‎Chắc gợi lại nhiều kỷ niệm, ‎lâu thế rồi mới thấy Hỏa Thi.
‎Quá nhiều.
‎Vụ thảm sát Rừng Đen.
‎Chuyến tham quan đến thác Maravet.
‎Cứ như từ lâu lắm rồi.
‎- Anh nhớ đã giết bao nhiêu không? ‎- Riêng tôi là 13.
‎Sao? Nghĩa là kiếm của tôi kết liễu chúng.
‎Tất nhiên là tôi được giúp. ‎Tôi chưa bao giờ tự hạ được một con,
‎nhưng có vẻ như cô thì có.
‎Tôi gặp may. Nó không thấy tôi đến.
‎- Cô cho nó bao nhiêu Zanbaq? ‎- Đủ.
‎Nó bất tỉnh là chắc.
‎Cô mong chờ khám phá được gì ‎khi vào tâm trí nó?
‎Câu trả lời. Tôi sẽ ngủ ngon hơn ‎nếu biết chỉ còn có nó.
‎Còn nếu không?
‎Nếu còn nữa?
‎Cẩn thận đấy, Farah.
‎- Cậu dậy lúc mấy giờ? ‎- Vài tiếng trước.
‎Đi bơi. Ăn một chút.
‎Cậu ngủ ngon chứ?
‎Đêm đầu tiên ngủ giường mới ‎luôn là tệ nhất.
‎Không chắc đó là thứ khiến tớ gặp ác mộng.
‎Cậu thấy thế nào về chuyện… ‎đứa bé đánh tráo?
‎"Cố không cảm thấy gì" ‎có phải câu trả lời không?
‎Lời khuyên? Nốc cà phê vào rồi dậy đi.
‎Háo hức lên. Hôm nay, ‎cậu sẽ được học cách dùng phép thuật.
‎Xem meme tớ gửi chưa?
‎Giống tớ.
‎Chuẩn rồi.
‎Thật ra tớ chưa xem, xin lỗi.
‎Phép thuật của cậu ‎phát hiện được nói dối không?
‎Không phải tớ vừa nói dối nhé. ‎Giống nói lịch sự hơn.
‎Lời nói dối vô hại. Nói như không nói.
‎Không phát hiện nói dối. Cảm xúc thôi.
‎Hay lắm.
‎Tớ không biết nữa…
‎Cứ cho là tớ đang chọn ‎quần áo mặc hôm nay…
‎Ừ, tớ cảm thấy.
‎Cần tớ quay đi để cậu thay đồ không? ‎Vì thế à?
‎Không! Tớ…
‎Không cần đâu.
‎Tớ sẽ…
‎Được.
‎- Khỏe không, sâu ngủ? ‎- Không có gì.
‎Ngày đầu tiên, thức dậy và…
‎Cậu đang đi tiểu trước mặt tớ, ‎cái này mới.
‎- Chả sao. ‎- Khó xử à?
‎Tớ không quen để ý.
‎Đội bơi toàn thế mà. Cậu định đi tắm à?
‎Không, tớ định thay đồ thôi.
‎Mà không được vì…
‎- tớ quên áo ngực. ‎- Cái kia à?
‎Không, vì nó nhỏ quá.
‎Ngực khủng ấy mà?
‎Cậu thấy Stella không?
‎Vì tớ nghĩ đêm qua chị ấy không về.
‎Bộ này giống bộ hôm qua quá. ‎Cùng nhà thiết kế à?
‎Biết tôi thấy sao về câu đùa đó chứ, ‎hay tôi nên nói ra?
‎- Bloom đâu? ‎- Cậu ấy có một đêm kinh hoàng, nhờ chị.
‎Em không nghĩ những thứ đó có thật, ‎nhưng tất cả đều thấy rồi. Rùng rợn quá.
‎- Như nó muốn giết cậu ấy. ‎- Còn nhẫn của tôi?
‎Thứ cháy đen đó…
‎lấy nó rồi.
‎Cái gì?
‎Bình tĩnh, công chúa.
‎Đừng bảo tôi bình tĩnh, ‎đừng đem tước hiệu của tôi ra sỉ vả.
‎Chị là công chúa thật à?
‎Đúng, thật đấy.
‎Mẹ tôi là nữ hoàng, cái nhẫn cậu đánh mất ‎là một trong những bảo vật của Solaria.
‎Với người trần thì chả ý nghĩa lắm. ‎Hỏi bạn cùng phòng cô xem
‎đó là lỗi lớn thế nào.
‎Gần bằng việc đưa nó cho cậu ấy.
‎Dowling nhốt sinh vật đó rồi, ‎mà chị đã biết nếu ở đây tối qua
‎khi cô ấy mắng chúng tôi.
‎Nếu người ta biết có một Hỏa Thi ‎từng thoáng xuất hiện ở Nhân Giới thôi,
‎thảm họa.
‎Tớ không nói với cô ấy tớ đánh mất nhẫn, ‎và chắc là nếu thế…
‎Ta sẽ không nói.
‎Đi học về, tôi sẽ nghĩ cách,
‎nhưng tạm thời, không ai nói gì với ai cả.
‎Ai đó đảm bảo ‎Terra biết điều đó được không?
‎Cậu ta chả bao giờ biết giữ mồm.
‎Biết rồi!
‎Và bảo giáo sư Harvey ‎tôi cần liều mạnh hơn.
‎- Cô Dowling. ‎- Ừ, Beatrix?
‎Trông cô thư thái quá.
‎Cảm ơn.
‎Sao em đến đây mà không tập trung ‎ở Vòng Đá với các bạn năm nhất khác?
‎Em chỉ đến hỏi ‎cô cần người phụ giúp không.
‎Ai đó giúp cô mang Chậu Hóa Phép.
‎Tôi có trợ lý. Tôi không cần người khác.
‎Có phải tôi, hay bọn nịnh bợ ‎thường bớt lộ liễu hơn một chút?
‎Phép thuật tồn tại ‎trong nền tảng của tự nhiên.
‎Và trong vòng đá này, nó được khuếch đại.
‎Chậu Hóa Phép kiểm tra khả năng ‎vận dụng phép thuật đó.
‎Sau này, các em học cách ‎kết nối với các yếu tố khác,
‎nhưng năm đầu tiên ‎tập trung vào yếu tố bẩm sinh của các em.
‎Đất.
‎Đất, cát, đá và tất cả các loài thực vật.
‎Nước. Hồ và đại dương trên thế giới,
‎hay phân tử tồn tại ‎trong mọi sinh thể quanh ta.
‎Tâm trí.
‎Suy nghĩ, ký ức, giấc mơ.
‎Không khí.
‎Tốc độ, nhiệt độ, âm thanh.
‎Tính chất năng lượng và điện của nó.
‎Dù yếu tố là gì,
‎cảm xúc ẩn chứa sau nó ‎là giống nhau với mọi tiên.
‎Hãy mở rộng tâm hồn ‎với phép thuật ở thế giới xung quanh.
‎Vượt qua những ngờ vực.
‎Tập trung vào ‎cảm xúc tích cực, trong sáng.
‎Sao lâu thế?
‎Bố mẹ cậu thì sao? ‎Tập trung vào việc cậu yêu họ thế nào?
‎Không được.
‎Đừng nghĩ nữa.
‎- Phép thuật đến… ‎- Cảm xúc. Em có nghe. Em biết cần làm gì.
‎Đúng là thảm họa.
‎Không được. Cô làm ơn tiếp tục đi?
‎Mới ngày đầu tiên.
‎Em lúc thì suýt giết mọi người, ‎lúc thì không châm nổi que diêm.
‎Em chỉ cần thoải mái đầu óc.
‎Phân tâm có thể khiến ‎phép thuật trở nên thất thường.
‎Em là đứa bé đánh tráo?
‎Em nghe ai nói?
‎Bạn thấy em ‎mất kiểm soát trong rừng hôm qua.
‎Em thấy khó mà tin được ‎em đến từ huyết thống tiên ngủ đông.
‎Bloom…
‎Nói bố mẹ em không phải bố mẹ đẻ ‎khó đến thế sao?
‎Tôi không muốn ‎vội vàng đặt gánh nặng quá lớn.
‎Nên thay vào đó cô để mấy đứa thiếu niên,
‎nguồn thông tin ôn hòa, ‎đáng tin cậy nhất nói cho em.
‎- Công nhận là không tối ưu. ‎- Thế à?
‎Cái giọng.
‎Cô biết họ là ai không?
‎Bố mẹ đẻ của em?
‎Tôi không biết.
‎Thêm một lý do để tôi không nói.
‎Vậy em phải làm gì?
‎Em đi học hàng ngày.
‎Em tập trung, học hỏi, phát triển.
‎Rồi dần dần, câu trả lời sẽ đến.
‎Khó hiểu và mơ hồ, ‎như mọi thứ khác ở nơi này.
‎TERRA ‎TIN NHẮN MỚI (4)
‎Quét chân đi!
‎Cậu bớt khó chịu tầm 50% được không?
‎Thế thì sẽ mất 50% vui.
‎Nhớ năm ngoái cậu thê thảm thế nào không?
‎Ngày đầu, hai mắt bầm, bong một mắt cá.
‎Cậu muốn được xóc lọ ‎vì có công thu nhận tớ à?
‎Tớ tưởng tình bạn này ‎là tưởng thưởng xứng đáng rồi.
‎Đúng thế mà.
‎Cất điện thoại đi.
‎- Và em nên nghe anh vì? ‎- Vì…
‎cậu mò mẫm trên Insta của tôi tối qua, ‎mà tôi chưa nói với ai nhé.
‎Em chỉ tò mò về học sinh năm hai thôi.
‎- Em bị trượt tay. ‎- Ồ, trượt tay à?
‎Đó là lý do à?
‎Nghe này…
‎anh đây đang thấy hào phóng.
‎Có thể không được lâu nữa đâu.
‎Lời khuyên đầu tiên nhé, ‎chọn bạn mà chơi cẩn thận trong năm nay.
‎Thứ hai,
‎tập trung.
‎Dồn hết tâm trí vào.
‎Đánh Kat bằng chân tay là thua.
‎Một Chuyên gia giỏi ‎không có nghĩa là to khỏe.
‎Mà chủ yếu là chiến thuật.
‎Này, Mikey.
‎Đánh thôi.
‎Thấy không?
‎Cậu nghĩ họ nhốt nó ở đâu?
‎Chỉ có vài nơi. ‎Tớ có thể lấy bản đồ Chuyên gia.
‎Cậu biết sẽ dễ hơn ‎nếu nói cho cô Dowling chứ?
‎Không.
‎Không, cô ấy đã tuyên thệ ‎với Nữ hoàng Solaria.
‎Nếu Dowling phải chọn về phe ai,
‎thì tớ sẽ đứng thứ hai ‎sau mẹ tớ, Nữ hoàng Điện hạ.
‎Cậu biết mẹ tớ sẽ làm gì ‎nếu phát hiện ra tớ để mất nó.
‎Tớ biết.
‎- Tớ hiểu. ‎- Cảm ơn cậu, Sky.
‎Và cảm ơn đã cho tớ ngủ nhờ.
‎Tất nhiên.
‎Nên khi nào biết bài kiểm tra ‎chữ rune Celtic thì báo cho tớ.
‎Cảm ơn, Sky.
‎Chào chú Silva.
‎Chú không phải lên lớp cháu. ‎Cháu đang lên lớp mình trong đầu rồi.
‎Chú đoán là cháu cũng sẽ bỏ qua ‎những lời khuyên bảo đó.
‎Cậu ấy không tệ như chú nghĩ.
‎Cô bé thân thuộc. Nên có sự dễ chịu.
‎Nhưng chính sự không dễ chịu ‎mới giúp ta trưởng thành.
‎Nghe như bài lên lớp ạ.
‎Chú đã hứa với bố cháu ‎sẽ chăm lo cho cháu, và bố cháu…
‎- …cũng sẽ nói thế thôi. ‎- Không hẳn thế.
‎Anh ấy sẽ dùng từ chợ búa hơn nhiều.
‎Có những môn học.
‎Mẹ muốn con nói gì?
‎Mẹ không biết. Nhiều hơn thế?
‎Con nghĩ học ở đây ‎có thể khó hơn con nghĩ.
‎Tốt. Con cần được thử thách.
‎- Bạn chung phòng thế nào? ‎- Hoàn hảo.
‎Vận động viên đặt mục tiêu cao. ‎Quen dậy sớm.
‎Và con dành nhiều thời gian với bạn?
‎Con nghe thấy mẹ đang cười đấy.
‎Thấy con khổ lại sướng.
‎Tương tác con người quan trọng lắm.
‎Ở lĩnh vực đó, ‎con cần mọi sự giúp đỡ có thể.
‎Cậu ấy luôn nhanh chóng ‎đề nghị giúp, không cần hỏi.
‎Hơi giống mẹ.
‎Mẹ nghe thấy tiếng con đảo mắt đấy.
‎Đồng hồ giờ Thụy Sĩ của mẹ ‎nói rằng gần đến giờ con đi ngủ rồi.
‎Chúc ngủ ngon, cô con gái xinh đẹp, ‎thông minh, hơi xa lánh con người của mẹ.
‎Chúc ngủ ngon…
‎Mẹ ạ.
‎Anh chàng hút hít lén lút, nhỉ?
‎Hoặc Riven.
‎Tên anh là Riven?
‎Thật sao?
‎Anh giúp gì được?
‎Có đấy.
‎- Anh có vẻ là kẻ cá biệt đúng nghĩa. ‎- Tùy ai hỏi.
‎Người muốn đột nhập vào phòng cô Dowling. ‎Em nghĩ anh muốn giúp.
‎Sao em nghĩ thế?
‎Vì anh là con trai, còn em xinh.
‎Hay em đánh giá sai ‎chiều sâu tính cách của anh?
‎Và…
‎anh được gì?
‎Cứ xem sao nhé?
‎Tham gia không?
‎Còn hơn là đến chỗ…
‎Cô cấp dưỡng Doris.
‎Ý tớ là Chậu Hóa Phép sáng lên ‎ngay khi cậu chạm vào nó.
‎Phép thuật của tớ hầu như luôn bật. ‎Khiến nơi đông người là cơn ác mộng.
‎Doris đang đau đớn thể xác.
‎Cậu bạn kia?
‎Sợ hãi và căng thẳng, ‎như thỏ bị diều hâu bay quanh.
‎Lo lắng và ngập ngừng.
‎Nhưng có thể là ợ nóng. ‎Khó phân biệt được lắm.
‎Vừa có chuyện gì vậy?
‎Tớ không chắc lắm.
‎Ta nên làm thế này.
‎Lập danh sách kích thích cảm xúc…
‎Aisha, tớ biết ơn điều cậu đang làm, ‎nhưng tớ tự tìm cách được.
‎Tớ biết. Tớ chỉ nghĩ ‎có thể cậu đang rối bời
‎về chuyện đứa bé đánh tráo ‎và nghĩ phức tạp quá.
‎- Mọi người biết rồi. ‎- Thế nên cậu hốt hoảng khi cầm Chậu?
‎Thế thì dễ hiểu hơn nhiều. ‎Vì đó là bài tập dễ nhất,
‎tớ đang đổ dầu vào lửa rồi.
‎Vậy là ta có kế hoạch ‎để lấy lại nhẫn cho tôi.
‎- Cái gì đây? ‎- Bản đồ Alfea.
‎Đường chấm chấm là Lá Chắn,
‎còn kia là lạch Crag.
‎Đồng cỏ Wind!
‎Hồi bé, tớ dành…
‎- Chuyện hay lắm, Ter. ‎- Không, chuyện hay thật. Nghe này.
‎Tớ đến đó tập làm phép
‎bằng cách cuộn lá cây thành lốc xoáy nhỏ.
‎Stella đã kể cho anh chuyện tối qua.
‎- Em ổn chứ? ‎- Anh nghĩ sao?
‎Anh nghĩ em đang hoảng hốt ‎và vờ như không phải.
‎Rõ ràng thế sao?
‎Anh quá giỏi thôi.
‎…dưới tảng đá, không thấy bọ rùa ‎vì nó ở trên mặt tớ. Buồn cười chưa?
‎Hài hước lắm. Sky?
‎Cậu bảo họ nhốt nó ở đâu nhỉ?
‎Chỉ có một số công trình bên ngoài Lá Chắn
‎nhốt được sinh vật như vậy.
‎Có kho thóc và máy xay.
‎Em cá là kho thóc.
‎Bố em đã gia cố các thanh xà ‎để xích ngựa bị thương khi em còn bé.
‎Ta chỉ cần đột nhập vào đó ‎rồi lấy lại nhẫn của tôi.
‎Chị nói từ "ta" thản nhiên quá nhỉ.
‎Nghe giống việc của "chị" hơn.
‎- Trừ việc tôi không để mất nó. ‎- Khi nào đi?
‎Tớ sẽ nói thẳng. Xin lỗi nhé. ‎Cậu không kiểm soát được phép thuật.
‎Đó là nếu cậu gọi ra được. ‎Không phải ý hay.
‎- Tớ để mất nó. Tớ sẽ lấy lại. ‎- Các em, có lẽ ta nên…
‎Tôi nghĩ mọi người ‎đang thổi phồng chuyện này quá đáng.
‎- Hỏa Thi bị nhốt lại rồi nhỉ? ‎- Và kiềm chế.
‎Em khá chắc là bố em ‎đang chưng cất loại dầu để kiềm chế nó.
‎Nó có tên là Zanbaq.
‎- Em có thể làm thêm. ‎- Cảm ơn, Terra, vì làm việc có ích.
‎Cảm ơn Bloom, vì nhận trách nhiệm.
‎Và cảm ơn những người còn lại, vì…
‎không gì cả, chắc thế!
‎Cảm ơn vì không gì cả.
‎Khi nào định làm thì báo nhé.
‎Bloom.
‎Chào.
‎Em không phải làm theo ý Stella đâu.
‎Có những lựa chọn khác.
‎Đừng làm chỉ vì cậu ấy có…
‎cá tính mạnh mẽ.
‎Em làm mất. Em sẽ giúp chị ấy lấy lại. ‎Làm thế là đúng đắn. Thế thôi.
‎- Hai cá tính mạnh mẽ. Hiểu rồi. ‎- Rõ ràng đó là sở thích của anh.
‎Vậy…
‎hôm qua, khi anh…
‎Khi ta nói chuyện, ‎đã lâu anh chưa nói chuyện với Stella.
‎Bọn anh hẹn hò năm ngoái, nhưng… ‎bọn anh có một cuộc chia tay khó khăn,
‎và anh…
‎Và… sao?
‎Anh không muốn em nghĩ ‎anh là kiểu người như thế.
‎Sky, ta mới quen hôm qua. ‎Em không nghĩ gì về anh cả.
‎Được. Thế cũng đúng.
‎Mối quan hệ của anh với Stella ‎có vẻ… rất phức tạp,
‎và bây giờ, đời em ‎không cần phức tạp hơn nữa.
‎Cô Dowling dành 30 phút để ăn trưa.
‎Trợ lý của cô ấy, Callum, có 15 phút.
‎- Có người từng làm việc này rồi kìa. ‎- Thế nên em mới nhờ anh, nhỉ?
‎Kẻ cá biệt đúng nghĩa.
‎Ngoài ra, nếu thấy ống vape ở đâu, ‎Dowling lấy của anh năm ngoái.
‎Ống vape?
‎Mỗi khi anh có vẻ ngầu, ‎anh lại nói gì đó làm sụp đổ hình tượng.
‎Cũng là cần sa mà.
‎Cuộn điếu mà hút.
‎Mà em tìm cái gì?
‎Đáp án bài kiểm tra?
‎Làm ơn.
‎Bài kiểm tra bây giờ chỉ như trò trẻ con.
‎Em đang tìm thứ họ không dạy. ‎Những bí mật.
‎Lịch sử nơi này đen tối hơn nhiều
‎so với những gì Dowling ‎và các giáo viên muốn ta biết.
‎Em muốn sự thật đó. Anh thì sao?
‎Khoan đã, em giống như…
‎em gái xinh quái đản, đam mê lịch sử?
‎Tại sao?
‎Kiểu người đó khó hiểu với anh à?
‎Không hề.
‎ĐẦU ÓC THÔNG SUỐT = ‎KIỂM SOÁT CẢM XÚC + PHÉP THUẬT MẠNH HƠN
‎Nghe nói cô có vấn đề.
‎Theo nhiều nghĩa.
‎- Không có bí mật trong phòng, xin lỗi. ‎- Em vẫn giúp chị.
‎Tôi rất vui sướng.
‎Nhưng tôi muốn đợi ‎đến khi cô bớt vô dụng đã.
‎Vấn đề là gì nào?
‎Em không biết. Em càng cố ‎nghĩ cách thì càng gặp khó.
‎Thứ này là vấn đề của cô.
‎Không thể dùng lý trí với phép thuật.
‎Em biết. Chủ yếu là ‎cảm xúc trong sáng và tích cực.
‎- Em dành cả trang cho nó. ‎- Khoan. Cô lập danh sách à?
‎Trong đó có gì? Hương vị kem yêu thích à?
‎Rái cá nắm tay nhau?
‎Có lẽ là lần mẹ tự hào về cô ‎khi thắng Hoa khôi Nhí…
‎Thị trấn Mỹ Tầm thường?
‎Hài hước lắm.
‎Khoan đã. Có khi ‎cũng không còn là cái đó nữa, nhỉ?
‎- Vì bà ấy không phải mẹ đẻ của cô. ‎- Xin lỗi?
‎Tôi nói sai à?
‎Cô vẫn quan tâm bà mẹ hờ đó nói gì à?
‎Dù cô là đứa bé đánh tráo…
‎từng tìm cách giết bà ấy.
‎Chị còn nói nữa…
‎- Đặt tay lên Chậu đi. ‎- Sao?
‎Phép thuật mạnh nhất ‎đến từ những cảm xúc tồi tệ nhất.
‎Giận dữ và thịnh nộ.
‎Nên đặt đôi tay đánh tráo vô dụng đó ‎lên cái chậu và cảm nhận nó đi.
‎Sao?
‎Nghĩ thế là xong à?
‎Tôi đã gọi cho đầu mối ‎ở các vương quốc khác.
‎- Không phát hiện Hỏa Thi khác. ‎- Con này chỉ là tình cờ?
‎Có thể, nhưng là tình cờ nguy hiểm.
‎Nhà tù ở kinh đô cẩn mật hơn ở đây,
‎và nữ hoàng sẽ quét trí nhớ của nó ‎nếu cô yêu cầu.
‎Trường này của tôi.
‎Đúng, đó là trường học, ‎và đã có đồn đại rồi,
‎và chẳng mấy chốc ‎bọn trẻ sẽ đi qua Lá Chắn để tìm nó.
‎Làm ơn xử lý đúng cách.
‎Để tôi gọi quân đội của nữ hoàng đến ‎đưa nó đi an toàn.
‎Một đoạn nữa thôi.
‎Ta sẽ cố định nó lại ‎để sẵn sàng chuyển đi sớm nhất có thể.
‎Dừng lại!
‎VẬN DỤNG SỰ GIẬN DỮ ‎SỢ HÃI
‎STELLA NÓI ĐÚNG CHỨ?
‎Họ tập có muộn không?
‎Tớ ngủ rồi, nên… muộn đấy.
‎Tớ không thích cái Stella dạy cậu ấy.
‎Ghen tị à? Sao tình bạn với Bloom ‎quan trọng với cậu thế?
‎- Bạn cùng phòng phải là bạn chứ? ‎- Tớ không dám bình luận việc đó.
‎Săn lùng anh chàng ‎Áo khoác Xanh đến đâu rồi?
‎Kỳ quặc lắm. Tớ cảm thấy cậu ấy ở gần, ‎nhưng quay lại thì không thấy đâu.
‎- Lại thế nữa rồi, sau lưng tớ. ‎- Không có ai sau…
‎Lời giải đã có rồi. Một tiên đất.
‎Tớ không mê trai đâu,
‎nhưng cậu ấy dễ thương không?
‎Này.
‎- Tên cậu là gì? ‎- Aisha, làm gì đấy? Đừng…
‎Sam. Khỏe không?
‎Tớ là Aisha, còn đây là Musa.
‎Tớ ghét cậu. ‎Tớ ghét con cậu và cả cháu cậu.
‎- Musa đang theo dõi cậu. ‎- Chết với tớ.
‎Tớ tốt số quá!
‎- Chào Musa. ‎- Tạm biệt Musa.
‎Đợi đã.
‎Tớ cho cái ống nhựa dài này ‎vào cái ấm trà lạ lùng kia à?
‎Ống pipet vào máy chưng, đúng.
‎Quên mất cậu thích dùng ‎ngôn ngữ hóa thế nào.
‎Tớ dạy cậu tên nó năm lần rồi còn gì.
‎Tớ thích nghe cậu nói "pipet" ‎khi cậu bức xúc.
‎Nói nữa đi, chậu cây này sẽ lao vào cậu.
‎- Xem thứ hay ho không? ‎- Có.
‎Quỷ thần ơi!
‎Tớ biết, nhỉ?
‎HÔM NAY CÓ TẬP KHÔNG? ‎HAY CẬU BẬN HÁI HOA QUÁ?
‎CƯỜI TO. KHÔNG HÁI HOA. ĐỒ ĐỂU.
‎Đây là dự án lấy điểm thêm à?
‎Nghề tay trái cậu chưa kể? Khoan.
‎Đây là ma túy à? ‎Đang nấu ma túy đá đúng không?
‎Không. Đây là một loại dầu.
‎Chà, về cơ bản, đó là một loại mỡ bôi, ‎nhưng rất loãng so với mỡ bôi.
‎Ồ, mỡ bôi.
‎Dùng để bảo vệ.
‎Trước Hỏa Thi. Cậu biết chưa?
‎Rồi.
‎- Thật choáng khi chúng quay lại. ‎- Tớ biết.
‎Được, tớ cần cậu…
‎tách nụ hoa ra sau khi tớ làm hoa nở.
‎Dane?
‎Xin lỗi, tớ phải đi. ‎Hẹn gặp cậu ở lớp nhé?
‎Kỳ thị người đồng tính bằng ảnh GIF.
‎Quả thực, anh đạt ‎đỉnh cao trí tuệ rồi đấy.
‎Một, anh không nghĩ ‎cậu ta chỉ thích con trai.
‎Có thể là chủ yếu, ‎nhưng hai, anh không quan tâm.
‎Đồng tính không có nghĩa ‎là phải nhàm chán.
‎Nên anh định giúp ‎bằng cách khiến cậu ấy xấu hổ.
‎Một gã bắt nạt có trái tim vàng.
‎Kế hoạch là thế.
‎Tại sao? ‎Kiểu người đó khiến em khó hiểu à?
‎Chào.
‎Khỉ thật, xin lỗi.
‎Không, cảm ơn.
‎Giữa ban ngày à? ‎Không khôn ngoan đâu, Riv.
‎- Nếu Silva phát hiện em ấy ở đây… ‎- Beatrix.
‎Không phải "em ấy".
‎- Beatrix. ‎- Và Silva đi rồi.
‎Tớ rình mò để đảm bảo.
‎Phải đi gặp một phân đội từ Solaria.
‎Hỏi bạn gái cậu đi.
‎Anh hẹn hò với công chúa à?
‎Khỉ thật!
‎Lên giường với người trông giống hệt anh ‎có khó xử không, hay như thế mới thích?
‎- Nếu quân Solaria tới… ‎- …lời đồn là có thật.
‎Họ bắt được một Hỏa Thi.
‎Nhà tù Solaria không thường đâu. ‎Chắc họ sẽ chuyển nó đến đó.
‎Cái hay là…
‎ta chẳng cần phải đi đâu.
‎Chỉ anh thôi. Em đến thư viện đây.
‎Tớ không có thời gian để liệt kê ‎những lý do cho thấy đây là ý tồi.
‎Ờ.
‎Tớ phải nói một điều.
‎Tớ nghĩ cậu không nên ‎học phép thuật từ Stella.
‎Phương pháp đó không đáng tin cậy.
‎- Sao cậu biết? ‎- Tớ xem trong vở cậu sáng nay.
‎- Cậu lục đồ của tớ? ‎- Nó để mở trên bàn cậu.
‎- Cậu đến bàn tớ làm gì? ‎- Tớ chuẩn bị.
‎- Ở bàn tớ? ‎- Tớ chỉ muốn giúp thôi.
‎Giúp tớ một việc. Đừng cố nữa.
‎Sky vừa gọi.
‎Họ đang chuyển Hỏa Thi ‎về kinh đô. Ta phải đi ngay.
‎Xin lỗi, ý tưởng đó ‎vẫn chưa bớt ngớ ngẩn chút nào.
‎Dàn hợp xướng thiên thần?
‎Không phải.
‎Bài hát sến? Quảng cáo dầu gội quay chậm?
‎- Tớ vừa gặp cậu. Sao tớ phải nói? ‎- Tớ không biết.
‎Đừng hiểu lầm. ‎Tớ vui vì được để ý, nhưng nhầm to rồi.
‎Có phải Enya?
‎Giọng tớ giống Enya à?
‎Tớ còn chả biết đó là ai.
‎Sẽ vờ như cậu chưa nói thế.
‎Giọng cậu giống như…
‎sự hỗn loạn không tồn tại.
‎Vẫn có thể là Enya.
‎Làm ơn nói về phép thuật của cậu đi?
‎Chán lắm.
‎Tớ có thể đi qua đá hay đất.
‎Mọi thứ có gốc tự nhiên. ‎Chẳng chủ đích làm trong trường,
‎nhưng tiết kiệm ba phút ‎di chuyển giữa các lớp,
‎Tận ba phút cơ à? Chà! ‎Cậu làm gì với thời gian dư đó?
‎Đi lang thang và ‎bắt các nhà ngoại cảm khép kín cảm thấy…
‎bình yên?
‎CẦN GIÚP Ở NHÀ KÍNH. LÀM ƠN HÃY GIÚP…
‎- Tớ phải đi. Bạn cùng phòng có chuyện. ‎- Được. Cậu sẽ cảm thấy tớ sau.
‎SILVA ĐANG DI CHUYỂN HỎA THI. ‎TA PHẢI NHANH LÊN.
‎Vậy kế hoạch là gì, ‎búp bê Barbie quân đội?
‎Bloom, tôi muốn hỏi.
‎Cô bảo Aisha đi cùng à?
‎Tôi nghĩ là không,
‎và nếu cô không bảo Aisha đi cùng, ‎và tôi không bảo Aisha đi cùng…
‎Chính thức rồi. ‎Không ai bảo Aisha đi cùng.
‎Em không cần đến đâu, Aisha.
‎Ngớ ngẩn quá. Chị cần em.
‎Chị định làm gì? Làm nó lóa mắt ‎trong khi Bloom chật vật châm lửa à?
‎Tớ nghe thấy đấy!
‎- Tôi chữa rồi. ‎- Cảm xúc tiêu cực không đáng tin.
‎Nó có giới hạn. Phương pháp đó ‎không giúp cậu ấy về lâu dài.
‎Cả hai đang không giúp được gì cả. ‎Ta bắt đầu được không?
‎Tốt, ai cũng bình tĩnh và tự chủ rồi.
‎Mãi mới đến!
‎Xin lỗi. Em cần giúp làm Zanbaq. ‎Giờ ổn rồi.
‎- Ta biết kho thóc ở đâu không? ‎- Có. Hướng bắc.
‎Có một gốc cây trông giống như…
‎Làm. Đừng nói.
‎Musa?
‎Sẵn sàng chưa?
‎Không có ở đây.
‎Họ đưa nó đi rồi.
‎Nhìn kìa.
‎Không!
‎Mẹ sẽ giết mình mất.
‎- Musa, cậu ổn chứ? ‎- Tớ không biết. Tớ cảm thấy gì đó.
‎Là gì?
‎Đau quá!
‎Các cậu?
‎Ta có vấn đề rồi.
‎Hỏa Thi.
‎Nó vẫn ở đâu đó quanh đây.
‎Thầy Silva kìa.
‎Khoan đã.
‎Bloom đâu?
‎Bloom!
‎Được rồi. Chúng em chăm sóc thầy Silva, ‎chị và Aisha đi tìm Bloom.
‎Bloom!
‎Bọn em đây, thầy Silva. ‎Terra Harvey và Musa.
‎Tôi biết các em là ai.
‎Hãy lùi lại đi.
‎Hỏa Thi gây thương tích, ‎và thầy bị nhiễm, nhưng bọn em sẽ giúp.
‎Được. Em có Zanbaq cho thầy.
‎Làm dịu lây nhiễm, ‎để bọn em đưa thầy về trường.
‎Tớ có thể đỡ đầu. Cậu đổ nó vào mồm.
‎Musa? Thầy ấy sợ. ‎Tớ thì không. Tập trung vào tớ.
‎Nhanh lên, Stella!
‎Trời sắp tối. ‎Phép thuật của chị có ích rồi đấy.
‎Nào. Bật lên đi.
‎Thật hả trời?
‎- Đợi chút. ‎- Em không có thời gian.
‎Quay lại trường gọi người giúp đi.
‎Thôi nào!
‎Cậu ổn chứ?
‎Ừ.
‎- Có phải… ‎- Tớ nghĩ thế. Cậu đánh nó khá mạnh.
‎Phải công nhận, ‎cậu kiểm soát tốt hơn tớ nghĩ.
‎Đó là lời khen à? Cậu đang khen tớ đấy à?
‎Hãy lấy cái nhẫn cho Stella đi. ‎Nó đâu rồi?
‎Tớ nghĩ nó ở đây. Nó…
‎bị mắc bên trong nó. Cái gì…
‎- Cậu định… ‎- Tớ à? Không.
‎Phần tớ xong rồi. Cậu quên à? Pháo nước?
‎Không. Tớ nghĩ nó ấn tượng đến nỗi ‎cậu muốn làm nốt luôn.
‎Chẳng phải… Ai nhỉ? ‎Ai làm mất nhẫn của Stella? Tớ quên rồi.
‎Được.
‎Đi thôi.
‎Cậu đi đâu về?
‎Tớ tìm cách lấy lại nhẫn, ‎nhưng thứ đó bị xổng.
‎Cái gì? Sao…
‎Cậu ổn chứ?
‎Tớ bị lạc.
‎- Rồi tớ không làm phép được… ‎- Này.
‎Tớ rất tiếc.
‎Cậu về rồi. Kể hết cho tớ đi.
‎Đó là Silva à?
‎- Tôi cần bộ cứu thương chỗ Bastion. ‎- Tớ sẽ gọi cô hiệu trưởng.
‎Dane, giúp bọn tớ đưa thầy vào nhà kính.
‎Gần đến rồi, thầy Silva. Sam, gọi bố.
‎- Bố? ‎- Đó là em trai tớ.
‎Thầy Silva bị thương. ‎Em không biết vì sao.
‎Có lẽ là do con quái vật đó?
‎Chết tiệt!
‎Con cứu mạng thầy. Bố rất tự hào về con.
‎Cảm ơn bố.
‎Nặng không? Thầy chữa được không?
‎Sky, chú sẽ ổn. ‎Cứ để giáo sư Harvey lo liệu.
‎Lẽ ra nên chuyển nó đi ngay ‎và gọi thêm lính.
‎Các em, để chúng tôi ở lại được không? ‎Có gì chúng tôi sẽ báo. Đi đi.
‎Chỉ có chúng ta, Saul.
‎Hỏa Thi đã xổng trước khi chúng tôi đến.
‎Tôi thấy ai đó… trên đường.
‎Có kẻ cố tình thả nó ra?
‎Em đang làm gì thế?
‎Dowling đặt bẫy phép thuật trên cửa.
‎Mẹ kiếp.
‎Thông minh đấy.
‎Thả Hỏa Thi ra.
‎- Đánh lạc hướng tốt. ‎- Lẽ ra là thế.
‎Nhưng em sẽ đoán mò ‎và cho rằng anh chẳng biết tí gì
‎cách vượt qua bẫy của Dowling.
‎Anh không phải tiên.
‎Thế nên anh cho rằng ông ấy cử em đến.
‎Đúng.
‎Chắc thấy bất lực lắm ‎khi bị thay thế bằng một em gái.
‎Anh biết ông ấy thiếu kiên nhẫn ‎thế nào mà. Ta phải xuống đó.
‎Dowling, Silva và Harvey ‎đã giấu chuyện khuất tất của họ
‎phía dưới trường này suốt 16 năm.
‎Đã đến lúc ta lôi nó ra ánh sáng.
‎Terra vừa nhắn tin.
‎Cậu ấy và Musa về rồi. ‎Thầy Silva đang được chữa, nhưng sẽ ổn.
‎Ta nên chuẩn bị tinh thần ‎để bị lên lớp một lần…
‎Thứ đó dùng trong công nghiệp à?
‎Tại sao?
‎Cậu… có… thấy… khó… chịu ‎khi tớ đánh răng không?
‎Tớ thề…
‎Chào, chị đây rồi.
‎Có chuyện gì?
‎Tôi biết cô Dowling sẽ nghi ngờ ‎tại sao ta ở ngoài đó, nên lo trước rồi.
‎Cô nên thấy biết ơn, ‎vì nếu không ta đã gặp rắc rối.
‎Lấy được nhẫn chưa?
‎Chị không biết em phải làm gì để lấy được…
‎Hay là ta đừng nói về hôm nay nữa nhé?
‎Sky.
‎Với nguy cơ để cậu ghét lần nữa…
‎Tớ chưa bao giờ ghét cậu.
‎Mọi thứ trong đời tớ ‎vượt ngoài tầm kiểm soát, nên tớ…
‎Cần làm theo cách của cậu?
‎Sao cậu nghĩ tớ lại bơi?
‎Cọc phân làn không bảo tớ phải làm gì.
‎Bạn tốt nhất của con gái.
‎Ừ, cậu chỉ muốn giúp thôi.
‎Chỉ một phần vì tớ muốn giúp cậu.
‎Việc này, nơi đây,
‎là mới mẻ với tớ. Tớ chỉ muốn nó tốt đẹp.
‎Tớ cũng thế.
‎Được, vậy sao cậu lại bỏ đi ‎lúc ở kho thóc?
‎Tớ không biết, thật đấy.
‎Lạ thật.
‎Tớ cảm thấy gì đó, như…
‎liên kết với thứ đó?
‎Kỳ cục thật.
‎Ừ.
‎Tớ nhận ra tớ phải sống với kỳ cục. ‎Tớ sẽ không hiểu hết được.
‎Não tớ suy nghĩ cũng có giới hạn, ‎nhưng cởi mở về cảm xúc…
‎tớ cảm nhận được.
‎Phép thuật ở quanh tớ.
‎Mà thế là…
‎mới mẻ và hơi đáng sợ, nhưng…
‎Nhưng sao?
‎Bloom?
‎Bloom!
‎Biên dịch: TH