1
00:00:09,000 --> 00:00:12,375
‎Cred că reîntâlnirea cu un Incinerat
‎ți-a trezit amintiri.

2
00:00:12,458 --> 00:00:13,291
‎Prea multe.

3
00:00:13,833 --> 00:00:15,583
‎Masacrul din Pădurea Neagră.

4
00:00:15,666 --> 00:00:17,791
‎Excursia noastră la Maravet Falls.

5
00:00:17,875 --> 00:00:19,458
‎Parcă a fost acum o viață.

6
00:00:20,166 --> 00:00:23,250
‎- N-ai ținut evidența victimelor?
‎- Treisprezece, personal.

7
00:00:24,083 --> 00:00:26,083
‎Ce? Sabia mea în trupul lui.

8
00:00:26,166 --> 00:00:29,041
‎Am fost ajutat. N-aș putea să ucid
‎unul singur,

9
00:00:29,125 --> 00:00:31,291
‎dar se pare că tu poți încă.

10
00:00:31,375 --> 00:00:33,916
‎Am avut noroc. Nu m-a simțit venind.

11
00:00:34,000 --> 00:00:36,625
‎- Cât Zanbaq i-ai dat?
‎- Destul.

12
00:00:37,291 --> 00:00:38,625
‎Ar trebui să fie leșinat.

13
00:01:00,250 --> 00:01:03,083
‎Ce crezi că vei descoperi
‎în mintea lui?

14
00:01:03,166 --> 00:01:06,208
‎Răspunsuri. Aș dormi mai bine
‎știind că e doar unul.

15
00:01:06,291 --> 00:01:07,250
‎Și dacă nu e?

16
00:01:08,166 --> 00:01:09,375
‎Dacă sunt mai mulți?

17
00:01:33,666 --> 00:01:35,291
‎Ai grijă, Farah!

18
00:02:05,125 --> 00:02:08,208
‎- La ce oră te-ai trezit?
‎- Acum câteva ore.

19
00:02:08,291 --> 00:02:10,625
‎Am fost să înot și am mâncat ceva.

20
00:02:11,208 --> 00:02:12,166
‎Ai dormit bine?

21
00:02:13,125 --> 00:02:15,583
‎Prima noapte într-un pat nou
‎e cea mai grea.

22
00:02:15,666 --> 00:02:18,458
‎Nu sunt sigură că noul pat
‎îmi dă coșmaruri.

23
00:02:20,458 --> 00:02:24,250
‎Ce părere ai despre faza cu schimbatul?

24
00:02:24,333 --> 00:02:27,250
‎Să zicem doar că încerc
‎să nu simt nimic.

25
00:02:27,333 --> 00:02:30,458
‎Sfatul meu? Bea niște cafea
‎și trezește-te.

26
00:02:30,541 --> 00:02:33,958
‎Bucură-te!
‎Azi înveți să-ți folosești magia.

27
00:02:49,333 --> 00:02:50,666
‎Ai văzut mema de la mine?

28
00:02:50,750 --> 00:02:51,791
‎Eu eram.

29
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
‎Absolut.

30
00:02:54,833 --> 00:02:56,708
‎De fapt, nu.

31
00:02:56,791 --> 00:02:59,000
‎Cu puterile tale, simți când oamenii mint?

32
00:02:59,083 --> 00:03:02,333
‎Nu că a fost o minciună ci, mai curând,
‎o subtilitate socială.

33
00:03:02,416 --> 00:03:04,708
‎O minciună nevinovată.

34
00:03:04,791 --> 00:03:07,291
‎Nu detectez minciuni, doar sentimente.

35
00:03:07,375 --> 00:03:08,208
‎Bine.

36
00:03:10,541 --> 00:03:11,750
‎Deci nu știu…

37
00:03:12,458 --> 00:03:16,583
‎Să zicem că îmi aleg hainele
‎pentru azi…

38
00:03:16,666 --> 00:03:17,958
‎Da, simt asta.

39
00:03:19,041 --> 00:03:21,583
‎Vrei să mă întorc, ca să te schimbi?
‎Asta e?

40
00:03:21,666 --> 00:03:23,875
‎Nu! E…

41
00:03:23,958 --> 00:03:24,916
‎E în regulă.

42
00:03:27,083 --> 00:03:27,958
‎O să…

43
00:03:28,041 --> 00:03:28,916
‎Bine.

44
00:03:33,333 --> 00:03:35,500
‎- Ce faci, somnoroaso?
‎- Mai nimic.

45
00:03:35,583 --> 00:03:37,791
‎E prima zi, m-am trezit…

46
00:03:38,666 --> 00:03:42,166
‎Și… Tu faci pipi în fața mea,
‎ceea ce e o noutate.

47
00:03:43,041 --> 00:03:44,375
‎- Bine.
‎- E ciudat?

48
00:03:45,125 --> 00:03:46,250
‎Nu mă feresc.

49
00:03:46,333 --> 00:03:48,791
‎Așa fac înotătorii. Voiai să faci duș?

50
00:03:48,875 --> 00:03:50,583
‎Nu, voiam să mă schimb.

51
00:03:51,083 --> 00:03:54,500
‎Dar nu pot,
‎pentru că mi-am uitat sutienul.

52
00:03:54,583 --> 00:03:55,625
‎Ăla?

53
00:03:57,208 --> 00:03:59,333
‎Nu. Ăla mi-e mic.

54
00:03:59,416 --> 00:04:00,666
‎Am sânii mari.

55
00:04:02,916 --> 00:04:05,625
‎Ai văzut-o pe Stella?

56
00:04:05,708 --> 00:04:07,875
‎Nu cred că a venit aseară.

57
00:04:17,041 --> 00:04:19,833
‎Ținuta seamănă perfect cu cea de ieri.
‎Același designer?

58
00:04:19,916 --> 00:04:22,416
‎Știi părerea mea
‎despre gluma aia sau îți spun?

59
00:04:23,708 --> 00:04:26,958
‎- Unde e Bloom?
‎- A avut o noapte grea, din cauza ta.

60
00:04:27,833 --> 00:04:31,541
‎Nu credeam că există,
‎dar l-am văzut toate. Era înfiorător.

61
00:04:31,625 --> 00:04:34,333
‎- Părea că vrea s-o ucidă.
‎- Și inelul meu?

62
00:04:35,083 --> 00:04:36,833
‎Creatura aia…

63
00:04:38,125 --> 00:04:39,083
‎arsă l-a luat.

64
00:04:39,666 --> 00:04:41,625
‎- Ce ?
‎- Calmează-te, prințesă!

65
00:04:41,708 --> 00:04:45,333
‎Nu-mi spune să mă calmez
‎și nu-mi folosi titlul pe post de insultă!

66
00:04:45,416 --> 00:04:47,041
‎Chiar ești prințesă?

67
00:04:47,541 --> 00:04:49,041
‎Da, chiar sunt.

68
00:04:50,333 --> 00:04:54,666
‎Mama e regina, iar inelul e una
‎dintre bijuteriile Coroanei din Solaria.

69
00:04:54,750 --> 00:04:56,708
‎N-o fi mare lucru pentru tine,

70
00:04:56,791 --> 00:04:59,125
‎dar întreabă-ți colega ce problemă e.

71
00:04:59,208 --> 00:05:02,958
‎La fel de mare ca ideea de a-i da inelul.
‎Dowling a închis creatura.

72
00:05:03,041 --> 00:05:06,208
‎Ai fi știut dacă ai fi fost aici aseară,
‎când ne-a făcut morală.

73
00:05:06,291 --> 00:05:09,583
‎Dacă ar afla oamenii că e un Incinerat
‎în Prima Lume, chiar și temporar,

74
00:05:09,666 --> 00:05:10,916
‎ar fi dezastru.

75
00:05:11,000 --> 00:05:14,625
‎Nu i-am spus că am pierdut inelul.
‎Dacă o facem, cred…

76
00:05:14,708 --> 00:05:15,875
‎Nu vom face asta.

77
00:05:16,750 --> 00:05:18,375
‎Mă gândesc după ore.

78
00:05:18,458 --> 00:05:21,000
‎Deocamdată, nimeni nu suflă o vorbă!

79
00:05:22,708 --> 00:05:26,875
‎- Îi puteți spune asta și Terrei?
‎- Nu-și poate ține gura.

80
00:05:29,833 --> 00:05:30,666
‎Am înțeles!

81
00:05:40,750 --> 00:05:43,708
‎Te rog, spune-i profesorului Harvey
‎că vreau o doză mai puternică.

82
00:05:46,875 --> 00:05:49,333
‎- Dnă Dowling!
‎- Da, Beatrix.

83
00:05:50,458 --> 00:05:52,291
‎Pari foarte odihnită.

84
00:05:53,166 --> 00:05:54,250
‎Mulțumesc.

85
00:05:55,666 --> 00:05:58,708
‎De ce nu ești la cercul de piatră,

86
00:05:58,791 --> 00:06:00,041
‎cu ceilalți boboci?

87
00:06:01,125 --> 00:06:03,750
‎Voiam să văd
‎dacă ai nevoie de un însoțitor,

88
00:06:03,833 --> 00:06:06,208
‎care să te ajute să duci Recipientul.

89
00:06:06,291 --> 00:06:07,208
‎Am un asistent.

90
00:06:07,791 --> 00:06:09,166
‎N-am nevoie de încă unul.

91
00:06:14,833 --> 00:06:18,541
‎Mi se pare mie sau lingăii sunt de obicei
‎mai subtili?

92
00:06:23,541 --> 00:06:27,000
‎Magia sălășluiește în urzeala Naturii.

93
00:06:27,666 --> 00:06:30,666
‎Iar aici, în cercul nostru de piatră,
‎e amplificată.

94
00:06:31,375 --> 00:06:35,041
‎Recipientul vă testează capacitatea
‎de a canaliza magia.

95
00:06:36,916 --> 00:06:39,333
‎Ulterior ați putea învăța legătura
‎cu alte elemente,

96
00:06:39,416 --> 00:06:43,125
‎dar în primul an îl veți studia exclusiv
‎pe cel cu care v-ați născut.

97
00:06:43,666 --> 00:06:44,500
‎Pământul.

98
00:06:51,333 --> 00:06:55,333
‎Sol, nisip, piatră
‎și tot felul de plante.

99
00:06:56,375 --> 00:06:59,583
‎Apa. Lacurile și oceanele lumii

100
00:07:00,083 --> 00:07:03,291
‎sau moleculele prezente
‎în toate organismele din jur.

101
00:07:04,416 --> 00:07:05,250
‎Mintea.

102
00:07:05,875 --> 00:07:08,458
‎Gânduri, amintiri, vise.

103
00:07:12,291 --> 00:07:13,250
‎Aerul.

104
00:07:13,333 --> 00:07:16,000
‎Viteză, temperatură, sunet.

105
00:07:16,083 --> 00:07:19,166
‎Puterea lui și proprietățile electrice.

106
00:07:19,916 --> 00:07:24,250
‎Orice element ați avea, e guvernat
‎de aceleași sentimente la toate zânele.

107
00:07:46,958 --> 00:07:49,541
‎Dă frâu liber magiei lumii din jurul tău!

108
00:07:59,000 --> 00:08:00,666
‎Depășește-ți îndoielile!

109
00:08:20,833 --> 00:08:23,458
‎Concentrează-te pe sentimente clare
‎și pozitive!

110
00:08:24,416 --> 00:08:25,833
‎De ce durează atât?

111
00:08:28,375 --> 00:08:29,250
‎Părinții tăi?

112
00:08:30,291 --> 00:08:32,041
‎Amintește-ți cât îi iubești.

113
00:08:38,958 --> 00:08:41,500
‎- Nu merge.
‎- Nu gândi!

114
00:08:41,583 --> 00:08:43,750
‎- Magia vine din…
‎- Emoții. Am auzit.

115
00:08:43,833 --> 00:08:45,166
‎Știu ce am de făcut.

116
00:08:46,250 --> 00:08:47,875
‎E un dezastru.

117
00:08:48,500 --> 00:08:50,750
‎Nu merge. Putem continua?

118
00:09:01,166 --> 00:09:02,500
‎E doar prima zi.

119
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
‎Ori sunt gata să-i omor pe toți,
‎ori abia pot aprinde un chibrit.

120
00:09:06,583 --> 00:09:10,500
‎Ai nevoie de o minte limpede.
‎Magia e tulburată foarte ușor.

121
00:09:12,416 --> 00:09:13,875
‎Sunt un copil schimbat?

122
00:09:15,583 --> 00:09:16,875
‎Unde ai auzit asta?

123
00:09:17,708 --> 00:09:19,750
‎Colega de cameră m-a văzut ieri
‎în pădure.

124
00:09:19,833 --> 00:09:22,916
‎Nu-mi venea să cred că am avut
‎ca zâne strămoși îndepărtați.

125
00:09:23,000 --> 00:09:23,833
‎Bloom…

126
00:09:23,916 --> 00:09:26,750
‎Era greu să-mi spui că nu sunt
‎părinții mei reali?

127
00:09:28,541 --> 00:09:30,833
‎N-am vrut să împovărez prea mult.

128
00:09:30,916 --> 00:09:33,708
‎Și m-ai lăsat să aflu de la adolescenți,

129
00:09:33,791 --> 00:09:36,708
‎cele mai blânde și mai de încredere
‎surse de informații.

130
00:09:36,791 --> 00:09:38,458
‎- Recunosc, n-a fost bine.
‎- Crezi?

131
00:09:38,541 --> 00:09:39,875
‎Vezi cum vorbești!

132
00:09:42,166 --> 00:09:43,666
‎Știi măcar cine sunt?

133
00:09:45,250 --> 00:09:46,333
‎Părinții mei adevărați.

134
00:09:47,041 --> 00:09:48,000
‎Nu.

135
00:09:49,125 --> 00:09:51,166
‎Alt motiv pentru care nu voiam să-ți spun.

136
00:09:51,250 --> 00:09:53,291
‎Și eu ce să fac?

137
00:09:54,791 --> 00:09:56,333
‎Vii la cursuri zi de zi.

138
00:09:56,833 --> 00:09:59,125
‎Te concentrezi, înveți și evoluezi.

139
00:09:59,916 --> 00:10:02,000
‎Cu timpul vor veni și răspunsurile.

140
00:10:07,000 --> 00:10:10,250
‎Criptic și de nedeslușit,
‎ca orice altceva de aici.

141
00:10:15,833 --> 00:10:18,083
‎TERRA
‎MESAJ NOU (4)

142
00:10:22,000 --> 00:10:23,041
‎Seceră-i piciorul!

143
00:10:26,625 --> 00:10:29,041
‎Poți încerca să fii un ticălos
‎cu 50% mai mic?

144
00:10:29,125 --> 00:10:31,041
‎Aș fi cu 50% mai puțin distractiv.

145
00:10:31,125 --> 00:10:35,500
‎Anul trecut erai pierdut. Doi ochi vineți
‎și o gleză luxată, din prima zi.

146
00:10:35,583 --> 00:10:39,791
‎Și vrei să ți-o frec fiindcă mă aperi?
‎Credeam că prietenia mea e răsplata.

147
00:10:43,083 --> 00:10:44,250
‎Așa e.

148
00:10:52,833 --> 00:10:53,958
‎Lasă telefonul!

149
00:10:54,833 --> 00:10:57,416
‎- Și de ce te-aș asculta?
‎- Fiindcă…

150
00:11:00,083 --> 00:11:04,250
‎aseară ai postat la mine, pe Insta,
‎dar n-am spus nimănui.

151
00:11:06,333 --> 00:11:08,833
‎Eram curios în privința
‎celor din anul doi.

152
00:11:08,916 --> 00:11:11,125
‎- Mi-a alunecat degetul.
‎- Serios?

153
00:11:12,333 --> 00:11:13,750
‎Asta e varianta ta?

154
00:11:14,666 --> 00:11:15,500
‎Ascultă!

155
00:11:16,541 --> 00:11:17,708
‎Mă simt generos.

156
00:11:18,250 --> 00:11:20,375
‎Dar s-ar putea să nu dureze mult.

157
00:11:22,375 --> 00:11:27,208
‎Primul sfat e să-ți alegi prietenii
‎cu grijă anul ăsta.

158
00:11:28,750 --> 00:11:29,625
‎Al doilea

159
00:11:30,583 --> 00:11:32,041
‎e să te concentrezi.

160
00:11:32,125 --> 00:11:33,666
‎Implică-te serios!

161
00:11:34,666 --> 00:11:36,666
‎Ai luptat cu Kat și ai pierdut.

162
00:11:37,125 --> 00:11:41,875
‎Un Specialist bun nu e definit de mărime
‎sau de forță, ci de strategie.

163
00:11:43,583 --> 00:11:44,416
‎Mikey!

164
00:11:46,041 --> 00:11:46,875
‎S-o facem!

165
00:12:04,708 --> 00:12:05,541
‎Vezi?

166
00:12:08,083 --> 00:12:09,291
<i>‎Unde crezi că-l țin?</i>

167
00:12:10,791 --> 00:12:13,625
‎Sunt doar câteva locuri.
‎Pot să aduc hărțile Specialiștilor.

168
00:12:14,708 --> 00:12:16,958
‎Ar fi mai ușor dacă i-am spune
‎dnei Dowling.

169
00:12:17,041 --> 00:12:17,875
‎Nu.

170
00:12:18,708 --> 00:12:20,916
‎Nu, e supusa reginei din Solaria.

171
00:12:21,000 --> 00:12:23,041
‎Dacă e să-și demonstreze loialitatea,

172
00:12:23,125 --> 00:12:26,625
‎alteța sa regală, mama,
‎va fi mereu prima.

173
00:12:28,291 --> 00:12:31,625
‎Știi ce-ar face mama dacă ar afla
‎că i-am pierdut inelul.

174
00:12:31,708 --> 00:12:32,791
‎Știu.

175
00:12:33,375 --> 00:12:35,625
‎- Înțeleg.
‎- Mulțumesc, Sky.

176
00:12:38,041 --> 00:12:40,541
‎Și mulțumesc că m-ai lăsat
‎să dorm la tine.

177
00:12:45,708 --> 00:12:46,541
‎N-ai de ce.

178
00:12:49,333 --> 00:12:53,291
‎Să-mi spui cum e cu testul runelor celtice
‎când afli.

179
00:12:53,375 --> 00:12:54,250
‎Mersi, Sky.

180
00:12:55,166 --> 00:12:56,125
‎Bună, dle Silva!

181
00:13:00,916 --> 00:13:04,333
‎N-am nevoie de prelegeri.
‎Mi le țin singur, în minte.

182
00:13:04,416 --> 00:13:07,041
‎Bănuiesc că le ignori și pe ale tale.

183
00:13:08,041 --> 00:13:09,708
‎Nu e așa de rea cum crezi.

184
00:13:10,583 --> 00:13:12,625
‎E familiară. E confortabil așa.

185
00:13:13,208 --> 00:13:15,916
‎Dar, ca să evoluezi,
‎e nevoie de disconfort.

186
00:13:17,416 --> 00:13:18,583
‎A sunat ca o prelegere.

187
00:13:18,666 --> 00:13:21,958
‎I-am promis tatălui tău
‎că voi avea grijă de tine, iar el…

188
00:13:22,041 --> 00:13:24,458
‎- Ar fi spus același lucru.
‎- Nu chiar.

189
00:13:24,541 --> 00:13:26,541
‎Ar fi folosit mai multe invective.

190
00:13:28,875 --> 00:13:30,541
<i>‎Sunt cursuri.</i>

191
00:13:30,625 --> 00:13:32,125
‎Ce vrei să spun?

192
00:13:32,208 --> 00:13:33,916
<i>‎Nu știu. Mai mult de atât?</i>

193
00:13:34,416 --> 00:13:38,083
‎E mai greu decât mi-am imaginat
‎să învăț aici.

194
00:13:38,166 --> 00:13:40,250
<i>‎Bine. Ai nevoie de o provocare.</i>

195
00:13:41,791 --> 00:13:44,166
‎- Cum e colega de cameră?
‎- Perfectă.

196
00:13:45,333 --> 00:13:46,583
‎O atletă desăvârșită.

197
00:13:47,375 --> 00:13:48,208
‎E matinală.

198
00:13:48,291 --> 00:13:51,000
‎Și trebuie să petreci atâta timp cu ea?

199
00:13:52,333 --> 00:13:53,833
‎Te aud zâmbind.

200
00:13:53,916 --> 00:13:55,041
<i>‎Ești sadică.</i>

201
00:13:55,875 --> 00:13:57,708
‎E important să socializezi, Bloom.

202
00:13:57,791 --> 00:14:00,583
<i>‎Și ai nevoie de ajutor serios acolo.</i>

203
00:14:00,666 --> 00:14:03,500
‎Iar ea mi-l oferă fără preget,
‎fără să i-l cer.

204
00:14:04,541 --> 00:14:05,583
‎Cam ca tine.

205
00:14:05,666 --> 00:14:07,916
‎Aud cum dai ochii peste cap!

206
00:14:13,916 --> 00:14:15,708
‎Ora din Elveția

207
00:14:15,791 --> 00:14:17,791
‎spune că e momentul să te culci.

208
00:14:18,416 --> 00:14:20,791
<i>‎Noapte bună, fiica mea frumoasă, isteață</i>

209
00:14:21,541 --> 00:14:23,541
‎și puțin mizantropă!

210
00:14:24,416 --> 00:14:25,250
‎Noapte bună…

211
00:14:29,333 --> 00:14:30,166
‎mamă!

212
00:14:39,083 --> 00:14:41,000
‎Tipul cu droguri, nu?

213
00:14:41,750 --> 00:14:42,750
‎Sau Riven.

214
00:14:42,833 --> 00:14:44,250
‎Te cheamă Riven?

215
00:14:44,791 --> 00:14:45,625
‎Serios?

216
00:14:46,708 --> 00:14:47,666
‎Te pot ajuta?

217
00:14:48,541 --> 00:14:49,375
‎Poți.

218
00:14:50,208 --> 00:14:53,208
‎- Pari un delincvent sadea.
‎- Depinde cine întreabă.

219
00:14:53,291 --> 00:14:55,833
‎Persoana care vrea să intre
‎în biroul lui Dowling.

220
00:14:55,916 --> 00:14:59,375
‎- M-am gândit că vrei să mă ajuți.
‎- De ce-ai crede asta?

221
00:15:00,458 --> 00:15:02,333
‎Fiindcă ești băiat, iar eu sunt sexy.

222
00:15:03,833 --> 00:15:06,666
‎Sau am apreciat greșit
‎profunzimea caracterului tău?

223
00:15:07,791 --> 00:15:08,666
‎Și…

224
00:15:10,958 --> 00:15:12,083
‎eu cu ce mă aleg?

225
00:15:13,208 --> 00:15:14,583
‎Vom vedea, nu?

226
00:15:15,625 --> 00:15:16,791
‎Te bagi?

227
00:15:17,416 --> 00:15:18,625
‎E mai bine decât cu…

228
00:15:19,500 --> 00:15:20,666
‎Lady Doris.

229
00:15:25,083 --> 00:15:28,958
‎Adică recipientul s-a aprins
‎când l-ai atins?

230
00:15:29,041 --> 00:15:31,041
‎Magia mea e pornită mereu.

231
00:15:31,125 --> 00:15:33,416
‎E groaznic în zonele aglomerate.

232
00:15:37,416 --> 00:15:38,625
‎Doris suferă.

233
00:15:42,625 --> 00:15:43,625
‎Puștiul ăla?

234
00:15:44,291 --> 00:15:47,458
‎Speriat și stresat,
‎ca iepurașul survolat de ulii.

235
00:15:50,000 --> 00:15:51,541
‎Îngrijorat și circumspect.

236
00:15:52,166 --> 00:15:55,125
‎Poate are arsuri la stomac.
‎Sunt greu de deosebit.

237
00:16:08,000 --> 00:16:09,333
‎Ce s-a întâmplat?

238
00:16:11,125 --> 00:16:12,791
‎Nu sunt sigură.

239
00:16:20,041 --> 00:16:23,916
‎Iată ce ar trebui să facem.
‎O listă cu declanșatorii afectivi…

240
00:16:24,000 --> 00:16:28,125
‎Aisha, apreciez ce faci,
‎dar mă descurc și singură.

241
00:16:28,208 --> 00:16:30,791
‎Sunt sigură. Doar că ești prea obsedată

242
00:16:30,875 --> 00:16:33,125
‎de ideea cu schimbatul.

243
00:16:34,333 --> 00:16:37,500
‎- Deci toată lumea știe.
‎- De asta te-ai speriat la Recipient?

244
00:16:37,583 --> 00:16:40,166
‎Acum e logic. E cea mai ușoară probă,

245
00:16:40,250 --> 00:16:41,833
‎iar eu complic inutil situația.

246
00:16:44,500 --> 00:16:47,333
‎Avem un plan să-mi recuperez inelul.

247
00:16:47,416 --> 00:16:49,291
‎- Ce e asta?
‎- E Alfea.

248
00:16:49,375 --> 00:16:52,125
‎Micuța linie punctată e Bariera,

249
00:16:52,208 --> 00:16:53,458
‎iar aici e Crag Creek.

250
00:16:53,541 --> 00:16:56,625
‎Lunca Vântului! Când eram mică,
‎am stat…

251
00:16:56,708 --> 00:16:59,291
‎- Bună poveste, Ter!
‎- Chiar e. Ascultați!

252
00:16:59,375 --> 00:17:01,166
‎Mă duceam să-mi exersez magia.

253
00:17:01,250 --> 00:17:04,458
‎Încercam să fac o mică tornadă
‎din frunze.

254
00:17:05,458 --> 00:17:07,333
‎Stella mi-a spus ce s-a întâmplat aseară.

255
00:17:07,416 --> 00:17:09,416
‎- Ești bine?
‎- Tu ce zici?

256
00:17:09,500 --> 00:17:12,666
‎Cred că ești îngrozită,
‎deși te prefaci că nu ești.

257
00:17:12,750 --> 00:17:14,000
‎E așa de evident?

258
00:17:14,583 --> 00:17:15,791
‎Mă pricep eu.

259
00:17:15,875 --> 00:17:19,958
‎…iar gărgărița nu mai era.
‎Era pe fața mea. Amuzant, nu?

260
00:17:20,041 --> 00:17:21,458
‎Foarte. Sky!

261
00:17:22,458 --> 00:17:24,166
‎Unde crezi că-l țin?

262
00:17:27,791 --> 00:17:32,416
‎Nu sunt multe clădiri în afara Barierei
‎unde ar putea ține o asemenea creatură.

263
00:17:32,916 --> 00:17:34,333
‎În hambar sau la moară.

264
00:17:34,416 --> 00:17:35,958
‎Eu cred că e în hambar.

265
00:17:36,041 --> 00:17:39,250
‎Tata a fortificat grinzile.
‎Lega un cal rănit acolo.

266
00:17:39,333 --> 00:17:42,666
‎Deci ne furișăm
‎și să îmi recuperez inelul.

267
00:17:43,291 --> 00:17:45,625
‎Cât de ușor vorbești în numele nostru!

268
00:17:45,708 --> 00:17:47,583
‎Da, pare a fi problema ta.

269
00:17:47,666 --> 00:17:50,208
‎- Dar nu l-am pierdut eu.
‎- Când mergem?

270
00:17:56,333 --> 00:17:58,208
‎O să fiu sinceră. Scuze!

271
00:17:58,291 --> 00:18:00,416
‎Bloom, nu ai control
‎asupra magiei tale.

272
00:18:00,500 --> 00:18:03,125
‎Asta, dacă reușești să o canalizezi.
‎Nu e o idee bună.

273
00:18:03,208 --> 00:18:06,541
‎- Eu l-am pierdut, eu îl recuperez.
‎- Să ne oprim un pic…

274
00:18:06,625 --> 00:18:09,875
‎Cred că toată lumea
‎face din țânțar armăsar.

275
00:18:10,875 --> 00:18:13,500
‎- Incineratul e închis, nu?
‎- Și supus.

276
00:18:13,583 --> 00:18:17,083
‎Cred că tata distilează uleiul
‎care-l va subjuga.

277
00:18:17,166 --> 00:18:18,958
‎Se numește Zanbaq.

278
00:18:19,041 --> 00:18:23,166
‎- Aș putea să mai fac.
‎- Terra, mersi de ajutor.

279
00:18:24,000 --> 00:18:26,083
‎Și ție, Bloom, că-ți asumi răspunderea.

280
00:18:26,750 --> 00:18:29,208
‎Iar celorlalți…

281
00:18:30,750 --> 00:18:32,791
‎n-am de ce să le mulțumesc.

282
00:18:32,875 --> 00:18:34,250
‎Mulțumesc pentru nimic.

283
00:18:37,791 --> 00:18:39,666
‎Anunță-mă când vrei să mergem!

284
00:18:49,500 --> 00:18:50,333
‎Bloom!

285
00:18:53,416 --> 00:18:54,250
‎Bună!

286
00:18:55,125 --> 00:18:55,958
‎Bună!

287
00:18:57,000 --> 00:18:59,166
‎Nu trebuie să faci mereu ce vrea Stella.

288
00:19:00,208 --> 00:19:01,583
‎Există și alte opțiuni.

289
00:19:02,250 --> 00:19:04,250
‎Nu o face doar pentru că e…

290
00:19:05,166 --> 00:19:06,291
‎convingătoare.

291
00:19:06,375 --> 00:19:08,625
‎Am pierdut ceva, iar acum o ajut.

292
00:19:08,708 --> 00:19:10,333
‎Așa e corec, punct.

293
00:19:11,166 --> 00:19:14,500
‎- Două fete convingătoare. Am înțeles.
‎- Astea te atrag, se pare.

294
00:19:19,625 --> 00:19:20,458
‎Deci…

295
00:19:22,000 --> 00:19:23,416
‎ieri, când eram…

296
00:19:23,916 --> 00:19:27,583
‎Când am discutat, nu mai vorbisem
‎cu Stella de câteva luni.

297
00:19:28,416 --> 00:19:29,791
‎Am ieșit cu ea anul trecut,

298
00:19:29,875 --> 00:19:32,708
‎dar a fost o despărțire cam urâtă,

299
00:19:32,791 --> 00:19:34,000
‎iar eu…

300
00:19:34,958 --> 00:19:36,500
‎Și… ce?

301
00:19:39,625 --> 00:19:42,500
‎Nu vreau să crezi
‎că sunt genul ăla de băiat.

302
00:19:43,000 --> 00:19:46,083
‎Sky, ne cunoaștem de ieri.
‎Nu-ți fac caracterizări.

303
00:19:47,833 --> 00:19:50,041
‎Bun. Înțeleg perfect.

304
00:19:56,916 --> 00:19:59,958
‎Situația ta cu Stella pare… complicată,

305
00:20:00,041 --> 00:20:03,875
‎iar eu am nevoie de chestii simple acum
‎în viața mea.

306
00:20:12,833 --> 00:20:15,916
‎Dna Dowling ia o pauză de 30 de minute
‎la prânz.

307
00:20:16,000 --> 00:20:18,750
‎Asistentul ei, Callum, are 15 minute.

308
00:20:18,833 --> 00:20:22,041
‎- Cineva a mai făcut asta.
‎- De asta m-ai căutat, nu?

309
00:20:22,125 --> 00:20:23,333
‎Un delincvent sadea.

310
00:20:25,833 --> 00:20:29,875
‎Vezi vreo țigară electronică?
‎Dowling mi-a luat-o anul trecut.

311
00:20:29,958 --> 00:20:34,166
‎E-țigară? Când începi să pari simpatic,
‎deschizi gura și strici totul.

312
00:20:34,250 --> 00:20:35,541
‎E tot iarbă.

313
00:20:35,625 --> 00:20:36,708
‎Fumează un joint!

314
00:20:37,666 --> 00:20:38,708
‎Ce cauți?

315
00:20:38,791 --> 00:20:41,250
‎- Rezultatele de la teste?
‎- Să fim serioși!

316
00:20:41,833 --> 00:20:45,125
‎Testele pe care le dau acum
‎sunt de tot râsul.

317
00:20:46,000 --> 00:20:49,291
‎Caut chestii pe care nu le predau.
‎Secrete.

318
00:20:52,500 --> 00:20:57,250
‎Istoria acestui loc e mult mai întunecată
‎decât ne explică Dowling și ceilalți.

319
00:21:03,375 --> 00:21:04,416
‎Vreau adevărul.

320
00:21:05,083 --> 00:21:06,083
‎Tu, nu?

321
00:21:06,166 --> 00:21:07,791
‎Stai! Deci ești…

322
00:21:08,833 --> 00:21:11,458
‎o tocilară sexy și complicată?

323
00:21:11,541 --> 00:21:12,375
‎De ce?

324
00:21:12,458 --> 00:21:14,833
‎E un arhetip derutant pentru tine?

325
00:21:18,958 --> 00:21:20,041
‎Deloc.

326
00:22:37,333 --> 00:22:39,958
‎MINTE LIMPEDE
‎CONTROL + MAGIE PUTERNICĂ

327
00:22:45,500 --> 00:22:47,041
‎Am auzit că ești stricată.

328
00:22:48,333 --> 00:22:49,916
‎În mai multe sensuri.

329
00:22:51,208 --> 00:22:54,708
‎- N-avem secrete în cameră.
‎- Tot te voi ajuta.

330
00:22:54,791 --> 00:22:59,291
‎Sunt încântată! Dar prefer să aștept,
‎ca să nu vii chiar degeaba.

331
00:23:00,791 --> 00:23:02,083
‎Care-i problema?

332
00:23:03,208 --> 00:23:06,958
‎Nu știu. Cu cât mă străduiesc mai mult
‎să pricep, cu atât mai greu devine.

333
00:23:07,541 --> 00:23:09,375
‎Chestia asta e problema ta.

334
00:23:10,041 --> 00:23:11,916
‎Nu faci magie analizând totul.

335
00:23:12,666 --> 00:23:15,583
‎Știu. E nevoie de sentimente clare
‎și pozitive.

336
00:23:15,666 --> 00:23:18,916
‎- Am o pagină dedicată lor.
‎- Stai. Ai făcut o listă?

337
00:23:19,750 --> 00:23:22,291
‎Ce ai acolo, aromele preferate
‎de înghețată?

338
00:23:22,375 --> 00:23:24,291
‎Vidre care se țin de mână?

339
00:23:26,791 --> 00:23:30,125
‎Când se mândrea maică-ta cu tine,
‎fiindcă ai fost Miss…

340
00:23:30,625 --> 00:23:32,416
‎Oraș american de provincie…

341
00:23:32,500 --> 00:23:33,500
‎Foarte amuzant!

342
00:23:34,291 --> 00:23:37,750
‎Stai! Nu cred că mai e la final.

343
00:23:38,458 --> 00:23:41,291
‎- Având în vedere că nu e mama ta.
‎- Poftim?

344
00:23:41,375 --> 00:23:42,500
‎Greșesc?

345
00:23:43,916 --> 00:23:47,875
‎Îți mai pasă ce spune
‎cea care nu e maică-ta?

346
00:23:48,958 --> 00:23:53,083
‎Chiar dacă ești un copil schimbat,
‎care a încercat s-o ucidă.

347
00:23:53,166 --> 00:23:54,125
‎Dacă mai spui ceva…

348
00:23:54,208 --> 00:23:56,041
‎- Pune mâna pe Recipient!
‎- Ce?

349
00:23:56,125 --> 00:24:00,041
‎Magia puternică vine din cele mai rele
‎sentimente. Din furie și ură.

350
00:24:00,125 --> 00:24:04,333
‎Pune mâinile alea nevolnice pe vas
‎și trăiește-le!

351
00:24:16,875 --> 00:24:17,750
‎Ce e?

352
00:24:18,791 --> 00:24:20,041
‎Crezi că ai terminat?

353
00:24:27,875 --> 00:24:30,000
‎Am vorbit cu oamenii mei
‎din alte tărâmuri.

354
00:24:30,083 --> 00:24:33,291
‎- N-au fost văzuți alți Incinerați.
‎- Deci la noi e o eroare?

355
00:24:34,041 --> 00:24:36,041
‎Posibil, dar una periculoasă.

356
00:24:38,041 --> 00:24:40,416
‎Temnița din capitală
‎e mai sigură decât a noastră,

357
00:24:40,500 --> 00:24:43,458
‎iar regina i-ar scana amintirile,
‎dacă i-ai cere-o.

358
00:24:43,541 --> 00:24:44,708
‎E școala mea, Saul.

359
00:24:44,791 --> 00:24:46,916
‎Da, e o școală și deja umblă zvonuri.

360
00:24:47,000 --> 00:24:50,916
‎Cât de curând, copiii vor trece Bariera
‎ca să-l găsească.

361
00:24:51,000 --> 00:24:52,625
‎Hai să facem ce trebuie!

362
00:24:54,208 --> 00:24:57,583
<i>‎Aranjez cu armata reginei</i>
<i>‎transportul său în siguranță.</i>

363
00:25:13,416 --> 00:25:14,500
‎Pe aici!

364
00:25:17,833 --> 00:25:21,125
‎Îl asigurăm și-l pregătim repede
‎de transport.

365
00:25:22,375 --> 00:25:23,208
‎Oprește!

366
00:26:17,250 --> 00:26:18,750
‎FOLOSEȘTE FURIA
‎TEAMA

367
00:26:18,833 --> 00:26:20,083
‎ARE STELLA DREPTATE?

368
00:26:21,708 --> 00:26:23,125
<i>‎Când au fost acolo?</i>

369
00:26:23,208 --> 00:26:25,500
‎Dormeam, deci… târziu.

370
00:26:26,166 --> 00:26:27,708
‎Nu-mi place ce o învață Stella.

371
00:26:28,833 --> 00:26:32,458
‎Ești invidioasă? De ce pui atâta preț
‎pe prietenia cu Bloom?

372
00:26:32,541 --> 00:26:34,708
‎Colegele de cameră nu trebuie
‎să fie prietene?

373
00:26:35,208 --> 00:26:36,875
‎Nu pot să-ți dau un răspuns.

374
00:26:37,375 --> 00:26:39,416
‎Cum merge vânătoarea
‎dlui Jachetă Verde?

375
00:26:40,083 --> 00:26:44,375
‎E ciudat. Îl simt aproape,
‎dar, când mă întorc, nu e niciodată acolo.

376
00:26:45,791 --> 00:26:48,833
‎- Iarăși! E în spatele meu.
‎- Nu e nimeni acolo.

377
00:26:50,333 --> 00:26:51,500
‎Am elucidat misterul.

378
00:26:52,083 --> 00:26:53,166
‎O zână de pământ.

379
00:26:53,666 --> 00:26:55,041
‎Nu sunt superficială,

380
00:26:55,125 --> 00:26:57,083
‎dar e drăguț?

381
00:26:57,166 --> 00:26:58,000
‎Bună!

382
00:26:58,083 --> 00:27:00,583
‎- Cum te cheamă?
‎- Aisha, ce faci? Nu…

383
00:27:01,083 --> 00:27:03,166
‎Sam. Ce e?

384
00:27:03,250 --> 00:27:06,041
‎Eu sunt Aisha, iar ea e Musa.

385
00:27:06,541 --> 00:27:09,625
‎Te urăsc! Pe tine, pe copiii tăi
‎și pe copiii lor.

386
00:27:09,708 --> 00:27:11,250
‎Musa te-a urmărit.

387
00:27:11,333 --> 00:27:12,291
‎S-a zis cu tine!

388
00:27:16,333 --> 00:27:17,458
‎Ce noroc pe mine!

389
00:27:19,041 --> 00:27:20,791
‎- Bună, Musa!
‎- Pa, Musa!

390
00:27:28,125 --> 00:27:32,500
‎Stai! Pun plasticul ăsta lung
‎în ibricul ăsta ciudat?

391
00:27:32,583 --> 00:27:34,500
‎Pipeta în alambic. Da.

392
00:27:34,583 --> 00:27:36,750
‎Uitasem cât îți place chimia.

393
00:27:36,833 --> 00:27:39,208
‎Ți-am zis de cinci ori cum se cheamă.

394
00:27:39,291 --> 00:27:42,041
‎Poate-mi place să spui „pipeta”
‎când ești nervoasă.

395
00:27:42,125 --> 00:27:44,541
‎Data viitoare, ghiveciul ăsta
‎va zbura spre tine.

396
00:27:48,125 --> 00:27:50,083
‎- Vrei să vezi ceva tare?
‎- Sigur.

397
00:28:01,250 --> 00:28:02,666
‎Sfinte Sisoe!

398
00:28:03,958 --> 00:28:05,000
‎Tare, nu?

399
00:28:07,625 --> 00:28:11,083
‎TE ANTRENEZI AZI SAU AI PREA MULTE
‎FLORI DE CULES?

400
00:28:11,166 --> 00:28:14,166
‎LOL. NU CULEG FLORI.
‎TEMBELULE.

401
00:28:14,750 --> 00:28:18,666
‎Sunt credite în plus la acest proiect
‎și nu mi-ai spus? Stai!

402
00:28:18,750 --> 00:28:21,458
‎Sunt droguri? Facem metamfetamină?

403
00:28:21,541 --> 00:28:23,500
‎Nu. E un ulei.

404
00:28:23,583 --> 00:28:27,083
‎De fapt, e un unguent,

405
00:28:27,166 --> 00:28:28,750
‎dar unul foarte subțire.

406
00:28:28,833 --> 00:28:30,500
‎Unguent…

407
00:28:32,041 --> 00:28:35,416
‎E protecție. Împotriva Incineraților.
‎Ai auzit?

408
00:28:36,333 --> 00:28:39,291
‎Da. E ciudat rău că s-au întors.

409
00:28:39,375 --> 00:28:40,250
‎Știu.

410
00:28:42,833 --> 00:28:44,750
‎Bine, vreau doar…

411
00:28:46,208 --> 00:28:48,458
‎să separi bobocii pe care-i înfloresc.

412
00:28:58,125 --> 00:28:59,125
‎Dane!

413
00:29:01,166 --> 00:29:03,791
‎Scuze, trebuie să plec. Ne vedem la oră?

414
00:29:20,625 --> 00:29:23,000
‎Un GIF care ia la mișto homosexualii.

415
00:29:23,083 --> 00:29:25,083
‎Ești la apogeul carierei!

416
00:29:25,166 --> 00:29:27,041
‎Nu cred că e gay de tot.

417
00:29:27,125 --> 00:29:30,416
‎De cele mai multe ori doar…
‎Oricum, nu-mi pasă.

418
00:29:30,500 --> 00:29:32,833
‎Dacă e gay nu trebuie să fie și jalnic.

419
00:29:32,916 --> 00:29:35,750
‎Și îl vei ajuta făcându-l
‎să se simtă prost.

420
00:29:35,833 --> 00:29:37,916
‎Un agresor bine intenționat.

421
00:29:38,500 --> 00:29:39,833
‎Ăsta e planul.

422
00:29:39,916 --> 00:29:42,166
‎De ce? E un arhetip confuz
‎pentru tine?

423
00:29:48,000 --> 00:29:48,833
‎Bună!

424
00:29:50,791 --> 00:29:51,958
‎Scuze!

425
00:29:52,041 --> 00:29:53,333
‎Nu, mulțumesc.

426
00:29:54,416 --> 00:29:56,416
‎Ziua? Proastă idee, Riv.

427
00:29:57,000 --> 00:29:59,166
‎- Dacă o prinde Silva aici…
‎- Beatrix.

428
00:29:59,708 --> 00:30:01,083
‎Ca să știi cum mă cheamă.

429
00:30:01,833 --> 00:30:04,125
‎- Beatrix.
‎- Iar Silva a plecat.

430
00:30:04,208 --> 00:30:06,041
‎M-am asigurat.

431
00:30:06,125 --> 00:30:09,125
‎Se întâlnește cu un detașament
‎militar din Solaria.

432
00:30:09,208 --> 00:30:10,708
‎Întreab-o pe prietena ta!

433
00:30:11,291 --> 00:30:13,125
‎Te întâlnești cu prințesa?

434
00:30:14,208 --> 00:30:15,041
‎Rahat!

435
00:30:15,625 --> 00:30:19,500
‎E ciudat să faci sex cu cineva
‎care-ți seamănă perfect

436
00:30:19,583 --> 00:30:21,041
‎sau asta e ideea?

437
00:30:24,166 --> 00:30:26,833
‎- Dacă vin solarienii…
‎- Zvonurile sunt adevărate.

438
00:30:27,333 --> 00:30:30,875
‎Au prins un Incinerat.
‎Temnița solariană e o fortăreață.

439
00:30:30,958 --> 00:30:33,958
‎Cred că-l vor transfera.
‎Iar consecința ar fi…

440
00:30:35,041 --> 00:30:36,625
‎că n-avem unde să mergem.

441
00:30:36,708 --> 00:30:39,958
‎Vorbește în numele tău!
‎Eu mă duc la bibliotecă.

442
00:30:46,250 --> 00:30:49,458
‎N-am timp să-ți înșir motivele
‎pentru care n-ar trebui să faci asta.

443
00:30:49,541 --> 00:30:50,541
‎Da.

444
00:31:09,416 --> 00:31:10,750
‎Trebuie să spun ceva.

445
00:31:12,375 --> 00:31:14,750
‎Nu cred că ar trebui să înveți magie
‎de la Stella.

446
00:31:14,833 --> 00:31:16,625
‎Metodele ei nu sunt de încredere.

447
00:31:19,583 --> 00:31:22,916
‎- Ce știi despre metodele ei?
‎- Ți-am văzut laptopul azi.

448
00:31:23,750 --> 00:31:26,333
‎- Mi-ai umblat prin lucruri?
‎- Era pe masa ta, deschis.

449
00:31:26,416 --> 00:31:28,333
‎Ce căutai la masa mea?

450
00:31:28,416 --> 00:31:30,458
‎- Mă pregăteam.
‎- La masa mea?

451
00:31:30,541 --> 00:31:32,208
‎Încerc să te ajut.

452
00:31:33,166 --> 00:31:35,541
‎Fă-mi o favoare! Nu mai încerca.

453
00:31:36,666 --> 00:31:39,708
‎A sunat Sky. Transportă Incineratul.
‎Trebuie să mergem!

454
00:31:40,375 --> 00:31:43,458
‎Îmi pare rău, dar ideea
‎a rămas la fel de proastă.

455
00:31:47,625 --> 00:31:49,083
<i>‎E un cor angelic, nu?</i>

456
00:31:49,166 --> 00:31:50,708
‎Nu e un cor.

457
00:31:51,541 --> 00:31:53,875
‎Cântec siropos? Reclamă la șampon?

458
00:31:53,958 --> 00:31:57,083
‎- Abia te-am cunoscut. De ce ți-aș spune?
‎- Habar n-am.

459
00:31:57,166 --> 00:32:01,000
‎Nu mă înțelege greșit. Mă bucur
‎că ne-am cunoscut, dar… Mare greșeală!

460
00:32:02,083 --> 00:32:02,916
‎E Enya?

461
00:32:03,625 --> 00:32:05,625
‎Am vocea Enyei?

462
00:32:06,500 --> 00:32:08,041
‎Nici nu știu cine e.

463
00:32:08,791 --> 00:32:10,708
‎Mă prefac că nu te-am auzit.

464
00:32:13,500 --> 00:32:15,666
‎Vorbești ca…

465
00:32:16,708 --> 00:32:18,791
‎absența haosului.

466
00:32:23,666 --> 00:32:27,375
‎- Ar putea fi Enya.
‎- Putem vorbi despre magia ta?

467
00:32:27,458 --> 00:32:28,291
‎Plictisitor.

468
00:32:29,250 --> 00:32:31,375
‎Pot să străpung piatra sau pământul.

469
00:32:31,458 --> 00:32:34,125
‎Orice e natural.
‎N-am voie s-o fac la școală,

470
00:32:34,208 --> 00:32:36,875
‎dar ajung mai repede la curs
‎cu vreo trei minute.

471
00:32:36,958 --> 00:32:40,583
‎Cu trei minute? Super!
‎Și ce faci cu timpul câștigat?

472
00:32:40,666 --> 00:32:43,708
‎Rătăcesc și oblig empatele emo
‎să trăiască…

473
00:32:44,583 --> 00:32:45,583
‎pacea?

474
00:32:53,250 --> 00:32:55,083
‎AM NEVOIE DE AJUTOR LA SERĂ.
‎TE ROG!

475
00:32:55,166 --> 00:32:59,666
‎- Trebuie să plec. O colegă de cameră.
‎- Înțeleg. Mă simți tu mai târziu.

476
00:33:00,250 --> 00:33:01,958
‎SILVA MUTĂ INCINERATUL.
‎REPEDE!

477
00:33:03,083 --> 00:33:06,833
‎Care e planul, soldat Barbie?

478
00:33:08,250 --> 00:33:11,625
‎Bloom, sunt curioasă.
‎Ai invitat-o tu pe Aisha?

479
00:33:12,250 --> 00:33:13,291
‎Mă cam îndoiesc.

480
00:33:13,375 --> 00:33:17,625
‎Și, dacă nu a invitat-o
‎niciuna dintre noi,

481
00:33:18,125 --> 00:33:20,958
‎e limpede. Nu a chemat-o nimeni pe Aisha.

482
00:33:29,833 --> 00:33:31,583
‎Nu ai ce căuta aici, Aisha.

483
00:33:31,666 --> 00:33:33,666
‎Prostii! Aveți nevoie de mine.

484
00:33:33,750 --> 00:33:37,041
‎Ce faci? Îl orbești cu lumina ta,
‎în timp ce Bloom aprinde focul?

485
00:33:37,125 --> 00:33:38,166
‎Sunt aici!

486
00:33:38,250 --> 00:33:40,583
‎- Am „reparat-o”.
‎- Negativismul e haotic.

487
00:33:40,666 --> 00:33:43,416
‎E limitat. Metoda ta nu o va ajuta
‎pe termen lung.

488
00:33:43,500 --> 00:33:46,958
‎Nu sunteți prea utile în clipa asta.
‎Putem să începem, vă rog?

489
00:33:47,041 --> 00:33:49,916
‎- Toate sunt calme și relaxate.
‎- În sfârșit!

490
00:33:50,000 --> 00:33:52,541
‎Aveam nevoie de ajutor la Zanbaq.
‎S-a rezolvat.

491
00:33:53,208 --> 00:33:55,958
‎- Știm unde e hambarul?
‎- Da. Spre nord.

492
00:33:56,041 --> 00:33:58,583
‎E un ciot mic care seamănă cu…

493
00:33:58,666 --> 00:34:00,083
‎Arată, nu povesti!

494
00:34:23,250 --> 00:34:24,166
‎Musa?

495
00:34:26,625 --> 00:34:27,500
‎Sunteți gata?

496
00:34:35,208 --> 00:34:36,125
‎Nu e aici.

497
00:34:37,208 --> 00:34:38,750
‎L-au luat.

498
00:34:38,833 --> 00:34:39,666
‎Priviți!

499
00:34:40,541 --> 00:34:43,708
‎Nu!

500
00:34:46,083 --> 00:34:47,750
‎O să mă omoare mama!

501
00:34:47,833 --> 00:34:50,833
‎- Musa, ești bine?
‎- Nu știu. Simt ceva.

502
00:34:53,583 --> 00:34:54,416
‎Ce e?

503
00:34:56,333 --> 00:34:57,333
‎Doare!

504
00:35:05,000 --> 00:35:05,916
‎Fetelor!

505
00:35:06,625 --> 00:35:07,666
‎Avem o problemă.

506
00:35:23,458 --> 00:35:24,625
‎Incineratul.

507
00:35:25,541 --> 00:35:27,041
‎E pe aici, pe undeva.

508
00:35:43,416 --> 00:35:44,750
‎E dl Silva!

509
00:35:46,333 --> 00:35:47,166
‎Stai!

510
00:35:47,666 --> 00:35:48,583
‎Unde e Bloom?

511
00:35:49,541 --> 00:35:50,500
‎Bloom!

512
00:35:53,125 --> 00:35:57,000
‎Bine. Noi ne ocupăm de dl Silva.
‎Tu și Aisha mergeți după Bloom!

513
00:35:59,541 --> 00:36:00,375
‎Bloom!

514
00:36:35,666 --> 00:36:38,208
‎Noi suntem, dle Silva.
‎Terra Harvey și Musa.

515
00:36:38,291 --> 00:36:39,625
‎Știu cine ești.

516
00:36:40,833 --> 00:36:42,041
‎Înapoi, te rog!

517
00:36:42,125 --> 00:36:45,291
‎Incineratul v-a tăiat și sunteți infectat,
‎dar vă ajutăm noi.

518
00:36:52,541 --> 00:36:54,250
‎Bun. V-am adus Zanbaq.

519
00:36:54,333 --> 00:36:56,541
‎Oprește infecția
‎și apoi vă ducem la școală.

520
00:36:57,833 --> 00:37:01,125
‎Îi țin eu capul, dar trebuie
‎să i-l torni în gură. Musa!

521
00:37:01,958 --> 00:37:03,791
‎E speriat. Eu, nu. Gândește-te la mine!

522
00:37:15,458 --> 00:37:16,666
<i>‎Grăbește-te, Stella!</i>

523
00:37:16,750 --> 00:37:18,041
‎O să se întunece.

524
00:37:18,125 --> 00:37:21,500
‎Deci magia ta e folositoare.
‎S-o vedem!

525
00:37:24,916 --> 00:37:25,958
‎Serios?

526
00:37:26,041 --> 00:37:28,208
‎- Stai puțin!
‎- N-am timp de asta.

527
00:37:28,291 --> 00:37:30,416
‎Du-te la școală și caută ajutoare!

528
00:37:37,500 --> 00:37:38,583
‎Haide!

529
00:38:51,541 --> 00:38:52,750
‎Ești teafără?

530
00:38:56,375 --> 00:38:57,250
‎Da.

531
00:39:03,333 --> 00:39:05,375
‎- E…
‎- Cred că da. L-ai lovit zdravăn.

532
00:39:05,458 --> 00:39:08,250
‎Și, recunosc, ai avut mai mult control
‎decât credeam.

533
00:39:08,333 --> 00:39:10,958
‎E un compliment?
‎Îmi faci complimente acum?

534
00:39:11,041 --> 00:39:14,083
‎Hai să luăm inelul Stellei! Unde e?

535
00:39:16,083 --> 00:39:17,500
‎Cred că e chiar acolo.

536
00:39:18,208 --> 00:39:20,500
‎L-a băgat în el. Ce…

537
00:39:24,750 --> 00:39:26,458
‎- Deci vrei să…
‎- Eu? Nu.

538
00:39:26,541 --> 00:39:28,541
‎Eu mi-am făcut treaba.
‎Tunul cu apă.

539
00:39:28,625 --> 00:39:31,541
‎A fost impresionant.
‎Credeam că vrei să termini treaba.

540
00:39:31,625 --> 00:39:34,958
‎Nu tu… Cine a pierdut inelul Stellei?
‎Am uitat.

541
00:39:40,250 --> 00:39:41,083
‎Bine.

542
00:39:51,333 --> 00:39:52,166
‎Să mergem!

543
00:39:54,708 --> 00:39:55,833
‎Unde naiba ai fost?

544
00:39:55,916 --> 00:39:58,416
‎Să-mi recuperez inelul,
‎dar chestia aia a scăpat.

545
00:39:58,500 --> 00:39:59,375
‎Ce? Cum…

546
00:40:01,250 --> 00:40:02,125
‎Cum te simți?

547
00:40:03,875 --> 00:40:04,958
‎M-am rătăcit.

548
00:40:06,250 --> 00:40:07,666
‎Magia mea n-a funcționat…

549
00:40:10,375 --> 00:40:11,541
‎Îmi pare rău.

550
00:40:13,083 --> 00:40:14,833
‎Te-ai întors. Spune-mi totul!

551
00:40:17,916 --> 00:40:18,833
‎Ăla e Silva?

552
00:40:21,791 --> 00:40:24,833
‎- O trusă medicală de la Bastion!
‎- Mă duc după directoare.

553
00:40:24,916 --> 00:40:27,250
‎Dane, ajută-ne să-l ducem la seră!

554
00:40:29,625 --> 00:40:31,666
‎Imediat, dle Silva. Sam, cheamă-l pe tata!

555
00:40:32,166 --> 00:40:33,750
‎- Pe tata?
‎- E fratele meu.

556
00:40:40,416 --> 00:40:43,000
‎Directorul Silva e rănit!
‎Nu știu ce s-a întâmplat.

557
00:40:43,083 --> 00:40:45,750
‎- Cred că e monstrul ăla.
‎- La naiba!

558
00:41:15,916 --> 00:41:18,125
‎I-ai salvat viața. Sunt mândru de tine.

559
00:41:18,208 --> 00:41:19,208
‎Mulțumesc, tată.

560
00:41:23,458 --> 00:41:25,416
‎Cât de grav e? Îl puteți ajuta?

561
00:41:25,500 --> 00:41:28,291
‎Sky, îmi revin eu. Lasă-l pe dl Harvey
‎să-și facă treaba!

562
00:41:29,458 --> 00:41:31,750
‎Trebuia să-l mut.
‎Iar tu, să ai mai mulți soldați.

563
00:41:31,833 --> 00:41:36,375
‎Ne lăsați un pic, vă rog?
‎Vă ținem la curent. Duceți-vă!

564
00:41:42,833 --> 00:41:44,166
‎Suntem doar noi, Saul.

565
00:41:44,750 --> 00:41:47,166
‎Incineratul era liber
‎când am ajuns acolo.

566
00:41:48,250 --> 00:41:50,666
‎Am văzut pe cineva pe drum.

567
00:41:51,916 --> 00:41:53,833
‎Cineva l-a eliberat intenționat?

568
00:42:00,125 --> 00:42:01,416
‎Ce naiba faci?

569
00:42:02,833 --> 00:42:05,125
‎Dowling are o capcană magică pe ușă.

570
00:42:06,458 --> 00:42:07,583
‎Fir-ar a dracului!

571
00:42:08,083 --> 00:42:11,750
‎Inteligentă mișcare!
‎Să eliberezi Incineratul…

572
00:42:12,750 --> 00:42:15,166
‎- Bună diversiune.
‎- Ar fi trebuit să fie.

573
00:42:15,750 --> 00:42:20,750
‎Dar ceva îmi spune că habar n-ai
‎cum să trec de capcana lui Downling.

574
00:42:20,833 --> 00:42:21,958
‎Nu sunt o zână.

575
00:42:22,958 --> 00:42:25,375
‎De aceea presupun
‎că te-a trimis pe tine.

576
00:42:25,458 --> 00:42:26,375
‎Da.

577
00:42:26,458 --> 00:42:30,208
‎Orice bărbat ar fi mândru
‎să-i ia locul o adolescentă.

578
00:42:32,083 --> 00:42:34,250
‎Știi că nu prea are răbdare.

579
00:42:34,333 --> 00:42:36,000
‎Trebuie să coborâm acolo.

580
00:42:36,083 --> 00:42:39,333
‎Dowling, Silva și Harvey
‎au ținut rufele murdare

581
00:42:39,416 --> 00:42:41,833
‎ascunse sub școală timp de 16 ani.

582
00:42:43,291 --> 00:42:45,333
‎E timpul să le scoatem la aer.

583
00:42:53,708 --> 00:42:55,041
‎Mi-a scris Terra.

584
00:42:55,958 --> 00:42:59,791
‎Se întoarce cu Musa.
‎Silva primește îngrijiri. O să-și revină.

585
00:42:59,875 --> 00:43:02,375
‎Directoarea o să ne țină
‎un nou discurs când…

586
00:43:02,458 --> 00:43:03,958
‎E rezistentă chestia aia?

587
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
‎De ce?

588
00:43:06,666 --> 00:43:11,250
‎Te… deranjează… când…
‎mă spăl pe dinți?

589
00:43:12,208 --> 00:43:13,208
‎Jur că…

590
00:43:14,208 --> 00:43:15,583
‎Ai venit!

591
00:43:16,333 --> 00:43:17,541
‎Ce s-a întâmplat?

592
00:43:19,041 --> 00:43:22,625
‎Știam că vizita noastră îi va da
‎de bănuit dnei Dowling. Am rezolvat-o.

593
00:43:22,708 --> 00:43:25,875
‎Zi mersi! Altfel, am fi dat de naiba.

594
00:43:26,833 --> 00:43:27,916
‎Ai luat inelul?

595
00:43:29,416 --> 00:43:31,416
‎Nu știi cum l-am obținut, dar…

596
00:43:31,500 --> 00:43:33,750
‎Să uităm definitiv ziua asta!

597
00:43:43,333 --> 00:43:44,166
‎Sky!

598
00:44:07,250 --> 00:44:10,500
‎- Cu riscul de a mă urî din nou…
‎- Nu te-am urât niciodată.

599
00:44:11,541 --> 00:44:14,625
‎Doar că viața mea scăpase
‎de sub control și trebuia…

600
00:44:15,208 --> 00:44:16,833
‎Să faci ce voiai tu?

601
00:44:17,416 --> 00:44:18,625
‎De ce crezi că înot?

602
00:44:18,708 --> 00:44:22,500
‎Culoarele nu-mi spun ce să fac.
‎Prietene adevărate.

603
00:44:23,625 --> 00:44:25,416
‎Da, ai vrut să mă ajuți.

604
00:44:26,083 --> 00:44:28,166
‎Doar parțial.

605
00:44:29,708 --> 00:44:31,208
‎Chestia asta

606
00:44:31,916 --> 00:44:34,625
‎e o noutate pentru mine.
‎Vreau să meargă bine.

607
00:44:34,708 --> 00:44:35,583
‎Și eu.

608
00:44:37,083 --> 00:44:40,458
‎Bine. De ce ai plecat din hambar?

609
00:44:42,208 --> 00:44:43,583
‎Nu știu.

610
00:44:44,416 --> 00:44:45,833
‎E ciudat.

611
00:44:45,916 --> 00:44:47,291
‎Am simțit ceva.

612
00:44:48,916 --> 00:44:50,875
‎O legătură cu chestia aia.

613
00:44:52,333 --> 00:44:53,250
‎Ciudat.

614
00:44:53,958 --> 00:44:54,791
‎Da.

615
00:44:56,333 --> 00:45:00,000
‎E clar că mereu vor fi lucruri ciudate.
‎Nu voi înțelege totul.

616
00:45:00,500 --> 00:45:04,625
‎Partea rațională a creierului e limitată,
‎dar deschiderea emoțională…

617
00:45:05,125 --> 00:45:06,125
‎O simt.

618
00:45:06,208 --> 00:45:07,833
‎Magia mă înconjoară.

619
00:45:08,708 --> 00:45:09,625
‎E ceva…

620
00:45:10,583 --> 00:45:12,583
‎nou și cam înfricoșător, dar…

621
00:45:14,291 --> 00:45:15,125
‎Dar… Ce?

622
00:45:17,166 --> 00:45:18,000
‎Bloom!

623
00:45:22,333 --> 00:45:23,166
‎Bloom!

624
00:46:22,666 --> 00:46:24,375
‎Subtitrarea: Gabi Nițu