toi un tyran et un super-héros.
Ouais, c'est le plan.
Pourquoi ? On peut pas être les deux en même temps ?
[il rigole]
Salut.
Oh, désolée. Tiens.
Non, merci.
En plein jour ? C'est moyen, Riven.
- Si elle se fait choper par Silva… - Beatrix.
Pas "elle". Beatrix.
Silva est parti.
Tu te doutes bien que je me suis renseigné avant.
Je crois qu'il est parti avec un détachement militaire de Solaria.
Demande à ta copine.
T'es le mec de la princesse ?
Purée !
Je parie que ça doit faire bizarre
de faire l'amour avec quelqu'un qui te ressemble,
sauf si c'est l'objectif.
[elle rigole]
Si les Solariens ont envoyé l'armée…
[Riven] C'est que la rumeur est fondée.
Ils ont capturé un Brûlé.
Ça rigole pas à la prison des Solariens.
Ils vont sûrement le transférer.
[Riven] Conclusion…
on a la journée devant nous.
Parle pour toi, mon grand.
Moi, je dois aller à la bibliothèque.
J'ai pas le temps de t'expliquer la raison,
mais c'est une mauvaise idée.
Ouais, ouais.
[Aïsha mâchonne]
[bruit de chips]
- J'ai quelque chose à te dire. - Hm ?
Tu devrais pas apprendre la magie avec Stella.
Ses méthodes ne sont pas fiables.
Comment tu connais ses méthodes ?
Je suis tombée sur ton cahier, ce matin.
- T'as fouillé dans mes affaires ? - Il était ouvert sur ton bureau.
Qu'est-ce que tu faisais à mon bureau ?
- Je me préparais. - Devant mon bureau ?
- C'est ça ? - J'essaie de t'aider, c'est tout.
Rends-moi un petit service. Arrête de m'aider.
Sky vient d'appeler.
Ils transfèrent le Brûlé à la capitale. Il faut y aller.
[Aïsha] Excuse-moi, mais…
Cette idée est toujours aussi mauvaise, rien n'a changé.
[Sam] Un cœur angélique, non ?
Non, pas un cœur angélique.
Un vieux slow ? Une pub pour un shampooing ?
On vient de se rencontrer, tu crois que je vais te le dire ?
J'en sais rien.
Ça me fait super plaisir que tu sois venue vers moi, mais…
c'était une grosse erreur
C'est Enya !
Je parie que je te fais penser à Enya.
Je sais même pas qui c'est.
Je vais faire comme si j'avais rien entendu.
Je trouve que ton énergie résonne…
comme une absence de chaos.
Donc, ça peut être Enya.
On peut parler de tes pouvoirs, pour changer ?
C'est monotone.
Enfin, ça n'a aucun intérêt pour les autres.
Je peux traverser la pierre, la terre, les éléments naturels.
L'avantage, c'est qu'à l'école,
ça me prend trois minutes pour changer de classe.
Oh, seulement trois minutes ? Ouah.
À quoi tu consacres le reste de ton temps ?
Je flâne et je force les emo empathes
à expérimenter… la paix.
[téléphone vibre]
BESOIN D'AIDE À LA SERRE. AIDE-MOI…
Il faut que j'y aille.
- Une copine à un problème. - Ouais, t'inquiète.
À plus tard. Si tu veux me sentir…
SILVA VA DÉPLACER LE BRÛLÉ. ON DOIT FAIRE VITE.
[Aïsha] Je t'écoute. C'est quoi, le plan ?
L'armée des Barbie ?
Bloom. J'ai une question.
C'est toi qui as invité Aïsha ?
Je doute que ce soit le cas.
Et donc, si tu n'as pas dit à Aïsha qu'elle était la bienvenue,
et que je ne lui ai pas proposé de venir,
alors c'est officiel : personne n'a sollicité sa présence.
[grondement de tonnerre]
[Stella] Tu ferais mieux de repartir, Aïsha.
C'est complètement idiot. T'as besoin de moi.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
L'éblouir pendant que Bloom essaie d'allumer un feu ?
- Je suis là, je te signale. - J'ai réglé le souci.
Les émotions négatives ne sont pas fiables.
Elles ont des limites. Ta méthode ne marchera pas sur le long terme.
Honnêtement, ça m'aide pas du tout,
ce que vous dites. C'est bon, on peut avancer ?
Je constate que tout le monde est calme et serein.
- Ah, enfin ! - Désolée,
c'était un peu long pour le Zanbaq. Mais il est là, maintenant.
[Stella] Quelqu'un sait où est la grange ?
[Terra] Oui. Elle est au nord.
Vous verrez, il y a une petite souche qui ressemble à une…
N'en dis pas plus. Avance.
[bruit surnaturel]
[Terra] Musa ?
[Bloom] Prêtes ?
[Bloom] Il est pas là.
[Aïsha] Ils l'ont déjà emmené.
[Stella] Regardez. Non !
Oh, non ! C'est pas vrai !
Ma mère va me tuer.
Musa, ça va ?
Je sais pas. Je ressens quelque chose.
Qu'est-ce que c'est ?
[gémissement]
Les filles, où vous êtes ? On a un problème !
C'est le Brûlé.
Il est toujours dans les parages.
[murmures surnaturels]
[Terra] C'est M. Silva.
- [il souffle] - [Stella] Attendez.
Où est Bloom ?
[Aïsha] Bloom !
Bon, on gère M. Silva,
et tu vas chercher Bloom avec Aïsha.
[Aïsha] Bloom !
[murmures surnaturels]
[murmure surnaturel]
[bruit de pas]
[halètement]
C'est nous, M. Silva. Terra Harvey et Musa.
Je sais qui vous êtes.
Dépêchez-vous de partir.
Le Brûlé vous a blessé et infecté, mais on va vous aider.
[liens]
[Silva souffle]
[Terra] Ça va aller.
Je vais vous donner du Zanbaq.
Ça calmera l'infection, et on vous ramènera à l'école.
Je tiens sa tête, et tu verses le produit dans sa bouche.
Musa !
Il a peur, pas moi. Reste avec moi.
[halètement]
[il souffle]
- [Aïsha] Dépêche-toi, Stella. - Il commence à faire sombre.
Ton pouvoir est utile, finalement.
Vas-y. Allume-le.
[claquement de doigts]
- T'es sérieuse, là ? - Ça va, laisse-moi deux minutes.
On n'a pas de temps à perdre.
Écoute. Va chercher du renfort au campus.
[halètement]
[claquement de doigts]
Oh, allez !
[halètement]
[murmure surnaturel]
[craquement]
[murmure surnaturel] Bloom.
[murmure surnaturel]
[grognement bestial]
Ça va ?
[halètement]
[Bloom] Ouais, je crois.
T'y es pas allée de main morte.
Et je m'attendais pas à ce que t'assures autant.
C'est un compliment ?
J'en reviens pas. C'en est un ?
Tais-toi et va chercher la bague de Stella.
Où elle est ?
C'est pas ça, là ? Regarde.
On dirait qu'elle est coincée à l'intérieur.
- D'abord, tu vas… - Moi ? Non.
J'ai fait ma partie, tu te souviens ? Le canon à eau.
C'était tellement impressionnant. T'as pas envie de finir le job ?
Dis donc. T'es gonflée. C'est toi qui as perdu la bague de Stella.
[elle souffle]
[elle halète]
[bruit visqueux]
Oh…
[Bloom] Je l'ai.
Où t'étais passée ?
Je voulais récupérer ma bague, mais la créature s'est enfuie.
Quoi ? Elle s'est…
Comment tu te sens ?
Je trouvais plus la route.
- Et j'avais perdu tous mes pouvoirs. - Ça va aller.
Je suis… Je suis désolé.
T'es là, maintenant. Raconte-moi ce qui s'est passé.
[Sky] C'est Silva ?
J'ai besoin d'un kit médical.
Je vais chercher la directrice.
Dane, aide-moi à le transporter jusqu'à la serre.
Ça ira, M. Silva.
Sam, va chercher papa.
- Papa ? - C'est mon frère.
Madame la directrice. Silva est blessé !
Je sais pas ce qu'il a eu !
Peut-être que c'est le monstre.
Oh, merde.
[électricité]
Tu lui as sauvé la vie. Je suis fier de toi.
Merci.
[grognement de douleur]
Qu'est-ce qu'il a ?
[Sky] Vous pouvez l'aider ?
T'inquiète pas pour moi. Laisse le professeur Harvey
faire son travail. [cri de douleur]
J'aurais dû réagir plus tôt et envoyer des soldats.
Les enfants, laissez-nous, maintenant.
On vous tient au courant. S'il vous plaît.
Allez.
[halètement]
On est entre nous, Saul.
Le Brûlé était déjà dehors quand je suis arrivé.
J'ai aperçu une silhouette, sur la route.
Donc quelqu'un l'aurait libéré ?
[électricité]
[Callum] Qu'est-ce que tu fais ?
Dowling a posé un piège magique sur la porte.
- Espèce d'enfoiré. - Bravo.
Remettre le Brûlé en liberté…
Excellent moyen de faire diversion.
Ouais, c'était le plan.
Je prends pas beaucoup de risques si je pars du principe
que t'as aucune solution pour désactiver le piège de Dowling.
Je suis pas une fée, en effet.
C'est pour ça qu'il t'a envoyée ici, je suppose.
Exact.
J'imagine que c'est humiliant d'être remplacé par une adolescente.
[petit rire]
Tu sais comment il est. Il en a assez d'attendre.
Il faut y accéder.
Dowling, Silva et Harvey ont camouflé leur linge sale
dans les entrailles de l'université pendant 16 ans.
Il est temps de faire un bon coup de ménage.
Terra a envoyé un message.
Avec Musa, elles sont bien rentrées.
Silva est sous traitement. Il s'en sortira.
Quant à nous, on va encore se faire incendier par la directrice.
Ça en fait, du raffut, ton truc.
Et alors ?
Est-ce que ça te dérange
que je me brosse les dents ?
[Bloom] Je te jure… [elle rigole]
Salut. Qu'est-ce qui se passe ?
Je me doutais que Miss Dowling serait méfiante,
alors j'ai assuré nos arrières.
Estime-toi heureuse que j'aie géré,
sinon on serait dans de sales draps.
Et ma bague, tu l'as ?
T'imagines pas ce que j'ai dû faire pour la récupérer.
Ouais. Je propose qu'on n'en parle plus jamais.
[Stella] Sky ?
Écoute, au risque que tu me détestes encore plus…
Je t'ai jamais détestée.
Ma vie était devenue hyper compliquée, et il a fallu que…
Que tu gères à ta façon.
Pourquoi j'aime nager ?
Les marquages des couloirs ne me disent pas ce que j'ai à faire.
Ce sont mes meilleurs amis.
Je sais que ça partait d'un bon sentiment.
C'est vrai, je voulais t'aider. Mais pas seulement.
Tu sais, ici,
c'est nouveau pour moi.
J'ai envie que ça se passe bien.
Idem.
D'accord, alors pourquoi à la grange, t'es partie sans prévenir ?
Honnêtement, je saurais pas te dire.
C'était très bizarre. J'étais comme attirée ailleurs.
Comme si j'étais connectée à cette chose.
- Bizarre. - Oui.
[petit rire] Enfin…
Je dois m'habituer à ne pas tout comprendre.
Je me fais à cette idée.
Je suis limitée au niveau de mon cerveau.
Mais en m'ouvrant émotionnellement, je sens que…
la magie est partout autour de moi.
Évidemment,
c'est nouveau, alors ça fiche la trouille, mais…
Mais quoi ?
Bloom ?
[Aïsha] Bloom !