Нахлынули воспоминания от того, что снова увидела Сожженного?
Не говори.
Битва в Черном лесу.
Наша вылазка на Маравет Фоллс.
Будто в другой жизни было.
- Ты не считал убитых? - Лично 13 положил.
Ну, типа сам меч всадил.
Конечно, с поддержкой. В одиночку бы и одного не одолел.
А вот ты, видимо, вполне.
Мне повезло, он меня не заметил.
- Сколько ты ему Занбака дала? - Достаточно.
Он вырубился надолго.
Что ты хочешь увидеть в его разуме?
Ответы. Хочу убедиться, что это был волк-одиночка.
А если нет?
Если есть другие?
Фара, будь осторожна.
- Ты когда встать успела? - Пару часов назад.
Поплавала. Перекусила.
А тебе как спалось?
Спать на новом месте тяжело всегда.
У меня кошмары. Но не думаю, что дело в кровати.
Что вообще думаешь по поводу этих подкидышей и всего такого?
Пытаюсь вообще не думать, если честно.
Совет хочешь? Закинь кофейку и вставай давай.
Сегодня ты научишься колдовать, классно же.
Я мем послала, видела?
Просто жиза.
Конечно.
Если честно, не видела пока.
А ты видишь, когда люди лгут?
Ну, я-то не лгала. Просто вежливой показаться хотела.
Белая ложь. Не лживая.
Я не детектор лжи. Только эмоции.
Ага, ладно.
Слушай, а я тут…
Я тут выбираю, чего бы надеть…
Да, я понимаю.
Мне отвернуться, чтоб ты переоделась?
Да нет, я…
Всё норм.
Я просто…
Ну ладно.
Как дела, соня?
Да всё нормально. Первый день, проснулась вот…
Ты что, пописать села, прямо так?
- Ясно. - Тебе неловко?
Я просто не парюсь.
Я на плавание ходила. А ты мыться будешь?
Да я переодеться хотела.
Но не могу, потому что лифчик забыла.
Вон тот?
Да нет, этот мне мал.
Я полненькая, всё такое.
А ты Стеллу не видела?
Она на ночь не приходила, вроде.
У тебя наряд как вчера. Тот же дизайнер?
Рассказать, что я думаю об этой шутке, или сама чувствуешь?
- Где Блум? - Ей не спалось, благодаря тебе.
Я не думала, что эти твари существуют, но мы ее видели. Жуткая.
- Она будто убить ее хотела. - Где мое кольцо?
Это сожженное существо…
…забрало его.
Что?
Тихо, принцесса.
Не нужно меня затыкать и не оскорбляй меня моим титулом.
А ты реально принцесса?
Да, принцесса. Реально.
Моя мама — королева, а кольцо это было из королевских регалий Солярии.
Человеку, конечно, ни о чём не говорит.
Так что спроси у соседки, какое это попадалово.
Почти такое же, как дать его ей. Даулинг поймала эту тварь,
но ты же не в курсе, ты ушла.
А она нам разнос устроила.
А если кто-то узнал, что Сожженный, даже временно, попал в Первый мир,
то это катастрофа.
Я ей не сказала про кольцо. Может, стоит рассказать и…
Ни в коем случае.
Я после уроков разберусь.
А пока — никому ничего не говорить.
И до Терры это донесите, пожалуйста. Она не умеет держать язык за зубами.
Я поняла.
И скажите профессору Харви, что мне нужна доза посильнее.
- Мисс Даулинг. - Да, Беатрикс?
Вы, похоже, хорошо выспались.
Спасибо.
Есть причина, по которой ты здесь, а не в Каменном кругу
с другими первогодками?
Хотела узнать, нужно ли вам сопровождение.
- Например, помочь нести Чашу. - У меня есть помощник.
Другой не нужен.
Мне кажется, или подлизы обычно действуют чуть тоньше?
Магия живет в самой ткани природы.
А здесь, в нашем каменном круге, она усиливается.
Чаша испытает ваше умение направлять эту магию.
В дальнейшем вы сможете освоить и другие стихии,
но первый год посвятите освоению вашей врожденной стихии.
Земля.
Почва, песок, камни и всевозможные растения.
Вода. Она в озерах, океанах
и молекулах всего живого вокруг нас.
Разум.
Мысли, воспоминания, мечты.
Воздух.
Скорость, температура, звук.
Его сила и электрические свойства.
Но у любой феи
эмоции, питающие ее стихию, всегда одни и те же.
Открой себя для магии окружающего мира.
Преодолей свои сомнения.
Сосредоточься на ясных, позитивных чувствах.
Чего она так долго?
Как насчет родителей?
Сосредоточься на любви к ним.
Не получается.
Хватит думать.
- Магия идет из… - Эмоций, я помню.
Я в курсе, что должна делать.
Кранты.
Не получается. Давайте дальше, а.
Еще только первый день.
Я то бойню устраиваю, то спичку зажечь не могу.
Нужен ясный разум.
Из-за невнимательности магия дает сбои.
Я — подкидыш?
Кто тебе такое сказал?
Соседка видела, как я психанула в лесу.
Похоже, у меня совсем не «дремлющая» родословная фей.
Блум…
Было так сложно сказать, что мои родители не мои?
Я не хотела на тебя сразу всё взваливать.
И решили, пусть я лучше узнаю от сверстников.
Самый деликатный и надежный источник информации.
У идеи были недостатки.
- Да что вы. - Что за тон?
Вы хоть знаете, кто они? Мои реальные родители.
Не знаю.
Поэтому тоже не хотела говорить.
И что мне делать теперь?
Исправно ходить на занятия.
Усердно учиться. Расти.
Однажды ты найдешь все ответы.
Ничего не понятно. Как и всё остальное тут.
ТЕРРА 4 НОВЫХ СООБЩЕНИЯ
Подсечку делай!
Можешь быть не таким козлом иногда?
Ну, это не так интересно.
Себя-то помнишь в прошлом году? Сходу два фингала и потянутая лодыжка.
Тебе что, подрочить в благодарность за заботу?
Я думал, дружбы достаточно.
Ее и достаточно.
Хорош в телефоне сидеть.
- А ты кто такой, чтоб мне указывать? - Тот…
…в чьей инсте ты вчера зависал ночью. А я никому не сказал.
Просто смотрел инстаграмы второкурсников.
- Ткнул не туда. - Ах ткнул не туда.
Ты этим оправдываешься?
Слушай…
Я в добром расположении духа.
Пользуйся этим.
Совет первый: внимательно выбирай себе друзей в этом году.
Второе.
Сосредоточься.
Голову включай, чувак.
Ты с Кэт дрался руками. И проиграл.
Специалист — это не размер и не сила.
Специалист — это стратегия.
Эй, Майки.
Погнали.
Понял?
Где они его прячут?
Есть пара мест. Могу поднять карты специалистов.
А может, проще сказать мисс Даулинг?
Ни за что.
Она принесла присягу королеве Солярии.
Даулинг всегда будет лояльна
в первую очередь Ее Величеству, моей маме.
А мама знаешь что сделает, если узнает, что я потеряла кольцо?
Знаю.
- Я понял. - Спасибо, Скай.
И спасибо, что пустил меня на ночь.
Конечно.
В общем, потом объяснишь мне контрольную по кельтским рунам.
Спасибо, Скай.
Мистер Сильва.
Не нужно мне нотаций, я уже и сам себе всё сказал.
Боюсь, что и свои нотации ты проигнорируешь.
Не такая она и плохая.
Она тебе знакома. Это комфортно.
Но любой рост дискомфортен.
Похоже на нотацию.
Я обещал твоему отцу присматривать за тобой, а он…
- Сказал бы то же самое. - Не совсем.
Была бы куча ненормативной лексики.
У меня занятия.
- Что еще сказать? - Ну хоть что-то?
КЕЛЬТСКИЕ РУНЫ
Учиться тут сложнее, чем я думала.
Вот и хорошо. Тебе полезно.
Как твоя соседка?
Отлично.
Заядлая спортсменка.
Встает рано.
А ты с ней проводишь столько времени?
Я слышу, как ты улыбаешься.
Издеваешься, да?
Общение — это важно, Блум.
И в твоем случае его много не бывает.
И она всегда рада его предложить. Даже просить не надо.
Прямо как ты.
А я слышу, как ты глаза закатила.
Судя по часам швейцарского времени,
тебе уже пора спать скоро.
Доброй ночи, моя красивая, умная,
слегка мизантропичная дочь.
Доброй ночи…
…мама.
- Это же ты любитель дунуть? - Меня Ривеном звать.
Тебя зовут Ривен?
Правда?
Ты что-то хотела?
Хотела.
Похоже, ты бунтарь и нарушитель.
Это смотря для кого.
Для того, кто хочет влезть в кабинет Даулинг.
Хочешь поучаствовать?
И с чего бы мне?
Потому что ты парень, а я секси.
Или я недооценила глубину твоего характера?
Ну ладно…
А я что получу?
Поживем увидим.
Ну что, ты в деле?
Лучше, чем тусить…
…с кухаркой Дорис.
Вот у тебя чаша загорелась, стоило ее потрогать.
Моя магия всегда активна.
В людных местах просто кошмар.
Дорис физически больно.
Вот ему…
Ему страшно и неуютно, как кролику от ястреба.
Он взволнован и напряжен.
А может, просто изжога. Тут не отличишь.
Что это было?
Я не уверена точно.
Вот что мы сделаем.
Составим список эмоциональных триггеров…
Аиша, ценю твою помощь, но я сама справлюсь.
Без проблем. Я просто думала, ты паришься
из-за подкидышей и переживаешь.
- Все знают, да? - Так вот почему ты психанула у Чаши?
Логично. Просто это самое легкое задание,
а я, похоже, делаю только хуже.
Так, у нас план.
Как вернуть кольцо.
- Что это? - Это Алфея.
Тонкий пунктир — это Барьер,
вот тут Крэг-Крик.
Ветряная поляна!
Я в детстве там вечно…
- Прекрасно, Тер. - Да нет, ты послушай.
Я практиковала магию,
пыталась листики закручивать таким смерчем.
Стелла рассказала, что было ночью.
- Ты в норме? - А как ты думаешь?
Думаю, тебя колбасит, а ты делаешь вид, что всё окей.
Это так заметно?
Я просто глазастый.
…а божьей коровки там нету,
она на моем лице. Обалдеть смешно!
Да, очень. Скай?
Где, думаешь, они его держат?
За пределами Барьера не так много построек,
подходящих для таких тварей.
Только амбар и мельница.
Ставлю на амбар.
Папа там укреплял балки, чтобы привязывать раненую лошадь.
Надо просто туда пробраться и достать кольцо.
Как ты уверенно говоришь «мы».
При чём тут мы? Это твое дело.
- Вот только не я его потеряла. - Когда идем?
Вы уж простите за прямоту.
Блум, ты своей магией не управляешь.
Даже не пытайся ее использовать. Плохая идея.
- Я потеряла кольцо и верну его. - Слушайте, ребята…
По-моему, вы делаете из мухи слона.
- Сожженный скован, так? - И нейтрализован.
У меня папа, кажется, дистиллировал специальное масло.
Называется «Занбак».
- Я могу достать. - Спасибо тебе, Терра, за помощь.
Спасибо, Блум, что взяла ответственность.
И всем остальным спасибо за…
Видимо, ни за что.
Ну, и на том спасибо.
Ты сообщи, когда пойдешь.
Блум.
Привет.
Можешь не соглашаться идти со Стеллой.
Есть и другие варианты.
Не нужно это делать просто из-за ее…
…сильной личности.
Я потеряла вещь и помогу вернуть ее.
Так будет правильно, вот и всё.
- Еще одна сильная личность, ага. - У тебя на нас чутье.
Слушай.
Вчера, когда я…
Ну, когда мы говорили…
Я со Стеллой давно не общался. Мы встречались в прошлом году,
но разошлись довольно тяжело,
и я…
И что?
Просто ты не думай, что я из этих.
Скай, мы вчера познакомились. Ничего я не думаю.
Ладно. Как скажешь.
А ваши со Стеллой отношения, они сложные,
а мне сейчас в жизни сложности ни к чему.
Мисс Даулинг обедает 30 минут.
Ее помощник Каллум укладывается в 15.
- К ней уже влезали. - Ты же поэтому ко мне обратилась.
Бунтарь и нарушитель.
Кстати, если найдешь тут вейп, это Даулинг мой давно забрала.
Вейп?
Только я решаю, что ты крут, ты сразу всё портишь.
Он тоже с травой.
Так кури косяки и всё.
Тебе-то что надо?
Ответы на тест?
Шутишь?
Современные тесты детишки решить могут.
А я ищу то, чему хрен где научат. Тайны.
История этого места куда мрачнее,
чем Даулинг и остальные преподы нам показывают.
Я ищу правду.
А ты нет?
Так ты что же…
…секси-чика,
двинутая на истории?
А что?
Слишком много противоречий для тебя?
Вовсе нет.
ЧИСТЫЙ РАЗУМ = КОНТРОЛЬ ЭМОЦИЙ + СИЛЬНАЯ МАГИЯ
Говорят, ты отстаешь.
Причем во всём.
- Секреты у нас не держат. - Я всё равно могу помочь.
И это чудесно. Но лучше подождать, пока от тебя будет хоть какой-то толк.
И что с тобой такое?
Не знаю. Чем больше думаю об этом, тем сложнее становится.
Твоя проблема вот тут.
Разумом ты магию не осилишь.
Да я понимаю. Чистые и положительные эмоции.
У меня тут их целая страница.
Это что, список?
И что же там? Любимое мороженое?
Выдры, держащиеся лапками?
Может, день, когда мама тобой гордилась за первое место в конкурсе
«Мисс Американский Мухосранск»?
Очень смешно.
Хотя, последнее, видимо, уже не в кассу.
- Она же тебе не мама. - Прошу прощения?
Я ошибаюсь?
Тебе не всё равно, что говорит та, кто тебе не мать?
Ты же подкидыш. Ты пыталась ее убить.
Еще одно слово…
- Руки на Чашу. - Что?
Самая сильная магия — от худших эмоций.
Гнева и ярости.
Положи свои никчемные подкидышевские ручонки на чашку и почувствуй ее.
Что?
Думаешь, это всё?
Я говорил со знакомыми в других королевствах.
- Других Сожженных не видели. - Значит, наш случайный?
Возможно. Но он всё еще опасен.
Тюрьма в капитолии надежнее нашей,
а королева может просканировать его память.
Это моя школа, Сол.
Да, это школа. И уже поползли слухи.
Совсем скоро ученики полезут через Барьер посмотреть.
Давай поступим правильно.
Я договорюсь с армией королевы, его переправят под охраной.
Вот сюда.
Мы его подготовим к перевозке в кратчайшие сроки.
Стой!
ИСПОЛЬЗУЙ ЗЛОСТЬ СТРАХ
МОЖЕТ, СТЕЛЛА ПРАВА?
И когда они пришли?
Я уже спала, так что поздно.
Мне не нравится, чему ее учит Стелла.
Ревнуешь? Почему дружба с Блум так важна для тебя?
Разве соседки не должны дружить?
Без комментариев.
Как охота на мистера Зеленая куртка?
Странное дело. Я постоянно чувствую его,
но как обернусь, никого нет.
Вот он, снова позади меня.
Там никого нет.
Тайна раскрыта.
Фея земли.
Не сочти за легкомыслие,
но он красивый?
Привет.
- Как тебя зовут? - Аиша, что ты делаешь?
Сэм. А что?
Я Аиша, а это Муза.
Я тебя ненавижу. И детей твоих. И их детей тоже.
Муза тебя выслеживала.
Ненавижу.
Везет мне.
- Привет, Муза. - Пока, Муза.
Так, смотри.
Эту длинную пластиковую штуку надо вставить в этот чайник?
Пипетку в дистиллятор, да.
Я и забыл, как она по химии угорает.
Я уже пять раз тебе сказала, как это называется.
Просто нравится, как ты говоришь «пипетка», когда злишься.
В следующий раз сразу горшком запущу.
- Показать кое-что крутое? - Конечно.
Охренительно!
Я знаю.
СЕГОДНЯ ТРЕНИРУЕШЬСЯ ИЛИ ЦВЕТОЧКИ СОБИРАЕШЬ?
РЖУ. НИЧЕГО Я НЕ СОБИРАЮ. ПОШЕЛ ТЫ.
Это факультативный проект твой?
Или какая-то тайная шабашка? Стой.
Это наркота?
Мы что, мет делаем?
Да нет же, это масло.
Ну, технически это мазь.
Но очень жидкая мазь.
Ах мазь, значит.
Это для защиты.
От Сожженных. Слыхал о них?
Ага. Как они вообще вернулись?
Ну да.
Так, смотри. Тебе надо…
…отделить почки, когда они распустятся.
Дейн?
Слушай, мне пора. Будешь на занятиях?
Гомофобные шуточки в GIF-ках?
Ты достиг вершины остроумия.
Слушай, вряд ли он прямо гей.
Может, частично. Но слушай, какая разница?
Даже если гей, он вполне может быть нормальный.
И ты ему помогаешь, издеваясь над ним?
Доблестный хулиган ты наш.
Типа того, да.
Слишком много противоречий для тебя?
Привет.
Ой, блин, прости.
Спасибо, не хочу.
Днем тусуетесь, Рив? Неразумно.
- Если Сильва ее застукает… - «Ее» зовут Беатрикс.
- Беатрикс. - И Сильва уехал.
Я за ним проследил на всякий.
Уехал встречать типа военную делегацию из Солярии.
Девушку свою спроси.
Ты встречаешься с принцессой?
Ну блин.
А это нормально трахаться с тем, кто один в один копия тебя?
Или в этом вся суть?
- Если солярцы здесь… - Значит слухи правдивы.
Они изловили Сожженного. Солярская тюрьма — это серьезно.
Думаю, переводить его будут. Короче, суть в чём.
Нам всяко делать нечего.
Говори за себя. Лично я в библиотеку.
Я бы тебе объяснил, в чём ты неправ, да некогда.
Ну да, ну да…
Слушай, не могу молчать.
Лучше не надо учиться магии у Стеллы.
Ее методы ненадежны.
- А ты откуда знаешь? - Я видела твою тетрадку утром.
- Рылась в моих вещах? - Она была открыта на столе.
А у стола моего ты что делала?
- Готовилась. - У моего стола?
Я просто хочу помочь.
Слушай, будь добра.
Перестань.
Скай звонил.
Они перевозят Сожженного. Надо идти.
Ты прости, но это по-прежнему идиотская идея.
Как ангельский хор, да?
Совсем не ангельский хор.
Похабная песенка? Реклама шампуня?
Мы только встретились, с чего мне говорить.
А мне почем знать. Ты не подумай, я очень рад.
Но это такая случайность.
Эния, да?
Мои мысли как Эния?
Я даже не знаю, кто это.
Допустим, я этого не слышал.
Твои мысли как…
…отсутствие хаоса.
Может, это всё-таки Эния.
Давай о твоей магии поговорим, а?
Грязная работа.
Буквально. Хожу через камни и грунт.
Природные материалы. В школе нельзя, вроде бы.
Но это минус три минуты ходьбы в класс.
Целых три минуты? Ого! Куда же деваешь столько времени?
Гуляю, умиротворяю потихоньку всяких…
…эмо-эмпатов.
ПОДОЙДИ В ОРАНЖЕРЕЮ, ПОЖАЛУЙСТА
- Мне пора. Соседка… - Ничего.
Потом послушаешь мои мысли.
СИЛЬВА УВОЗИТ СОЖЖЕННОГО. БЫСТРЕЕ.
Ну что, боевая Барби, каков план?
Блум, просто интересно,
это ты Аишу позвала?
Вряд ли.
И если ты не звала Аишу и я не звала Аишу,
получается, никто Аишу не звал.
Аиша, тебе тут делать нечего.
Не валяй дурака, я нужна вам.
Что вы делать будете? Ослепите их, пока Блум пытается огонь зажечь?
Я тут, если что!
- Я ее починила. - Отрицательные эмоции ненадежны.
У них есть границы. Твой метод не поможет в перспективе.
Вы сейчас обе мешаете. Пойдемте уже, а.
Вижу, атмосфера продуктивная.
Наконец-то!
Простите, я зашивалась с Занбаком. Идем.
Вы знаете, где амбар?
Ага. На севере.
Там еще пенек такой, похож на старый…
Просто покажи, ладно?
Муза.
Готовы?
Тут никого нет.
Его уже забрали.
Смотри.
Нет!
Мама меня убьет.
Муза, ты в норме?
Не знаю. Что-то чувствую.
Что такое?
Больно!
Девчонки.
У нас тут проблема.
Это Сожженный.
Он всё еще где-то тут.
Это же мистер Сильва.
Минутку.
А где Блум?
Блум!
Так, мы позаботимся о мистере Сильве, а вы с Аишей ищите Блум.
Блум!
Это мы, мистер Сильва. Терра Харви и Муза.
Я знаю, кто вы.
Прошу, отойдите.
Вас зацепил Сожженный, вы заразились. Но мы поможем.
У меня с собой Занбак.
Он приглушит заразу, и мы вас заберем в школу.
Я буду держать голову, а ты заливай в рот.
Муза?
Он боится. А я нет. Смотри на меня.
Быстрее, Стелла!
Скоро же стемнеет.
Вот и пригодится твоя магия.
Давай, включай ее.
Ну ты чего?
- Да погоди ты. - Времени нет.
Беги в школу за помощью.
Ну давай же!
Ты цела?
Да.
- Он… - Думаю, да. Ты ему хорошо врезала.
И контролируешь ты уже получше, чем я думала.
Это комплимент? Ты меня похвалила, да?
Давай заберем кольцо Стеллы. Где оно?
Думаю, вон там. Он…
Он засунул его внутрь себя. Какого…
- Ты можешь… - Я? Ну нет.
Я уже помогла. Водяная пушка типа.
Ну так, может, ты хочешь завершить дело?
Постой. А кто у нас потерял кольцо Стеллы? Я и забыла.
Хорошо.
Пошли.
Ты куда подевалась?
Пыталась достать кольцо, но тварь сбежала.
Что? Как это…
Ты цела?
Я заблудилась.
А потом магия не сработала…
Ну всё.
Прости.
Ты вернулась. Рассказывай.
Это что, Сильва?
- Нужна аптечка из Бастиона. - Пойду за директрисой.
Дейн, помоги оттащить его в оранжерею.
Уже скоро, мистер Сильва. Сэм, приведи папу.
- Папу? - Он мой брат.
Директор Сильва ранен. Не знаю, что случилось.
Может, это тот монстр?
Чёрт!
Ты его спасла. Я горжусь тобой.
Спасибо, пап.
Насколько плохо?
Вы его спасете?
Скай, всё нормально. Пусть профессор Харви работает.
Надо было сразу увезти и вызвать больше солдат.
Ребята, оставьте нас, пожалуйста. Мы вам всё расскажем. Идите.
Все ушли, Сол.
Сожженного выпустили до нашего прихода.
Я кого-то видел…
…на дороге.
Его выпустили специально?
Ну и что ты творишь?
У Даулинг на двери магическая ловушка.
Ублюдок.
А ты умна.
Сожженного выпустила…
- Ничего так отвлекла. - Но всё напрасно.
Рискну предположить, что ты не знаешь,
как обойти ловушку Даулинг?
Я же не фея.
Потому, надо думать, он тебя и послал.
Ага.
Девчонка-подросток тебе на замену. Как твое мужское самолюбие?
Сам знаешь, он устал ждать.
Надо спуститься вниз.
Уже 16 лет Даулинг, Сильва и Харви держат там, внизу,
свои грязные секреты.
Пора нам их проветрить.
Терра написала мне.
Они с Музой скоро придут.
Сильву лечат, но он выкарабкается.
А нам надо готовиться к очередному нагоняю…
У тебя там что, бензопила?
А что?
Тебе… мешает… что я чищу зубы?
Ну держись…
Вот ты где.
Что случилось?
Я знала, что мисс Даулинг нас заподозрит, и я всех прикрыла.
Скажи спасибо. Нам всем могло влететь как следует.
Кольцо достала?
Ты не представляешь, какой ценой…
Больше никогда не обсуждаем этот день.
Скай.
- Ты меня опять возненавидишь… - Да не ненавижу я тебя.
Просто всё вышло из-под контроля, и я…
Решила поступить по-своему?
Я потому и плаваю.
Только дорожки и я. Никто не учит жизни.
Чего еще желать девушке.
Ты хотела как лучше.
Да, но это не всё.
Мне просто
непривычно здесь. И я хочу, чтоб всё было хорошо.
Та же фигня.
И зачем же ты ушла в лес?
Слушай, я не знаю.
Странно даже.
Почувствовала, будто…
Будто я с этой тварью связана.
Да ну.
Ага.
Приходится уживаться со странностями. Понять это всё нереально.
Мыслительная сторона мозга ограничена. Но если открыться эмоционально…
То я чувствую.
Что магия повсюду кругом.
А это…
…непривычно и пугает, но…
Но что?
Блум?
Блум!
Перевод субтитров: Игорь Козлов